titulky: zuzana.mrak
www.nextweek.cz
Beverly Hills 1975
Vaše Rolexky President v 18karátovém zlatě.
Velmi pěkné hodinky, paní Nolanová.
- K jaké příležitosti? - Narozeniny pana Nolana.
- Ráda bych tam nechala něco vyrýt, prosím. - Samozřejmě.
Přidám hodinky na účet pana Nolana.
To ne.
Tedy... to by nešlo.
Pochopte, je to překvapení k narozeninám pana Nolana,
a tak o tom nesmí nic vědět.
Uhradím to hotově, až si pro ně přijdu.
Jenže hodinky musí být zaplacené, pokud mají jít k rytci,
takže se musí napsat na účet pana Nolana.
A pokud to není možné,
tak se obávám, že vám nemohu pomoci.
Budete si přát ještě něco jiného?
Ne.
Omlouvám se za komplikace.
Naprosto chápu, v jaké jste situaci,
a vím, že i vy pochopíte, pokud tu uzavřu účet svého manžela,
a jeho nákupy, které představují mnoho významných obchodů,
převedu někam jinam.
- Někam jinam? - Ano.
Jako že úplně jinam.
Mohu vám hodinky zarezervovat do čtvrtka, paní Nolanová.
Lépe to bohužel zařídit neumím.
Čtvrtek bude skvělý, Andre.
...:: American Woman S01E01 ::... ...:: Osvobození ::...
Neuniká mi něco?
Catering chce jídlo podávat ve stanech.
Jsou to přece narozeniny, ne natáčení Lawrence z Arabie.
Tahle párty bude stát celej balík.
Každý den v práci si říkám, jestli neprojdeš dveřmi, abys požádala o půjčku.
Víš, co si myslím, že by bylo skvělé?
Prosím tě, jen neříkej párty v kostýmech.
Párty v kostýmech. A netvař se,
jako kdyby ses na té mé dobře nebavila.
Zbožňuju párty v kostýmech.
Šla jsem za Wonder Woman. Já prostě miluju Lyndu Carterovou.
Randí s Paulem Michaelem Glaserem.
Fakticky?
Greg pracuje u castingu pro Paramount
a zná všechny drby z Hollywoodu.
Kathleen mi říkala, že dřív v New Yorku jsi bývala herečka.
To je pravda, pak ale začaly talkshow a já jsem skončila.
A proč jsi pak vlastně ve své kariéře nepokračovala?
Otěhotněla jsem a to nebylo zrovna něco,
co by nevdané holky ze slušných newyorských rodin
- tehdy dělaly, takže... - Mami.
Zlatíčko.
Becco, broučku, pojď sem
a dej své mamce jedno nezaujaté objetí.
Ahoj.
Tohle je hvězda naší rodiny.
Holky, pozdravte kamaráda tety Kathleen, Grega.
- Ahoj. - Ahoj.
Řekni Julii, ať vám připraví nějakou sváču.
Julietto!
- To je romantické. - Proboha, Diano.
Ten kluk od bazénu se sem pořád dívá.
Asi vidí něco, co se mu líbí.
Jo, stín.
Nebude vadit, když se namočím?
Jistě, že ne. Jdi tudy
a narazíš na dveře od koupelny pro hosty.
Bav se.
- Tudy? - Ano.
Vůbec nechápu, proč bereš tyhle hubnoucí prášky, Kathleen.
- Vždyť už vypadáš hubeně. - Teď mám chlapa
a udělám cokoliv, abych ho neztratila.
Proč se bojíš, že bys ho mohla ztratit?
Já se nebojím...
Greg je skvělý.
Je tak milý a pozorný.
Akorát v tom není žádná jiskra.
Někdy si říkám, že asi nejsem jeho typ.
No a jaký je tedy jeho typ?
Zlato, jsem doma.
Ahoj, krasavče.
Vypadáš skvěle. To jsou nové šaty?
Koupila jsem je dnes.
Líbí se mi ta barva.
Jak ses dnes měla?
Dobře.
Stavily se tu holky.
Strávily jsme pěkné odpoledne u bazénu.
Kathleen má nového přítele.
No jasně.
Jsem tak unavený, že stěží udržím otevřené oči.
Jestli jsi unavený, možná bychom to měli zrušit.
Ne, to nemůžu.
Paul a jeho žena jsou ve městě noví. Nikoho tu neznají.
Navíc mi trochu připomínají nás dva, když jsme začínali.
... ve vědě, nebo se stát mozkovým chirurgem.
Je to náročná práce,
a žena na stejné pozici
by měla mít stejné možnosti jako muž.
Ty se na to díváš?
Ani ne, jen to běží.
Počkej, ty chápeš, o čem to mluví?
- Protože já tedy ne. - No, některé ženy chtějí pracovat.
Budovat kariéru. Tak jako třeba Diana.
- Nezdá se mi to až tak šílené. - Asi ne,
ale tam venku to není žádný čajový dýchánek.
A myslím, že vy, ženy, se máte docela dobře.
Tak nač si stěžovat?
Já jsem ji požádal o ruku hned jak jsme dorazili
na promítání Ben Hura. A to jsem měl perfektní plán.
Chtěl jsem počkat, až film skončí a všichni budou pryč,
pokleknout, ukázat prsten a zeptat se.
Pěkně romanticky.
Dokonce jsem měl i láhev šampaňského, kdyby řekla "ano".
Akorát že jsem trochu znervózněl, že ano?
No řekni?
A tak jsem se jí zeptal už během závodu dvoukolových vozíků.
Co říkáš na Jerryho Browna, Steve?
Jerry Brown? No, víš, asi počkám a uvidím, jak to s ním dopadne.
Randí teď s Lindou Ronstadtovou.
Ty posloucháš rockovou hudbu, Bonnie?
Kolik myslíš, že mi je, Margo?
Omlouvám se, nemyslela jsem to tak.
Já jen že vypadáš tak sofistikovaně
a spoustu toho, co hrají, je slyšet všude venku.
Linda Ronstadtová má pěknou prdelku.
Ale rozhodně ne tak pěknou, jako ty, zlato.
Není miloučkej?
Odskočím si teď na dámy.
- Bonnie? - Hned jsem ti v patách.
Jak dlouho už jste manželé?
Dva roky.
A v jakém jsi měsíci?
Proboha, ty to víš?
Jen hádám.
Nechceme, aby to někdo věděl.
Paul chce, abych to dala pryč.
Proč?
Říká, že není vhodná doba.
No a má pravdu.
Zrovna rozjíždí novou kariéru a právě teď nechce rodinu.
No ale co chceš ty?
No...
Moc ráda bych měla dítě.
Vždycky jsem si ho moc přála.
Být mámou.
Nicméně...
Teď nejde o mě. Jde o Paula.
Musíme přece podporovat své manžely, že ano?
To je přece naše práce.
Ano, to je naše práce.
Voníš nějak jinak.
- Opravdu? - Ano.
Máš novou kolínskou?
Jo, říkal jsem si, že zkusím něco nového.
- Steve... - Ano.
Potřebuji další peníze na tu oslavu.
Vždyť jsem ti říkal, abys to tak nepřeháněla, nebo ne?
Nepřeháním. Jen chci pro tebe něco speciálního.
Ta oslava bude dárek ode mě.
No není to dárek, když to celé zaplatím.
No tak, omlouvám se.
Promiň mi to.
Vím, že se vážně snažíš.
Kdybych měla své vlastní peníze, nemusela bych tě pokaždé o nějaké žádat.
Poslouchej mě...
Zítra ráno ti vypíšu šek, ano?
Kup všechno, co potřebuješ.
Odpouštíš mi?
Ano.
Miluju tě.
Já tebe taky.
Ty seš tak zatraceně krásná.
Tak jo, pojď ke mně.
Steve, už je moc pozdě.
Nevšímejte si nás. Jdeme jen na skleničku.
Jsem ráda, že jste přišly.
- Ahoj, Gregu. - Ahoj.
Můžete nám gratulovat jako první.
Budeme spolu pracovat.
Greg rozjíždí svou vlastní castingovou agenturu.
Ty o castinzích nevíš vůbec nic.
Greg to povede.
Já jen vložím peníze.
Vždycky jsem chtěl odejít ze studia
a pracovat sám na sebe, ale nikdy jsem si to nemohl dovolit.
Už musím běžet. Můžeme se sejít večer a oslavit to v klubu Crush?
- Dobře. - Bezva.
- Ahoj, zlato. - A tuhle chci vidět tančit.
Měj se, Gregu.
Už sis objednala?
Ne, já nejím.
Před tou Steveovou oslavou chci shodit pár kilo.
Musím si hlídat figuru.
To máš asi pravdu.
Jediná věc, kterou na tobě chce Greg vidět tučnou, je tvoje peněženka.
Bonnie...
Je to investice.
Zisk si rozdělíme fifty fifty.
- Abys věděla, i ženy mohou začít podnikat. - To je pravda.
Jeden pár od Phila Donahuea si otevřel nudistickou kolonii.
Opravdu? To se na sebe tak rádi koukaj nahatý?
Phil poznal tuhle ženu, když zjistila, že její manžel
létá každý druhý víkend do Miami,
protože je tam tajně ženatý s jinou ženou.
Proboha.
A víte, co vzbudilo její podezření?
Jeho náhlá touha po kubánském jídle?
Ne. Změnil si kolínskou.
Rozdělíme si Club sendvič?
Já nejím.
- Prosím. - Ahoj, zlato, to jsem já.
Zasekl jsem se v práci, přijdu pozdě, tak se najez beze mě.
Nic se neděje, zlato.
Budu to ohřívat, než přijedeš.
To nemusíš, přijdu opravdu pozdě.
- Máme tu něco naléhavého. - Opravdu?
Máte nějakou realitní pohotovost?
Ano, už mě volají, musím jít.
Miluju tě, nečekej na mě.
Slez ze mě.
Mami, zpomal.
Ty chceš pořád do přihlouplých zábavních parků,
kde to s tebou na sedačkách hází jako s hadrovou panenkou.
Tak tady to máš a navíc zadarmo.
Proč jsme u tatínka v práci?
Co je k smíchu?
No já.
Jedeme domů.
Už můžeme jet domů.
Podívej, mami, tatínek má pro tebe kytky.
Mami, co se děje?
Kam to táta jde?
- Mami? - Nedívejte se do oken,
tyhle lidi neznáme.
Mami, něco mě štíplo.
Jak s tím štípancem budu moct tančit...
Vezmi si kalhoty. Budeš Katherine Hepburnová vaší školy.
Holky, držte se dole.
A ani muk.
Jdeme.
Mami, šlápla jsem do psího hovna.
Tak to jsme dvě.
Mám hlad.
Já taky.
Mami...
Já vás slyším.
Zastavíme u Pioneer Chicken a vezmeme něco s sebou.
- Můžeme si dát sušenky? - Sušenky?
Máš snad pocit, že něco oslavujeme?
- Mami, kde to jsme? - Panebože.
Tahle část města není ještě dodělaná?
Čau.
Co mi dáš za dvacku?
Mami, kdo to byl?
Strejček Skrblík, jak to mám sakra vědět?
Jestli budeš jezdit takhle, mami, budu potřebovat krční krunýř.
Mami, ten chlápek nás sleduje.
Co to dělá?
Ať jede pryč!
Mami!
Mami, udělej něco!
Dobře, holky.
Mějte zamčené dveře než se vrátím.
Kam to jdeš?
Becco, postarej se o svou sestru.
Počkej, mami, přece...
Ať budeš dělat cokoliv, neříkej jim, že jsi volila Nixona.
Užíváš si to?
Jezdit jako blázen a děsit lidi.
No tak mě teda nevyděsíš.
Jasný?
Takže se raději spakuj,
nebo si z kufru vezmu hasák
a seznámím ho s tvou pěknou tvářičkou.
Zapni si světla.
Co jsi jim řekla, mami?
Vysvětlila jsem jim, jak se věci mají.
Ať je to lekce i pro vás, holky.
Nikdy se nenechte nikým zastrašit.
Za žádných okolností.
Vždycky se musíte napřímit a bojovat za sebe.
Na skleničku už je trochu pozdě, nemyslíš?
Čekám tu na tebe, abys mi vyprávěl, co tvůj večer.
Co se stalo?
Je po půlnoci, takže předpokládám,
že jste neprodávali dům, ale zřejmě ho i stavěli.
Samé nudné obchodní záležitosti.
Zjednoduš to.
Pokusím se to pochytit.
Tak třeba kdo byl nahoře?
Ty?
Nebo jsi to roztočil,
a dal tý lidský Barbíně volno od neustálýho civění do stropu?
Jak o tom víš?
Na tom nesejde.
Poslyš, Bonnie, nic to neznamená.
To je tvoje odpověď?
Díky tomuhle se mám cítil líp?
Měl by ses stydět.
S kým si myslíš, že mluvíš. Pořád jsem tvůj manžel.
Myslela jsem, že mě miluješ.
- Ale nemiluješ, že ne. - Jistě že miluju.
Jsi naštvaná, já to chápu.
Ale můžeme zapomenout, že se to stalo
- a jít dál. - Jo?
Tak to nemůžu.
Chci, abys ještě dnes odešel z domu.
Je mi ukradený, co chceš. Tohle není žádná demokracie.
Tohle je manželství a já tu velím.
Mám kariéru a postavení, a k tomu potřebuji tuhle rodinu.
Tohle je soukromá věc a my ji udržíme v soukromí.
Řekl jsem to dost jasně?
Jestli si myslíš, že budu žít ve lži,
a že budu hlavním tématem drbů na všech večírcích,
abys mohl prodat víc domů, tak to se tedy pleteš.
Vždycky jsi byl pro mě na prvním místě.
Přede mnou i před tím, co jsem sama chtěla.
Ale tohle neudělám, Stevene.
Nenechám se od tebe zahanbit.
- Tentokrát ne. - Poslyš.
- Poslyš... - Už si od tebe nenechám rozkazovat.
Bojíš se?
To bys měl.
Protože beze mě už tvůj život nebude nikdy stejný.
Až půjdeš, zhasni. Teď tu platím účty já.
Podle toho, co jsi mi řekla, jsem připravila seznam,
aby mohl dům fungovat dál.
Doufám, že máš na něm i vodku.
Mluvila jsem s tátou
a dal mi kontakt na dobrého rozvodového právníka tady z města. Jen pro případ.
Jediné, co chci, je tenhle dům.
Je to dům mých dětí. Vyrůstaly tady.
A nikdo jim ho nevezme.
Vím, že se zlobíš,
jak chceš ale přežít?
Rodiče mi dají trochu peněz.
A propustím Juliettu.
Cože? A kdo bude uklízet?
Také jsem propustila zahradníka.
Cože? Kdo se bude starat o zahradu?
Být na vlastních nohách nebude snadné.
Musíš být opatrná.
Když mě vzali do banky,
myslela jsem si, že za pět let budu generální ředitel
naší pobočky, a když jsem slýchávala,
že je pro ženy těžké, postavit se na vlastní nohy,
byla jsem přesvědčená, že u mě to bude jinak.
Diano, nerozumím tomu.
Vždycky jsi nám říkala, jak moc dobře se ti daří.
Ano, pokud tím "moc dobře" myslíš,
že nechodím brečet na záchody víckrát, než jednou za den,
nebo že si nepodaří odejít bez toho, aby mi můj idiotskej šéf řekl,
že mám pěkný prsa, pak ano, vedu si moc dobře.
Ale já chci víc než jen tohle.
Jenže pro nás není venku mnoho možností.
Věřte mi. Já to vím.
Co ale budu dělat?
Možná bych mu měla zavolat a vzít ho zpátky.
Na tohle všechno zapomenout.
Bonnie, tohle nemůžeš.
Diana má pravdu.
Táta vždycky říkal, že hada můžeš zbavit jeho kůže,
nalákat ho jinam, ale na konci dne
je to pořád ten samej had, který se snaží dostat do kurníku.
Texas je opravdu zvláštní místo.
Máte chvilku?
Omlouvám se.
Vím, že se teď na mě asi zlobíte.
Ale musíme si promluvit.
A o čem?
Váš otec je teď s jinou paní.
A už se asi nevrátí.
Kéž bych vám to nemusela říkat,
ale vždycky jsem chtěla, abyste znaly pravdu,
protože vás mám moc ráda a nechci vám lhát.
Tím nejhorším, čím můžete být, je být lhářem.
A být striptérkou je také špatné.
Tatínek teď bude bydlet s tou druhou paní?
Nevím.
Chtěla jsi, aby odešel?
Ne, nechtěla.
Ale muselo to tak být.
Jsi smutná.
Trochu.
Já také.
Přála bych si, aby se vrátil.
Já vím, broučku.
Udělám všechno proto,
aby to bylo lepší, slibuji.
Pojďte ke mně.
Mrzí mě, co jsem řekla.
Nejsi hrozná.
To nic.
Někdy trochu jsem.
Bonnie Nolanová, ty opravdu víš jak uspořádat párty.
Bravurně jsi zvládla uspořádat oslavu Steveových narozenin bez Stevea.
A to ještě nic není.
Počkej, co plánuji na naše výročí.
Jsi v pořádku?
Jsem.
Jsem moc ráda, že tu jste.
Začínáš být sentimentální?
Myslím až po večírku...
Víte, že nesnáším uklízení.
- My ti pomůžeme uklidit. - Promiňte.
- Jasně. - Vždycky.
- To je náš song. - Náš? Ty mě vyzíváš k tanci?
Já tě zvu k tanci.
- Honem, mami. - To je milé.
Tak jo!
Jdeme na to.
Jasně.
Je to dům pana Nolana?
Jaké je obvinění, strážníku?
Úklid domu pod vlivem?
Mám zde příkaz k zatčení Stevea Nolana.
Je v maléru?
Jste jeho žena?
Bývala jsem.
Ale pan Nolan tu už nebydlí.
Tohle je teď můj dům.
Ne na dlouho.
Být vámi, seženu si právníka.
překlad: zuzana.mrak
www.neXtWeek.cz
www.Titulky.com