Překlad: Yusek, Mejsy.
Mami!
NA KONCI TUNELU
Mami!
- Co je? - Jsem s Casimirem.
Pojď se najíst!
Nechci. Jsem na skluzavce.
Matematika mě bavila.
Matematika? Co po tobě chtěla paní učitelka? Tady to je.
Když to udělám špatně, tak dostanu pětku.
Nedostaneš.
Zlato, běž spát.
Počkej, dám ještě dobrou noc Casimirovi.
Běž spát. Už je dost pozdě, zlato.
Zvedni to, sakra.
Dobrý den. Ano, volám kvůli Casimirovi.
Kvůli výsledku jeho analýz.
Joaquín.
Ne, já jsem Joaquín. Casimiro je můj pes. Casimiro.
Ano, je hodně starý, nechce už chodit.
A dá se to nějak léčit
nebo operovat nebo něco s tím dělat?
Ale to by nic nevyřešilo.
Dobře, děkuji. Budu o tom uvažovat, děkuji.
JAK BEZBOLESTNĚ USPAT PSA
- Dobrý den. - Dobrý den.
Vy jste dával ten inzerát, že pronajmete pokoj s terasou?
Mohly bychom ho vidět?
Ano, ale měla jste mi zavolat před tím, než přijdete.
Pojď, Betty.
Je to támhle. Po schodech nahoru. Támhle po těch schodech.
- Ten je roztomilej! Jak se jmenuje? - Casimiro. Nesahej na něj!
Nesahej na něj, protože nemá rád lidi, které nezná.
Bydlíte tu sám?
Ano.
Myslím, že to nebude to, co hledáte.
- Tohle místo není ideální… - A jak víte, co hledám?
- Tak si ho běžte prohlédnout. - Dobře.
Vstup na terasu je hned vedle dveří do koupelny.
Dobře.
Můžeme se nastěhovat ještě dnes?
Prosím?
Mám tu poblíž věci. Můžu si je hned přinést.
- Ne, ne… - Zachránil byste nás.
- Ne, ne… - Uděláme to takhle.
Nic neříkejte. Už jsme tady. Za půl hodiny se vrátíme.
- Ale zavolejte mi, než přijdete. - Nikomu ho neukazujte, prosím.
Zavolej mi, než přijdete, prosím!
- Maximálně půl hodiny. - Díky.
Díky.
Pojďte dál.
Díky.
Tuhle?
Tam.
Neměla by být spíš támhle?
Jen se ptám.
Nepotřebuji společnost.
Kvůli tomu jsem ten pokoj nepronajímal.
Ani kvůli tomu, abyste mi skládaly věci a uklízely dům.
Trhni si.
Co znamenají ty značky na dveřích?
To jsou značky…
…když rosteš.
Kolik jich denně vykouříš?
Ptám se kvůli Betty, ne kvůli mně.
Betty, ta malá holčička, co je pořád se mnou.
Když už se mě ptáš, tak ti to řeknu.
Jsem tanečnice.
Tomu se věnuju.
Tančila jsem v jednom baru v El Ca?o. Striptýz.
Ale ne to, co si myslíš.
Stejně by to nebyl můj problém.
ZABAVENÍ MAJETKU POSLEDNÍ UPOZORNĚNÍ
Mohla bys to prosím trochu ztlumit?
Promiň.
Neviděl jsi moji dceru?
Ne.
- Mohla jít tam dozadu? - Ne.
Tam nemohla jít.
Nechoď tam. Všiml bych si jí.
Víš, co si myslím? Že kdyby kolem tebe prošla, tak by sis jí nevšiml.
Sakra, Betty!
Jsi tady?
Betty!
Jsi tady?
Betty!
Ráda se schovává. Nevím proč.
Zničehonic zmizí.
Je zamčeno. Tam nemohla jít.
- Dívala ses do pokoje? - Jo, koukala.
Betty!
Zlatíčko!
Pojď sem.
Schovávej se na lepších místech.
Ukaž mi kapsy. Co to je?
Všechno ti vrátím na své místo.
Hej, kdys byl naposledy na terase?
Víš, co tam máš?
Očividně ne.
Nedokážu to popsat. Musíš to vidět.
Jo, kéž bych mohl chodit.
Jdeme.
Ve smlouvě, kterou jsem podepsala,
jsem si všimla, že zrovna dnes máš narozeniny.
Nemáš rád děti?
Nebavíš se s ní. Skoro se na ni ani nepodíváš.
- Ona se se mnou se taky nebaví. - Nebaví se s nikým, ani se mnou. Nemluví.
Ale němá není.
Přestala mluvit, nic víc.
Psycholožka řekla, že by bylo lepší na ní netlačit.
S kým budeš o Vánocích a na Silvestra?
S Casimirem.
Výborně.
Tak to teď budeme čtyři.
Vždycky jsi byl takový?
Jaký?
Odnesu ji do postele a otevřeme další láhev?
Půjdeme, zlatíčko?
Jdeme.
Tancování mám ráda. Ale myslím tancování.
Rozumíš?
Studovala jsem tanec.
Potom jsem přišla do Buenos Aires a…
Víš, že můj fotr měl doma taky spoustu knížek?
Měl je všude.
Vůbec tě nezajímá, co ti říkám, že?
Poslouchám tě.
Jestli potřebuješ peníze,
tak proč neprodáš tenhle obrovský dům?
Tady jsem doma.
Jo, ale musí mít cenu 600 000 dolarů.
Minimálně.
Tyhle narozeniny stojí za hovno.
Chtěl bych tančit, ale…
Tak jo.
Co děláš?
To, co umím nejlíp.
Tady?
Zítra to svedeme na alkohol.
Ale ne aby ses smál
a měl blbý poznámky, jasný?
Ne, Joaquín říkal, ať to neděláš!
Betty, už je to dobrý! Ne, říkám ti to naposledy.
Řekni těm dvěma, aby přestali.
Slyšeli jste něco u toho kripla?
Já nic neslyšel.
Říkala jsem ti, že jsem něco slyšela.
- To byl výtah. - Zurdo, mám to vzít?
Nerušte mě, poslouchám. Ticho!
Měli jsme tu zeď omítnout.
Nic neslyším.
Řekni těm dvěma, ať vylezou ven.
Zůstaňte tady a poslouchejte.
Pojďme všichni na chvíli nahoru.
Co děláš tam dole? Pojď sem.
Tohle si nesmíš nechat ujít. Ta tvoje psí mumie se probrala.
Nebuď tak lhostejný.
- Dělej, pojď sem! - Už jdu.
Pojď nahoru.
Postavil se na nohy.
A chvíli tak zůstal.
Nejsi šťastný?
Jsem. Nevšimla sis?
Stalo se ti něco? Vypadáš hrozně.
Ne, nic se nestalo. Co to má znamenat?
To znamená, že už nebudeš pracovat.
Nedovolím ti to.
Něco si uvaříme a společně se najíme, abychom oslavili, že se Casimiro probral.
Ale dneska ti nebudu dělat striptýz.
Před deseti minutami to bylo slyšet znovu.
Výtah toho kripla. Pak už nic.
Co budeme dělat?
Prověřil jsem to. Všechno je v pohodě. Dojdi pro ně a pokračujeme.
Dělejte, musíme si pospíšit!
Jak to tam dole vypadá, Mu?eco?
- Je tam horko ale jinak dobrý. - Nezůstala tam ještě voda?
- Támhle v té lahvi. - Jsem snad tvoje služka?
- Pichi. Pichi. - Co je?
- Dej to támhle, tady to shodíte. - Ano, pane.
Musíš být víc opatrný, Papito.
Tak neblbněte a dejte se do práce.
Moment, rozsvítím.
Zvládneme to za deset dní?
Myslím že jo.
SOBOTA 24. PROSINCE
Mu?eco, tyhle trámy jsou k ničemu.
Odnes je nahoru, ať tu nepřekáží.
TRÁMY?
Pane Galereto, tohle taky nahoru?
Ne, nech to tady.
Jdu se nahoru na chvíli vyspat.
Řeknu René, aby šla dolů.
Canario, vezmu si ty věci ze stolu.
Čí je tahle sklenička?
Dej mi ji.
Zabalíme to v šest?
Jo, uvidíme, jak na tom jsme.
Teď na nás přijdeš s tímhle?
Promiň, ale podepsali jsme smlouvu. Měl jsi spoustu otázek.
Vím, že jsme podepsali smlouvu.
Nedůvěřuješ mi? Proč?
S nedůvěrou to nemá vůbec nic společného.
Potřebuju jen pár týdnů, nic víc.
Proč chceš, abychom si hned našly něco jiného?
Některé věci se nedají vysvětlit, chápeš?
Dej mi pár dní…
Jistě. Jestli chceš, tak ti to vysvětlím.
Máš strach, protože jsme se sblížili.
Protože tenkrát… Ten večer jsem pro tebe tančila.
To s tím nemá nic společného.
Viděla jsem, jak ses na mě koukal.
Myslíš si, že kvůli tomu pitomýmu vozíku jsi méněcenný.
Být sám ti vyhovovalo. Žít úplně sám
- a máš strach o to přijít. - Dobře.
Jsi inteligentní chlap, Joaquíne, pěkný a milý,
ale máš hrozný život a raději bys to tak nechal.
Vím, že se ti líbím.
A ty nemáš ponětí o tom, co se mi stalo, a z toho máš strach.
Promysli si to.
Promysli si to a zítra mi řekneš, jestli vážně chceš, abychom odešly.
Ale zamysli se nad tím ještě jeden den, prosím.
PRACUJÍ JEN V NOCI
HLÍNU VYNÁŠEJÍ NAHORU V PYTLÍCH
K ČEMU POUŽÍVAJÍ TY TRÁMY?
Ahoj.
Dobré ráno.
- Dáš si kávu? - Ano.
Díky.
Jdu dolů pracovat.
Už jsem si to promyslel.
Nechci, abyste odešly.
To je vše.
Až budeš moct, tak přijď dolů,
chci ti něco ukázat. Nebudeš tomu věřit.
Schwarzeneggere, Schwarzeneggere.
Za jak dlouho bude jídlo?
Už si chceš dát pauzu a najíst se?
Seš línej, i když jde o miliony.
Je tady hrozný vedro. Nedá se s tím něco dělat?
Tak dobře. Zařídím pak, aby sem dali
bar s klimatizací.
Není to blbost. Podle horoskopu je lepší to udělat 25. než 24.
Žádám tě jen o jeden den.
Víš, co říkal horoskop
o dvanáctině pasažérů Titaniku?
Ideální datum k cestování, to říkal.
Musíme to udělat 25. Ne 24.
- Věř mi. - Běž, René.
Pojď sem, Zurdo, ukaž mi to.
Chci vás upozornit, že podpěrné… - Hele.
Bude to dobře podepřené?
Snad jo.
Nevím, jak to chodí ve Španělsku, ale neříkej mi "snad".
Jen klid, bude to v pohodě.
Dal jsi tam detonátor, Canario?
Už to skoro bude.
Tohle je těžší než pojmenovat kočku.
Už to skoro bude.
Galereto, máš návštěvu.
Co tady dělá?
Chceš, abychom odešli?
Co se stalo?
Šla jsem přes terasu.
Jo, ale co se stalo?
Rozmyslel si to. Řekl mi, abych si našla něco jiného.
- Jel někdy dolů po osmé hodině? - Ne.
Seš si jistá, že to není slyšet?
Jasně, není nic slyšet, Javi. Odnikud.
Zdrž ho.
Řekni mu, že si něco najdeš, ale zatím jsi nic nenašla.
Zabav ho.
Koukej, co pro tebe mám.
A ty mi ještě mi budeš dávat tyhle kraviny?
Jaký kraviny?
Nesahej na mě.
Tebe vůbec nezajímá, co bude se mnou.
Necháš mě samotnou v domě s cizím chlapem a je ti to jedno.
Je to kripl.
Kdyby nebyl, tak bych tě do toho nezatáhl. Víš, že jsem do tebe blázen.
Chtěla bych ti věřit.
Co je?
Jasně že jsem.
Tak už běž, jsem akorát nadrženej
a my musíme makat.
Poslouchej mě.
Ať se stane cokoliv, už se sem nevracej, jasný?
To, co jsi udělala, bylo nebezpečný.
Jenom zprávy.
Myslím to vážně, zlato.
Hej, můžu dolů?
- Co? - Můžu dolů?
Jedu nahoru. Hned tam budu.
Nechtěl jsi mi něco ukázat?
Stalo se něco?
Jo. Chtěl jsem ti ukázat něco…
na YouTube, ale… Je tam malá?
- Ano. - Tak já jedu nahoru.
Dobře.
Zlato, jsi od těch fixů celá umazaná.
Koukni na ty ruce. Radši si vem tohle.
Sýr, sladké želé, marmeládu, zubní pastu, víno, šunku,
rýži, sušenky a majonézu. Ještě něco?
To je všechno.
- Neboj se, ona se odsud nehne. - Dobře.
Doufám. Ahoj zlatíčko!
To je moc pěkné, co teď kreslíš.
Je to moc pěkné. Co je to?
Nádherné.
Hezká barva, že?
Neřekneš mi, co to je?
Tak dobře, ukážeš mi to později.
Ahoj Casimire!
- Potrubí se moc hýbe. - Potřebuje zpevnit.
Bylo by lepší použít něco většího, ne? Moc se tam toho nevejde.
Pak bychom toho pokaždé vynesli víc.
Jo.
Koukni, co jsem našel, když jsem procházel Mu?ecovy věci.
Kde to měl?
V kapsičce v batohu.
Všimni si, že poslední zprávu poslal v jedenáct večer.
Teď spí.
Dojdi pro něj, Canario. Běž.
Zurdo, kde jsi k němu přišel?
Však víš kde. Proč?
Poslal adresu banky.
Za co?
Proč mě kurva mlátíš?
Co to je?
Jen mluv, já poslouchám. Vysvětli mi, co to tam dělá.
Nevšiml jsem si toho.
Čeho sis nevšiml?
Toho telefonu. Nevšiml jsem si ho, zapomněl jsem, že ho mám.
Lehni si na stůl.
Nelehnu. Proč?
Zurdo, kamaráde, vysvětli mu to.
Buď zticha a lehni si na stůl.
Promiňte, pane, nechtěl jsem… Nebyl to úmysl.
Bude lepší, když si půjdeš lehnout.
Dal jsem si telefon do batohu předtím…
Přestaň žvanit a lehni si na stůl.
Vyslechnu tě, ale až si lehneš.
Ne, ne, ne. Nesvazujte mě, to není nutné.
To není nutné. Jak říkám, takhle to není…
Jen klid. Budeš moct mluvit, uklidni se.
- Nechal jsem ho v batohu… - Stejně tě svážeme. S tím nic nenaděláš.
Nechal jsem ho v batohu. Dal jsem ho do batohu
než jsem přišel a zapomněl jsem na to.
Pak jsem ho zapomněl vyndat. Takhle to bylo.
Ne, nesvazujte mě, to není nutné.
Víš co? Nech mě mluvit.
Pak budeš mluvit ty.
Ptal jsem se tě, stejně jako ostatních, jestli bys mohl zmizet.
Ano, ano. Můžu, můžu…
Nehledám lidi, kteří jen mluví. Taky se ujistím, jestli to tak bylo.
Navíc jsme se dohodli,
že kdokoliv by si chtěl zavolat
nebo poslat zprávu, tak by to udělal přede mnou.
Ano. Ano, pane. Ano, pane. Máte pravdu.
Ve všem, co říkáte, máte pravdu, ale já nechtěl…
Já nechtěl…
Potichu. Buď zticha! Nebo dostaneš
ránu do hlavy.
Já vám přísahám, Přísahám, že jsem nevěděl…
Otevři pusu.
Ne, ne.
Otevři pusu, musím ti tam dát hadr.
- Neotevřu. - Udělám ti něco, co tě bude bolet
a budeš řvát. Zapíchnu ti šroubovák do nohy.
Řeknu vám, co budete chtít.
Tak mi řekni, komu jsi poslal zprávu s adresou banky.
Jedné holce, Jessice. Holce, co si mi líbí.
Seznámil jsem se s ní dřív, než jsem šel sem.
Proč jsi jí to posílal?
Byla naštvaná, protože jsem jí nenapsal
a myslel jsem si, že bych ji mohl vidět, když šla nakoupit.
- To je celý. - Vážně?
Zprávy, které jí posílal, to potvrzují.
Vidíte? Je to tak. Je to pravda.
Nechat se zabít kvůli takové blbosti!
Nezabíjej mě, nezabíjej mě. Nech mě mluvit.
Víš, proč už tu nemůžeš být?
Protože teď ta holka ví, žes sakra neodjel.
Řekl jí, že pracuje hned za rohem.
Chápeš, co se ti snažím říct? Když se dozví o té loupeži,
tak jestli je ta holka tak blbá, že si s tebou začala, spojí si to.
Ona ví, žes měl nějakou prácičku, možná i někde jinde,
nebo v Corrientes, kde ses narodil.
Ona nic neví. Přísahám, že nic neví.
A jak mám vědět, jestli něco ví, nebo ne?
A jestli tam zná někoho, kdo tě zná
z tvojí čtvrti nebo z baru, kde ses s ní seznámil?
Víš, o co tu jde?
Neřekl jsi jí, že odjíždíš pryč.
Ne, ne, ne. Prosím vás, ne.
Co je, debile? Myslíš si, že jsem nějakej sadista?
Drž hubu. Drž hubu,
nebo tě fakt zabiju. Rozumíš?
Jestli seš policajt
a tohle je váš kód, nebo něco podobnýho, tak mi to řekni.
Protože my máme Guttmana. Víš, kdo je to Guttman?
Ne. Vůbec netuším, kdo to je.
Jestli seš policajt, tak tě může zachránit jedině on.
Já nejsem fízl.
Pusťte mě. Chci jen pracovat, nic víc.
Chci pracovat.
Nech mě přemýšlet.
Drž hubu a nehýbej se.
To je to nejlepší, co můžeš udělat.
Pusťte mě.
Dávejte bacha na ten mobil, musíme tý holce pořád posílat zprávy.
- Co s ním budeme dělat? - Pomůže nám Guttman.
Sežeň igelit a pásku.
Jestli mám z něčeho strach?
Já nevím, z běžných věcí.
Z taxikářů, policie,
televizních show…
- Asi jako každý. - Teď já.
Takže…
Budeš ještě někdy chodit?
Rád bych.
Možná existuje nějaká operace.
Vážně? Tak proč na ni nejdeš?
Ne, ne, ne. Na to se mě neptej. Něco jiného, prosím.
Dobře.
- Jiná otázka. - Jo.
Tak třeba…
Byl jsi někdy zamilovaný?
Ano.
Jednou.
Teď já. A co ty?
Mnohokrát.
Je tak snadné najít někoho,
kdo se s tebou nechce jen vyspat.
Zvlášť když mám dceru.
Vyjdeš na ulici a najdeš dvacet kluků,
milých, sladkých, upřímných…
Jak to myslíš?
Přesně tak, jak to říkám.
Ne. Tak se tě zeptám jinak.
Máš teď někoho?
Proč?
Hodláš mi udělat neslušný návrh?
Ne, ne, ne.
Chci jen vědět, jestli mi říkáš pravdu.
Na něco se tě zeptám.
Kdy se do tebe naposledy někdo zamiloval?
To už jsem pustil z hlavy.
Přestaň kecat blbosti.
Mohla by se do tebe zamilovat kterákoliv holka, s vozíkem nebo bez.
Jen se směj,
ale myslíš si, že ženský jsou jako chlapi, že nám záleží…
Co je ti?
Jak se cítíš?
Já nevím, taková rána,
jako kdybych vykouřila osm jointů.
Já nevím.
Nevím, co se stalo.
Lehni si tady.
Myslím, že to zvládnu nahoru.
Ne, ne. Nemůžeš nahoru.
Lehni si tady. Nic se neděje.
Nevím, co to se mnou je.
Točí se mi hlava.
Ne, přestaň! Co děláš? Co je to?
Po tomhle se budeš cítit líp, přestane se ti točit hlava
- a pěkně se vyspíš. - Ale…
Můžeš se se mnou vyspat i bez tohohle.
Nebudu s tebou spát.
Tak proč to děláš? Nechápu, proč to děláš.
Protože vím všechno, drahá Berto. Vím o všem, co děláš.
Zabijou tě.
Teď se na chvíli prospíš.
A co Betty? Betty? Betty, ne.
Ta s tím nemá nic společného.
Nemá s tím…
Betty bude v pořádku. O ni se neboj.
Opatrně.
Rozumíš? Musíš to do ní zarazit a trhnout. Zkus to.
- Co myslíš. Zvládneme to? - Snad jo.
Poznamenej si to.
Schránky 747 a 748 jsou napojené na alarm, těch se nesmíme dotknout.
- Proč? - Řekl mi to Guttman.
Může tam být spousta peněz, ale patří narkomafii.
Sáhneme na ně a do týdne jsme všichni mrtví.
Do prdele!
A jak víme, jestli nemají v bance další schránky?
Protože Guttman není blbej. Jsou dvě. Je to svině, ale není blbej.
Poznamenej si to. Nesahat na 747 a 748.
Sleduj, Galereto. Tohle vybouchne.
Seš si jistá?
Budu to muset připevnit na strop tunelu.
Mělo by to tam být alespoň hodinu před detonací.
Dobře. Noc předtím než tam půjdeme to připravíme.
Poslyš. Odpálíme to
a pořádný kus klenby se zhroutí.
- Jedině tak se tam dostaneme. - S dovolením, princezno.
Já ti dám princeznu, ty pako.
- Taky budeš muset jít do tunelu. - Já?
- Cože? - Musíš jít místo Mu?eca.
Do prdele! Nemůže jít někdo jiný?
Ne.
A už na mě nechoď s tím debilním horoskopem.
Nevím, o co se snažíš,
ale nevyjde ti to.
Můžeš mi vysvětlit, co na něm vidíš?
Nikomu by neublížil, není to zlý člověk.
Vždycky se k nám choval moc pěkně, ke mně i k Betty.
Vážně? Takhle to je? Chová se k tobě dobře? Stará se o tebe?
Je dobrý táta pro Betty? Tohle chceš?
Co?
Nebo v Corrientes, kde ses narodil.
Ona nic neví, přísahám.
A jak mám vědět, jestli něco ví, nebo ne?
A jestli tam zná někoho, kdo tě zná
z tvojí čtvrti nebo z baru, kde ses s ní seznámil?
Víš, o co tu jde?
Neřekl jsi jí, že odjíždíš pryč.
Co je, debile? Myslíš si, že jsem nějakej sadista?
Je to dobrý?
Dnes se tvoje máma necítí dobře.
Až se probudí, tak se s ní můžeš vidět.
Víš, co jsem si říkal, Betty?
Že by se mi líbilo, kdyby sis přinesla všechny své věci seshora,
všechno svoje oblečení
a přestěhovala se
do tohoto pokoje.
Do toho zamčeného pokoje.
Je nádherný.
Pusťte mě.
Takže si budeš muset přinést oblečení. Co tomu říkáš?
Můžeš si vzít taky Casimira.
Co tomu říkáš?
Nemusíš se bát, Betty.
Neboj se mě.
Přísahám, že ti nikdy neublížím.
Nikdy.
Rozumíš? Nikdy ti neublížím.
Musíme Casimirovi sehnat
nějakou deku, přikrývku…
Pojď.
Můžeš si hrát se vším, co je tady.
S čímkoliv chceš.
Jak dlouho už Betty nemluví?
Do čtyř let mluvila.
A jednoho dne zničehonic přestala mluvit.
Všechno, co jsem ti řekla, je pravda.
Všechno.
Věřila bys tomu, že jsem ti věřil všechno, cos mi řekla?
Co budeš dělat?
Možná bych ti mohla pomoct, aby tě nezabili.
Nezabijou mě.
- Na zprávy z mého telefonu si musíš dávat pozor. - Ano.
- Musíš dát mezeru před první slovo. - Já vím,
- všiml jsem si. - Napiš dvakrát nějaké písmeno
- a vždy to ukonči tečkou. - Já vím.
Co si myslíš, že je nedostanu?
Vím, jak na to.
Stejně si toho všimne.
Ukradnu jim část toho, co si vezmou.
Zbláznil ses?
Tři jsou v bance, další tři čekají na peníze.
Joaquíne, to nemůžeš, ne…
- Já budu uprostřed… - Viděls, čeho jsou schopní?
Nevšimnou si toho.
Jestli potřebuješ peníze, tak můžeš prodat tenhle dům.
Proč to děláš?
Do prdele!
Co se stalo?
Narazili jsme na potrubí, které tam nemá co dělat.
- Potrubí? - Ano, pořádné potrubí, co vede vodu.
- Tam nemůže být žádné potrubí. - Co to říkáš?
Přímo uprostřed se objevilo potrubí. Přímo uprostřed.
Co je? Vystřídáme se dřív?
Potrubí musí být tohle. Žádné jiné tu není.
Uděláme tohle.
- Zahnuli o dva metry dřív? - Jak se mohli kurva splíst?
- Jaké jednotky používáte ve Španělsku? - To by stačilo, Canario!
Je to tak.
Sotva jsme se ho dotkli.
Do prdele! Kolik jsme ztratili času?
POTRUBÍ V BUENOS AIRES
Jeden den.
Zvládneme to dokončit pozítří?
Musíme opravit pár metrů
a musíme nechat 10 centimetrů u stropu na nálož.
V sobotu to nestihneme, co?
Půjdeme v neděli a vlezeme tam dřív.
Co je ti?
Teď všechno dobře dopadne. Vše má svůj důvod.
Spletli jsme to kvůli Marsu a Saturnu.
Když budeme denně pracovat o čtyři hodiny víc, tak to doženeme.
- To myslíš vážně? - Nemáme jinou možnost, Zurdo.
Začněte s opravou. Pohyb!
Sleduj tohle. Nejsem já génius?
O čem to sakra mluvíš?
Místo těch pitomejch vozíků s kolečkama použijeme tohle.
Vejde se tam toho víc. Míň vynášek, míň času.
Když se převrátí, nic se nevysype.
Dáme to na kolečka a vyzkoušíme.
Proto ti říkám, že si musíme být opatrní.
Já vím. Vždycky musíme být opatrní.
Myslíš, že nejsem opatrný?
Podej mi měřící pásmo.
Počkej, zapnu ten krám.
Dělej.
Budeš celý od hlíny.
Dej mi to na stůl, nechci, aby se to ušpinilo.
Nechali rozsvíceno.
Jak můžou být tak blbí?
Koukni, tyhle jsou spálené.
Je tady takový vedro a oni nechali celý den rozsvíceno!
Tak dělej. Běž, běž!
Je to dobře, přesně tak, jak říkali.
- Změřil jsi to správně? - Ano.
Zurdo už odnesl všechny věci do Lomas de Zamora.
To místo je skvělý.
Zurdo taky ví o domě v Lomas?
Jenom on, ty a já.
Ještě aby zveřejnili v novinách naši skrýš.
Měls se Zurdem nějakej problém? Protože na něho pěkně křivě zhlížíš.
Ne, nic. Ty seš tady šéf.
Ale stalo se něco?
Příliš důvěřuješ lidem,
které ani neznáš.
Neštvi mě, Pedro!
Zurdo je správnej chlap.
Jestli víš něco, co já ne, tak mi to řekni.
Zurdo je správnej chlap!
Tím myslím, aby sis nenadělal problémy.
Nenadělej si problémy, protože ten chlap je třída, v tom co dělá.
Jo. Právě on přivedl Mu?eca, ne?
Neser mě!
Pokaždý když přijde makat někdo novej, chováš se takhle.
Kromě toho seš můj brácha, spolíhám na tebe.
Co tím myslíš, debile?
Že jsem žárlivej? Proč se mě kurva ptáš, když řekneš takovou kravinu.
Proč se mě do prdele ptáš?
To je fantastický.
Máme Španěla, koktavýho, lesbičku
a blbýho Korrentince. Jsme multikulturní směska.
Betty.
Betty!
Betty.
Betty… Betty.
Je to iluze, kterou vytvořili, aby vládli, aby lidi neotravovali.
Ano, vím, že je to tak, je to pravda, máš pravdu.
A právě tomu říkají etika. Jednou jsem něco takovýho četl.
Co je to vykrást banku v porovnání s jejím založením, ne?
Kam se poděl Guttman?
Není dobrý, že jste o den pozadu.
To není dobrý.
Jasně, že to není dobrý, Guttmane.
Ale občas se objeví něco nečekanýho.
Už jsme udělali ohyb.
Dnes v noci budeme dole pod trezorem.
Takže pozítří se dostaneme dovnitř.
Tunel necháme nedokončený 10 cm pod trezorem,
aby se tam vešlo trochu výbušniny. Odpálíme to a dostaneme se dovnitř.
Je to nejrychlejší, takže s sebou nemusíme tahat tolik nářadí.
V osm vstoupíme dovnitř.
Ale ten hluk nebudete mít krytý oslavami.
25. se najdou taky idioti,
který během celýho dne odpalují rachejtle a petardy.
- Co je, Zurdo? - Co?
- Co se děje? - Ne, nic.
Nemůžu najít hodinky. Nechal jsem je tady a nevím, kde jsou.
Jestli musíš rušit kvůli něčemu dalšímu důležitému, tak ruš.
Snad ten výbuch nebude tak velký, ne?
Už jsme to vyzkoušeli při jiný prácičce.
Mimo banku to ani nezaslechneš.
Na neděli předpovídají déšť.
Podle mě je to pro nás výhoda…
Všechno jim to dojde nejdřív v pondělí ráno.
Potom to bude váš problém, Guttmane.
Doufám, že to tak bude, ano. A že vy budete pěkně daleko.
A co je s tebou, Canario?
Zdálo se mi divný, jako byla položená plachtovina.
Musím si s tebou promluvit.
Podívej,
tady jsou čísla bezpečnostních schránek, kterých se nesmíte dotknout.
Protože jsou napojený na alarm, je to jasný?
Jasný.
Je pravda, že po týhle prácičce jdeš na odpočinek?
Je to tak.
Všichni říkají to samý.
Je tu jedna holka.
Odejdu s ní.
Budu mít prachy a holku, co miluju, všechno najednou.
Poznač si to číslo.
155.
155? To je ona.
Ano.
Najdeš tam obálku, spoustu volných papírů…
To je jedno.
Ať je tam uvnitř cokoli, je to to, co hledám.
A neřeknete mi, co to je?
Věř mi, že to nechceš vědět.
A jestli seš chytrej, taky se na to ani nepodíváš.
Guttmane,
je mi u prdele, ať je to co chce, čím vás vydírají.
Jestli jsou to fotky, jak mlátíte svoji matku, šoustáte tříměsíční mimino
nebo na vás vytáhli fotky, jak si to rozdáváte s nějakým ministrem.
Je mi to úplně fuk.
V neděli bude všechno odpojené,
takže pošlu hlídky jinam.
Ale jenom do jedenácti, víc nemůžu.
Zmizte klidně a potichu, nedělejte žádný rámus.
Pojď sem, pojď sem. Fajn. Podej mi ruku.
Podej mi ji. Pojď.
Už je to pryč, je po všem.
Už je to pryč.
Je ti dobře?
Nic se nestalo, nic se nestalo.
A co tohle?
Co je to? Co jsi to udělala?
Přestaň, přestaň, přestaň, prosím, přestaň.
Rozvaž mě, prosím.
Volá ti. Potřebuju, abys to vyřídila, prosím.
Tu máš. Prosím tě, prosím pomoz mi.
- Pomoz mi, prosím. - Proč bych ti měla pomáhat?
Protože tě o to prosím, sakra!
Rozvaž mě.
Víš, že Betty mluví?
Mluví s Casimirem.
Dal jsem mu do obojku mikrofon. Poslouchej.
Pojď, Casimiro, neublížím ti.
Máš hlad?
Pojď sem, dám ti pusu.
Ne. Ne, ne, ne, prosím.
Chci ji ještě poslouchat, prosím.
Prosím.
Řekla jsi mi, že měla čtyři roky, když přestala mluvit, že?
Ano. Prosím…
Kolik roků má teď, šest?
To jsou dva roky. Kdy se ti ten chlap vetřel do života?
Kdy si s tebou Galereto začal?
Víceméně v té době. Přibližně před dvěma roky.
Přibližně před dvěma roky?
Mámin přítel říká, abych dělala takové věci.
Zahrajeme si hru,
ale nesmíme o tom říkat mámě.
Jinak bude máma žárlit.
Holky a kluci si tak hrají pořád.
Pojď sem, pejsánku.
Nemusíš se bát, Casimiro.
Ne, ne, ne! Ne, ne, ne!
Ne, prosím!
Teď je v pořádku, je v pořádku.
Hraje si s hračkami, které jsem jí dal.
Hajzl jeden! Hajzl jeden!
Teď, když to víš, můžeš jí pomoct. Můžeme jí pomoct.
Přísahám, že mu zničím život.
Je mi to fuk. Je mi to fuk, nezáleží mi na tom.
Zničím ho.
Naplním tunel vodou a překazím plán.
Uvidíš, že mu podělám život.
Zabiju ho, zabiju ho, zabiju ho!
Teď se uklidni. Prosím… Prosím tě, uklidni se.
A přemýšlej o tom, co se děje…
A že mi pomůžeš.
Co chceš, abych udělala?
Abys mu zavolala, abys s ním mluvila,
jen abys mu řekla, že je všechno v pohodě.
Že je všechno v pořádku, aby byl v klidu.
Prosím tě, uklidni se.
Už ti volá. Vyřiď to.
- Ahoj, kočko. - Ahoj.
- Jak se máš? - Fajn. Je ti něco?
Ano, mluvím potichu, protože je nablízku.
- Co? Je tam všechno v pořádku? - Nemůžu moc mluvit.
Je nahoře?
Ano, uklidni se, poslední dobou nechodí dolů.
Chybíš mi.
Ty mně taky chybíš.
Moje děťátko ne!
Parchant!
Parchant… Ne, ne…
Naposledy, je to naposledy. Přísahám, že je to naposledy.
Musím ji vidět. Musím ji na chvilku vidět.
Věř mi. Prosím…
- Prosím, prosím… - Věř mi.
Všechno bude v pořádku.
Co je? Ještě pořád si myslíš, že se ty hodinky objeví?
Nechal jsem je tady.
Hele, my všichni jsme slušný lidi.
Možná zůstaly tam, v pytlech s hlínou.
Nebylo by špatný,
si po 500 letech namluvit, že barevný sklíčka
jsou od Španělů skutečným přínosem týto zemi.
Do prdele, co proti mě máš, Canario?
Už několik dní, všechno co udělám, se ti nelíbí.
A? Všechno v pořádku?
- Ano. - Drží to pořádně?
Ano, ani se to nehnulo.
- Zkontrolovalas nálož? - Ano.
Buď v klidu. Propadne se kousek podlahy, ne celá banka.
Dobrá,
udělali jsme to dobře. Udělali jsme to dobře.
Na nic nemyslete, nic neříkejte.
- Můžeme si chvilku odpočinout? - Ano, jdeme.
V osm jdeme dovnitř.
Zamknu tě, ano?
Za chvilku přijdu.
Potřebuješ to ještě zkontrolovat?
To není nutný.
A René?
Co děláme?
- Jestli chceš, všechno je hotový. - Tak se do toho dáme.
- To je na prd pořád čekat. - Tak jdem na to.
Nebude lepší počkat na přesnej čas?
Ne, ne. Teď! Odpálíme to a jdeme dovnitř.
Na co budeme čekat,
Tak jo.
Podej mi detonátor, hošane.
Zapni mi ventilátor.
- Vezmi kabel. - Hned to ho dám nahoru.
Dělej. Podej mi ho.
Opatrně.
Dělej, idiote!
Dělej, jdu na to!
Jdu na to!
- Fajn. - Počkej.
Dávej pozor, praštíš se.
Řekni mi, že je všechno v pořádku.
- Jdeme. - Tak jo.
Podej mi ten provaz.
Jdeme.
Fajn.
René, pojď sem!
Cítíš to? Zdá se, že je to voda.
Je tam taky voda?
Co se děje, René? Je tam dole voda?
Musíme fofrem ven!
Všechno vemte, musíme se dostat ven!
Co to děláš?
Nestihneme to.
Canario! Nedostanu se tam, Canario!
Nevidím ji.
Ať tě ani nenapadne tam vlízt, všechno by se to mohlo zřítit.
Musíme okamžitě zdrhnout! Canario, honem!
Canario!
Canario, kurva!
Pomoz mi, pomoz mi!
Pomoz mi, parchante!
Je tu nějakej chlap! Tady je ten parchant!
Chytila jsem ho, parchanta!
Pomoz mi, hajzle! Tady je ten chlap!
Je tady!
Otevři! Otevři!
Otevři! Otevři, hajzle jeden!
Otevři! Parchante!
Pomoc!
Otevři!
Musíme spustit alarm.
Berto.
Berto, Berto, krásko.
Nedopadlo to dobře.
Někoho jsem zabil, Berto.
Kde je moje dcera?
Zrovna jsem se na ni byl podívat, je v pořádku.
Prachy jsou támhle.
Támhle ve skříni, v batohu, uvnitř v batohu.
Strč si ty prachy do prdele!
Řekni mi, co se stalo.
Odešli.
Vrátí se, blbče.
Vrátí se. A co si myslíš, že bude se mnou?
Nemohl jsem ti věřit.
Ano, mohl jsi.
Víš, že jsi mohl.
Teď zůstaneš sám a nevydržíš to.
Neohrozil jsem vás.
Nevíš, co to znamená. Musím na ni dávat pozor, Joaquíne.
Musím jít.
Prosím tě, nech mě jít.
Musím se postarat o svou dceru.
Dokážu se o vás dvě postarat.
Můžeme odejít všichni tři.
Spolu.
Promiň mi.
Moc se mi líbíš,
ale nemůžu.
Tady!
Jsme v trezoru!
Promiňte, promiňte!
Pozor, prosím, pozor.
Tudy, tudy.
Promiňte, pane, tady nemůžete být.
Víte, co se stalo? Mám zatopený sklep, nevím, co se děje.
Ano, ano. Ale vodu už zastavili,
takže se prosím vraťte domů. Tady nemůžete zůstat.
V pořádku. Dobrá, dobrá.
- Haló? - Co se stalo?
Vůbec nemám kurva tucha, co se stalo.
Ze všech stran se začala valit voda.
Uklidni se trochu.
- Pořádně mi to vysvětli. - Jaký uklidni se?
Tři moji lidi jsou v trezoru v bance.
Kde jsi?
Máš moje věci?
Ne, nestihli jsme je vytáhnout.
Začala se valit voda z potrubí.
Haló? Haló?
Kdo je to?
Policie.
- Dobrý večer, pane. - Dobrý večer.
Komisař Cristiani.
- Jste v domě sám? - Ne, ne. Je tu moje žena a dcera.
Umožnil byste nám vstoupit do domu, prosím?
Ano, ano. Vlastně jsem čekal, že někdo přijde,
protože mám celý sklep…
Sklep zaplavený se všemi pracovními věcmi.
Nejdřív jsem šel ven, jestli mi někdo něco nevysvětlí,
ale řekli mi, že musím počkat tady.
Zřejmě prasklo potrubí pod bankou.
A kdo mi zaplatí všechny ty zničené věci?
Kdo to zařídí, banka?
Kde je vaše žena a dcera?
Spí. Při všem tom zmatku, jsem je taky nechtěl vzbudit.
Běžte je upozornit, aby se nevyděsily.
Budeme muset prohlédnout celý dům.
Proč musíte prohlížet celý dům kvůli potrubí, který prasklo ve sklepě?
Je možné, že se pokusili vykrást banku.
- Tady tu vedle? - Neplýtvejte naším časem, prosím.
- Dobrá. - Běžte s ním.
Přišli, aby zjistili, proč dole protéká voda.
Nic se neděje.
Nechám ti tady baterku.
Kdyby to byla loupež, kdo zaplatí náklady?
Zaplatila by je banka?
Toto je teprve začátek.
Budete se muset obrnit trpělivostí.
Ne, ne.
Ne, ne, díky.
Ne, ne, opravdu. Jsem v pořádku.
Musím odejít.
Pojďte za mnou a pořádně zavřete dveře.
Dejte mi ten mobil.
Ten, co máte tam.
Uložil jsem vám tam svoje číslo.
Jestli najdete něco zvláštního
nebo si na něco vzpomenete, na cokoliv,
zavolejte mi.
Dobře.
Zítra přijde další tým, aby udělal mnohem důkladnější práci.
Nechejte všechno tak jak je, ať nikdo nechodí dolů a ničeho se nedotýká.
Abych řekl pravdu, ani nemám chuť jít tam dolů.
Pravděpodobně vám za pár hodin zapojí světlo.
Děkuji.
Komisaři…
Kdo je to?
Policie, pane.
Umožnil byste nám vstoupit do domu, prosím?
Právě odešel… Policie zrovna odešla…
Ti jsou z jiné brigády.
Vyrušíme vás jen na minutku.
Dobrá.
Ano, ano, dobrá. Pojďte dál.
A tady je ten sklep.
Haló?
Vykradli jeden z trezorů, který patří narkomafii, idiote.
Číslo 748.
Seš mrtvej, jestli ty prachy nevrátíš!
Já ty chlapy znám. Jestli chceš, můžu je tam poslat.
To, co říkáte je nemožné.
A teď to nemůžu řešit.
Uklidněte se. Dejte mi čas.
Vím, že si myslíš, že chci s tebou vyjebat, aby nás nikdo nespojoval…
Teď to nemůžu řešit. Dejte mi chvilku a zavolám vám.
Kurva!
Řekni mi, kde jsi?
Co se děje?
- Nic, nic. Běž spát, běž. - Nic jsi nejedl!
Sněz něco sladkého, než ti klesne cukr. Okamžitě přijeďte.
Povězte mi, co se tam dole stalo?
Ze všech stran začala téct voda.
Vypadá to, že podlaha povolila, protože tam dole kopali tunel,
aby vykradli tu banku vedle.
Aspoň to mi řekli… ti druzí policajti.
A bydlí v domě ještě někdo?
Ne.
Ne. Ne, ne, teď ne.
Až do včerejška tu bydlela jedna holka se svou dcerou,
kterým jsem pronajímal pokoj s terasou,
ale už odešly.
Odešly?
Ano, ano.
Bydlely…
bydlely tady, zatímco si hledaly byt,
ale řekly mi, že už ho našly.
Takže…
- A nechaly ti nějakou adresu? - Ne.
Ne, ne, nenechaly mi tu nic.
Každopádně mi řekly, že se vrátí pro svoje věci,
takže vlastně… jestli budete něco potřebovat…
Dobře.
Řekni mi jednu věc, když tě požádám
o svolení k prohlídce domu, je to možný?
Vždyť už mi prohlížíte sklep, Ne…
Ano, ale chci to udělat, abych byl klidnej, že je všechno v pořádku.
Už zkontrolovali celý dům.
Ti druzí policajti přišli a zkontrolovali všechny pokoje.
Hele…
Podle mě máš pravdu, nebude to nutný.
Takže ta žena a holčička už tu nejsou?
Ne, ne.
Běž tam, prosím.
Berto.
Berto? Berto, slyšíš mě?
Berto.
Cos jí udělal?
Nic. Já jsem nic neudělal. Proč? Co jí je? Co má?
Zdá se mi, že my dva si musíme promluvit.
- Tak co? - Vypadá to,
že voda probořila podlahu.
Nechápu, o co tady jde, důstojníku.
Můžu vám říkat důstojníku?
Proč jsi mi nakukal, že odešly?
Protože mi to řekla…
Řekla mi, že mi musí říct, že odcházejí.
A proč je zdrogovaná?
A má stopy po poutech?
Stopy po poutech?
Kdo by ji svazoval?
- Nevím. Právě to chci vědět. - Co já vím? Netuším.
- Proto se tě ptám. - Nevím.
A proč je v tvojí posteli?
Protože se necítila dobře,
vzala si prášek, bylo jí blbě a já jsem jí řekl:
"Lehni si do mojí postele".
Nevyšla by nahoru na terasu.
Víš, že je to děravý jak cedník.
Ale je to pravda.
A ty tvoje nohy, to je pravda nebo je to taky lež?
Není to lež.
Nic není lež.
Když člověk řekne jednu lež,
potom musí říct aspoň další dvě, aby ji zakryl.
A potom nejmíň čtyři, aby zakryl ty dvě.
Přijde moment, že se do toho sám zaplete
a už ani neví, jak to kurva začalo.
Poslyšte, poslouchejte… Poslouchejte.
Prosím vás, prosím…
Poslyš.
Bude lepší, když mi řekneš všechno, co se tady stalo.
Ale já nevím, co se stalo. Přísahám, nevím, co se stalo.
- Viděl jsi ji s někým mluvit? - Ne.
Je důležitý, abys něco věděl.
Už jsi viděl naše obličeje, nemůžeme tě nechat naživu.
Ale já nemám ponětí… Nevím, kdo jste.
V týto chvíli jsme pro tebe zosobnění smrti.
Nechápu…
Máš jen dvě možnosti.
Představ si velmi úzkou chodbu, kde jsou dvoje dveře.
První dveře jsou volba, kterou jsi využíval až do teď,
dělat ze sebe vola, abys získal čas, a doufat, že tě někdo zachrání.
Teď…
je za těmi dveřmi ta nejhorší smrt, jakou si dokážeš představit.
Plná bolesti.
Budeš se dívat, jak ti devastujeme tělo,
jak tě rozřezáváme,
jak ti lámeme některé kosti, vyrážíme ti zuby,
všechno pěkně pozvolna, pomaloučku, okolo plno krve.
Divil by ses, kdybys věděl,
kolik vydrží lidský tělo,
dokud nevypustí duši.
Druhý dveře jsou ty rozumný.
Mluv, řekni všechno, co víš a umřeš rychle, skoro si to ani neuvědomíš.
Můžeš volbu změnit.
Který dveře si vybereš?
Výborně, dej mu roubík.
Ne, ne, ne. Ne, opravdu. Dost, dost, stačí…!
To je kvůli tomu, abys nekřičel,
protože uděláme něco, po čem budeš křičet.
Určitě nechceš mluvit?
Haló?
Poslyš, stojím před dveřma tvýho domu.
Pojď dál, do prdele.
Něco mi vysvětlíš.
Co je, ty idiote? Co tady kurva děláš? Copak ses zbláznil?
- Ne, ty jsi zešílel. - Vrať mi zbraň. Dochází ti to?
Všechno mi vysvětlíš! Běž.
- Dej mi zbraň! - Běž! Běž! Běž!
Vrať mi zbraň, idiote.
Běž. Tady zastav.
Vysvětli mi to. Jak to, že voláš na ten mobil?
Raději mi to vysvětli ty! Moji lidi už jsou na cestě sem.
Vysvětli mi to! Všechno mi vysvětli, ty starej hajzle!
Poslouchej mě, poslouchej mě dobře.
Kde kurva vzal tvý číslo?
Co já vím. Ten chcípák mi odtud poslal zprávu
a prosil mě, abych přišel a bylo to.
- Svaž ho. - Ne, ne.
Zůstanu v klidu, není nutný, abys mě svazoval.
Dej na mě, Galereto. Vypadněte.
Do pěti minut tu bude pořádnej zmatek.
Jasně, do pěti minut nastane čurbes a ty budeš hned u dveří.
Co si myslíš, že jsem za debila?
Copak mě neposloucháš? Taky nechápu, co se tady děje!
Nedělej problémy, už brzo to pochopíme.
Poslouchej mě trochu…
Poslouchej mě, kurva, poslouchej.
Nechápu, co se to tady kurva děje!
Všechno mi pořádně vysvětli, do prdele.
Proč ti volal?
Nevím, přísahám, že nevím.
Běž pro Bertu, je v tamtom pokoji.
Jestli žádnej z těch dvou nepromluví, do minuty padáme pryč.
Nalož ji na to kolečkový křeslo, dělej. Guttmane!
Hele, tohle se ti za chvilku stane.
Ne, ne, ne!
Nezabíjej ho, tupče, všechno zkomplikuješ!
Ne, dost, prosím, dost.
Zurdo, Zurdo, Zurdo, prosím, pomoz mi!
Pomoz mi, Zurdo!
Řekni mu něco!
- Odkud tě zná? - Co já sakra vím.
Mluv!
Zurdo, pověz mu to ty nebo mu to řeknu já. Co chceš?
Prosím.
Mluv, kurva, nebo ti ustřelím palici.
Odkud ho do prdele znáš?
Nechci zemřít, Zurdo.
Prosím, Zurdo.
Vůbec kurva netuším, o čem mluví.
Toho chlapa vůbec neznám, poznal jsem ho akorát dnes.
Máš tři sekundy, než ti vystřelím mozek.
Odpoledne…
se procházel tajně po terase,
aby viděl Bertu.
- Cože? - Vyprávěl mi všechno o té loupeži.
Všechno si to vymýšlí, hajzl zasranej!
Nech ho mluvit!
On a Berta mi pověděli všechno té loupeži.
O tunelu, jak tam bude tunel,
A vysvětlil mi, jak musí v mém sklepě udělat díru,
aby mohl sebrat prachy z těch vozíků.
Chtěli jsme prachy rozdělit. Mezi nás tři.
Měl jsem si nechat podíl.
Potom vyměnili vozíky za kočičí přepravku…
Zkruvenej hajzle!
Říkal jsem ti, že je to zkurvenej hajzl!
To ne, všechno si to vymyslel! Přísahám, že si to všechno vymejšlí!
- Co si vymýšlím? - Parchante!
Bertu, on svázal Bertu. a zmlátil ji, nevím proč.
Chtěl, aby spala.
Přinutil mě, abych jí dával injekce, aby byla nadopovaná, nevím proč.
Určitě ji podezíral, protože se bál, že kdyby odešla…
To ne, on má něco společnýho s Bertou.
Ty máš něco s Bertou, hajzle. Je to tak, že?
Galereto?
Ty jsi Galereto, ne?
A ty seš Canario, ne?
Chtěli jste se schovat v jednom domě v Lomas de Zamora.
To jsme věděli jen my tři, Zurdo.
Nemám kurva páru, jak to ví. Ten zmrd…
Drž hubu, kurva, nech ho mluvit!
Podívej se, v tamté skříňce je klíč.
Otevři dvířka.
Uvidíš, že nelžu.
Vidíš? On je zapomněl, tady.
Ne, Pedro!
Ne, ne, ne, ne! Ne, Pedro ne, ne!
Klid, Pedro, ne! To nic není, Pedrito.
Ne, nic se neděje, bratříčku. Nic to není, Pedrito.
Neodcházej…
Hajzle.
Mrcho!
Mrcho! Mrcho!
Lásko moje.
Odpusť mi, odpusť, miláčku, odpusť mi.
Odpusť mi, odpusť mi, odpusť mi.
Už jsem tady, už jsem tady…
Musíte odtud odejít.
Prosím.
Odveď ji.
Musíte odtud odejít.
Ani hnout! Stát, stát, zůstaňte tam!
Nakonec…
sebelíp vymyšlený plán, vždycky závisí
buď na holce, nebo na štěstí.
Přestaň s tím na mě kurva mířit.
Co hodláš dělat? Zakopat čtyři mrtvoly vzadu za domem?
Takže jsi tomuhle přebral holku.
Je to moje práce, víš?
Vědět všechno.
Na ty skvrny použij peroxid vodíku, jasný?
To jediné odstraní krev.
Kde jsou ty prachy, které jste mu sebrali?
Vezmu si polovinu těch peněz
a ty přemýšlej o všem, co můžu udělat, abych ti zničil život.
Myslím, že já vám taky můžu zničit život.
Ano?
Podívej, tady jsou čísla
bezpečnostních schránek, kterých se nesmíte dotknout.
protože jsou napojené na alarm, je to jasný?
Jasný.
Je pravda, že po týhle…?
To, co tam máš, ti zachrání život jen na chvíli.
Ale jen na chvíli, nic víc.
Vyber si, kterou chceš první.
Tam je batoh s prachama.
Smaž to, co tam máš, chcípáku, dej na mě.
Nemáš na to žaludek, věř mi.
Nakonec
je to, jak jsem ti říkal.
Všechno závisí na holce
nebo na štěstí.
překlad: Mejsy, Yusek