How It Ends přeložil jethro
Budeme mít kluka nebo holku?
- Opravdu to chcete vědět? - Ano.
Už to nemůžu vydržet.
- Nebude žádný problém? - Váš chlapeček je zcela v pořádku.
- Chlapeček. - Ano, chlapeček.
Jsi v pořádku?
Ano.
- Máme před sebou ještě několik měsíců. - Ano, to mě moc netrápí.
Dobře. Tak by tě neměl trápit ani dnešní večer.
Správně, protože požádat Toma Sutherlanda o ruku jeho dcery,
bude jenom taková procházka sadem. - Chceš mu raději říct, že jsem těhotná?
- Opravdu sranda. - Dopadne to dobře.
Jo. Aspoň si pro tentokrát budeme mít o čem povídat.
Jenom tátu nedráždi.
Není se čeho bát. Stačí, když nebudeš mluvit o jeho lodi.
Pokusím se,
ale když začnu být nervozní, vždycky u ní skončím.
- Opravil si ji sám, Wille. - Ano, tato drobnost je mi známa.
Miluji tě.
Já tebe taky.
- Hodně štěstí dnes večer. - Díky.
- Budeš ho potřebovat. - Já vím.
- Dobře, zavolám ti z letiště. - Jo.
Dobře, myslím, že se mezi sebou lehce domluvíme.
- Takže úterý? Jako posledně? - Ano.
Zatím.
Hej, tam. Pán a paní Sutherlandovi.
- Ahoj, rád tě vidím. - Ahoj, já tebe taky.
Tome, miláčku? Je tady Will.
Ahoj, Tome.
Wille.
- Rád tě vidím. - Ano. Já tebe taky.
Měl bych se spravit dalším drinkem.
Co tak zajít za Paulou, jestli nepotřebuje něco v kuchyni?
Ano, jistě.
- Můžu s něčím pomoct? - Ne. Jsi přece host.
Odpočívej.
Běž si pokecat s Tomem.
Jo.
Prosím.
Díky.
- Na zdraví. - Na zdraví.
- Proč si nesedneš? - Díky.
Jak to vypadá?
Ještě chvilku. Zatím si užívej skotské.
Key West. Před třemi lety.
Myslím, že už pět.
Sam má tu samou v našem bytě.
Správně.
Jel jsi s námi. Jak bych mohl zapomenout?
To je...ale!
Loď.
Vzpomínám si na ni.
Zabrala mi stejně času jako originál.
Raději ji polož, Wille. Jenom tak, pro všechny případy. Dobře?
Ano, jasně.
Sam něco mluvila o tom, že přemýšlíte
o koupi domu. - Mluvili jsme o tom, ano.
Víš, hlavně jde o to, že by do budoucna bylo fajn, mít více místa.
- Prosím. - Napadly mě dvě věci, víš?
- Díky. - Není za co.
- A ty jsou jaké? - Jestli vás nějak podpořit.
Musím mít nějakou jistotu, kdybyste se rozešli,
nebudeš si činit žádné nároky na peníze, které jsem ji odložil. Bez urážky, Wille.
Promiň, teď jsem trochu na rozpacích. Sam tě požádala o pomoc?
Ne, o to se nestarej, Wille. Pomohli jsme taky jejímu bratrovi, Stevenovi.
Chápu.
Přece víš, že si dokážu dost vydělat, nemám pravdu?
Jestli si pamatuji dobře, tak před odjezdem do Seattlu, jsi byl bez práce.
Nějakou dobu vás držela jenom Sam. - Ne, Sam nemusela...
Víš, jak jsem řekl, je to dobrá práce.
A...
víš, pokud všechno půjde dobře,
a nastane ta správná doba, pak si otevřu vlastní praxi. Ale...
Do té doby jsme v pohodě.
- To je skvělé. - Mně to jako nějaký plán nepřipadá, Wille.
Tome.
Přestaň s tím.
Každý chce nějaké sny.
Problém je, že tvoje generace na něm nechce zapracovat.
Já jsem sloužil naší zemi 27 let.
Šetřil jsem a šetřil, dokud jsem nezačal dělat v Northbridge,
kde jsem začal vydělávat trochu fajn peníze. Ale...
vždycky jsem měl nějaký plán.
Víš, já jsem nikdy nikoho o žádnou pomoc nežádal.
A ani teď nikoho o nic nežádáš.
Jenom nabízíme pomoc naší dceři.
To jste se museli přestěhovat do Seattlu?
Dobře, to stačí.
Miláčku.
Já se jenom ptám, protože...
se domnívám, že Will se přestěhoval hlavně kvůli tomu,
že si myslel, že to tam bude mít jednodušší.
Protože si myslel, že bude pro něho bezpečnější,
když ode mne odstěhuje mou dceru.
- Přestěhovat se byl nápad Sam. - No tak. To je...
Víš co. To pochybuji. Sam by mi o tom řekla.
Ano?
Myslíš, že by ti řekla, že se chce odstěhovat
začít svůj vlastní život, a k tomu ještě se mnou,
aby jí její táta přestal stát neustále za prdelí?
Řekni, co chceš říct. Vyplivni to. Ať víme, jak to opravdu cítíš, Wille.
Promiň.
Klidně to vybal, ale před mou ženou nebuď vulgární.
Asi jsi zapoměl u čího stolu právě sedíš?
Wille...
zlato, už je pozdě. Odprovodím tě.
Dobře.
Hej.
Vzbudila jsem tě?
Ne, ne, já jenom...
jenom jsem si lehnul po cvičení.
Ano. To si tedy nemyslím. Vypadáš hrozně.
V kolik ti letí letadlo?
Brzy. Kolik je hodin?
Šest ráno.
- V Seattlu. - Kurva, kurva.
Kurva, kurva, kurva, kurva.
Právě mi volala máma.
To je... to je skvělé.
Počkej, počkej. Co ti řekla?
Co myslíš, že mi řekla?
Ano, dobře. Jo? Promiň, ale, podívej Sam,
šil do mě od první sekundy, co jsem vstoupl dovnitř, ano? A věř mi,
kdybych ho včera večer požádal o ruku, řekl by ne. Tak jsem to neudělal.
- Máma tě musela požádat, ať odejdeš. - Ne, ne, vůbec ne.
Tak to vůbec nebylo. O nic mě nepožádala.
Zavolej ji.
Už mám opravdu, opravdu naspěch, ano? Musím.
Dobře, fajn. Zavolej mi, až se dostaneš na letiště.
Co to bylo?
Nejde proud.
Co je to za zvuk?
Wille, něco se děje.
- Sam, co je, k čertu? - Bojím se.
Wille...
Sam, slyšíš...
Ježíši.
Haló?
No tak, Sam. Ahoj, to jsem já. Jsem na letišti. Zavolej.
Tudy, pane.
Let 23 do Seattlu je opožděn.
Co je, sakra? No tak.
Máme pro vás nejnovější zprávy.
Dnes ráno k nám došly nepotvrzené zprávy
o zemětřesení na pobřeží v Jižní Kalifornii.
V současné době nemáme žádné spojení s naší pobočkou v Los Angeles.
Dostaly se k nám zprávy o výpadcích proudu
v západní části Spojených Států,
stejně tak o poruchách na telekominukačních zařízeních.
Chci upozornit, že jsou to jen předběžné informace.
Hned, jak se k nám dostanou nové, budeme vás informovat.
Zatím nemáme potvrzeno, jestli došlo k k nějakým katastrofám či lidským obětem.
Jižní Kalifornie...
Hej, jste volný?
Dvěstě babek. Zpátky do města.
Kurva.
Do prdele.
Sam, to jsem já. Zavolej mi.
Hej, to jsem zase já. Zavolej mi, hned jak to dostaneš, ano?
- Wille. Díky, Marku. - Díky.
Jsi v pořádku? Je tady Will.
Takže tady máme odpověď na otázku.
Myslel jsem, že si ti ještě podařilo odletět.
Zavřeli O'Hare. Nevěděl jsem, kam jít.
Mluvil jsi se Sam? Nemohla jsem jí sehnat.
Ano. Mluvil jsem s ní telefonem, když se to stalo.
Něco jsem slyšel, ona taky.
- Cos slyšel? - Nevím. Bylo to jako...
jako nějaké zahřmění nebo tak. Nevím, co to bylo. A pak...
nás to odpojilo.
- Co řekla jako poslední věc? - Že se něco stalo.
Ale byla vyděšená.
Dobře, jdu si sbalit zbytek svých věcí. Ty je máš na stole.
- Měl bych se vrátit na letiště. - Já myslel, že jsi řekl, že ho zavřeli.
Ano, dokud nepůjde proud, pak odletím, ano?
Projděme si, co víme. Wille.
Něco se stalo, před několika hodinami, na západě.
Vypadl proud, tři tisíce kilometerů odsud.
Nemáme ponětí, co se děje, zatím venku krouží F-22.
V tomto momentu už to není o čekání, až se zapne proud.
Jediné, nad čím teď máme kontrolu, jsou naše rozhodnutí.
Takže co? Co tím chceš říct? Co chceš dělat?
Vydat se na cestu.
Cože? Ty chceš jet do Seattlu?
Paula může zůstat u Stevena.
Bude tam v pohodě.
Ale moje jediná dcera...
je sama.
Na tebe mám jedinou otázku.
Jedeš se mnou?
- Nikde nezastavuj. - Rozumím.
Steven je připraven na všechno.
- Dobře. - Tam budeš v bezpečí.
- Miluji tě. Dávej pozor. - Ať se nic nestane.
Tobě taky.
- Pa. - Jedeme.
Síť pořád nejde?
GPS je taky mimo.
- Máš peníze? - Ano.
Natankuj do všech palivo, já jdu něco koupit.
- Hej, máte hotovost? - Ano.
- Jenom hotově, že? Díky. - Díky.
Pěkné auto, brouku.
Nechceš mi ukázat zadní sedadla?
Jo, myslím, že nechci.
Prosím?
Cos to řekl?
- O čem to mluvíš? - O co jde, Lizo?
- Ten hajzl mi řekl, že jsem děvka. - Cože? Ne, ne.
Hej, já ti neřekl, že jsi děvka.
Myslím, že to tě bude stát hodně.
- Dobře, dobře. - Hej! Nedělej to.
- To auto je moje. - Naser si, dědouši!
Hej, dědulo.
- Hele, já vím, že máš nějaký hotový prachy. - Ano.
Peníze mám v kufru.
Na Lizu se ani nedívej.
Na co tak čumíš?
- Ježíši Kriste, Tome. - Nasedni do auta, Wille.
Uteč a ani se neotáčej.
Hajzlík.
Chceš něco říct?
Mohls mi to říct.
- Říct ti co? - Že máš zbraň.
A co bys na to řekl, Wille?
Předpokládám, že jsi nikdy z žádné zbraně nevystřelil.
Ne, nikdy, protože v právnickém kanclu to rozhodně není priorita, že ano?
Představ si, Wille, že by nám sebrali tohle auto?
Konec hry. Hra by skončila!
Dálnice 90 směrem na západ je uzavřena.
Něco se tam musí dít, když nás nechtějí nechat projet.
- Je ještě nějaká jiná cesta? - Ne. Musíme jet tudy.
Dálnice 90 je uzavřena.
Stát, tady zastavte.
Pane, cesta je dále zavřená. Jeďte za ostatními auty. Díky.
Promiňte, seržante, ale máme před sebou dlouhou cestu
a vy právě zavíráte největší dálnici v zemi.
Je to otázka bezpečnosti, pane. Kvůl výpadku proudu.
Nkdo vám nepomůže, když vám praskne guma nebo budete mít nehodu.
Jeďte, začíná se to tady zacpávat.
- Co to děláte? - Můžu na slovíčko, seržante?
Já chapu, že je to vaše práce.
A vím, že máte své rozkazy. Taky jsem je měl.
Tu lepší část života jsem strávil v námořní pěchotě.
Pane.
Zůstaneme na to sami, beru to na vědomí.
Ale daleko odsud, v tomto směru, mám dceru.
Prosím vás, pomůžete mi?
Ano. Nasedněte.
Nech ten cadillac projet! Jsou místní, sjedou na příštím výjezdu.
- Díky, seržante. - Hodně štěstí, pane.
Dobrá práce.
Jak se zdá, tak nejsme jediní, kteří míří na západ.
F-22, blokády na cestách. Co to má znamenat?
To není dobré.
Ano.
Ježíši Kriste, kde ti se tady vzal?
Není tady signál.
Určitě nám nezkontrolují značky.
Jdu to prověřit, ano?
Buď opatrný.
Důstojníku?
To není polda.
- Nějaký problém, důstojníku? - Vrať se do auta!
Wille! Vrať se do auta!
Řekni svému kámoši, ať vypadne z toho zasraného auta!
- Dobře. Kurva. - Řekni mu, ať vyleze z toho auta!
Wille, pojď! Dělej, dělej, dělej!
Co to, kurva, bylo?
Kurva. Vytáhni mi zásobník z kufru!
- Cože? Tys ji předtím neměl nabitou? - Nebylo třeba.
Wille, vytáhni ty náboje z batohu.
Vidíš ten černý batoh? Ten malý černý?
- Ano. Mám ho. Jede za námi. - Vytáhni ho.
Zasuň zásobník do zbraně.
- Jak se to dělá? - Zasuň ten zásobník přímo do zbraně.
Stiskni to tlačítko na boku. Střílej. Musíš. Střílej.
Střílej! Střílej!
- Kurva, nejde to! Co mám dělat? - Vytáhni ho ven. Zatlač znova.
Zatlač ty náboje. Potáhni závěr.
- Podívej se, jestli ho tam máš. - Kurva!
Dělej!
Rychle! Dělej!
Naser si!
No tak! Kurva!
Drž se.
Kurva.
Dobrý. V pohodě.
Kurva.
- Do prdele! - Zastav!
Tome.
Kurva.
Vylez z auta, ty buzerante. Hned.
Je ti něco?
Jsi v pořádku?
Myslím, že jsem si zlomil žebra.
Musíme najít nějakou opravnu.
Hej.
Ty tady děláš?
Měli jsme... Měli jsme nehodu.
Ano?
Kde je ten polda?
Nikdo v něm nebyl.
- Víte, chlapi, kde právě jste? - Ne.
- Doufali jsme, že nám pomůžeš. - Máte, chlapi, prachy?
- Nedělám nic za hovno. - To bys neměla.
Podívám se na to.
Jestli budete potřebovat nějaké díly, tak vám nepomůžu.
- Jasně. - Záchod je vzadu.
Hej! Řekl jsem ti, ať se s nimi nesereš.
Kdo si myslíš, že jsi, kurva?
Dej mi pokoj!
Takže veškeré sítě vypadly.
Prakticky veškerá komunikace, kromě místních stanic, jako my nebo na krátkých vlnách.
Ale jak k tomu mohlo dojít? Vláda pořád mlčí jako hrob?
Copak je třetí světová válka? Jakoby šel atomový útok nějak bokem.
A ten zasraný prezident neřekne ani slovo.
Vojenský puč? Válečný stav? Nic nevíme, vůbec nic.
Jestli někdo něco ví, ať jde na krátké vlny. Prosím, hned.
Pomoc! Pomoc!
- Je tam někdo? - Nahoře dva tisíce satelitů
a žádný nejde? - Odpověz, já...
Vláda ví, o co jde, člověče. Jenom nám to neřekne.
Je tam někdo...
Potřebuji pomoc! Pomoc!
Pomoc! Je tam někdo?
Utěsnila jsem chladič. Měl by držet.
- Na chvíli s ním můžete zase jet. - Na chvíli?
Co když se zase pokazí?
Chladič se nepokazí. Možná začne zase téct.
Můžu vám dát něco na zalepení, ukážu vám, jak se to používá.
Dobře.
Zaplatím ti 200 dolarů.
A až se dostaneme tam, kam jedeme, pošlu ti dalších 200.
Jo. A co kdybys mi dal těch dalších 200 hned.
Hej.
To auto venku, to je tvoje?
Ano.
- Jezdí? - Proč?
Prodáš ho?
Ne, chci s ním odjet do Kalifornie a vysrat se tady na to.
Ale teď potřebuje vyměnit převodovku, takže není na prodej.
Pak bys možná mohla jet s námi.
- To si nemyslím. - Jedeme na západ.
Jo? A proč bych měla jet s vámi?
Protože ti dám 1 000 dolarů.
Necháš si je a vystačí ti skoro na celou cestu do Kalifornie.
Když bude nějaký problém nebo se něco pokazí, můžeš to opravit.
Podívej.
Bez urážky, ale nepojedu na nějaký výlet
se dvěmi podezřelými týpky odnikud.
No tak, my nejsme podezřelí.
Přijedete si sem posraným a prostříleným policajtským autem, které jste, jen tak, našli,
táhnoucí prostřílený cadillak...
Jo, a ty máš celou tvář od krve. Takže jo.
Kurva podezřelí.
Řeklas to nahlas a jasně. Nevypadá to dobře.
Rozhodně ne.
Můžu ti ale říct, že ne kvůli nám.
Že...
jsme se jenom bránili. Můžu ti říct,
co se stalo, a s veškerými detaily, ale...
kdybych byl na tvém místě, asi bych tomu taky neuvěřil.
Ale řeknu ti jedno.
S čistým svědomím se ti můžu podívat do očí a říct ti...
tam venku je čeho se bát.
Něčeho opravdu nebezpečného.
Nikdo z nás toho moc neví.
Ale...
já...
on...
my jím nejsme.
Já jsem Tom.
To je Will.
Jedeme na západ, jestli se nám nepodaří najít moji dceru.
Dobře.
To mi stačí.
Takže nám pomůžeš?
Řekla jsem, že jo?
Jdu do auta.
Udělám to za 2 000.
Dobře. Výborně.
Beru si nářadí.
Pokud někde nezlomíme nápravu, můžu nás dostat do Seattlu.
Výborně.
A vytáhla jsem palivo z policajtskýho auta.
- Co děláš? - Nechci, aby nás zezadu bylo vidět.
- Tady, Wille. Řídíš jako první. - Dobře.
Ty jedeš vzadu.
Protože Indián vždycky jezdí jenom vzadu.
Klid. Jenom si dělám srandu.
Co to dělá?
Raději, ať se kurva nevrací.
Takže klid.
Jeď.
Co, jde vám, chlapi, rádio?
Tady ne.
Je nějaká cesta rovnoběžně s dálnicí 90? Nějaká další cesta na západ?
Tady odboč vlevo. Za chvilku vjedeme na 14.
Dobře.
Jakou tam máte muziku?
Já si nemyslím, že je to ten správný druh výletu, Ricki.
Někdo je za námi.
Zastav.
Vypni světla.
Dohoň ho.
- Drž se jeho světel. - Dobře.
Dáš si?
Ne, ne. Díky.
Myslím, že spí.
Ano, nech ho. Až se probudí, bude chtít řídit.
Pak se prospím trochu já.
Takže ta jeho dcera... to je tvoje holka?
Ano.
Ano, je.
Koukni.
Zešílel.
- Jedou po naší straně cesty. - Ježíši!
Můj Bože.
Kurva.
Přežil někdo?
Ne.
Kurva, Ježíši Kriste.
Je mrtvá.
Co říká?
- Asi telefonní číslo. - Wille, nech ho být.
Nemůžeme ho tady nechat.
Jsme hodiny od nemocnice, a ten chlap, ten to nevydrží.
Zpátky do auta. Dělejte. Jdeme. Jdeme.
Wille?
Jdeme, Ricki!
Nech ho tady. Ricki, jdeme!
Sakra. Sakra.
Co to dělá?
Kurva!
Jedeme.
Měl bys zastavit pro Ricki. Zastav, Tome. Zastav to auto!
Dělej! No tak!
Dělej, dělej!
Kdyby mi Will neřekl, abych počkal, tak jsem tě tady nechal.
To je jedno.
Ještě uvidím, jestli ti to auto, až se posere, zase opravím.
Co je, kurva?
Máme dohodu. Jestli ti nepasuje, tak to řekni nahlas a hned.
Takže dobře.
Dobrý?
To je jedno.
Ano, dokáže být hodně tvrdý.
Myslíš, že je tvrdý?
Vůbec nevíš, co to znamená.
Jo, asi ne.
Proč do Kalifornie?
Chci být raperkou.
No tak, to myslíš vážně?
Co? Myslíš, že na to nemám?
Ne, ne.
Ne, samozřejmě, že ne. Jenom, víš, napadlo mě, že je to trochu zvláštní kariéra.
Na to teda absolutně seru.
Hezké.
Viděla jsi už někdy takové mraky?
K čertu, ne.
Něco to přinese.
- Běž, běž! Do auta! - Dovnitř!
Co to je, kurva?
Do prdele.
Vidíš ten most? Vidíš ho?
Co se to tu, kurva, děje?
- Takovou bouři jsem nikdy neviděla. - To je šílené.
Myslíš, že to byl blesk?
- Zapni ho. - Dobře.
...tolik informací, kolik půjde, a jak dlouho to půjde.
Jak dlouho nám dovolí generátor.
Pořád nejde internet, mobilní síť. Nic.
Aspoň ne tady.
Zůstaň na 17.
Mám v Ashland Heights nějaké přátele.
Můžeme tam zastavit. Něco koupit.
Nakoupit můžeme někde jinde. Nesmíme sjet z naší cesty.
Podívej, co se u nich jenom stavit?
Ricki může zkontrolovat auto a moji přátelé nám pomůžou.
- Jenom jeď. Plány nechej na mě. - Říkám ti, že to jsou přátelé, Tome.
Nejsou jenom moji, ale taky Sam.
Pomůžou nám.
Hej.
Mají něco s autem.
Nic tady není. Žádné palivo, prostě nic.
Máme za sebou dlouhou cestu. Tady ve městě bydlí jeden můj kamarád.
Všichni, kdo tady zastaví, tvrdí, že mají v tom malém městečku kamarády.
Jmenuje se Adam Dumont. Narodil se a vyrostl tady.
Byl jsem mu za svědka na jeho svatbě.
Mnohokrát jsme tady s přítelkyní za ním byli.
Jeho žena, Meg,
má ve městě obchod s keramikou. Už nevím, jak se jmenuje.
Jenom jsme kvůli němu sjeli z cesty, několik hodin pobudeme a pak odjedeme.
- Harrisi! - Ano, pane?
Najdi doprovod pro ty chlapce k Dumontům.
A zajisti, ať se pak otočí a ihned se sem vrátí.
Dobře, nech je projet.
- Dobrá práce. - Nech je projet.
Ať projedou.
Je to Severní Korea? Nebo Čína?
Kdo by se odvážil? Kdo by se k něčemu takovému odvážil?
Sakra. Možná společně.
Nevíme.
Ale víme, že nás nenávidí.
Wille?
Co tady děláš?
Jak ses tady dostal?
Hej.
To je Tom, otec Sam. A vzadu je Ricki.
Můžeme všichni dovnitř.
- Je tam o trochu chladněji. - Ano.
Potřebuji několik minut na zkontrolování auta a pak příjdu.
- Kde je... Kde je Sam? - Řeknu ti to uvnitř.
Svět se připravuje!
Jak říká Bible, "Země nic nevěděla,
dokud nepřišla potopa a všechny...
Kdy jsi slyšela Adama naposledy?
To muselo být...
Myslím, jeden den předtím, než se to stalo, tak...
Je... je na služební cestě v San Franciscu.
Jestli má být někdo v pořádku, tak to bude Adam.
Já jenom, že nic z toho nedává smysl.
Ty zasrané bouře a to horko. A měli jsme tu i zemětřesení.
Je to jenom... Je to šílené, že jsi tady a...
- Bude to lepší, Meg. - Ano.
Víš...
takhle to nemůže zůstat navždy.
Opravdu? Opravdu si to myslíš?
- Promiń. Nespala jsem... - Ne, to je v pohodě.
Chceš se osprchovat? Pořád ještě máme dost vody.
Jo, to by bylo fajn.
Dobře.
Hej.
- Potřebuješ pomoct? - Ne, už mám poslední.
Díky.
Proč nic nevíme?
Nevypovídá to o něčem, Wille? Kdyby byli v pořádku, věděli bychom to.
To nemůže být pravda. To přece nemůže být pravda.
Nikdo mi nic neřekne a...
a nikdo ani neví, že jsem tady.
Adam ví, že jsi tady. Vrátí se pro tebe. Vím to.
A co když ne?
Protože...
protože mám takový pocit, Wille.
cítím, že odešel.
- Cítím to v kostech. Vím to. - Ne, ne, ne. Jenom...
A vím, že i Sam už odešla, Wille. Je pryč.
Dobře, dobře.
Dobře.
Zvládneme to.
Poradíme si, ano?
Adam se pro tebe vrátí.
Já musím jet.
Pomůžeš mi?
Musíme to všechno naložit do auta.
Podívej. To je armádní.
- Sestřelený? - Nevím.
Ježíši.
Podíváme se, jestli by se nám tam něco nehodilo.
Do prdele, ano.
Ano.
Ricki, asi bys neměla...
Sakra! Sakra! Je to teplé.
Myslela jsem, že bude studená.
Kurva.
- To není sranda. - Trochu je.
Zasraní pitomci.
Dobře. Musíme se teď rozdělit.
Ricki...
Ano. Z vojenské základny.
Domobrana, raketové sila.
To je Blackhawk.
Ty se vyznáš ve vrtulnících?
Moc ne. To byla taková ironie.
Cheyenne, Chinook, Chickasaw, Apache.
Myslím, že je celkem zábavné, že armáda
pojmenovala vrtulníky podle kmenů, které chtěla sama vyhubit.
To je pravda.
Podívej, Ricki. Ty se zaměř na palivo.
Vem si kanystry a prohledej ta auta.
Podívej se na generátory, na cokoli, co najdeš. My půjdeme prohledat bar.
Co hledáme?
Vodu, jídlo.
Všechno, co potřebujeme.
Hotovost je pryč.
- Řekl jsem palivo! - Už jsem nějaké našla.
Auta měla splasklé pneumatiky, ale ještě v nich bylo palivo.
Vezmu to.
Vezmu je. Jsi v pořádku?
V pohodě.
- Co je? - Zlomil si nějaká žebra.
No tak. Jdeme.
Co je to?
Vstávejte. Oba, vstávejte.
Zkontroluj si telefon, Ricki. Tome, ty taky. Zkontroluj si telefon.
Něco jsem slyšel.
Jenom slyšel. Možná půjdou, myslím.
- U mě nejde. - Ne?
Tati?
Mám tě ráda. Slyšíš mě?
Tati?
Ať se stane cokoliv...
řekni Willovi...
Ta zpráva je dva dny stará.
Zavolám Paule.
Wille?
- Odkud jdou, k čertu? - Nevím.
Ježíši Kriste.
- Ježíši. Měli bychom to otočit. - Dá se to přejet jenom tudy.
Do prdele!
- To je smečko. Nezastavuj. - Jenom chci zjistit, o co jde.
- Jste v pořádku, dámo? Co se stalo? - Potřebuji pomoc.
Praskla mi guma.
Dobře, pojďte k nám do auta. Tady je to bezpečnější.
- Ne, ne. - Dobře, dobře.
Stačí nastoupit do auta. Je v něm bezpečněji. No tak.
- Jenom potřebuji pomoc. - Kde je náhradní guma? V autě?
Já nevím. Já nevím.
- Dobře. Pojď, Ricki. - Já nemůžu.
Nemůžu. Nevím, jak na to. Potřebuji pomoc.
Ano. Je tady.
Pomozte mi.
- Měla by být tady. - Dobře.
Hej, ruce nahoru!
Chceme jenom palivo.
- Spokojen? Už jsi spokojen? - Běž pro něj.
Zavři hubu!
- Proč to, kurva, udělala? - To není osobní.
- Všichni spěcháme. - Klid.
Klid, dobře? Jenom klid.
- Rychle. - Je zamklé.
- Otevři. - Nemám klíče.
- Máš něco? - Bingo!
- Ne! - Hej!
Ne. Už to nezkoušej, kurva.
Naplň to. Naplň to.
- Nechte nám aspoň jeden kanystr, prosím. - Zavři hubu.
- Ježíši Kriste. - Tome, jsi v pořádku?
Tome! Dobrý?
Seber to palivo. Vypadnem odsud.
Seber jenom to palivo, Padáme odsud, kurva.
- Nech nám aspoň jeden. Prosím. - Rychle.
Nenechte nás tady umřít.
- Padáme, kurva. - Zabijete nás. Neberte nám to palivo.
Ježíši Kriste. Jsi v pořádku?
- Moje žebra. Nemůžu zdvihnout zbraň. - Kurva!
- Styďte se.
- Všichni. - Tys jim, kurva, pomohla!
- Dobře. Tak jo, do auta. - Proč jsi zastavoval?
- Měli bychom mít v sobě trochu slušnosti. - Nasedni do auta. Musíme ihned odjet.
Já tady s ním zůstanu. Nenechám tady svého manžela. Neodjedu s lidmi, jako jste vy!
Musíme jet. Jestli je nedohoníme, je s námi konec. Dělej, jedeme.
- No tak, lez do auta! - Jeď, Wille! Nemůžeme je ztratit.
Nemůžou být daleko.
No tak! No tak, sakra.
Kurva!
Držte se!
Kurva.
Držte se!
Dělej!
- Wille... - Proboha!
- Víš, co s tím máš dělat? - Ano.
Vem si ji.
Spočítej jim to!
Střílej!
Počkej! Hned.
Střílej!
Střílej, Ricki.
Střílej!
Dělej!
Střílej na gumy! Střílej!
Dobrý.
Máš je. Střílej na gumy, Ricki!
Seber ty kanystry!
Je přenechej mně.
- Dělej! - Ne.
Nemůžu!
Pusť!
- Nejde to otevřít! - Pusť mě!
- Dělej, Ricki. Dělej, kurva. - Nemůžu! Drží ho!
- No tak! - Pusť ho!
Nemáme čas. Dělej, dělej, no tak!
Tak, rychle.
Jdeme. Dělej!
Běž, běž, běž.
Zastav.
- Tady nemůžu, Ricki. - Řekla jsem, zastav.
- Řekla jsem, ať zastavíš. - Dobře, dobře.
Kurva!
Já jsem je, kurva, zabila!
Okradli nás, Ricki. Zabili by nás.
Zachránila jsi nás. Tak to je.
- Udělala jsi dobrou věc. - Ano? A na co?
Takže to můžu udělat znova?
Máme do Seattlu ještě 1500 km.
- Dobrý. Dobrý. - Já tě nezastřelím.
Neměla jsem nikam jet.
Raději se vrátím do té zasrané rezervace, než být nadále s vámi.
Jsme tady v úplné prdeli.
Myslíš, že to nezvládnu?
Kdo si myslíš, že se o mě od narození staral?
My přežijeme déle než vy.
Kurva!
- Jebu na vás, na oba. - Ricki, dobře, pojď...
Zastavíme tady na chvilku, ano? Odpočineme si.
Ricki?
Zachránilas nás. Pamatuj na to.
Já jsem je...
Necháme ji na chvilku.
Ricki?
Ricki!
Tome.
Vstávej.
Ricki je pryč. Odešla.
Cože?
Sebrala si svoje věci.
- Opravdu? - Ano.
Možná to tak pro ni bude líp.
Neměl jsem ji žádat, aby jela s námi.
- Před námi. - Ano.
Tam.
Sakra.
Ježíši.
Zajdu se tam podívat po nějakém palivu.
- Co je, Tome? - Nemůžu dýchat.
- Dobře. Seženu nějakou pomoc. - Není čas. Kolabují mi plíce.
- Musí se vypustit tlak. - Dobře, jak to mám...
- Co mám udělat? - Píchni to do nich.
- Kde? - Píchni...
- Píchni to do nich. - Dobře, dobře.
- Dobře. - Hluboko.
Dobře.
Sam mi řekla, že...
tě opustil tvůj otec. To je podlé.
A byl jsi ještě dítě, je to tak?
Ano.
A tvůj otec...
je... je v pořádku, že?
Myslím, že ano. Bydlí v Idaho se svou novou rodinou. Vidám ho...
tak, co několik let.
Škoda, že jsi nikdy nepotkal mého otce.
Sam ti o něm musela hodně vyprávět.
- Jo? - Ano.
Jestli si myslíš,
že jsem nějak naštvaný,
pak...
na to zapomeň.
Ten jeho... ten jeho pohled,
když si myslel, že jsi něco udělal.
Probodával tě jím.
Nebylo to ze zklamání, víš?
Ne. Spíše...
byl znechucený z toho, že tě přivedl na tento svět.
Byl táta na hovno.
Ale měl dobré srdce.
Nevím, jestli jsem já dobrý otec.
Snažím se.
Víš, já tvou dceru miluji.
Ano.
Já vím.
Já vím, že ji miluješ, ano.
Kdybych si to nemyslel, asi bych tě už dávno zabil.
Brzy jím budeš i ty.
Ano.
Něco mi musíš slíbit.
Ano, jasně, cokoliv. Co chceš.
Musíš mi slíbit,
že bude vedle tebe navždy v bezpečí.
Tome...
Samozřejmě, že bude. Slibuji.
Slibuji ti to.
Víš...
asi bych ti měl něco říct.
Ne.
Já vím.
Ne, ne. O tom nevíš, Tome. Ne, to ještě nevíš.
Sam je těhotná.
Já to vím.
Cože?
Jak to myslíš, že to víš? Odkud ses to dozvěděl?
Paula jí volala po naší večeři
a Sam jí všechno řekla.
Řekla, že budete mít kluka.
- Takže jsi celou dobu... - Ano.
Všechno...
Ty hajzlíku.
Víš...
chci ti říct ještě jedno.
Jde o tu loď.
To myslíš vážně? Víš, nezačínej s ní, dokud není pozdě.
Víš, všechny ty kecy, co jsi na mě házel
celých posledních šest let.
Největší prdel na tom je to...
že si pořád myslíš, že jsem ji o ty skály rozbil já.
- Neříkej? To byla Sam? - Ano, jasně.
Byla opilá.
Opilá jak zákon káže. Vlastně oba jsme byli a...
víš, když jsme přišli ráno dolů,
uviděli jsme už tu loďku, jak je utopená v tom zasraném jezeře...
Nevím, prostě...
myslel jsem, že je to tak správně, víš.
Říct, že jsem to byl já.
Sam to pořád neví.
Jsi dobrý člověk.
Budeš dobrým otcem.
Ano.
Nic se jí nestalo, Tome.
Určitě se jí nic nestalo.
Tady možná najdeme nějakou pomoc.
Do prdele, do prdele.
Ne, ne, ne, ne.
Kurva.
- Pomalu. - Ano.
Jenom chceme projet.
Mám tady nemocného přítele. Potřebuje doktora.
Máme peníze.
Přijeď s tím autem až sem.
Pomůžeme vám.
Dobře. Přijedeme. Jenom nestřílejte.
Co chceš dělat?
- Počkej, nemůžeme to projet. - Ano, neboj, Tome.
Kurva.
Hoď mi zbraň, Wille.
Dobrá práce.
Kurva!
Dobrý. Zvládls to skvěle.
Jedou z obou stran.
Otoč to!
Dej mi tu pistoli, Wille.
Na tři to otočíš doleva.
Jedna... dva... tři!
Sakra, Tome.
Tome.
Tome?
Ne, ne, ne. Kurva!
No tak!
No tak! Ne!
Kurva! Kurva! Kurva!
Kurva! Kurva! Pojebals to...
Kurva!
Kurva! Kurva!
Kurva.
Promiň, Tome.
Hej, hej!
Kam jdeš?
Na západ, snažím se dostat do Seattlu.
My jedeme na sever.
Jedeme mimo dálnice. Je to bezpečnější.
Ano, já vím.
Dobře, vezmeme tě tak daleko, jak to jen půjde.
- Dobře. - Ale to mi dej.
Mám v autě rodinu.
Dobře.
V klidu.
Dobře.
Tato zpráva je vysílána...
Nic.
Máte vůbec ponětí, co se stalo?
Pořád nic nevíme.
Začalo to v Los Angeles. Nebo aspoň...
to tak údajně bylo.
Radí, ať jedeme do Kanady. Něco kvůli vzduchu.
- Už je to tři dny? - Ne. Dneska je to pátý den.
Jak se zdá, tak jsi vůbec nespal.
Ano, tak jako my.
Odboč na ten výjezd.
Haló!
Pojďte.
Haló?
Tati?
Opravdu můžeme?
Ano, ano. To je dům mého otce.
Nahoře jsou ložnice, jestli si chcete odpočinout.
A v kuchyni by mělo být nějaké jídlo, podívejte se.
Dobře, díky.
Ano.
Spí.
Podívej, jenom ti chci říct,
že jsme ti opravdu vděční.
Jídla je tady tak na tři týdny.
Generátor pojede pět dní. Když budete šetřit, tak déle.
V garáži je auto, ale nasál jsem si z něho většinu paliva.
Ale když se poohlédneš kolem, najdeš jich dost, aby sis ho doplnil.
Ale já musím odjet.
A potřebuji čtyřkolku.
Což znamená, že potřebuji tvého Jeepa.
Takovou ti nabízím dohodu.
Jistě. Ano.
Sakra.
WILLE, NAJDI MĚ 1298 STONE MOUNTAIN BARING
Žiješ.
Haló?
- To je soukromý pozemek. - Wille!
- Will. Můj Bože! - Sam!
Wille.
To je náš soused, Wille. Odlož zbraň!
Wille.
Jsi v pořádku.
- Jsi v pořádku. - Jsem.
Nic nám není, Wille.
Žiješ.
Ty žiješ.
- Nemůžu uvěřit. - Dítě je v pořádku.
Bože, ty žiješ.
- Pojď sem. Prosím, pojď sem. - Jsem tady.
Pojď ke mně.
Víš, bez něho bych to nezvládl.
Nepřežil bych to.
Udělal jsem všechno, co šlo. Všechno.
Já vím, miláčku.
Já vím, že ano.
Už tě nikdy neopustím.
Miluji tě.
- Hej. - Hej.
- Ahoj. - Ahoj.
Ahoj.
Víš, když jsem spatřil Seattle, nemyslel jsem...
Prostě díky.
Od čeho jsou sousedi?
Ty... chceš?
Ano, jasně.
Díky.
Všechno se událo tak rychle.
Ano, trvalo to možná...
deset, patnáct minut
předtím, než nás začala police vyzývat k evakuaci.
Dalo se slyšet a vidět,
jak voda ustupuje. Nikdy jsem nic takového neviděl.
Byli jsme už několik kilometrů od pobřeží, když udeřila vlna.
Šlo to slyšet.
- Bylo to hrozné. - Ano.
Jenom abys věděl, Wille...
já si nemyslím, že to bylo zemětřesení.
Jsem programátor.
Viděl jsem tuny her s válečnými simulacemi,
s přesně stejným scénářem.
To samé se dělo i v nich.
Byly vymyšleny tak,
aby se vymykaly racionální logice a vypadaly jako samostatné incidenty.
Ale ve skutečnosti...
je všechno zesynchronizované.
Co tím chceš, sakra, říct?
Wille...
podívej, nechci tě nějak rozhodit. - Jsem v klidu.
Dobře.
Já vím, že pár posledních dní pro tebe bylo těžkých.
No tak, snad těm kravinám opravdu nevěříš, nebo ano?
To není...
Právě jsem projel celou zasranou zemi. Nic takového, co jsem viděl, se nedá vytvořit.
- Ty si ze mě děláš prdel, vážně, že? - Ne, nedělám.
Zamysli se nad tím jako laik. Na pobřeží vybuchne atomovka.
Potom vir shodí rozvodny a to dříve, než se někdo zorientuje, co se stalo.
- Viděl jsem tajnou zprávu. - Nic jsi neviděl. Nic tajného.
- To jsou pěkné kraviny. - Ta bomba si hraje na zemětřesení.
Proto přichází ty vlny.
Ano?
Ale proud vypadl, protože se vytvořil chaos.
Nezdá se ti divné, že...
proud vypadl úplně všude?
Celá komunikace? Zamysli se nad tím.
Nevím, nevím, on snad věří, že šlo o shodu náhod.
Miláčku?
Miláčku, pojďme.
Musíš se vyspat.
Já to tady uklidím, dobře?
A o tomhle si promluvíme ráno, ano?
Až si trochu odpočineš a bude ti líp, jo?
No tak.
Víš, nad oceánem se vytvořil oblak popelu.
Seattle je pryč,
a, Bůh ví, kolik dalších měst.
Nevím, o co tady, kurva, jde,
ale ty, ty o tom, tím spíše, nevíš vůbec nic.
Takže se nesnaž dělat, že ano, dobře?
Dobře.
Teď k tomu dochází každou chvíli.
Ano.
Konec konců, je to stejně jedno.
Proč?
Musíme to nějak přežít, nemám pravdu?
Ať se stane cokoliv.
Na to se tedy napiju.
No tak. Jdeme.
Hej, můžu...
můžu se podívat na tu tvou pistoli?
Jistě.
Pěkná.
Pěknější by byla s náboji, co?
Dobrou noc.
- Dobrou noc. - Dobrou noc.
Vím, že ti pomohl, ale...
Řekni mi, ty věříš těm kravinám?
Ne.
Ty a dítě...
záleží mi jenom na vás dvou.
Jenom na vás.
- Hej. - Hej.
Vidíš to?
Pořád si myslíš, že je to nějaká simulace?
Ne.
Dlužím ti omlu...
Nechám si to na pokec u whisky.
Myslel jsem, že když to tak budu brát, jsem schopen se více ovládat, ale...
to neznamená, že mi přeskočilo.
Co jsi dnes ráno hledal v mém autě?
Nechtěl jsem ho ukrást, Wille, jestli ti jde o tohle.
Chceš odjet?
Sám... ne.
Máme tady zásoby.
Viděl jsem tady dvě děcka. Myslel jsem, že ti vzaly něco z auta.
Dvě děcka. Dobře.
A ty teď jsou kde?
V lese.
Od doby, co jsme sem přijeli, každé ráno kontroluji okolí.
Pojď, ukážu ti je.
Někde poblíž musí být nějaká sopka.
Na to zapomeň.
Odjíždíme.
Pokud tady nechceš zůstat, měl bys odjet s nám.
Není tady bezpečno.
Kam chceš jet?
Na sever.
Ona tady chce zůstat, Wille.
Já tady žádné děcka nevidím.
Já nejsem žádný netvor, Wille.
Pamatuj, že jsem ji zachránil život.
Jsme spolu spojeni. Což znamená, že k tomu mám co říct.
Mysleli jsme, že jsi mrtvý.
Ale nejsem, že? Jsem tady.
Ty víš, že je těhotná, že?
Nemusíš to udělat.
Musím.
Sam!
- Co se děje? - Něco se blíží.
- Musíme ihned odjet. - Cože?
Odjet... kam odjet?
- Dobře. Dobře. Kde je Jeremiah? - Chtěl mě zastřelit. Dělej.
- Musíme jet. - Cože?
Dobře.
- Co je to? - Zase to stejné.
Bože!
Dohání nás to.
Zvládneme to.Ať se stane cokolv, zvládneme to, ano?
Podívej se na mě, dobře? Podívej se.
- Bude to dobrý. - Já vím.
- Miluji tě. - Miluji tě.
přeložil jethro
www.Titulky.com