Kayce, přestaň.
Dělá to, co bys měla dělat i ty.
Užívat si to.
Co kdybys teď malovala ten plot, jak jsem po tobě chtěla.
Ten pitomý kůň se bojí všeho.
Ne, kůň se bojí jenom toho, čeho se bojíš ty.
Když se bojíš všeho ty, tak on se bojí taky.
Beth, Proboha.
Zase na tebe čeká celý svět, Beth.
Jako vždycky.
Co máme udělat?
Beth.
Přiveď tátu.
Nech mě. Já pojedu rychleji.
Je to kvůli ní.
Ať si to odpyká.
Už sis mohla zapamatovat, jak se jezdí na koni.
Jestli má být toto, co uvidím naposledy...
budiž.
Přiklekni ji na krk, Jamie.
Tady máš další, Lee!
Teď pokračuj ty. No tak.
Chyťte ho, Chyťte ho. Máš ho?
Kde jsou? Jedeme.
Rychle!
Tam je!
Kde zůstali, Beth?
Kde jsou?
Hej, hej. Bolí tě to hodně?
Ublížila sis?
Kde máš mámu, Beth? Kde je?
Tak, kde je? Kde jsou, Beth?
Nevím, nevím.
Už se ti nic nestane.
Lee, vem ji zpátky domů. Jedeme.
Rychle! Jedeme!
Yellowstone S01E03 přeložil jethro
Žádný republikán ve vedení není.
Teď je ta pravá chvíle, Johne.
I kdybych ho nechal dát do vedení, tak by to nebylo...
za republikány.
Povede to jako nezávislý,
a díky tomu, bude mít co nabídnout oběma stranám.
Sundej si to.
Cože?
Patřil mé ženě. Musíš...
musíš si ho sundat.
Promiň.
Stejně jsem ho na sobě nechtěla mít dlouho.
Zůstaň tady, synu.
Co je, kámo?
Já chci domů.
Na, chceš trochu?
A můžu tamto?
To svinstvo raději nechtěj.
Když je to svinstvo, tak na co ho máš?
Jsem větší.
Mi už tak neškodí, jako tobě.
Už jsem těch medvídků snědl hodně, tati.
Nevzpomínám si, že by mi něco udělali.
Dobře, tak fajn.
A přestaň potom lítat po kuchyni
jako nějaká fretka, jinak tvoje máma
najde všechny naše skrýše.
Ty se zase vracíš do armády?
Proto jsi to dělal? Cvičil kvůli armádě, že?
Účty se nezaplatí samy, synu.
Pane Bože, synu, na. Utři si nos.
Bude to v pořádku.
Hej. Bude to v pohodě, kámo.
Nechci, abys odjel.
Nechci nikam jet.
Tak nejeď.
Jak je to špatné, Miku?
To místo do základů shořelo, Jamie.
Když jsme si řekli, že to sprovodíš ze světa,
tak jsme to, kurva, takhle nemysleli.
- To není naše práce. - Smrdí to, Jamie,
a smrdí to jako tvůj fotr.
Přesně tomu jsme se chtěli vyhnout.
Hej, zaměstnali jste patologa,
kterého vyhodili kvůli... - Odešel sám.
Ne, vyhodili ho. Najdi si to, Miku,
protože byl závislý
na balzamovací kapalině.
Nejdříve se porozhlédni někde jinde,
než se podíváš na nás.
Tady všichni jenom loví padáky.
Já jsem ten poslední, po kom bys mohl chtít, aby se bavil
s novináři o nějakých nesrovnalostech.
Teď, když chceš změnit fleka,
tak nás v tom raději necháš.
Já to vidím tak, že se ten chlap nafetoval a sám se vyhodil do povětří.
Mohlo se to tak stát, Miku? - Právě proto už kandidovat
znova nebudu. - Nebudeš jenom proto,
že jsem ti zajistil partnerství v té největší zasrané právnické firmě
v Heleně. Tak mohlo se to tak stát, Miku?
Odpověz na tu zasranou otázku!
Miku.
Ano, mohlo.
Mně to připadá jako jednoduchý případ.
Co je, kurva?
Miku, musím končit.
Co to, k čertu?
Co děláš?
Hej.
Co to děláš?
Hej.
Co chceš dělat?
Hej, hej!
Co to tady blbneš?
Raději se otoč, Jamie.
Nemám náladu ti vysvětlovat, proč nečuráme stejně.
Jak chceš.
Já vím, máš před sebou ještě dlouhý proces, Jamie.
O penisu se ti zdálo jenom včera.
Ano, teď mě zajímá jediná věc,
jak vyčistím ten žlab.
Sem tam, někdy řekneš něco,
že si začnu myslet, že jsi chytrý.
A pak se na tebe kouknu, a hned mě to opustí.
Dobře, já vím, co to je.
Je to volání o pomoc, ale nikdo
ti s žádnou pomocí nepřiběhne, Beth. Nikdo.
Podívej se mi do očí a řekni mi, co je dneska za den.
Čtvrtek.
- Ty se tak pleteš. - Ne, vůbec ne.
V této konverzaci jsem já ten jediný střízlivý
a taky jediný, který má na hodinkách kalendář.
Takže, ano, je zasraný čtvrtek.
Je to výročí smrti naší matky.
Vsadím se, že on si to pamatuje.
- Potom ti zavolám. - Dobře.
Vem tu zasranou uzdu.
Nedívej se.
Co, kurva, chceš?
Musíš jít dovnitř.
Abys mi říkal, co mám dělat, to je asi to poslední, co potřebuji.
Beth, to nebyla prosba.
Hej.
Jsem tady jediný, přes kterého nepřejdeš.
Na to bych nesázela.
Dobře. Pojď.
Ne.
Dneska tady všichni truchlí.
Včetně tebe.
Klep, klep.
- Kdo je tam? - Hrošák, ten to je!
Tak se mu neříká, synu.
Co je?
Tady v rezervaci existují zákony...
které se netýkají lidí, kteří tady nebydlí...
a někdy sem lidé přijedou a snaží se jich nějak využít.
Dává ti to smysl?
No, ale je to tak...
a já se teď musím ujistit, jestli to nejsou jedni z nich.
A co když jsou?
Všechno bude v pořádku, kámo.
Když to bude v pořádku, tak proč si bereš zbraň?
Jako bych slyšel tvou matku.
Zůstaň tady.
Tati!
Vrať se do auta.
Hned.
Jsi v pořádku?
Ne!
Pojď sem.
Teď musíš být velký kluk
a udělat přesně, co ti řeknu.
Vlez si tam.
A zůstaň tam, dokud se nevrátím.
Slyšíš?
To jsou ti špatní a já je musím dostat.
- Nezapomeň na mě. - Zůstaň, kde jsi,
ať se děje, co se děje.
Pomoc!
Slyšíš mě?
Jsi zraněná?
Můžu dovnitř a sundat ti ty pásky?
Dobrý?
Zabils je?
To je dobře.
Tate.
Do prdele.
Kousl tě?
Zabil jsem ho.
Dobře. Pojď.
Ty hajzle!
Odvezeš mě domů?
- Měli bychom jít na policii. - Kvůli čemu?
Už jsi je potrestal.
Nemůžeme jenom tak...
Jestli zavoláš poldy, budou chtít vědět,
co se stalo...
a já jim nic neřeknu.
Nikdy.
Podej mi toho hada.
Zdravím...ano, ví, že jste tady.
Dobře, jde o naši obživu.
Je tam?
Rozumím, Vaše Ctihodnosti.
Ano, madam.
Pořád je to krádež.
- Ano, madam. - Dej mi ji.
Dej mi ten telefon.
Jestli to chceš odříct, řekni to mi, Margaret.
Potom ti řeknu, co to tvé "ne" bude stát.
Dobře, díky.
Vypiš ho...
podepíše ho.
Už je napsaný.
Dnes je třeba pohrozit, místo toho, aby to byla laskavost.
Víš, Mike se už o další období ucházet nebude.
Myslím, že nastal čas.
Chtěl bych se ucházet o místo generálního prokurátora.
Co si o tom myslíš?
Myslím, že více kontroly určitě není na škodu.
Promyslím to.
Víš, pokud bychom do toho šli, tak musíme...
Řekl jsem, že si to promyslím.
Dobře.
Bože můj.
Co se stalo, miláčku?
Řekni mi, co se stalo?
Danny!
Co se stalo?
Nevím přesně, ale...
rozhodně to nebylo nic dobré.
Chtěl jsem ji vzít na policii,
ale chtěla jet domů.
Víš, kdo to udělal?
- Ano. - Tak jeďme, ať je dostaneme.
Už jsem je dostal.
Nevím, co teď mám dělat.
Běž dovnitř. Nějak to vyřešíme.
Zůstaň v autě, kámo.
Jsem rád, že jsem tady.
Jsem rád...
Je pro mě velká čest...
že tady mohu být.
Čest...
že tady mohu být.
Přijedeme pozdě.
Kojot.
To je špatné znamení.
Ano.
Přepněte vůz na parkování a položte ruce
na volant.
Položte ruce na volant.
Nehýbejte se.
- Co mám udělat? - Vystupte z auta!
Zavolej kmenovému právníkovi.
Vystupte z auta. Vystupte z auta.
Dejte ruce nahoru.
Ruce nahoru.
Otáčejte se dokud vám neřeknu.
Dost.
Sepněte ruce za hlavu.
Dolů na kolena.
Dej mu pouta. - Rozumím.
Nehýbejte tou rukou.
- Fajn. - Kolikrát...
Nechce, aby se to kdokoliv dozvěděl.
Nevím, jak to dokážeme udržet v tajnosti.
Byli to běloši, že?
Všem je jedno, jestli umíráme my.
Ale když zemřou oni...
všimnou si toho všichni.
V rezervaci dochází k jedné věci...
že se v ní spousta věcí ztratí.
Nejdříve musím odvézt syna domů.
Uvidíme se zase tady.
Dobře, tak jo. Běž za mámou.
Co se ti stalo? Jsi v pořádku?
Zabil jsem hada.
Nekousl tě? Zkontroloval jsi ho, jestli ho nekousl?
Je v pohodě. Jenom se musí vykoupat.
Běž.
Musím si něco zařídit.
Příjdu pozdě.
To je všechno, co mi řekneš?
Co jsem udělala, že mi už nevěříš?
Věřím ti, miláčku.
Prostě teď nemám čas.
A nevyzvídej na Tateovi, co se stalo.
Řeknu ti to sám.
Asi bych ti měla říct, ať na sebe dáváš pozor.
To ano.
Pane, pozor na hlavu.
Chci, abyste se při vystupování díval na nohy.
Tváří v tomto směru, pane.
Proti stěně. Rozkročte nohy.
Rozkročit. Stůjte tady.
Ještě více rozkročit.
Při zatýkání stavěl odpor.
- Ty zasraný lháři. - Nehýbat se.
Rozumíte?
- Vaše příjmení? - Rainwater.
- Jméno? - Thomas.
- Měl jste nějakou nehodu? - Ne.
- Napadení? - Ne.
Máte u sebe něco, čím by jste mě mohl píchnout, pořezat
nebo jinak ublížit?
Jedině můj původ.
Hej, otevřít H3.
Hej. Jdeme.
Díky za tak obraznou připomínku,
co to znamená být utlačován.
Přestaň tady plácat, Tome.
Máš diplom z Harvardu, který tě dostal do jedné PR firmy,
zastupující Americký naftový institut.
Ve svém tlustém životě jsi nikdy jídlo nevynechal.
Ale dnes večer ti bude chybět.
A zítra ráno snídaně.
Jsi tak malý člověk, Johne.
S malinkými ideály.
Ano, "jednoduchý", to je to slovo, podle mě, které bys měl hledat.
Chceš nadále krást dobytek?
Teď dostals basu a to bude všechno,
dokud mi ho nevrátíš.
Tohle můžeš říct, až sem přijede Chanel 9.
Myslíš, že mě zajímá,
kolik mám před sebou novinářů?
Toto je teď tvůj domov, chlapáku.
Tady, kde budeš úplné hovno, dokud ty krávy nenaložíš na auta
a nepřivezeš mi je.
Do poslední krávy, jinak tě zavřu do lochu.
Možná se ti v něm bude líbit, Tome.
Už je v něm dost politiků.
V tomto případě o krávy nikdy nešlo, Johne.
Ano, já vím.
Šlo o tebe.
Je to o tobě...
a o všech, kteří jsou ti podobní.
Víš, po stáži u Emersona
jsem dělal pro Merrill Lynch ve fůzích a akvizicích.
Spočítal jsem si, že na vykoupení všeho bude potřeba tak 14 miliard.
Čeho všeho?
Celého údolí.
A nejdříve koupím tvůj ranč.
Hned poté, co zemřeš...
a tvé děti nebudou mít na to, jak zaplatit dědickou daň.
A potom strhnu všechny ploty
a z pozemku budou odstraněny veškeré důkazy,
že tvá rodina kdy existovala.
Bude to tam vypadat jako kdysi...
když to bylo naše.
Vymažu tě z budoucnosti.
A pak to udělám s dalším rančem...
a pak dalším...
a neuděláš nic, abys to dokázal zastavit.
Jak vidíš, stojím proti rozvoji, Johne.
Jsem minulost...
která tě dohání.
Ne.
Jsi zloděj.
A půjdeš do lochu, kde minulost
dožene každého.
Hej, promyslel jsem to.
Můžeš mi poslat manažéra kampaně...
a šéfa republikánů
dnes večer na ranč?
Chci to dát všechno dohromady.
Oni ví, do čeho se mají strčit ty zasrané prachy, chlapci.
- Tak jeď. - Do toho. Běž!
Hned budeš dole na prdeli.
Právě tě dostala ženská.
Házíš lanem na hovno.
- Ty ses netrefil. - Taky házíš na hovno.
Dnes si beru tu ženskou.
A vy všichni se běžte sbalit.
Můžeme si na chvíli promluvit?
Jasně.
Dámy, zvládnete to dvě najednou?
Pohněte prdýlkama, běžte.
Musím se tě na něco zeptat.
Nejdříve se tě musím na něco zeptat já.
Ze všech těch dnů, co ji máš tady,
proč zrovna dnes?
Protože ze všech dnů, právě na ten dnešní...
chci nejvíce zapomenout.
Na co ses chtěl zeptat?
- Potřebuji, abys tady zůstala, Beth. - Už jsem ti řekla, že zůstanu.
Budu tady tak dlouho, jak mě budeš potřebovat.
Já vím. Potřebuji,
abys tady zůstala o trochu déle, miláčku.
V radě jsou dvě volná místa.
Vybereme ti to nejslabší.
Jamie je politik.
- Mě to moc nezajímá. - Já vím.
Proto to musíš být ty.
Víš, tati, že ti nikdy neřeknu ne, ale...
buďme upřímní, nejsem si jistá, jestli ustojím prověrku.
Prověrky politiků skončili už hodně dávno, miláčku.
Pojďme zjistit, jak na to.
Pánové. Beth Duttonová.
Je mi ctí.
Pane.
Vítejte.
Zdravím.
Stal se tady z tebe osamělý jezdec.
Už ti chybí jenom Tonto.
Ale mám pocit, že už tady bydlíš natolik dlouho, abys věděl,
že nic takového neexistuje.
Neznásilnili ji.
Kdyby to udělali...
už by visely jejich rodiny na sloupech.
Ano, ta hloubka už stačí.
Když je spálíme, tak na co jsme kopali tu díru?
Ta díra je na ukrytí ostatků.
To děláme kvůli tobě.
Když spálíš těla, uvězníš i jejich duše.
Nemohou je opustit.
Zůstanou v něm uvězněny navěky.
To je kvůli mně.
Zabils je...
budeš mít tu čest.
- Nechci ji. - Hej,
co chceš, s tím nemá nic společného.
Zabils jejich těla...
a teď zabiješ jejich duše.
Přemýšlel jsem...
o rakovině.
Co to vlastně je.
Jsou to tak zdeformované lidské buňky, že se mění v samotné tělo.
Začínají se krmit.
Rakovina moc dobředu nepřemýšlí,
takže zabije hostitele i sama sebe.
Rakovina, to je taková sebevražda... z vnějšku.
To jsi přesně ty, Beth.
Je to opravdu hluboko, Jamie.
Musel jsi sledovat TED Talks na YouTube.
Pojď se mnou.
Dnes večer to dokončíme.
Mám pocit, že to bude něco, jako rozhovor
s terapeutem.
Ve stodole s bratrem.
Je to cítit řeckou tragédií.
Jestli přivedeš kozu, tak padám.
Bože, ty jsi jak zasrané děcko.
Děcko, které se chystá do úřadu,
o kterém si všichni myslí, že ho nevyhraješ.
Všechno, co dělám, každý den, je boj za tuto rodinu.
- Cos kdy udělala ty? - Ty jsi přece takový bojovník, Jamie.
- Jenom nad nimi nevyhráváš. - To teda ne.
Kdybys vyhrával, nebyla bych tady.
Zavolá mi jedině tehdy, když to projíždíš.
Co jsem kdy projel?
Ten největší ranč v Montaně.
Je o 200 000 akrů větší, než bylo,
když jsem se stal hlavním poradcem. - Hádej se s ním, Jamie.
Protože mně je to jedno.
Mám to místo úplně v prdeli.
Kdyby táta zítra umřel,
prodala bych svůj podíl ve Four Seasons
a plavala bych si kolečka v tom bazénu, co postavil
bez jediné kapky výčitek.
Všechno, co dělám, dělám pro něho
a všechno, co děláš ty, děláš jenom pro sebe.
Jediný důvod, proč jsem tady, je ten, že ti nedokáže věřit.
Jsi tak jedovatá.
Už si skoro ani nepamatuji, jaká jsi byla,
než jsi ji zabila.
- Jak ti to chutná, pusinko? - Sakra.
- Co? - Dobře, přestaň.
Tak fajn. Seber si tu svou zkaženou duši
zpátky do města. Tam, kam patří.
No tak, velikáne. No?
Jako za starých časů.
Ukaž mi, že jsi chlap, Jamie.
- Přestaň. - Co?
- Buď chlap. - Nazačínej.
- Buď chlap! - Přestaň.
- Buď, kurva, chlap! - Dost.
Takový má být chlap?
Chlap by se sebral a odešel.
Ježíši.
Neměl bys tahat tygry za ocas.
Ona tuto rodinu rozerve na kusy.
Nepotřebuji tvoje svolení, abych se ucházel o ten úřad.
Máš pravdu, nepotřebuješ.
Půjdu na generálního prokurátora.
Nemůžeme riskovat, že ten úřad dostane někdo,
koho nemáme pod kontrolou.
Tak to bude pro ranč nejlepší.
A od tebe čekám podporu.
Potřebuji ji.
A taky ji máš.
Ještě jednou udeříš sestru...
a rozbiju ti hlavu o tu zasranou stěnu.
Dobrou noc, synu.
Přesunul tu zasranou řeku, Allene.
Musí být nějaký zákon o narušení...
Přesunul si přítok na svou zem.
Nemám se na co odvolat.
A i kdybych měl k čemu,
neexistuje v tomto kraji soudce,
který by Johna Duttona za něco odsoudil.
Vždycky se dá něco najít.
Kdo je to?
Bože, to je jeho dcera.
Opravdu?
Na to ani nemysli, Dane.
Je to zabiják.
A co jsem já, Allene?
A co jsem já?
Co je?
Něco mi říká, že sis ho zasloužila.
Vydělala, to je přesnější.
Dan.
Já vím, kdo jsi.
Tak jak to chceš mému otci vrátit?
Pokusíš se ojebat jeho dceru,
po tom, co tě on ojebal
o sto milionů za tu čtvrť?
Zdá se ti to jako fér obchod? - Ano.
Ano, v této chvíli ano.
Ano.
Ty nejsi ženatý, Dane?
Mám tři děti.
Nepřipadáš mi jako žena, které by to vadilo.
Dokonce to upřednostňuji.
Žádná sranda, když člověk zničí singla.
Až zlomím tebe,
budu chtít vědět, že zlomím celou generaci.
To bys měla mít raději paprsky světla mezi nohama.
Jako dotek vycházejícího slunce.
Promiňte, pane Duttone, nemám...
Ty jsi nikdy svou babičku nepoznal, že?
Ne, ona...
umřela, když byla moje matka ještě mladá.
Vzpomínám si.
Kde je teď tvá matka?
Celá moje rodina je buď mrtvá nebo ve vězení.
Zůstali jsme jenom já a můj děda.
Říkával...
že smrt jeho ženy...
zabilo celou rodinu.
Něco na tom je, pane.
Vy jste si svou udržel pohromadě.
Mou to zabilo taky.
Jenom jí to umírání trvá déle.
Dobrou noc, Jime.
Máme veškerý ten dobytek z rezervace.
- Kam ho chcete? - Jeďte dále nahoru po cestě.
Vyhodíme je přímo na pastvu.
Je jich dost.
Odtud by se zase rozprchl a utekl.
Ano...
Tam jsou na to kovbojové.
- A ten patří komu? - Lesní správě.
- Jak platí? - Na hovno.
Dobrý kůň?
Moc ne.
Víš, někdy si myslím,
že na světě už žádní dobří koně nejsou.
Ti dobří...
už jsou pryč.
Nechoďte do toho domu!
přeložil jethro
www.Titulky.com