V minulých dílech jste viděli...
Můžu ti něco ukázat?
Neboj se.
Krev první Velitelky je i tvou krví.
Co bys chtěla za podělení se o údolí?
Kromě bezpodmínečné kapitulace
nic.
Arkadia se nikdy nevzdá.
Proto ji převezmeme.
Omon gon oson.
Bellamy...
Budeme v údolí. Budeme mít mír.
75 % tvých lidí umírá. Už máš příznaky?
Tak nějak.
Nabídli jsme, že tě vyměníme za Raven,
ale pořád jsi tu.
Diyoza řekla ne. Můžu vám pomoct.
Poslouchám.
Jeden z abscesů se rozpadl.
Díky zvukovým vlnám. Můžu je rozpustit.
Ale potřebuju větší sílu.
Sonická vrtačka. Používá zvukové vlny k rozdrcení skály.
Dobrá práce, Abby. Jak brzo zvládneš i ostatní?
Plukovníku, McCreary.
Vypadá to, že má vězně.
Zatím si to nech pro sebe.
Mohla bys být horníkem, doktorko.
Horníci se nestarají o zničení
země, ve které kutají.
Kdybych to udělala já, tak by můj pacient zemřel,
takže mi neříkej, abych to udělala úmyslně,
protože neudělám.
Plukovníku, už jde.
Víš co máš dělat. Schovej přístroj.
Vinsone, drž se z dohledu.
Pořád naživu, jak vidím.
Ne díky tobě.
Vypadáš naštvaně, McCreary,
ale na to bys potřeboval pocity, takže...
Chlapec vypadá lépe.
Měl bych doufat?
Já nedoufám.
Robertovy plíce se dnes ráno naplnily tekutinou.
Málem se utopil.
To samé se brzy stane tobě.
Taky jsem se přišla podívat na její pokrok.
Možná bychom ji měli nechat dělat její práci.
Moji lidé vědí, že jsi mě nevyměnila.
Někteří z nich dokonce volají po tvé hlavě.
V tom případě je dobře, že všechny zbraně
mají moji lidé.
Zamkla jsem je, když jsi přišel.
O krok napřed, jako vždy.
Tady je ale lidí.
Jdu brzy?
Ne, Vinsone. Jdeš akorát na čas.
Dokončíme to později.
Kolik mu zbývá času?
Bez léčby tak týden, možná dva.
Do té doby budeme léčit jen lidi, kterým věřím já.
Pak vyléčíme všechny. Platí?
Věř mi, Abby, zabít někoho
a nechat někoho zemřít, není to samé.
Vinsone, prosím, běž pro přístroj.
Děkuju.
Opatrně, doktorko.
Vytáhla jsi lvovi z tlapy trn,
ale pořád je to lev.
Pošlu další oběť.
Pořád nemůžu uvěřit, že jsi je pomohla vyléčit.
Uklidni se. Připadá ti vyléčený?
- Možná to nefungovalo. - Fungovalo. Postavila to ona.
Přesně tak. Přichází válka a ona stejnak promrhá
každou příležitost, jak oslabit nepřítele.
- Co máš za problém? - Ticho.
- Nepřeložený titulek -
Pořád jsme na stejné straně, mám pravdu?
Mám pravdu?
Fajn. Tak jsme domluveni. Zabijeme pilota.
Pak vyklouzneme z obojků a budeme utíkat jak o život.
- Ne. - Co zase?
Jestliže dokážeme vyklouznout z obojků,
tak ho nemusíme zabíjet.
Kromě toho je cennější živý.
To bys měla vědět, jako špion.
Já vím to, že mrtvý nemůže letět s lodí,
nebo vypálit rakety na lidi, které milujeme.
- Cennější jak? - Informace.
K útěku potřebujeme rozptýlení, že?
Podle Shawa, tady každou chvílí
vypukne občanská válka.
McCrearyho lidé nenávidí následovat Diyozu.
Ve vesmíru to udělali jen aby přežili,
ale do té doby
byl hlavounem McCreary.
Tohle všechno ti řekl Shaw?
Když chceš oslabit nepřítele,
co je slabšího, než nepřítel bojující mezi sebou?
Není to tak jednoduché.
Válka má způsob jak zahladit vnitřní rozpory.
Kdyby to byli vojáci, tak bych souhlasila,
ale podívej se na ně.
Co to dělá?
Je Johnem Murphym.
To tetování. Patří k McCrearymu.
Všichni ostatní tady jsou s Diyozou.
Ty zkurvysyne.
Hej...
- Jo! - Pomoc!
Souhlasím s Raven.
Bude to legrace.
- Clarke. - Madi.
Byla připravena to tu podpálit,
kdyby tě nemohla vidět.
Díky za to, že mě necháte se rozloučit.
Clarke, tohle není rozloučení.
Octavia je nemocná.
Říká se, že se už možná neprobere.
Dobře, Madi. To stačí.
Nemůžeme riskovat, že někdo uvidí to děcko tady.
Prozatím je v bezpečí, stejně jako ty.
Buďte rychlí.
Co jsi provedl?
Montyho řasy.
Panebože.
Jakožto velitelka armády, může Indra přijmout
Diyoziny podmínky k míru.
Než se Octavia vzbudí,
jestli se vzbudí...
Vzbudí.
Říkal jsi, že Murphymu nic nebylo.
Dokonce ani neměl doktora.
Otrávil jsem svou malou sestřičku, Clarke.
Vím, že je to těžké,
ale byla ochotná zničit
poslední obyvatelné místo na zemi,
jen aby vyhrála válku,
a to nemluvím o zabití lidí, které milujeme.
Už tam skoro jsme.
Indra je připravena to převzít po Octavii.
Jakmile Wonkru kapitulují,
přijdu a dostanu tě odtud.
Zamíříme zpátky do Mělkého údolí
společně.
Společně.
- Je jí hůř. - Já vím.
Jestli máš pravdu a má něco v krvi,
tak by to dialýza měla odstranit.
Jak je jí?
Selhává jí systém.
Ty jsi byl u toho.
Řekni nám přesně co se stalo.
Vzala si něco, nebo něco vypila?
Jak už jsem říkal Millerovi.
Jedla jeden z vašich přídělů. Proč?
Protože mohla být otrávena.
- Proto. - Niylah, to stačí.
Je to jeho sestra.
Dělili jsme jako Wonkru.
Jedl jsem to taky a nic mi není.
Zvážili jste, že by mohla mít v krvi
ještě ten červí jed?
Je to možné,
že by to mohla být podružná reakce na substanci,
které byla vystavena, ale před týdnem...
Normálně, Jacksone.
Dialýza nebude fungovat. Nic nebude.
Musíme se připravit na nástupnictví.
Informuju Wonkru.
Jestli se něco změní,
chci být první, kdo se to dozví.
Shromáždi první oddíl a vyslance.
Jdu hned za vámi.
To, co se šeptá, je pravda.
Naše milovaná Blodreina je nemocná.
Toto by mohly být její poslední hodiny. Poslouchejte mě.
Vycvičila jsem Octavii jako svého zástupce,
a miluju ji jako vlastní dítě.
Radila jsem jí, a vedla její armádu s pýchou.
Její požadavek byl, že jestli někdy padne,
tak vás povedu já.
Blodreina chtěla to, co my všichni...
Žít lepší život v Mělkém údolí,
a my budeme, ale ne díky válce,
ne, když je tu lepší způsob.
Za uplynulých 6 let jsme ztratili stovky lidí.
Nemůžeme si dovolit přijít o další.
Vyjednám pro Wonkru příchod do údolí v míru,
aby už nikdo netrpěl.
Ty tu nevelíš...
Nevelíš ani prvnímu oddílu.
Blodreina tu poctu věnovala mně.
Očekáváš, že tě budeme následovat? Je to Skaikru.
Skaikru už není. To víš.
V nepřítomnosti Velitelky,
by se měli shromáždit vyslanci klanů
a vybrat příštího vůdce.
To je rouhání. Miller má pravdu.
Už nejsou žádné klany, jen Wonkru
a nepřátelé Wonkru.
Legrační slyšet to od někoho,
kdo unikl smrti v aréně jen díky tomu,
že naši opravdoví nepřátelé spadli z nebe.
Nežádám vás abyste následovali mě.
Žádám vás, abyste následovali Octavii.
Včera nám nařídila vyrazit na údolí,
takže vyrazíme za Blodreinu!
Gon Blodreina! Gon Blodreina
Indro...
Já téhle válce nedokážu zabránit, Bellamy,
ale je tu někdo, kdo ano.
Gon Blodreina! Gon Blodreina
Potřebujeme opravdovou Velitelku.
Gon Blodreina! Gon Blodreina
Nepřipadá v úvahu.
Clarke, ty víš co Velitelka pro
Zemšťany znamená.
Před šesti lety, ses pokusila vnutit Plamen Luně.
Byla jsi ochotná si ho dát do vlastní hlavy,
abys zabránila válce o tento bunkr.
V čem je tohle jiné?
Madi je ještě dítě. V tom je to jiné.
Je mi jedno, kolik těchto lidí
stále věří v Plamen.
V Blodreinu věří víc.
Madi bude pod ochranou. Gaia a já...
Co se stane, až se Octavia vzbudí?
Pokud se vzbudí, tak už budeme v údolí
a ona na vlastní oči uvidí,
jak vypadá mír, a pochopí to.
- Vím to. - Odpověď je ne.
Teď mě dostaň z těch řetězů, ať odsud můžeme vypadnout,
než nás všechny popraví za zradu.
Clarke...
Echo, Raven, Murphy a Emori
jsou moje rodina.
Je mi líto. Tohle se stane.
Nedělej to, Bellamy.
- Bellamy. - Stráže.
Říkal jsi, že ji ochráníš.
Říkal jsi, že ji udržíš v bezpečí.
Bellamy!
Ne! Bellamy! Počkej!
Bellamy! Ne! Ne!
Vy dva zkontrolujte západní perimetr.
Vy 4 se mnou a Kanem.
Vypadáš hrozně.
Raději bys měl podstoupit tu léčbu.
Ona ti to neřekla.
Samozřejmě, že ne. Proč by to dělala?
Chce tě mrtvého.
- Vysvětluj. - Vidíš? Jsem na tvé straně.
Jediné co vím, je, že Abby našla léčbu,
vymyslela nějaké zařízení,
které zničí to svinstvo, co máš v plicích.
Řekl bych, že... Diyoza rozhoduje, kdo bude žít a kdo zemře.
Vypadá to, že jsi na špatném seznamu.
Pokud je to, co říkáš, pravda,
měl bys dojít pro své přátele a vypadnout
jak bylo domluveno, než začne téct krev.
Pokud lžeš...
tak poteče tvoje krev.
Bože, tvůj kamenný výraz stojí za prd.
Poslouchejte.
Diyoza McCrearymu neřekla o té léčbě.
Právě jsem to udělal já. Brzy se tu stanou špatné věci.
Dobrá práce, Murphy.
Řeknu Diyoze, že její strana je připravena.
Jakmile začne boj,
dejte se do práce na obojcích.
I na pilotově.
Můžu s tebou mluvit?
Jednou bych si přál, abychom
vedli nezávaznou konverzaci.
Tahle to není.
Chystáme se utéct,
a chci, abys šel s náma.
Moje kamarádka Emori ví jak odstranit obojky,
- a jakmile začne... - Ne.
Shawe, vážně chceš říct, že jsi po tom všem,
stále věrný Diyoze?
Tak to není, Raven. Jsem jejich jediný pilot.
Nikdy mě nepřestanou hledat.
Což znamená, že nikdy nebudete v bezpečí.
Nevím, proč mi na tom záleží.
Možná to je tvým šarmem.
Řeknu ti to jinak, Shawe.
Buďto půjdeš s námi, nebo tě zabijeme.
Co říkáš na tohle?
Musíme na tom zapracovat...
- Nepřeložený titulek -
Fajn.
Jdu to ho.
Potřebuju si promluvit se svou dcerou.
Nechtěla jsem přerušit vaše modlitby.
Jak se ukázalo, jsem tu, abych je vyslyšela.
Co máš za lubem, matko,
s tou řečí v aréně?
Najednou jsi mírotvůrce?
Opravdoví bojovníci nenávidí válku, Gaio.
A stejně jediné, co jsi chtěla,
bylo, abych šla ve tvých šlépějích.
K věci. Wonkru jsou připraveni vyrazit.
Splní se ti přání.
Tobě taky.
To dítě Clarke je opravdová Natblida.
Ty jsi to věděla.
Jak jsem řekla, k věci.
Dej Madi Plamen. Udělej z ní Velitelku.
Ona jediná dokáže sjednotit Wonkru a zabránit této válce.
Nejdeš za mnou s nadějí.
- Tohle je zoufalství. - Gaio...
Nemluvě o zradě,
za kterou by nás obě hodili do arény.
Ne, když to bude fungovat. Ty zpochybňuješ moje motivy.
Je to pravda.
Moje víra není tak pevná, jako tvoje,
ale jsi stejně tak zodpovědná za to, kým se Octavia stala,
jako já.
Blodreina byla vůdce, kterého jsme tehdy potřebovali.
Teď potřebujeme opravdovou Velitelku.
Uděláš to, nebo ne?
To rozhodnutí není na mně.
To dítě se musí rozhodnout samo.
Zkontroluji Octavii.
Madi, víš proč tě sem přivedli?
Madi, to je v pořádku.
JE to v pořádku. Nikdo ti neublíží.
Říkala jsem ti,
že bych ti tohle nikdy nenutila, a taky to neudělám,
ale teď se dějí věci,
které věří, že jen moudrost
Velitelek, nás může zachránit,
a i když si přeji, aby to tak nebylo,
tak tomu věřím také.
Mluvíš o válce.
Ale učila jsi nás bojovat.
Některé boje nestojí za bojování, Madi,
ne, když je tu jiná možnost.
Clarke se s Diyozou dohodla na míru,
a Octavia je teď příliš nemocná, na to, aby to mohla přijmout,
ale Wonkru nebudou následovat nikoho jiného.
Počkat. Clarke o tomhle ví?
Jo. Nesouhlasí s tím.
Ne. Tomu věřím.
Bellamy, když to udělám,
tak ti to nikdy neodpustí.
- Madi... - Jen počkej.
Co se stane s Clarke, když to neudělám?
Madi, nerad ti tohle dělám.
Kdybych mohl udělat něco jiného, tak bych to udělal,
ale takhle zastavíme válku.
Takhle zachráníme údolí,
tvůj domov a moje přátele.
Takhle zachráníme Clarke.
Jdeš akorát včas.
Zrovna jsem tě chtěl nechat zavolat.
- Proč? Co je špatně? - Nic, právě že naopak.
Dialýza funguje. Její pulz se stabilizuje.
Probouzí se.
Octavie, slyšíš mě? Octavie.
- Nepřeložený titulek -
Octavie, Indra je tu taky.
- Nepřeložený titulek -
Všichni jsme se o tebe hrozně báli.
- Indro? - Jsem přímo tady.
Indro, můj bratr mě otrávil.
Postarám se o ní.
Ty musíš zatknout Bellamyho.
Obávám se, že to nepůjde.
Nikdo odsud neodejde.
Co se děje?
McCreary ví o léčbě.
Modrý kód, chlapci a děvčata. Víte, co máte dělat.
Zamkněte to. Všichni připravit zbraně.
Pohyb. No tak. Jdeme.
Poslouchejte mě.
Nejdříve ten panel, takhle.
Dopředu se omlouvám, pokud...
Modrý kód?
McCreary půjde pro doktorku,
takže tam budeme první.
Připoutej všechny přeběhlíky prozatím ke kostelu.
Máš 5 minut na to, aby ses tam dostala.
Pokud to půjde blbě, tak vás všechny přivedeme na loď.
A co přeběhlíci, kteří šli s
Kanem zmapovat kolonii?
Kane ví, co znamená modrý kód.
Poté co sebereme Abby, půjdeme pro Shawa.
Rozumím.
To je pořádná palná síla na návštěvu doktorky.
Děje se něco?
No tak, McCreary.
Netáhli jsme se až na zem jen proto,
abychom se tu vzájemně pozabíjeli.
Přišli jsme sem žít...
A teď můžeme...
Protože naše nová doktorka uspěla
v hledání léčby.
Nechtěli jsme vám to říkat, dokud...
Co to Diyoza říká?
Říká jim o léčbě,
zneškodňuje bombu pravdou.
Musím uznat, že je dobrá.
Jo? To se ještě uvidí.
Lže.
Nikdy nechtěla léčit nikoho z nás,
jen její lidi.
No tak. Řekni jim to.
Řekni jim, že jsi plánovala
nechat nás zemřít, abys měla
víc místa pro ty svoje divochy.
Jsi paranoidní.
Vážně?
Na čem pracuje ten tvůj kamarád Kane
v jižním lese?
Kolonii pro nás všechny,
místo, kde můžeme
začít znova.
Jakmile budete všichni vyléčení, tak každý z vás
dostane kus půdy.
Jak vám to zní?
To musím všechno dělat sám?
- Nepřeložený titulek -
V klidu.
Ne!
Ne! Ne! Běž pryč!
Tohle je mé mistrovské dílo.
Pojďme. Svou část už jsem splnil.
Ještě jeden drát. Mám to.
Dobrá. Všichni víte, kde se máme sejít.
Pokud se rozdělíte, běžte tam.
Přijdeme pro vás a odvedeme vás do jeskyně.
Dobře. Jste tu všichni.
Musíme se dostat k Abby a Diyoze
a jít do transportní lodi.
Ostatní přeběhlíci jsou připraveni.
Abby bude v pořádku. Neublíží své doktorce.
Co se stane Diyoze není naše starost.
- A co ostatní přeběhlíci? - Na to není čas. Pohni.
A je mír vaše starost?
Bellamy a Clarke vyjednali kapitulaci.
Pracoval jsem na kolonii pro všechny
v jižním lese.
Bez Diyozy je to všechno k ničemu.
Jejda.
- Jdu s tebou. - Ani nápad.
Octavia by se nikdy nevzdala.
Odcházíme jak bylo v plánu.
Raven, popadni ho a běžte,
nebo mu podříznu krk.
Přestaň mluvit a už to udělej.
Shawe. Pojď. Pojď.
Jdu s Kanem.
Johne, už ne.
Jde o Abby. Musím.
Vy dva, se mnou.
Pojďme. No tak.
- Abby. - Jsem tu. Co se děje?
- Kde je přístroj? - Už je naložený.
Dobře. Musíme tě dostat na loď.
Vezmu ji zadem.
Sakra.
To je v pořádku. Když zemřu, tak léčba zemře se mnou.
Máš pravdu.
Nezabijeme tě, ale budeš si přát, aby ano.
Chopte se jí.
Utíkej, Abby.
Zabij mě,
a zabiješ své nenarozené dítě.
Je to holčička, jen tak mimochodem.
McCrearyho lidé jsou pod kontrolou.
- Musíme jít hned teď. - Kde je Abby?
Vzali jí, ale bude v pořádku.
Přicházejí další.
Přiveďte zpátky doktorku...
hned.
Řekni mi proč.
Diyoza souhlasila, že se podělí o údolí,
pokud se vzdáme.
Vzdát se.
Takže nejsi jen zrádce.
Jsi zbabělec.
Stydím se za tebe.
A já se tě bojím,
toho, co se ze tebe stalo.
Viním za to sama sebe.
Nechala jsem tě zajít příliš daleko.
Temný rok nás zlomil všechny.
Nemluv mi o temném roce.
Přežili jsme ho.
Tohle přežijeme taky.
Přežili jsme ho díky mně.
Ty jsi tam stála a koukala.
Ano. Neměla jsem tě nechat
nést to břemeno samotnou.
Stejnou chybu už znovu neudělám.
Volání Vzestupu.
Wonkru tě nechtěli následovat,
takže využíváš Madi?
- Ano. - Je to dítě.
Je stejně stará, jako byla Lexa.
Brzy Wonkru přijmou svou novou vůdkyni
a vzdají se.
Naši lidé dosáhnou údolí
bez obětování dalších životů...
A ty v tom uvidíš moudrost.
Jak jsi tohle mohla udělat?
Přísaha jsi, že Madi nikdy nepodstoupí Vzestup.
Díkybohu. Musíme to zastavit. Prosím.
Tohle není tvoje práce.
Ne. To Indra a Bellamy.
Oni.. oni otrávili Octavii
a teď ji chtěj nahradit.
Niylah, počkej.
Stráže, už jsem skončila.
Niylah, prosím.
Vím, že jsi věrná Octavii,
ale obě chceme to samé...
Zastavit Vzestup.
Je jeden z Indřiných.
Díky.
Nenuť mě toho litovat.
Kde jsou?
Je uvnitř,
ale věřící se už shromažďují.
Musíme se k nim dostat dřív,
než vloží Plamen do její hlavy.
Ne. Je jich příliš mnoho.
Každý tady chce, aby se to stalo.
Řekni mi pravdu, Niylah.
Budou Wonkru následovat opravdovou Velitelku?
Mohli by.
Dokud je u moci Octavia,
je Madi v nebezpečí,
a obávám se, že všechny zbraně mají věřící.
Clarke.
Krev Velitelek...
...je tvoje krev.
Nechť Velitelka povstane.
Neboj se.
Clarke, co tu děláš? Vypadni.
Přišla mě zabít.
Nedovolím aby se Madi něco stalo.
Ascende superius.
Jsem překvapená.
Clarke, kterou jsem znala, by si tohle promyslela.
Zabiješ mě a moji lidé zabijí tebe.
Madi stejně povstane. Půjdou po ní.
Tak jako tak, je to prohra.
Nebo můžeme obě vyhrát.
Co to má znamenat?
O čem to mluvíš?
Jediná osoba, která chce, a by se Madi stala Velitelkou,
ještě méně než já, jsi ty.
Clarke se probrala hned.
Proč... proč se neprobírá?
Trpělivost.
Plamen má na každou Velitelku jiný vliv.
- Pomoz mi. - Ano.
Říkala jsi, že jsi tohle nikdy nedělala.
Nedělala, ale připravovala
jsem se na to celý život.
Tenhle obojek ochrání Plamen.
Ihned od toho dítěte odstupte.
Musím to vyndat.
Clarke, ne.
Plamen se sbližuje s její myslí.
Pokud ho vyndáš dříve, než bude hotovo,
už by se nemusela nikdy probrat.
Ticho, zrádkyně. Udělej to, Clarke.
Pokud to dítě zabiješ, tak z ní uděláš mučednici.
Ještě víc se oslabíš.
Já nemůžu.
Vezmi je k Roveru. Běžte.
- Ne. - O...
Zatkněte zrádce.
Poslouchejte mě.
Ještě jsme neskončili.
Ani zdaleka.
V lese jsou zrádci,
náš pilot je mezi nimi.
Pořád máme doktorku.
Což znamená, že máme léčbu.
Jakmile se uzdravíme, najdeme Shawa,
a zabijeme zbytek,
a pak uděláme to, co měla Diyoza udělat
hned na začátku...
Vyhladíme divochy, kteří nám chtějí zabrat půdu.
Naše půda! Naše půda!
Jo!
Roberte, proč se nesměješ?
Bojíš se té věci v hrudníku?
Ne. Už jsem vyléčený.
To jsem neměl na mysli.
Doktorka je pro.
Jo!
Támhle.
Clarke.
Ahoj. Jsi v pořádku. Jsem tu.
Ne. Ne. Prosím.
Měli jsme dohodu.
Takové jsou moje rozkazy.
Gon Blodreina.
Odlož tu zbraň, Joroume.
Jsi Joroum ze Sangedakru,
syn Lizbeth ze Sangedakru.
Se ctí jsi sloužil v královské gardě
Lexy kom Trikru.
Věřil jsi v ní.
Teď věř ve mně.
Hedo.
Proč jsi to udělala?
Ty víš proč.
Clarke, když utečeme, tak Octavia vyhraje.
Gaia, Indra a Bellamy zemřou.
Rozhodli se sami.
Temnokrevné dítě neodříkalo rodokmen,
takže není pravou Velitelkou.
Místo toho utekla,
všechny nás opustila jako zbabělec.
Není Wonkru.
Je nepřítelem Wonkru a stejně jako s ostatními nepřáteli...
se s ní vypořádáme.
Ale nejdříve...
nejdříve musíme vyhrát válku.
Gon Blodreina! Gon Blodreina
Překlad: Kattharinna (Korekce až v pátek) www.titulky.com