Drahý pane,
jmenuji se Catherine Weldonová a bydlím v New Yorku.
Zamlada jsem studovala kresbu portrétů,
ale když jsem se provdala,
bylo nevhodné, abych v této profesi pokračovala.
Nedávno jsem navštívila výstavu
kreseb George Catlina s americkými Indiány
a vzalo mi to dech.
Nejvíce mě zasáhla ta svoboda.
Dokonce i uvnitř těch kreseb byli lidé svobodní.
Zjistila jsem, že portrét vaší osoby,
velkého náčelníka Sedícího býka,
není v žádné veřejné galerii dostupný
a já bych tuto skutečnost ráda napravila.
Už je to téměř rok, co zemřel můj manžel
a já po celou dobu truchlila.
Ne.
Tady prosím zastavte.
Teď ale můj hluboký zármutek pominul.
A ve své práci nalézám útěchu.
Neptala jsem se na dovolení svého otce,
ani manželovi rodiny,
takže si můžete myslet, že jsem odpadlík.
Ujišťuji vás, že taková nejsem, žádaly si to okolnosti.
Napsala jsem zástupci, že jsem na cestě.
FORT YATES, SEVERNÍ DAKOTA
Drahý pane McLaughline,
nakreslila jsem mnoho portrétů senátorů, kongresmanů
a dokonce i viceprezidenta.
Ale nedávno jsem se rozhodla zamířit na západ
a nakreslit portréty Indiánů,
kteří v historii zanechali svou vlastní stopu.
Nejraději bych na plátno nakreslila
posledního z válečných náčelníků kmene Siouxů, Sedícího býka.
Řekněte jí, ať na to zapomene.
Také sem přiložila dopis psaný pro Sedícího býka,
který se mu má osobně doručit.
Liberálové z New Yorku rozdmýchávají plameny.
Až sem dorazí, zatkněte ji.
Ano?
- Čisté povlečení, madam? - Ano, prosím.
Za jak dlouho budeme v Omaze?
Za půl dne.
- Vy jste Indián, že? - Ano, madam.
- Který kmen? - Presbyteriáni.
Mířím k rezervaci Standing Rock.
Chci kreslit siouxské Indiány.
Byl jste někdy u Standing Rocku?
Siouxové lovili můj lid jako králíky,
vyřízli jim srdce a nakrmili jimi psy.
Zavolejte, pokud budete potřebovat víc ručníků.
Madam.
Děkuji.
Odpusťte mi, madam,
ale jen pár dam bez doprovodu cestovalo až za Omahu.
Tak to přicházejí o skutečnou krásu.
- Nejste provdaná za vojáka. - Ne.
Ženy vojáků nevidí krásu prérie, jenom její nebezpečí.
Tak mám hádat?
Zdá se, že jste v tom dobrý.
Jste misionářka.
Ne, bohužel, nemám na to dostatečné sebevědomí.
Jediná stopa je rezervace Standing Rock.
Pokud nejste ženou vojáka a ani misionářka,
co jiného byste tu mohla dělat?
- Jsem malířka. - Malířka?
Ano, malířka na plný úvazek.
Nejspíš jste sem přijela z New Yorku.
Proč?
Protože v New Yorku je ústředí
Národní indiánské sdružení obrany.
Čas od času pošlou
sem na západ jejich politické buřiče, aby v rezervacích udělali poprask.
To bude nejspíš nejblíž pravdě.
Vždyť jsem vám řekla, že jsem malířka.
Malíři můžou být buřiči. Často tomu je.
Takže teď jsem špión?
Myslím, že cestujete na Standing Rock,
abyste roznesla protinávrh k dohodě o pozemcích.
Pane, kdybych věděla, co je dohoda o pozemcích,
což nevím,
nejspíš bych jí oponovala.
No, rozhodně byste ji nemohla nakreslit.
Potkala jsem váš před dvěma minutami
a už jste mě obvinil, že jsem špión a lhářka.
Pracuju pro válečný úřad, zlato.
Nechtěl jsem být smělý,
ale máte ten výraz.
Jaký výraz?
Výraz někoho, kdo má dobré úmysly.
A to je špatné?
Na západ od Missouri to může být smrtící.
Mohl bych vám dát cennou radu?
Nestojím o cennou radu
od někoho, kdo umí tak špatně odhadnout lidi.
Co si dáte, madam?
Nic. Najím se ve svém kupé. Děkuji.
Madam.
Nosiči!
Té ne. Potřebuju tě tady.
Ano, pane.
- Já vám pomůžu. - Děkuji.
- Zní to dobře, Charlie. - Plukovníku.
Tahle dáma sem přijela až z New Yorku,
aby kreslila Indiány.
Vážně?
Doufám, že vás přepíchnou.
Vyřežou vám dítě z těla, jako to udělali Robinsonům.
Ty čubko jedna.
Pardon, plukovníku. Vaří se mi krev.
Máte-li zbytek rozumu, vrátíte se do vlaku.
Vrátíte se ještě dnes na východ.
Zdravím.
Nevíte, kde bych si mohla
pronajmout vůz?
To je od vás moc milé.
Je to počasí vždycky tak zlé?
Nebo je tohle neobvyklé?
Prosím, buďte opatrný. Jsou tam lahve s terpentýnem.
Počkejte!
Zpomalte!
Dobré odpoledne. Zástupce McLaughlin?
Plukovník Groves. Válečný úřad. Speciální posel generála Crooka.
Kde je zbytek?
Jo, generál Crook nařídil 50% snížení přídělů
mouky, slaniny a cukru,
aby to mělo náležitý dopad.
Když se musí podepsat nová smlouva,
podle naší zkušenosti hlad nejlépe ovlivní indiánskou mysl.
Tohle je má žena Susan. Susan?
Máš pocit, že hlad ovlivňuje tvou mysl?
V rezervaci nepodporujeme používání starého jazyka.
Díky, drahá.
Je tady vedro jak v pekle.
Vy kreténi ve Washingtonu chcete začít další válku?
Ne, pane.
Pane McLaughline,
dal jste té šílené ženské svolení,
aby přijela do rezervace?
Zástupce McLaughlin. Ráda vás poznávám.
Promiňte. Jsem neupravená. Fouká tu prach.
Jsme uprostřed tříměsíčního sucha.
Je nám líto, že vám to vadí.
Dostal jste můj dopis?
Nečekala jste na odpověď?
Proč byste odmítal?
Paní Weldonová, přikazuji vám, abyste byla ve vlaku,
až se zítra ráno bude vracet na východ.
Přikazujete mi?
Najděte jí na noc chatku.
Ráno ji odveďte do vlaku.
Můžu vám pomoci se zavazadly?
Její zavazadla ukradli.
Paní Weldonová,
doufám, že jste si toho zloděje nakreslila, než pláchnul.
Kdybych vám zaplatila,
řekl byste Sedícímu býkovi, že jsem tady?
Vrátím se zítra ráno za rozbřesku.
Budete tu, že ano?
SERŽANT JOHN KIROWSKI A JEHO PES BILL ZAVRAŽDĚNI SIOUXITY
DESÁTNÍK TYLER BONE ZAVRAŽDĚN SIOUXITY
ZAVRAŽDĚNI SIOUXITY
- Kdo je to? - Já.
Běžte pryč. Píši svému kongresmanovi.
Vážně byste si měla zamknout.
Je tady hodně zlodějů.
Zítra odjíždím,
tak jsem se přišel rozloučit.
Možná se domluvit na večeři,
až budu příště v New Yorku.
Proč bych s vámi chtěla večeřet?
Nevím. Možná si sedneme.
Taky trochu kreslím.
Krajinu.
Máte ráda George Catlina.
Znáte ho?
To se vsaďte.
Ale nedokážu se na tohle dívat jako ostatní.
Skalpovací tanec.
Svůj první skalpovací tanec jsem viděl v Black Hills v 75..
Ale když jsem to viděl, měli tam malé blonďaté skalpy.
Ti válečníci narazili
na děti švédských imigrantů, když šly zrovna do školy.
Ty holčičky měly ve vlasech uvázané modré stuhy.
Pane Grovesi, nemám pochyb,
že se tu v minulosti děly hrozné věci.
V minulosti?
Přejete si někdy, abyste byla zase mladá, paní Weldonová.
Vážně mladá. Třeba 18.
Žádné chyby. Pořád silná a svobodná.
V téhle rezervaci je celý národ,
který chce být zase mladý.
Ale jejich mládí není minulostí.
Jejich mladí žijí v dřevěných chatkách 20 mil západně po cestě.
Jejich mladý se jmenuje Sedící býk.
Tohle je druhý důvod, proč jsem se sem stavil.
Zdá se, že tu máte trochu krve.
Krve?
Ten starý Indián vám ukradl kufr, vypil terpentýn,
takže když policie přijela pro vaše věci,
byl opilý, vytáhl zbraň a oni ho zastřelili.
Možná byste to měla napsat v tom dopise pro kongresmana.
Paní Weldonová! Je čas jít.
Nikam nejdu.
Dostal vůbec Sedící býk ten dopis, co jsem poslala?
Ne. Zástupce ho spálil.
Spálil ho?
Samozřejmě. Tady je Bůh všemohoucí, že?
Než ho spálil, přečetl jsem si ho.
Je pravda, že jste kreslila senátory?
Než jsem se vdala, dělala jsem zakázky
pro Smithsonian.
Chtěla jsem, aby Sedící býk věděl,
že jsem dříve kreslila významné osobnosti.
Tudy jsem ke stanici nešla.
Kde to jsme?
Je na poli, kope brambory.
- Kdo? - Můj strýček.
Sedící býk.
Támhle je.
Jmenuji se Catherine Weldonová. Moc ráda vás poznávám.
Co se stalo?
Nedostanu vysvětlení?
Měl jsem hloupý nápad, že byste nám mohla pomoci.
Pomoc s čím?
Mám přátele v indiánských školách, Kiowavi, Komanči
a vloni jim nová dohoda sebrala půlku pozemků.
Tuto zimu jsme na řadě my, ale všem je to jedno.
Mladí se opíjejí a staří
tančí tanec duchů.
Můj strýc? Říká, že jeho doba skončila.
Radši bude kopat hloupé brambory.
Co myslíte, že bych mohla udělat?
Doufal jsem, že byste senátorům mohla předat vzkaz.
Možná by poslouchali, kdyby byl od Sedícího býka.
Pojďme.
Chci si s ním promluvit.
Tak mluvte. Umí dobře anglicky.
Pokud se mu chce.
Promiňte.
Cestovala jsem mnoho mil z východu,
napříč mnoha
řekami a kopci,
jen abych s vámi mohla mluvit.
Jela jste sem vlakem z New Yorku, že?
Měla jste samostatný pokoj?
- Ano. - Hezké.
Mně taky dali doutníky zdarma.
Mám návrh.
Koho jste dříve kreslila?
Kongresmana Toma Ochiltreea z Texasu
a senátora Eamonna Brookse z Idaho.
Takže kolik?
Kolik čeho?
Za nakreslení něčího obrázku.
Obvykle si účtuji 40 dolarů, ale v tomto případě...
Kolik byste mi zaplatila?
Ráda vám dám 50 dolarů.
100 dolarů.
500 dolarů.
1 000 dolarů.
To je hodně peněz. Já...
U sebe tolik peněz nemám.
Ve městě je První národní banka.
Tak tedy 1 000 dolarů.
Máme dohodu?
Co je?
Prší.
Jak je to dlouho, co naposledy pršelo?
Když se Lakotové setkají, nějakou dobu se nemluví.
Slova brání tomu, abychom se poznali.
Promiňte.
Ale mohla byste přihodit pár políček do ohně.
Lakotům se líbí žena, která pracuje.
To není dřevo na oheň. To je nábytek.
Možná bych mohla udělat kávu?
Abyste udělala kávu, potřebujete mít kávu.
Děti chtějí vidět ženu, která přivedla déšť.
Udělal jsem vám místo v této chatce.
Co řeknete McLaughlinovi?
Že jsem vás posadil do vlaku a vy jste zase vylezla.
Věří vám?
Myslí si, že pro zastupitelství špehuju svého strýčka.
Ale je to přesně naopak.
Co chcete?
Kdo to byl?
Král mušle.
Tohle byla jeho chatka, než jsem mu řekl, aby odešel.
Vypadal tak
skvostně.
Vždycky chodíte tak rychle?
Proč?
Snažím se vás předejít, než nás někdo uvidí.
Nemůžete chodit před náčelníkem.
Mám jít za vámi?
Stačí jít bok po boku.
Jste v pořádku?
Tak rychlá chůze hýbe s kulkami.
Jakými kulkami?
V těle mám stále čtyři kulky.
Pohybují se.
Co si váš manžel myslí o tom, že jste tady?
Jsem vdova.
- To mě mrzí. - Mě ne.
Paní Weldonová.
Můžeme si promluvit v soukromí.
- Co chcete? - Přišel jsem vás zachránit.
Zachránit?
Slyšel jsem, že jste se nechala unést.
Tihle muži vás doprovodí do Cannon Ballu,
abyste stihla vlak na východ.
To je od vás moc milé, pane Grovesi. Jděte k čertu.
Paní Weldonová, území Dakoty je peklo.
Co jsem tady, viděla jsem žalostné podmínky
a slyšela, že ta dohoda, o které jste mluvil,
všechno jenom zhorší.
Podívejte, je na čase, abyste odjela
a nahlásila to svým buřičským přátelům v Greenwich Village.
Pokud nastoupím do vlaku,
do čtvrtka budu ve Washingtonu D.C..
Šéfredaktor The Post
je investor v dopravním podniku mého otce.
Z jeho kanceláře půjdou rovnou do Senátu,
pak na Úřad pro indiánské záležitosti
a nakonec přijmu dlouhotrvající pozvánku k večeři
od bývalého viceprezidenta Buckleyho.
Víte, bylo by docela nešťastné,
kdybyste šla za těmi lidmi, aniž byste znala všechna fakta.
Takže nám oběma záleží na pravdě. Dobře.
Možná byste tu měla zůstat, než přijede generál Crook
a já budu mít poslední verzi dohody.
Paní Weldonová, nedávejte mu naději.
Tady nikdo nezapomíná a nepromíjí,
zejména ne generál Crook a sedmá kavalérie.
Sedící býk a Šílený kůň
povraždili sedmou u Little Bighornu.
Nepotřebuji hodinu dějepisu.
Dokud není po všem, není to dějepis.
A pro sedmou nebude po všem, dokud Sedící býk nezemře.
A pokud ho zabijou, půlka siouxského národa zaútočí proti americké armádě
a zúčtuje se za Little Bighorn.
Chápete?
Jsem tu, abych nakreslila portrét.
Vítejte ve Fort Yates, generále Crooku.
Pane McLaughline.
- Kde je Býk? - Z New Yorku přijela malířka.
Zdá se, že to posilní jeho ego.
Nakreslí jeho portrét,
zatímco jeho lidé budou tančit s duchy.
Nebude problém, pane.
Nemá v plánu jít proti dohodě.
Vzkažte tomu malíři,
že bych s ním rád povečeřel.
Vlastně je to malířka.
Ženským z New Yorku se líbí zloduši, co?
I tak ji pozvěte na večeři.
Tenhle oblek jsem měl na sobě při setkání s prezidentem USA.
Je krásný.
Ale myslela jsem, že na sobě bude mít něco tradičnějšího.
Zástupce nemá rád, když nosíme kozinku.
Když zdejší bílí farmáři uvidí Indiána v kůži,
vyděsí se.
Tak dobře. Oblek postačí.
Zástupce řekl, že bychom všechny staré věci měli spálit.
Některé jsme spálili.
Jiné schovali.
Za 1 000 dolarů byste měla dostat, co chcete.
Budete potřebovat koně.
Ne.
- Já nejezdím. - Cože?
V New Yorku nemusíme jezdit na koních.
Tohle je Rico.
Dal mi ho Buffalo Bill.
Je to kůň z cirkusu.
Bude to jako sedět na židli.
Kliž mlasknete,
začne hrabat.
Když uslyší výstřel,
tančí.
Pojďte si ho pohladit.
Ne, nechci si ho pohladit.
Ať půjdeme kamkoliv, půjdu po svých.
- Vaše boty. - Dá se v nich chodit.
Zaplatila jsem 1 000 dolarů. Jestli chci jít, tak sakra půjdu.
Zůstává sníh na horách po celý rok?
To není sníh. To jsou kosti.
Kosti bizonů.
Když bizon slyší výstřel, neutíká. Stojí.
Takže bílí lovci mohli střílet a střílet, dokud je všechny nepobili.
Dřív jsme trávili čas sledováním stád bizonů.
Teď jsou pryč a my musíme žít na jednom místě
a prosit zemi, aby nám vyrostly brambory.
Pokud nepojedete, nikdy nebudete v prérii volná.
Svoboda je v hlavě.
A v chodidlech.
Moje chodidla jsou v pořádku.
Zkuste tyhle.
Dřív byly moje, měkká kozinka.
Na ženu máte velká chodidla.
Na muže máte malá chodidla.
To znamená velká noha. To by mohlo být vaše indiánské jméno.
Georgei Catlinovi říkali "záhadný kreslíř duší".
Vymyslete něco takového.
Už sedla na toho koně?
Jdete za mnou, vypadá to, že jste můj vězeň.
Za vámi. Před vámi. Máte na chození moc pravidel.
Nemůžu prostě jít?
Rico nese špatně, že ho nemáte ráda.
To nevadí, Rico. Je z New Yorku.
Myslela jsem, že máte rád New Yorku.
Příliš mnoho lidí s příliš mnoho věcmi.
Příliš mnoho lidí, co nemá nic.
Vaše společnost si váží lidí, podle toho, kolik toho mají,
naše podle toho, kolik toho odevzdáme.
Je měkká. Sáhněte si.
Dřív jsme na změkčení kůže používali bizoní mozky.
Každé zvíře má dostatek mozku na obarvení kůže.
Nikdy ho není moc.
Nikdy ho není málo.
Už se můžete podívat.
Mohl byste na sobě mít peří?
Proč ne?
Ze stejného důvodu, proč nenosíte své svatební šaty.
Budu ale potřebovat, abyste šel ven.
Můžete mě nakreslit tady.
Tady není světlo.
Nevidíte mou tvář.
Až dokouříte,
půjdete ven, ano?
Paní Weldonová, nemluvte se mnou, jako byste nevěděla, kdo jsem.
Budu venku.
Takže, paní Weldonová,
proč se bojíte koňů?
Jednou mě zamkli ve stáji.
Otcův nejlepší kůň se jmenoval Sultán.
Bylo mi osm.
Můj otec
mě tam schválně zamkl.
Od té doby jsem na koni nejela.
Proč to udělal?
Rozhodl, že mě musí naučit poslušnosti,
zlomit mě jako koně,
protože jsme se
nechovala jako dáma.
Šlo o to, jak jsem si utřela ústa.
Po večeři u nás doma.
Nějací významní lidé byli u té večeře.
Bylo mi osm
a utřela jsem si ústa rukávem.
Otec mi sehnal manžela.
Rozhodla jsem se změnit.
Snažím se,
nezajímat se o to, co si o mně lidé myslí.
Proto jsem tady sama,
uprostřed ničeho.
V mém věku je to docela hloupé.
Být statečná je zatraceně těžké.
Nicméně,
bych raději pracovala venku,
pokud vám to nevadí.
Nedokážete zůstat v klidu, co?
Zastřelte mě, pak budu stát v klidu.
Jaký by mělo smysl vás zastřelit?
Zdá se, že kulky nemají žádný význam.
Zatraceně. Vážně je to malířka.
Orel říká Sedícímu býkovi, že jsme tu.
Co je?
Vy mě teď kreslíte?
V New Yorku kreslím nahé lidi pořád.
Vidím, aniž bych se dívala.
Vy byste se před mnou svlékla?
Vy nejste malíř.
Ne?
Za každý rok svého života jsem něco nakreslil.
Tohle je první muž, kterého jsem zabil v bitvě,
Vránu na řece Powder.
Tehdy jsem se jmenoval Hunkesni. To znamená "pomalý".
Pomalý?
Rozmýšlel jsem, než jsem promluvil
a v tento den jsem se stal mužem.
Stal jste se mužem, protože jste někoho zabil?
Zabil jsem někoho, kdo chtěl zabít mou matku a sestru.
- Kolik vám bylo let? - 13.
Tohle je smrt mého otce
a takhle jsem zabil muže, který jej zabil.
V tomhle roce přišly spalničky.
Půlka naší vesnice zemřela.
Není to generál Custer?
Setkal jsem se s Tashunka Witko, Šíleným koněm.
Rozhodli jsme, že musíme držet při sobě, pokud máme přežít.
Hunkpapové, Oglalové, Blackfeeti,
Minneconjouové, Cheyenneové, Arapahové.
Šílený kůň byl zbožný muž.
Řekl, že lidé potřebovali znamení,
aby uvěřili ve vlastní sílu.
V ten rok jsem šel hledat vizi.
Tohle byla má vize.
Bílí vojáci
padající z nebe.
O dva dny později, dlouhovlas Custer přišel se svou armádou.
Ani jednoho z nich jsme nenechali naživu.
Po tomto roce
vystopovali každého náčelníka, co v té bitvě bojoval
a všechny je pozabíjeli.
Až na vás.
Tak vidíte.
Taky jsem malíř.
Tohle je jedna z nejkrásnějších prací, co jsem kdy viděla.
Tak proč jste tedy smutná?
Protože jste tohle všechno prožil
a změnil to v něco krásného.
Já bojovala jen proti nedůležitosti.
Tak žijte víc.
Žít víc. Ano.
Přesně to chci.
Muselo být hrozné být zavřený ve vězení.
Nikdy jsem ve vězení nebyl.
Tohle tělo plné kulek bylo ve vězení.
Ale já byl tady.
Stráže si mysleli, že spím.
Ale já se proměnil v orla.
Děje se něco?
Je zima. Proč nerozdělali oheň?
Dnes ráno ve Fort Yates vydali kopie nové dohody.
Pak vyhlásili nové příděly na zimu.
Všechno snížili na půl. Hovězí, mouku, cukr.
Dokud nepodepíšeme, budeme hladovět.
Když to lidi uslyšeli,
přišli sem hledat tebe,
dokonce i Arapahové a Cheyenneové.
Přišel král Mušle.
Zeptal se, kde je Sedící býk, když ho jeho lid potřebuje.
Řekl, že jsi pryč s bílou ženou,
špiónkou vlády,
která přijela stejným vlakem, jako muž, co snížil příděly.
Řekl, že jsi je opustil.
Když král Mušle odešel, většina lidí šla s ním.
Šli se přidat k duchovnímu tanci.
Co je duchovní tanec?
Indián z jihu měl vizi.
Řekl, že pokud Lakotové budou nosit určité oblečení
a tancovat určitý tanec,
pak se staré zvyky vrátí.
Bizoni přijdou,
rozptýlí se po prérii, jako tomu bylo dřív.
Vrátí se Indiáni, co zemřeli hlady a na spalničky.
A bílý muž nás nechá být.
Budou tančit dokud nepadnou.
Nezbylo jim nic, než tančit.
Paní Weldonová, včera v noci jsem duchy poprosil o pomoc.
Co řekli?
Řekli mi, že je čas, abyste šla do města
a nakoupila si.
Lidé se vyděsí, když Indiáni tančí.
Tanec znamenal skalpy a válku.
Uvidí tanec, budou chtít vojáky.
Mimochodem generál Crook a McLaughlin pořádají večeři.
Řekli mi, abych vám vyřídil, že jste pozvaná.
Můžu vám dát jen 32 pytlů mouky, madam. To je vše.
Zbytek je vyhrazený pro armádu.
Dobrá tedy. 32 bude stačit.
A fazole, v takovém množství mám jenom černé fazole.
Černé fazole postačí.
100 velkých pytlů, prosím.
A 50 sudů melasy.
Hotovo.
Dobře, ať přijede další.
A tohle všechno je pro kasárny siouxské policie.
Jak to, že bílá žena platí hotově?
Neumět anglicky.
Catherine Weldonová.
Tady máš, děvko. Teď jsi rudá jako on.
Raději byste měla jít. Hledají lano.
Kráčející dáma.
Dobře. Jsme připraveni?
Dobré ráno.
Jo, to se uvidí.
Číslo 21, prosím.
Počkat, chápe,
že její příděl hovězího a mouky byl snížen na půlku, že ano?
Co řekla?
Řekla, že už má dostatek mouky.
Odkud?
Řekla, že od Velkého ducha.
Generále Crooku.
Máme ve Standing Rocku problém.
Paní Weldonová kupuje jídlo pro Indiány,
čímž oslabuje přídělový systém.
Navrhuju její zatčení,
zavřeme ji, než dojde k hlasování.
Vždyť jste říkal, že si se Sedícím býkem nemám dělat starosti.
Mýlil jsem se. Podporuje ho.
Díky ní nosí kozinku a peří.
Nemůžete někoho zatknout za to, že utrácí své peníze.
Pane, se vší úctou, naší prací
je zaručit podepsání pozemkové dohody.
Vsadím se, že můj přítel Sedící býk má z brambor stejný pocit
jako mám já z vás, pane Grovesi.
Podporuje Býka, pane. Podporuje ho, aby něco udělal.
Ne, je to malířka. Kreslí, co vidí.
Když vidí Býka, vidí válečníka.
Já jsem také válečník. Zdá se, že naše osudy jsou propletené.
Pane, obávám se, že pro některé členy vašeho pluku
znamená návrat do Dakoty pomstu.
Odplatu nechť si sjedná Bůh.
Ale možná nám poslal paní Weldonovou.
Pane...
Svolení k vydání zatykače je zamítnuto.
Víte, kdo to udělal?
Celé město.
Asi jsem je vážně naštvala.
Místní noviny
nejspíš došly k tomu,
že jsme milenci.
To je vtip, co?
Taky si myslí,
že plánujeme nějaké povstání.
Jen si to představte.
Malířka určitého věku a starý pěstitel brambor.
Kdysi bych pobral 100 válečníků
a pozabíjel všechny ve městě.
Ale naučil jsem se to spolknout,
jako když polykáte kameny.
Pokud budeme bojovat, všechny nás povraždí.
Můžeme bojovat ve volbách.
Tu dohodu si musí odhlasovat.
Není třeba schylovat se k násilí.
Kam jdete?
Sehnat někoho, kdo osedlá Rica.
Někdy mě smutek z konce staré doby tak přemůže,
že nemůžu ani polykat.
Vítr Dakoty,
vůně bizonů, posekaná tráva,
kouření dýmky, spalování tuku, tabák,
Indiánky voní po šalvěji a spí v měkké kožešině.
Ale víte, přišel čas.
Času se nedá vzdorovat.
Změna přichází jako déšť.
Ty dny se už nevrátí.
Ale přesto
jsou uvnitř muže kameny, které déšť nesmyje.
- Co to znamená? - Že zůstávají dluhy.
Pamatujete si, kdy jste něco dlužil?
Máme podávat polévku?
Generále Crooku, od příjezdu vašich mužů,
jsou zdejší lidé poněkud zahořklí.
Ano, protože zůstávají dluhy.
Ty krásné dny ještě nejsou pryč. Ještě ne.
Ano, Susan, co kdybys přinesla polévku?
Dostala jsem vaši pozvánku. Omlouvám se za zpoždění.
Rozhodla jsem se pomoci s demokratickým průběhem.
Co se vám stalo?
Už jsem napsala senátoru Fracksovi
o svém pobyt v rezervaci.
Dopis jsem odeslala z Cannon Ballu,
kde určité pomluvy o mé osobě vedly k násilnému setkání.
Paní Weldonová, pokud vás napadli,
vezmu vaši výpověď na policii.
Rozhodla jsem se pomoci kampani proti dohodě.
Mám právo to udělat
jako součást politického procesu.
Jakékoliv násilí vůči mně
nebo lidem, se kterými budu protestovat,
telegramem nahlásím senátorovi.
Měla byste navštívit doktora.
Už jsem u doktora byla. Hezký večer.
Možná byste mohl začít s vysvětlením, co to dohoda je
a ukázat jim, o kolik půdy přijdou, pokud budou souhlasit.
Nemůžu od vás brát příkazy.
Teď musíme počkat.
Jak to jde?
Tihle starší nechtějí, aby jim někdo poroučel.
Jak je přemluvíme, aby hlasovali?
Jídlem. Snad bude dobré.
Co říkají?
U těch starších bude vzdorování novým způsobům chvíli trvat.
Davy se stále zvětšují.
A taky jsou rozzlobenější.
Rozzlobení jsou už dlouho.
Tady přespíme?
Vy tu přespíte.
Kam jdete?
Neslyšíte?
Duše bouří se vrátily.
Četla jsem, že duše bouří s sebou přinášejí válku.
Budou pro nás hlasovat.
Co se děje?
To je můj výbor.
Lidé siouxského národu,
vyhlašuji, že přijímáme písemné návrhy.
Představím vám prostředníka komise,
plukovníka Silase Grovese.
Dobré odpoledne.
Než požádám generála, aby komisi předal svou výpověď,
mám seznam radních starších,
kteří souhlasili, že se s námi podělí o své názory.
A rád bych tedy začal
se siouxským náčelníkem Černým medvědem ze Sans Arc Sioux.
Náčelníku Černý medvěde, předneste prosím své svědectví.
Říká, že to je vše.
Asi mu došla řeč.
Dále si poslechneme
náčelníka Žlutá ruka.
Žlutá ruka?
Můžeme si tedy poslechnout Johna Grasse z Minneconjou?
No tak, Johne!
Možná bychom to měli odvolat, pane.
Myslel jsem, že jste ty lidi podplatil.
Mám seznam dalších šesti náčelníků, kteří mi slíbili,
že dnes promluví ve prospěch pozemkové dohody.
Je někdo z nich připraven vypovídat?
Máme tady šanci.
Možná bychom to měli odročit na zítra.
- Rád bych promluvil. - Ne, nechtěl.
Není registrovaný člen žádné kmenové rady.
Máme právo říct ne.
Právo?
Chcete mluvit, Býku?
- Tak si poslužte. - Generále.
Nechte ho proboha mluvit. Tohle je svobodná země.
Co byste chtěl říct, příteli?
Od doby, co přišel bílý muž
a zničil louky svými pluhy,
se země proměnila v prach.
V tomto prachu spočívá tělo Šíleného koně,
Amerického koně,
Skvrnitého ocasu,
Černé konvice,
Meče,
Dvou měsíců,
Deště ve tváři.
Když vítr vane,
vane nám naše hrdiny do obličeje.
Naše diplomaty.
Doktory.
Kněží.
Naše mrtvé děti.
Velký duch k nám promlouvá v oblacích prachu.
Nemůžete prodat
kousky země,
protože země patří Bohu.
Musíme jim říct, ať se vrátí domů,
zpátky do Washingtonu,
aby už dál zemi neubližovali.
Už to bylo dost.
Už vám nedáme další pozemky.
Ani tolik.
Chce ještě někdo mluvit?
Nepomáháte mi, generále.
- Musíme to odložit. - Odložit?
Proč nebudeme rovnou hlasovat?
Pane, pokud budeme hlasovat, budou hlasovat proti. To víte.
Tomu se říká demokracie, plukovníku Grovesi.
Tohle je chyba, generále.
Všichni pro pozemkovou dohodu,
nechť se seřadí v červeném kruhu.
Ti, co jsou proti, nechť se seřadí v modrém.
Co to sakra dělají? Vždyť vyhrajeme.
Vy to nechápete, co? Nerozumíte tomu?
Tohle generál chtěl.
Pokud ztratíme hlas, mají důvod k válce.
A hluboko uvnitř tohle chce i Býk.
Abychom našli cestu v prérii, občas se zastavíme,
rozhlédneme se a vzpomeneme si.
To stejné platí u lidí.
Někdy se zastavíte, rozhlédnete se a vzpomenete si.
Tomu se říká "cantognake".
Udržet si v srdci.
Tuhle chvíli.
Naše moc se vrací.
Jsme zase mladí.
Držte si to v srdci.
Vy už v mém srdci jste.
Měla byste vědět,
že mi duchové řekli, že letos v zimě
přejdu do duchovního světa.
Ne, nechci...
To mi neříkejte.
Cantognake.
Dokončila jsem to.
Pojďte se podívat.
Vypadám hrozně staře.
Gratuluju.
Je to krásný obraz.
Vypadněte z mého domu.
Co to řekl?
Co se děje?
Nezapomeňte na naši večeři v New Yorku, paní Weldonová.
Ježíši, je tu hrozný ticho. Kéž by aspoň pes zaštěkal.
Nemůžou vás obvinit za pobuřování
a já jsem svědek, který dosvědčí, že jste se nezúčastnil žádného násilí.
Kdy zamrzne řeka?
Až husy poletí.
Do té doby musíme odejít
nebo tu zůstaneme celou zimu.
Odejdeme zítra.
A až půjdeme do New Yorku, můžeme zůstat u mě v bytě.
Mí rodiče chytnou záchvat.
Už jsou na ulicích světla.
Už tam nebývá tma.
Je třeba přiložit do ohně.
Je mi dostatečné teplo.
Jděte. Lakotům se líbí žena, která pracuje.
Ne! Ne!
Co se děje?
Plukovníku?
Kam jdete?
Jsme mimo rezervaci. Můžete jít. Jste v bezpečí.
Paní Weldonová, to nestihnete.
Když Rico začal tančit, Lakatové to brali jako znamení a utekli do Sušin.
2 týdny je sledovala 7. kavalérie. Nakonec je chytili u zátoky Wounded Knee.
300 mužů, žen a dětí bylo zastřeleno.
Vláda ignorovala výsledek hlasování a pozemkovou dohodu uvedla v zákon.
Získali více jak polovinu siouxského území a navždy zničili starodávný život Lakotů.
Portrét Sedícího býka Catherine Weldonové je umístěn v muzeu v Bismarcku, v severní Dakotě.
Catherine Weldonová i nadále bojovala za práva Amerických indiánů.
přeložila JustMeeKatie, www.titulky.com