8 mil od pobřeží Jižní Afriky Pytláci žraloků
Žralok na přídi.
Jo, brácho.
Máme dalšího!
To rád slyším!
Pojď mi pomoct.
Pomoz mi, brácho.
No tak...
Vezmi hák.
Vezmi hák, já ho podržím.
Zahákni ho.
Dobře, držím.
Uřízni mu ploutev!
Jo...
Jo.
Jsi zabiják.
Pojď se vyfotit.
Uděláme selfíčko.
Varování pro všechna plavidla.
Plavidla v zóně 1-7-9...
Opakuji, zóna 1-7-9. Opusťte tuto oblast.
Co to říká?
Pokud vidíte oranžový kouř, jste v nebezpečí.
Opakuji, pokud vidíte oranžový kouř, jste v bezprostředním nebezpečí.
Vydejte se okamžitě k pobřeží.
No...
Brácho?
Chceš se vrátit?
Jsi blázen? Dnes nám štěstí přeje.
Nechci skončit ve vězení.
Krom toho, máme už pro dnešek dost.
Nebuď baba.
Neříkali nic o pobřežní stráži.
Je to jen nějakej ožralej rybář.
Já ani ty nikam nejedeme.
Rybaříme dál, příteli.
Rybaříme.
Co to bylo?
Vstávej...
Kurva.
Jo!
To bude velkej bílej!
Proto jsme tady! Budou peníze!
Brácho, vidíš to?
Viděl jsi někdy takhle plavat žraloky?
Co to dělají?
Sami plavou na porážku.
Pomoz mi!
Kwame!
- Kurva. - Brácho!
Kwame!
Haló?
Nemůžu uvěřit, že tě nesežral.
Moc bych mu nechutnala.
Všechny ty řeči o vražedných monstrech, která slídí u pobřeží a žerou lidi...
Je to jen čistá fikce, dobrá tak akorát pro Hollywood.
Chci říct, že to jsou nádherná a nespravedlivě odsouzená stvoření.
Na jídelníčku mají ryby nebo nějakého zatoulaného tuleně.
Na člověka zaútočí jen omylem, když si ho spletou s rybou.
Žraloci jsou nesmírně důležitou součástí ekosystému celého oceánu.
Ročně jich je zabito několik milionů.
Většinou jen pro jejich hřbetní ploutev.
To je také důvod, proč moje matka založila institut.
Pět oceánů.
Který se plně věnuje výzkumu žraloků.
A informuje veřejnost, jak důležitá je jejich ochrana.
Ano?
Na vašem videu plavete mezi mnoha druhy žraloků.
Existuje nějaký, s kterým jste ve vodě nebyla?
Žralok býčí.
Jsou nejnebezpečnější ze všech druhů.
Mají mohutnou hlavu a velkou sílu v čelistech.
Něco jako pitbul.
Jejich stisk je desetkrát silnější než u velkého bílého, takže...
S nimi plavat raději ne.
Aarone, jsi tam?
Na příjmu, Trente.
Otevři sekci 5F.
Komplex Akheilos
Zase ten tvůj výraz ve tváři... Co se stalo?
Nechci o tom mluvit.
Utekli ven.
- Kolik? - Všech pět.
To je blbý.
Jo.
Musím zkontrolovat vnější plot.
Tohle se už nesmí stát.
Všem vám chci poděkovat za vaši trpělivost.
Děkuju.
Doktorko Calhounová.
- Ano? - Mé jméno je Craig Burns.
Co pro vás můžu udělat?
Farmaceutická společnost Durant.
Nejsem lékárnice.
Mému klientu, panu Durantovi, se líbí vaše práce.
Považuje vás za největšího odborníka na žraloky.
Chce vás jako konzultantku.
Projekt na ochranu?
Spíš zachování lidstva.
Pokračujete v práci své matky.
To ona vás naučila milovat oceán?
Naučila mě respektovat ho.
Všechno se nesplní, pane Burnsi.
Proč o mě má zájem farmaceutická společnost?
Pan Durant vám rád odpoví sám.
- Kdy? - Zítra.
- Padesát tisíc dolarů. Proč? - Za vaše odborné znalosti.
I kdybyste nesouhlasila, berte to jako zálohu.
A když řeknete ano, budeme sponzorovat váš výzkum dalších pět let.
Jak vím, peníze potřebujete.
Sebrali vám grant, že?
Nejste ani trochu zvědavá?
Aarone?
Jaké je nejdůležitější pravidlo?
Nečůrej proti větru a netahej Supermana za kapuci.
Ne, ne... To je až na druhém místě.
Nejdůležitější pravidlo je hlídat ploty.
Jsou v pořádku.
A budou v pořádku celou noc.
Hlídám to, neboj.
Tak jak vysvětlíš pět žraloků na projížďce?
Hele... To není možný.
Přísahám. Dívej.
Vidíš? Systém funguje dokonale. Přesně jak jsem ho naprogramoval.
Říkám, že ti žraloci byli v oceánu.
To nechápu. Ježíši!
Vidíš? Vyhýbají se elektrickému plotu.
Počkej chvíli.
Co to sakra...?
Co je to?
Tunel?
To je tunel pod plotem.
Tohle nedokážou.
Dokážou?
Musíme rozšířit plot.
To bude trvat týden.
Tolik času nemáme.
- Mám to oznámit šéfovi? - Ne, ještě ne.
Mám nápad.
To si děláš srandu.
Misty, to je Daniel a Leslie Kim.
Daniel je neurofyziolog, Leslie je neurobioložka.
Seznamte se s doktorkou Misty Calhounovou.
Misty je mořský ochránce.
Vymazala už tři druhy žraloků ze seznamu ohrožených.
Páni.
Takže neurofyziolog, neurobioložka a ochránce žraloků vstoupí do baru.
Jaká je pointa?
Žádná pointa. Jen pár světových mozků.
Teď mě omluvte, jdu si promluvit s kapitánem.
Podepsali jste to prohlášení?
Ještě teď mě z toho bolí hlava.
Takže ne jen mě.
Jen si snaží chránit svoje.
- Ale podepsali jste to? - To jo.
Na tuhle příležitost jsme čekali.
Ještě nevíš, co nás čeká, Danieli.
Je to Carl Durant.
Magnet na peníze, který ví co dělá.
Po tomhle víkendu už na peníze nebudeme muset myslet.
Jo, peníze rozhazuje všude kolem.
Jsme novomanželé.
Promiň.
Je bláznivý zabalit si přes noc a vyrazit do neznáma.
Hledala jsem na internetu, ale nikde nic.
Zatím nevím, proč jsem tady.
Zřejmě se to dozvíme zanedlouho.
Pomůžu vám.
Miku.
Vítejte v Akheilosu.
Acheilus?
Jak ho Zeus proměnil v žraloka?
To je on. Prosím, pojďte za mnou.
Dobře, zapni to.
Miku, nech dobít baterii. Musím tam ještě jednou.
Myslím, že potřebujete nový skútr.
Svou práci odvede.
To je šéf operace, Trent Slater.
Trente, doktorka Misty Calhounová.
Můžu se zeptat, na co to je?
Na zpevnění plotu.
Jsou po celém obvodu?
Ne, na okraji u dna je elektrický kabel.
Ty kroužky jsou pokryté grafitem.
Ten skvěle vede elektrický náboj, což jistě dobře víte.
Takže je používáme k zesílení elektrického pole.
Je to jen další...
Pojistka.
Co přesně nechcete, aby se dostalo dovnitř?
Spíš aby se něco nedostalo ven.
To jsou žraloci býčí.
Co tu s nimi děláte?
Vítejte... Vidím, že už jste se seznámili s našimi testovacími subjekty.
Kolik jich tu máte?
Pět, včetně Belly.
- Carl Durant. Vy musíte být... - ...trochu znepokojená.
Můžete mi vysvětlit, co děláte s...
Jak jste je to označil? Testovací subjekty?
- Velmi důležité subjekty. - Žraloci nejsou laboratorní myši.
Miluju vaše zapálení.
Ale rád bych dokončil představení.
- Jistě, jsem Misty. - Tak tedy vítejte.
Doktor Daniel Kim a doktorka Leslie Kimová.
Danieli, Leslie. Carl Durant.
Nyní se všichni známe.
Možná to ještě netušíte, ale tohle dopadne katastrofou.
Když jsem vás sem zval, věděla jste, že tu pracujeme se žraloky.
Nedělám ukvapené závěry, ale žraloci býčí, to není dobrý nápad.
Ano, jsou o něco nebezpečnější než laboratorní krysy...
Ale nikomu se nic nestane.
To nemůžete zaručit.
Vlastně můžu.
Prosím, následujte mě nahoru. Chtěl bych vám něco ukázat.
Teď jste tomu dala.
- Jen jsem mu řekla pravdu. - Tak v tom pokračujte.
Mohlo by se nám to hodit.
Je to na tobě.
Jak říkal pan Durant, máme bezpečnostní protokol, který...
Vážně?
- Plav! - Dělejte něco!
Vydrž!
Můj Bože, nevidím ho. Nevidím ho!
Kde je?
Pomoc!
To nikdo nic neudělá?
Vidíte to?
Zůstaň v klidu!
Můj Bože.
Bože.
- Pomoc je na cestě! - Rychle!
Bože, jsi v pořádku?
- Nevypadá to v pořádku! - Už je to dobrý.
Zvládneš to! Pane Bože.
- Plavte rychleji! - Bože.
Ještě pět sekund.
- Neohlížejte se! - Dělejte!
No tak!
- Dělejte! - Můj Bože.
Už jste skoro tady.
- Ještě kousek. - Zvládneš to!
- Děkuju. - Já děkuju.
Zasloužím si přidat.
Omlouvám se, Aarone, ale byl jsi naprosto v bezpečí.
Myslíte, že je to vtipný?
Myslím, že to byla efektivní demonstrace.
Snažíte se ochočit žraloky býčí? To je nemožné.
Nemožné? Opravdu? Po tom, co jste právě viděla?
Jak jste je naučil plavat ve formaci?
Všechno vysvětlím později.
Zatím se převlékněte a vybalte si.
Setkáme se za hodinu v laboratoři.
Tohle jsem nepodepsala.
- Jen klid, promluvím s ním. Pojďte. - "Klid"?
Jeden mě kousnul do nohy.
To si jen myslíš.
Tak koukej na tu botu.
Hrajou si s náma.
Jako bysme byli hračky.
Žraloci si nehrají, Aarone.
Oba víme, že to nejsou obyčejní žraloci.
Ještě že jim podivíni nechutnají.
Tenhle podivín to tady drží v chodu.
Dále.
Máme problém.
- Jaký problém? - Žraloci dnes ráno uplavali.
Cože?
Zřejmě si udělali tunel pod elektrickým plotem.
Trent si myslí, že zabili dva rybáře.
Myslí si?
To znamená, že to neviděl.
Byl natolik znepokojen, že mi to řekl.
Dobře.
Takže žraloci udělali tunel pod elektrickým plotem...
A pak se s Trentem vrátili?
- Jo. - Přesně tak.
A víš proč?
Protože vyřešili problém.
Učí se, jak se učit a líbí se jim to.
To znamená, že droga zabírá.
Každý den se jejich genetická struktura vyvíjí.
Jsou stále chytřejší.
Kdyby se někomu něco stalo, následky budou tragické.
Život nikomu nevrátíme.
Žraloci jsou naživu, protože jim dovolím být. Prosté a jednoduché.
Vytvořil jsem je a po ukončení výzkumu je usmrtím.
Co... co to znamená?
V ploutvích mají lokátory.
Najdeme je, ať jsou kdekoliv.
A jakmile skončím svůj experiment...
Prostě je zabijeme.
Všechny. Takže se nemusíte obávat odpovědnosti.
Nebudou žádné důkazy.
Jak teď můžeš myslet na jídlo?
Jím, když jsem rozrušenej.
Takže po tom všem jsi nezměnil názor?
No... je trochu výstřední. Ale jeho peníze se mi pořád líbí.
Když říkáš.
Zlato, podívej se na mě.
Zlato...
Nebudeme toho litovat. Slibuju.
Dobře?
Podívej... Něco ti musím říct.
Stejně bys to brzy zjistila.
Co se děje?
Znám Duranta z dřívějška.
Pracoval jsem na změně struktury DNA.
A také jsem mu dal některé tvoje práce.
Nemůžu tomu uvěřit. Jak dlouho?
Sedm měsíců.
Lžeš mi sedm měsíců?
Ne, ne. Jen jsem ti neříkal všechno.
Myslela jsem, že si věříme.
Věříme si.
Byla bys proti, kvůli Durantově špatné pověsti.
Takže ses rozhodl mě obejít?
Podívej, jestli to vyjde, a já věřím, že ano, budeme bohatí.
Nedělám vědu, abych zbohatla.
Jo, ale s penězi můžeme dokázat mnohem víc.
Už bysme nemuseli škemrat o granty.
Hele... Stačí říct a půjdeme pryč.
Myslím to vážně.
Už jsme tady.
Omlouvám se.
Tohle už mi nikdy nedělej, Danieli.
Musím ti věřit.
Slibuju, dobře?
Jsme tým. Už žádné tajemství.
- Přestaň už fňukat. Jsi v pořádku. - Nejsem v pořádku.
Vítejte. Prosím, pojďte.
Už jste určitě nedočkaví, proč tu jste.
Ne všichni.
Takže jsi jí to konečně řekl.
- Jo. - To je dobře.
Pozval jsem si vás, protože potřebuju pomoc.
Dostal jsem se ve svém výzkumu ke kritickému bodu.
Leslie... Mohu vám říkat Leslie?
S vaším manželem studujete traumatická poranění mozku.
Mimo jiné.
- To zahrnuje takzvané chytré drogy. - Nootropika.
Moje společnost je jednou z předních výrobců přírodních drog.
- Zahrnující... - ...stimulátory.
Byli jste sankcionováni antidopingovou agenturou.
V tomto případě je stimulována inteligence.
Mluvíte o drogách jako Adderall.
Nootropika můžou zlepšit paměť, zvýšit soustředěnost...
Dokonce můžou urychlit rozhodování.
Takže jen stimulanty?
Ano. Nic nemůže zvýšit původní inteligenci.
Až do teď.
Vyvinuli jsme sloučeniny, které mohou změnit genetickou strukturu mozku.
Zrychlení vývoje směrem k zvýšené inteligenci.
Mnohem zvýšené.
Tyto látky dodáváme pomocí cílených protilátek...
Ze žraloků.
Testujete ty drogy na žralocích?
To je naprosto nehumánní.
Není to vůbec nehumánní.
Ukážu vám to. Aarone.
Trente, jsme připraveni na Bellu.
Je uspaná.
Mám ji.
Jen klid.
Miku, máš ji?
Nemáš strach být tak blízko?
Ze žraloků strach nemám.
Jsme on-line.
Tlak 68 na 34.
Srdeční tep 42.
Hladina kyslíku je stabilní.
Vypadá dobře.
Jak můžete vidět, zacházení se žraloky je naprosto bezbolestné.
Pokud na molekulární úrovni vážeme drogu na protilátky žraloka,
můžeme tuto drogu aplikovat do jakékoliv oblasti mozku.
Zvýšili jsme základní inteligenci Belly tisíckrát.
Myslíte si, že budete mít stejné výsledky na lidech?
Myslím, že je to absolutně nezbytné.
Pokud chceme zachovat nadřazenost lidstva.
Umělá inteligence se každým rokem stává silnější.
Kvantové výpočty rostou exponenciálně.
Počítače se začnou sami učit.
A až se tak stane, ztratíme nad nimi kontrolu.
A náš svět...
V okamžiku...
Člověk sám...
Se stane se zastaralým.
A zničí nás.
Existuje ale i jiný způsob.
Lidský mozek má stovky miliard neuronů.
Jeho potenciál je větší než jakéhokoliv stroje.
Toho se prostě musí využít.
Takže vy jste spasitel lidské rasy?
Myslím, že máte komplex boha.
Jestli uspěju...
Všichni můžeme být bohové.
Nebo monstra.
Váš výzkum mi velice pomohl...
Je váš šéf vždy takový?
Od té doby, co začal brát tu drogu.
Není to žádné tajemství.
Testuje drogy na sobě? To je šílený.
Vybudoval miliardové impérium z ničeho.
Je to génius.
Radit mu nebudu.
Všiml jste si na žralocích nějakých negativních vedlejších účinků?
Neřekl bych negativních.
Zlepšil se jim zrak a schopnost komunikace.
- Děláte si legraci. - Ne, to nedělám.
Tak co vy dva?
Nejsem si jistá, proč tu jsem.
Co přesně ode mě očekáváte?
Bella vykazuje poněkud neobvyklé chování.
A my nevíme, jestli to souvisí s její zvýšenou inteligencí.
Doufal jsem, že nám to pomůžete objasnit.
Je těhotná.
Cože?
To je nemožné.
Kontroluju jí krev každý týden.
Poznal bych to.
Dělali jste ultrazvuk?
Od sedmi let žiju se žraloky.
Poznám to.
Proč se to neprojeví v jejích hormonech?
Neříkal jste, že drogy mění strukturu DNA?
Možná působí víc než si myslíte.
- Je to možné? - Hej, Trente?
Co to sakra...?
Možná máte pravdu.
Měl jsem si toho všimnout sám.
Možná jste se příliš soustředil na sebe.
Možná.
Rozvodna je poškozená. Najela na ni loď.
A navíc vyteklo pár set litrů paliva.
K čertu.
Co když se dostane až k elektrickému plotu?
Nahoře jsou kyslíkové nádrže.
Jo, já vím.
Musím odebrat vzorek z jícnu.
Do prdele!
Ježiši!
Měla být tuhá ještě hodinu.
- Jste v pořádku? - Co Bella?
- Jo, je v pořádku. - Určitě?
Jo! A já jsem taky v pořádku. Díky za optání.
Co to bylo?
Pan Durant vykazuje stále více nevyrovnané chování a pochybný úsudek.
Podle mě za všechno můžou nootropika.
Opakovaně jsem mu doporučoval...
Aktivováno nouzové osvětlení Výtahy mimo provoz
Bože! Co se stalo?
- Co to bylo? - Nevím.
Můj Bože.
Co se k čertu stalo?
Plot mimo provoz
- Není pod proudem? - Na pár místech.
- Jak "na pár místech"? - Můžu to opravit.
- To byl výbuch? - Všude nad náma je oheň.
- To je Bella? - Jo, ta červená.
Ona...
- Opouští normálně ostatní žraloky? - Ne, doktorko, nikdy.
Co...?
Haló?
Ne, ne! No tak... To si děláte srandu!
Ničí kamery.
To dokáže?
Co to sakra...?
Sakra! Integrita trupu byla narušena!
Uvolni tlak, ať nepřijdeme o nádrž.
Mám to.
Chodba se zaplavuje!
To je problém.
Co je to?
Craiga roztrhali na kusy.
Takový stisk jsem nikdy neviděla.
Všichni tu umřeme.
Ne, neumřeme. Všichni se uklidněte.
Aarone, jaký je stav?
Jsme v prdeli.
Aarone, na kolika místech je porušen trup?
Pouze východní chodba.
Zatím.
"Zatím"? Takový věci neříkej.
Takhle chovat jsem je nikdy neviděl..
Jsou jako šílený.
Řekni, že to není tak špatný, jak to zní.
To znamená, že loví.
To se mi snad zdá.
Proto neodpluli?
Mají volnou cestu. Zůstávají tu, aby nás dostali?
Počkej chvíli. To nedává smysl.
Jestli jsou všichni žraloci v laguně...
Kdo to udělal Craigovi?
Vím, že jsem nikdy nechtěl, aby se náš výzkum dostal ven.
Ale teď musí.
Nemůžu.
I kdybych chtěl, systém spadnul.
Můj Bože.
- Mám to. - Máte co?
Co se děje?
Mluvte.
- Bella už není těhotná. - Co?
Má své děti.
Zřejmě to způsobil pád do nádrže.
Ať už jste tu udělali cokoli, je to špatné.
Nejsou to obyčejní žraloci.
Jsou to jen zuby, svaly a zabijácký instinkt.
To jediné vysvětluje, co se stalo Craigovi.
Mluvíte, jako by to byli nějaký super-piraně.
Jsou horší.
Mnohem horší.
Potápěčské lahve...
Dívej se na mě.
Danieli, dívej se na mě!
Dýchej zhluboka.
- Miluju tě. - Taky tě miluju.
Zvládneme to.
Jasně.
Pojď.
Můžete se vy dva uklidnit?
Panika nám nijak nepomůže.
Neříkal jste, že bezpečnostní systém je neomylný?
Měl být.
Je zřejmé, že moje práce je ještě úspěšnější, než jsem si myslel.
Pokud je tohle úspěch, rád bych viděl selhání.
- Musíme se dostat nahoru. - Souhlasím.
Je tu ale problém.
Všechny východy jsou pod vodou.
Možná nevědí, že v plotu je díra.
Vědí to moc dobře.
Tak proč neodplavou? Misty?
- Je tu něco, co chtějí. - Jo, my!
Proč jsou šimpanzi tak nebezpeční?
Protože znají nenávist. Stejně jako lidé.
Myslím, že je to pravda. Musí být.
Bella je nejen chytrá, ale také přemýšlí. Chce, abychom byli mrtví.
Ostatní jsou jen vojáci, a udělají co chce ona.
Jsme v prdeli!
Dobře, dobře... Na dohady teď není čas.
Musíme najít cestu ven.
Dá se odsud nějak zavolat?
Pouze seshora.
To všechno se stalo jen proto, protože on je prostě blázen!
- Co jsi to řekl? - Řekl jsem "polib mi"!
- Co uděláš? Vyhodíš mě? Končím! - Hej...
Tak jak se odsud dostaneme?
Existuje jedna možnost.
Myslíš to co já?
- Nádrž. - Zadrž...
Chceš odsud vyplavat?
Ani náhodou.
Ne se žralokama za zadkem.
Prostě ne.
My taky nesouhlasíme.
Nemusíme plavat.
To se teleportujeme?
Mike si vezme skútr a vyplave nahoru.
A zavolá pobřežní hlídku.
- Přijedou nám na pomoc. - Jo, pomoc potřebujeme.
Možná jsi zapomněl na žraloky.
Malý detail.
Dostali se dovnitř porušeným trupem.
Budou se držet blízko jídla.
To je dobrej plán, ale půjdu já.
Ne, ty musíš zůstat tady.
Já půjdu.
- V žádném případě. - Ale ano.
Je to příliš nebezpečné.
Jdu, ať se ti to líbí nebo ne.
- Není třeba riskovat život. - Je to můj život.
Nechceme ztratit nikoho.
Krom toho, mám takovýhle sračky rád.
Žraloci mi můžou políbit prdel.
Miku, počkej!
- Mikeu! - Jdeme k oknu.
Vidí ho někdo?
- Kde je? - Vidí ho někdo?
Ne.
- Tady je. - Vidím ho.
- Myslíte, že to zvládne? - Jo.
- Kurva, to je žralok. - Miku!
Miku, za tebou!
Můj Bože!
- Ne! Miku! - Je mrtvý?
- Nehýbe se. - Je po něm.
To není možný!
To je...
Můj Bože.
Bože!
Dělej, Trente.
- Má ho. - Bude v pořádku.
Plavou do nádrže.
No tak, dělejte!
- Nevidím je. - Kde jsou?
Pomoz mu!
Dělej.
Nechte jí.
No tak, Miku.
Dělej, Miku!
Zatraceně, dělej!
No tak!
Mám ho!
Co se stalo?
Napadl tě žralok.
Byl jsi mrtvej.
Věděl jsem, že ti musím krýt záda.
Říkal jsem ti: "Můžou mi políbit prdel"!
Máme nějaké zbraně?
Bodáky, harpuny, strychnin?
Všichni se uklidníme.
Na lodi mám světlice.
Na to nemyslete.
Celý život žraloky chráníte.
Celý život ukazuju lidem, že žraloci nejsou monstra.
Ale tihle žraloci?
Vy jste je v monstra proměnil!
Nemůžeme je nechat opustit tento komplex.
Nemůžeme je nechat naživu.
Nemůžeme je nechat ubližovat dalším lidem.
Musíme ty zkurvený žraloky zabít!
Teď zapomínáte na velmi cenný výzkum, který nám umožňují.
Poslouchejte...
Jsem už tak blízko, že můžu změnit historii.
Promiň, ale řekni to Mikovi.
Ne, počkej. To nemůžeš.
Chceš vědět proč? Protože mu žralok ukousnul hlavu!
Ztrácíme tlak.
Co to znamená?
Že to vybouchne!
Leslie!
Zavři. Dělej.
No tak!
- Je moc velký tlak! - Nevzdávej to!
Tlač!
Je to!
- Jsi v pořádku? - Jo. A ty?
Jo. Ježiši.
Jsou všechny části komplexu oddělené?
Myslíš, jestli jsou mláďata odříznutý?
To by bylo dobré.
- Bohužel, můžou být kdekoli. - Bože.
Jak pro něj můžeš pracovat?
Úplně se pomátl.
To až teď, kdy začal brát ty drogy.
Byl kretén vždycky, ale ne takovej.
Chtěl jsem odejít už před měsícem.
Tak proč jsi pořád tady?
A proč ty?
Víš, kam jdeme?
Dostaneme se tudy ven?
Doufejme, že to není zaplavený.
Jo, doufejme.
Leslie!
Říkali: "Přijeď do Kapskýho Města, bude legrace"!
Proč jdeme zase zpátky?
Je to nejdál od těch sviní.
Neměli bysme hledat ostatní?
Belly malí tu slídí kolem.
Musíme pryč z vody.
Moje střeva říkají něco jinýho.
Jo? Moje říkají "Najdi cestu ven".
Aarone, nenech mě v tom samotnýho.
Prosím. No tak...
Snad se nepleteš.
Tudy.
Leslie!
Dostaneme se z toho.
Jak můžeš být tak pozitivní?
Držím se naděje.
Sice jen tak tak, ale zatím drží.
Tady je ubytovna, snad tu budeme v bezpečí.
Já ti nevím, lepší by bylo najít cestu ven.
Jsme chodící návnady.
Musíme se zbavit žraloků a počkat, až přijde pomoc.
A co když nepřijde, Joshi?
Proto se držím naděje.
Mimochodem, jestli tě někdy požádám o práci, odmítni mě.
To bys doteď bydlel se svou mámou.
Pojď.
Hej. Kde jsou všichni?
Zřejmě to každého odneslo do jiné chodby.
- Máš strach, Durante? - Jen blázen by neměl.
Už to není taková zábava, co?
Radši se soustřeď na cestu ven.
Jak? Jsme tady zavřený.
Jestli se dostaneme do filtrační místnosti, můžeme vyšplhat větrací šachtou.
Jak?
Kvůli údržbě jsou uvnitř žebříky.
Dobře, to jsem nevěděl.
- Ještě, že jsem s váma. - Musíme najít ostatní.
Já vím, a taky najdeme.
Ale musíme nahoru požádat o pomoc.
Další otřes by mohl způsobit kompletní zaplavení.
Trent má pravdu.
Durant se mnou souhlasí? To mě znervózňuje.
- Má pravdu? - Nevím.
Ale je to zatím nejlepší nápad.
Leslie! Slyšíš mě?
Leslie, kde jsi?
Do prdele!
Filtrační místnost je tímhle směrem.
Zavři dveře.
Bože, Aarone, říkal jsem ti, abys ty dveře zpravil.
Víš, Joshi, posledních 24 hodin jsem se nezastavil.
Slyšel jsi to?
Pane Bože.
Co se děje?
- Musíme z vody, Joshi! - Sakra!
Vylez z tý vody.
To si děláš srandu!
Joshi! Joshi!
Takhle nechci umřít.
Pane Bože!
Ne! Aarone! Aarone! Ne!
Joshi?
Aarone!
Joshi!
Jestli se odsud dostaneme, budete za tohle všechno zodpovědný.
Nezapomeňte, že jste podepsala smlouvu.
Myslíte, že jí najdete?
A váš právník je mrtvý.
Takže mám všechno zničit, jen abyste si zachovala čest.
My dva nejsme tak odlišní, jen preferujeme jiné druhy.
V tom nemáte pravdu...
Přestaňte se hádat, nebo vás oba předhodím žralokům sám.
Leslie?
Danieli?
Leslie?
Danieli?
Danieli!
Uvnitř čerpadla?
Ano.
Danieli!
Co to děláš?
Co to sakra děláš? Zbláznil ses?
Přišel jsi o rozum?
Vypadneme odsud.
Možná jsi ji právě zabil.
Ale žraloci se k nám nedostanou.
Měl bych tě zabít sám.
Jo, ale neuděláš to. Protože nejsi vrah.
Jestli se dostaneme nahoru, zavoláme pomoc a můžeme ji zachránit.
Ber to jako motivaci.
Je to zaseklý! Durant rozbil uzávěr.
Dostaň se ven a zavolej pomoc!
Jdu nahoru.
Zkus hledat jinou cestu, ale já se vrátím.
Vrátím se.
Kam jdeš?
Zapomněl jsi, kdo je tu šéf.
Jdi do prdele.
Ta ženská je blázen.
Ale ty jsi tu byl.
Víš, co jsme dokázali.
Přispěl jsi k tomu.
Tady je má odpověď.
Můžeme toho dosáhnout mnohem víc.
Cítil jsem to!
Jen potřebuju ještě trochu času...
Všechno jen kvůli projektu?
Znám takový kurvy z války.
Vojáci byli jen figurky na šachovnici.
Proto jsem taky odešel.
Tak se vrať, protože válka je tady.
- Není žádná válka. - Muž proti stroji!
Jsi paranoidní. Myslíš, že nás roboti vyhladí?
Z toho co tu vidím, je problémem člověk.
Zklamal jsi mě, Trente.
Moc jsi mě zklamal.
Pak buď rád, že neudělám, na co myslím.
Danieli?
Kde jsi?
Danieli!
Leslie.
Leslie! Leslie.
Ne, ne...
Leslie. Leslie!
Nechoď tam! Ne!
Vrať se!
Leslie! Já jsem tady!
Leslie!
Danieli!
Vylez ven z vody!
- Daniele! Můj Bože! - Utíkej!
Pomoz mi, Danieli!
Vylez ven!
Danieli! Bože!
Danieli!
Leslie!
Ne!
Sakra.
Kurva.
Mayday. Mayday. Tady výzkumné zařízení Akheilos.
Požadujeme okamžitou evakuaci.
Nabíráme vodu, jsme bez proudu a hoří tu.
Zařízení je značně poničené.
Požadujeme okamžitou evakuaci.
Opakuji, požadujeme okamžitou evakuaci.
Satelitní telefon
Ještě kousek...
Ne, ne... Kurva!
Sakra!
Danieli!
Leslie... je...
Je mi to líto.
Vážně. Ale teď musíme pokračovat.
Proč?
Nech mě.
Nenechám tě tady.
Nech mě umřít.
Seber se, Danieli. Sám to nezvládnu.
Leslie by nechtěla, abys to vzdal.
Ne.
Chtěla by, abys bojoval.
Neznal jsem jí dlouho, ale vím, že tě milovala.
Chtěla by, abys žil.
Takže to udělej pro ni.
Musíš žít.
Žít pro ní.
To zvládneš.
Zvládnu to.
Jasně, že jo. Pojď.
Misty?
- Misty! - Můj bože! Jsi naživu!
Jsi naživu!
Kde jsou ostatní?
Nezvládli to.
To je mi líto.
Přežijeme, kvůli ní.
Řekni, že máš cestu ven.
Na druhé straně je vzduchová šachta.
Trent by měl být nahoře a volá o pomoc.
Díky Bohu.
Tak na co čekáme? Jdeme!
Pomozte mi s těma dveřma.
Zaberte!
Máme to.
Dost, přestaňte.
Co je to?
Nejsme tu sami. Jděte!
- A co ty? - Budu hned za váma. Jděte!
Skvělej nápad.
Jen pojďte.
Kurva!
Do prdele!
Tak pojďte! Kurva!
Kurva! Vypadněte odtamtud!
Dělej, jseš skoro tam.
Ještě jeden průchod.
Do prdele.
Ještě jeden průchod.
Sakra.
Aarone, voda stoupá!
Dej mi ten klíč.
Co? Ne.
Dej mi ten klíč.
Ne.
Moje práce je příliš důležitá.
Dej mi ten zatracenej klíč!
Nebo ti ho vyrvu z ruky a hodím tě žralokům.
Máš strach?
Tak dělej.
Tady.
Pojď!
Jdu pro ostatní.
Nebuď blázen, ti jsou už mrtví.
Jsme skoro tam.
Aarone!
- Jdeme nahoru. - Aarone! Už tě vidím.
Pojď!
- Pojď. Mám tě. - Trente.
Jste všichni?
- Daniel. - No tak.
- Daniel je dole. - No tak, pojď.
Kurva.
Je po něm.
Ježiši!
Podívejte.
Sakra, to je Misty.
Misty!
Misty, dělej!
Neohlížej se! Plav!
Misty! Dělej!
Rychleji!
Misty, dělej!
No tak...
Pojď ven.
Jak jsi...
Proplavala jsem nádrží.
Nechal jste mě tam chcípnout!
Měla bych vás tam hodit!
- Hej... - Jděte od mě!
S ním si to vyřídíme později.
Aarone, kde je Daniel?
Nezvládl to.
Jste ďábel.
- Jsem ďábel? - Přesně tak.
Kopernikus, Galileo, Darwin...
Tihle všichni byli považováni za ďábla.
- Jste duševně nemocný. - Nemocný?
- Jo. - Nepřibližujte se ke mně.
Hej, nechoďte blíž!
Pobřežní hlídka!
Poslali drona, aby si to ověřili.
- Jsme tady! Tady! - Haló.
- Hej, jsme tady dole! - Jsme tady!
- Tady dole! Haló!
To nemůžeme mít jednou štěstí?
Aspoň trošku štěstí! K čertu!
Bože, jsou neuvěřitelní.
To ti nechám vytesat na náhrobek.
- Co to sakra bylo? - Potápíme se.
A to znamená...
To znamená, že za pár minut budeme zase ve vodě.
Jsme mrtví.
Ne nejsme. Dívejte. Musíme se dostat k té lodi.
Žraloci jsou pořád tady.
Možná jsou zaneprázdněni tím dronem.
Počkáme na pobřežní stráž.
Než dorazí, budeme po smrti.
- Nezbývá moc času. - Jo, má pravdu.
Do tý vody nevlezu.
Ale jo.
Musí to jít jinak.
Jestli máte lepší nápad, sem s ním.
Pro tvoje dobro.
- Spokojená? - Drž hubu.
Jdeme.
- Aarone! - Aarone!
Ale ne.
Bello.
Říkal jsem to, Bella mě zná!
Kde je Bella?
Nevidím ji. Ani Aarona.
- Sakra! Neměla jsem ho nutit! - To neříkej.
Snažila ses ho zachránit.
Hej. Je zpátky!
No tak, dělej!
Trente, rozbije loď!
Dělej!
Zatraceně.
Myslela jsem, že jsi mrtvý!
Jo, to já taky.
Stáhnul mě pod vodu, ale najednou mě pustil.
Pak jsem použil tohle.
Řekla jsem ti, že jim podivíni nechutnaj.
Jen moje boty.
Pojď, vypadneme odsud.
Počkej chvíli.
Nemůžeme jet domů?
Nemůžeme je nechat naživu.
Trente.
Vydrž.
Co je to?
Pamatuješ, co říkal Aaron?
Jak je Durant paranoidní, když chrání svoje tajemství?
Byla to pravda.
To si děláš prdel.
Jako vážně?
Jako vážně.
To je jako ve filmu.
Jo, jako ve filmu.
Moje poslední práce mě štvala...
Ale nechtěli mě v ní sežrat.
Vrátím se do Silicon Valley.
Tak jo, vypadneme odsud.
Tak pojď.
Ale ne moc daleko.
Co když jsou tady žraloci?
Tady žraloci nejsou, slibuju.
www.Titulky.com