V minulých dílech...
Centrála zahájila program pro získávání nových členů.
Říká mu Druhá generace ilegálů.
Chtějí, aby se Paige zapojila.
Tvrdě jsem trénovala každý den. Už se nebojím.
A ty také nebudeš.
Někoho jsem potkal. Tohle je Philip. Philipe, Renee.
Rád tě poznávám. Ona se k němu stěhuje.
- Co se děje? - Souvisí to s prací.
Oleg Burov je zpět v Moskvě.
Můžeme využít tu pásku, na které říká,
že ta emigrantka je ve skutečnosti z KGB.
Tím ho odsoudíte k smrti.
Přísahal jsem, že budu dodržovat ústavu, agente Beemane.
Na rozdíl od vás jsem nezapomněl, co to znamená.
V Americe byl chlap.
Řekl jsem mu věci, co jsem říkal neměl.
Můžou mě za to zavřít.
Když jdete temnotou, neznáte odpověď,
ale máte instinkt, jak jít kupředu.
Nemohu je jen tak poslechnout a udělat vše, co mi řeknou.
Nejen já zažívám těžké chvíle.
Ale ty také.
Máme nárok na vlastní život.
Já nemůžu.
Promiň.
Myslím, že bys měl přestat. Řídit cestovní agenturu.
Potřebuješ mě, Elizabeth.
Už tě takhle dál nechci vidět.
..:: The Americans S06E01 ::.. ..:: Dead Hand ::..
Překlad: Pirkus Korekce: Clear
www.neXtWeek.cz
Budu odjíždět. Vážně nechceš jet se mnou?
Mám práci.
Dobře.
Ráda bych jela s tebou a sledovala Henryho zápas, Philipe.
Já vím.
Šťastnou cestu.
Henry, do toho!
Brusli! Do toho!
Pokračuj, Henry!
Hlídej si ho! Hlídej!
No tak! Zpátky, zpátky! Zpátky!
Jeď, Henry!
Jeď! Střílej! Střílej!
- Do něj, Henry! - Do něj, Henry!
Vypadá to, že Henry má fanklub.
- Theo hraje skvěle. - Všechno jsem ho naučila já.
Nedej se, Jordy!
No tak!
Všechny tak moc chtěly chlapa.
Hlavně Ludmila.
A rodiny, co měly peníze, byly tak...
Normální?
A to, jak žily na začátku... Jako já v prváku na koleji.
Když jsem byla mladá, bydlela jsem na dělnické koleji.
Těžce jsem pracovala, ale byla tam spousta zábavy.
Vážně?
V noci k nám tajně chodili kluci.
A proto bydlím na privátě.
Myslím, že Kateřina byla skvělá.
Byla tak odhodlaná a statečná.
- Připomínala mi tebe, mami. - Děkuju.
Jak v těch šatech a ve vestě proběhla celou továrnu.
- Fantastický. - Jo.
Takové to tam je.
Ale pak se nechala od toho kluka dosadit na to místo.
Jako by ji ovládal. To se mi nelíbilo.
Někdy je to tam trochu tradičnější.
Ale znám pár žen, které by mu rozbily hlavu.
Povídal vám profesor tento týden o summitu?
Celou dobu mluvil o sovětských SS-20.
A co říkal?
Že mají dolet skoro 5 tisíc kilometrů
a mohou nést až tři nezávisle naváděné hlavice.
Každá o síle 150 kilotun.
A může být vystřelena z náklaďáku.
Po hodině, ve zbývajících dvou minutách říkal,
že pokud bude summit úspěšný, žádná SS-20 už nebude.
Takže jste se to učili zbytečně.
Myslí si, že summit bude velmi úspěšný.
Těžko věřit Američanům.
Tato vyjednávání mají složitou minulost.
Já vím.
Dobře. Chceš jet zpátky do svého bytu?
- Jo. - Počkej v autě.
Dobře. Mějte se.
Měj oči otevřené.
Viděla jsem McCleeshe vycházet z ministerstva.
Byl s nějakými vyjednavači
ohledně systému zkoušení raket vypouštěných ze země.
Brzy se s ním uvidím.
V úterý v noci jsem byla u Haskarda.
Nedostala jsem se k jeho kufříku. Zkusím to dnes večer.
A pak znovu Vollera ve čtvrtek.
Spala jsi?
Jistě.
Do summitu zbývá devět týdnů.
Dostala jsem signál.
Máš schůzku v Mexiku. Zítra ráno.
Nevím s kým, ani o co jde.
To ti nic neřekli?
Stává se to.
Nemůžu uvěřit, jak Moskva vypadá.
Mohla jsi být jedna z těch hloupých holek.
MOSKVA
Dobrý večer, Olegu Igoroviči.
Arkadyj Ivanovič.
Rád vás vidím.
Pojďte dál.
Potřebuji si promluvit v soukromí.
Dobře. Dejte mi chvilku.
Mám představu, co se stalo.
Co jste udělal. Co si oni myslí.
Něco se říká?
Jsem zástupce ředitele Ředitelství S. Vím toho hodně.
Gratuluji.
K povýšení.
Máte štěstí, že vás nezastřelili.
Tohle není past.
Řekněme, že jste to udělal.
Teoreticky. Chápu proč.
Byly zde důležitější věci než naše malé hry.
Potřebuji někoho, kdo na sebe znovu vezme podobné riziko.
Protože oni věří v něco důležitějšího.
Mohu pokračovat?
Ne.
Nepokračujte.
Dobře. Rozumím.
Musíte řídit vlaky.
Mám malého syna.
Jednoletého.
Jde o to, v jaké zemi vyroste.
Máme problémy.
Naše organizace je vedená lidmi, kteří nevěří v Gorbačeva.
Těmi, kteří nechtějí změnu.
Vím, čím jsi byl, Olegu.
A vím, za čím stojí tvůj otec.
Jak vám mohu pomoci?
Z ministerstva dopravy?
Potřebuji někoho mimo organizaci
komu mohu důvěřovat.
Někoho, kdo se dostane do Ameriky. Rychle.
V tichosti. Neoficiálně.
Jsem si jistý, že najdeme dobrý důvod, proč byste chtěl jet.
A s využitím vašich rodinných známostí pojedete.
Arkadyji Ivanoviči.
Summit ohledně odzbrojení bude ve Washingtonu.
Gorbačev sází na úspěch.
Dnes jsem zjistil, že generál ze Strategických raketových sil
je v kontaktu s jedním z mých příslušníků ve Washingtonu.
Mají se setkat někde v Latinské Americe.
Někdo mimo organizaci se sejde s ilegálem Ředitelství S za mými zády?
To je neslýchané.
Tímto ilegálem je žena.
Jednou jsem se setkal s jejím mužem.
Hodně dlouho jsem si pročítal jeho složku.
On je jiný.
Před pár lety skončil.
Dobře...
Nemohu se s ním spojit oficiální cestou, jinak to poznají.
Chci, aby zjistil, co dělá. A zastavil ji, bude-li to nutné.
Špehovat vlastní ženu?
Jen o ní informovat.
Jak jsem řekl, on je jiný. Vidí věci více
jako my, řekl bych.
Dívej se kolem sebe.
Naše země se rozděluje. Ale s námi je to horší.
Lidé jako my prohrávají.
Gorbačev se nedokáže vymanit z vlivu vedení KGB.
On nemá tu moc.
A kdo vyhraje zde,
může rozhodnout, kdo vyhraje v celé zemi.
MEXICO CITY
Děkuji, že jste přišla.
Vím, že to pro vás není snadné.
V pořádku.
Mohu nám objednat snídani. Dáte si kávu?
Dám.
Café, por favor.
Jsem generál Kovtun ze Strategických raketových sil.
Je pro mě čest potkat někoho, jako jste vy.
- Ne, to ne... - Ne, ne. Je to pravda.
Vím, jak důležitá vaše práce je.
Informaci, kterou vám sdělím, ví jen pár lidí.
Ani váš kontakt z Centrály o tom nic neví.
Řekli mi, že váš manžel již nepracuje.
To je pravda.
O tomhle mu nesmíte říct.
Podívejte, vedete si skvěle.
Ale tohle není jen o prodávání. Jde o sdílení.
Klienti chtějí znát vaše zkušenosti.
Chtějí slyšet o líbánkách Lacey na Barbadosu
a čím byly tak mimořádné.
Ubytování bylo perfektní, protože jste si uměli vybrat.
A ta neuvěřitelná loď, kde jste snědli svůj úlovek.
To bylo úžasný.
No, je to skvělý příběh. A Ricku, tvůj výlet s Delta...
- Nepřipomínej mi to. - Ne, ne, ne.
Mluv o tom, protože to musí lidé slyšet.
Nejsme brožury. Jsme lidé.
Stačí jeden rozhovor a ten přinese velký pokrok.
Takže se držte.
Dobře?
Před pár lety
začaly sovětské Strategické raketové síly pracovat na programu Mrtvá ruka.
V případě, že by došlo k zabití našich vůdců během prvního amerického úderu,
je plně automatický. Počítač zajistí,
i kdyby nikdo z nás nepřežil,
budou Američané vyhlazeni.
Jsme blízko k dokončení,
ale stále nám chybějí klíčové části technologie.
Lidé, se kterými pracuji, mě sem za vámi poslali,
abychom si promluvili o tomto muži.
Fjodor Nesterenko.
Důstojník Ministerstva zahraničí.
Blízce spolupracoval s Gorbačevem v Reykjavíku,
což je u někoho tak mladého neobvyklé.
Patří k týmu, který se v D.C. bude účastnit vyjednávání na summitu.
Než odletěl, mluvil v Kremlu o samotě s Gorbačovem.
Máme uvnitř někoho, kdo si myslí, že možná Nesterenkovi řekl
o Mrtvé ruce.
Obáváme se, že mu dal svolení vyměnit ji
za americký program Hvězdných válek.
To se nesmí stát.
Řekli mi, že zpracováváte amerického vyjednavače.
Glenna Haskarda.
Vaši lidé umístí Nesterenka do týmu pracujícího s Haskardovou skupinou.
Sledujte jej pozorně, jak jen to půjde.
Jakmile zjistíte, že plánuje udělat tu výměnu,
dejte nám okamžitě vědět.
Gorbačev bude pryč za 24 hodin.
Teď víte o mrtvé ruce.
Nesmíte být zatčena.
VOLNO / OBSAZENO
Postavil se zákonům proti segregaci.
Myslí si, že ženy nejsou chráněny 14. novelou zákona.
- Je to kretén. - No tak, zlato.
Co? Vždyť tomu nerozumí.
No, když si hrajeme na ďáblova advokáta...
A je to tady.
Je to soudce, takže nezáleží na jeho osobním názoru.
A všichni se shodují, že je úžasný.
Spousta nacistů byla taky úžasných.
- Paige... - Páni! Páni!
V pořádku, dokážu jednat s vysokoškoláky.
Skvěle. Je celá tvoje.
Vidíš? Nedokáže ji zvládnout.
Vidíš? Taky nesnáší Borka.
A jak se má váš středoškolák?
Skvěle. Jde mu to dobře.
Je to hokejová hvězda.
- Je jako Wayne Gretzky. - Vážně?
Trochu. Stal se skutečným malým vůdcem.
To je super.
Už není malý. Je vyšší, než Philip.
Ne tak docela.
Co si dát dezert?
Udělala jsem toho moc. Spoustu toho zbylo.
Ne, ne, ne, sedni si.
- Má hlad. - Ne, je jenom unavený. Dej mi ho.
Dobře, dobře.
- Nech to být. - Jenom ti pomůžu.
Jak to, že jsi tak sladký, když jsi rozmrzelý?
Možná má hlad.
- Budeš kojit? - Jo.
Vezmi ho tam.
Calvine, proč tak křičíš?
Dennis říkal, že je za tohle setkání rád,
protože se se Stanem v práci nevidí.
Pořád mají ten jeden společný případ.
- Ten manželský pár? - Jo.
Moc o tom nevím.
Myslím, že mají manželské problémy.
Nelíbí se mi, když je s ní občas sám.
Nic ti ještě neřekl?
Chci říct, že nic nevím.
Trápí tě to?
Nevím. Je to...
teď mi občas něco poví, ale stále mám pocit,
- že nevím, o co přesně jde. - Jo.
Snažíš se to někdy pochopit?
Po celou tu dobu.
Vítej v FBI.
- Jo, jasně. - Jo.
Nesouhlasím s tím.
Prosím, nedělej scény.
Sotva jsi zůstal naživu.
Poslyš.
Máme skvělý život. A krásné dítě.
Přemýšlel jsi o tom vůbec?
Jaký bychom měli život, kdyby lidé jako já, nic nedělali?
Jsi tak arogantní.
Myslíte, že osud lidstva záleží jen na vás?
Věřím mu.
Pokud říká, že mohu něco změnit, má pravdu.
Co kdy pro tebe udělal?
Byl ke mně vždy upřímný.
Je pošetilý.
To je každý v tomhle hloupým povolání.
Sám jsi to řekl.
Říkal jsi to!
Musím jít, Elino.
Moc tě miluji. Mám rád Sašu.
Vrátím se.
Já vím, že ano.
Vrátím se.
Kdy?
Říkal jsem ti to.
Tohle nevím.
Nedělej nám to.
Ještě jednu kávu.
Víte, že mi nemusíte každou noc nosit jídlo.
Nemáte to v popisu práce.
Oba musíme jíst a já vždy udělám víc, takže...
Jak se má Erica?
Jako vždy.
Včera se vámi chlubila.
- Říkala, že zachraňujete svět. - To bych neřekl.
Bylo by hezké jeden den cítit, že jsem si své splnil.
Pokud jeden druhého neroztrháme na kousky.
To by bylo dobré.
Občas mám pocit, že se odcizujeme.
Když jsem tam, myslím na ni.
A když jsem zde...
Ona to chápe.
Ahoj, Stephanie.
Colleen. Jak se jí daří?
Stále dýchá.
- Potřebujete něco? - Potřebuji klid.
Namalovala jsem to poté, co matka zemřela.
To je vše?
Já vážně...
Umění jde mimo mě.
To je jako říct, že život jde mimo vás.
Krása jde mimo vás.
Nevím.
Bože.
Kolik obrazů jste namalovala?
Žádného jiného umělce neznám.
No, teď už jo.
Ne. Já...
Já ne...
Jo, jo.
Kop, kop. 1, 2...
Jsi fantastický.
Dnes půjdu domů o trochu dřív.
My to tady nezapálíme.
Dobře.
Promiňte, jsem z ochranky. Námořnictvo.
Všiml jsem si, že tady sedíte v autě. Tohle není nejlepší místo.
Čekám tady na kamaráda.
Můžete mi ukázat svůj řidičský průkaz, prosím?
Děkuji.
Ellen Terreno.
Na fotce nejste tak krásná jako ve skutečnosti.
Nevím, zda to víte, ale je zde spousta míst s omezeným přístupem.
- Vážně? - Jo.
Kde?
Asi osm bloků odtud je námořní observatoř.
Tam pracuji. A také je to sídlo viceprezidenta.
Na severozápadě je spousta ambasád.
Potřebuji ještě vaše telefonní číslo a občanský průkaz.
Mám studentskou kartu. To bude stačit.
Jedno zatroubení, jdi blíž.
Díky! Uvidíme se později!
Nezůstal jsem tam.
Je to dobrý. Starý.
- Barabizna? - Ne, klasický styl.
Ale hotel Madison je také dobrý. Jako Jižní Amerika.
- Jižní Amerika? - Ne, omlouvám se.
Myslel jsem americký jih.
Mají tam nejlepší čínské jídlo ve městě. Je to blok odtud.
Pojď se mnou, mám 40 minut přestávky.
Ráda bych, ale čeká na mě kamarád a máme svoje plány.
Někdy příště.
Dobře, tady je řidičský průkaz.
A tohle si nechám.
Zpátky to dostaneš v sobotu večer, jakmile tě vezmu na večeři.
Zavolám ti zítra.
No tak, nemůžeš mi vzít studentský průkaz.
Potřebuju ho. Slibuji, že se v sobotu uvidíme.
To nevím, tak krásná holka může zapomenout.
Nezapomenu na tebe.
Dobrej pokus. Uvidíme se v sobotu, Ellen.
Tvoje holky ti tu musí chybět.
Než jsem odjel, byly sladší než kdy předtím.
A škola?
Obě jsou chytřejší než já. To musím uznat.
Katya je vážná.
Šel na čínské jídlo do Hunan Taste.
Proto tam byl.
N. Hadley. Modré oči. 180 cm.
Na čepici měl znak námořní observatoře.
Černá uniforma. Viděla jsem všechno, mami.
Byla jsem 1,6 km od místa, kde jsem měla být.
Čekala jsem na další směnu. Neměla jsem si číst.
To je v pořádku. Není to tvoje chyba.
Omlouvám se, mami. Sakra!
To je toho součástí. Stává se to.
Poradila sis skvěle.
Má můj průkaz s fotkou.
Falešné jméno, falešná adresa. Dala jsi mu i falešné telefonní číslo.
A všechno sis zapamatovala.
Je z ochranky Námořní observatoře.
Není to policajt, takže o nic nejde.
Chci, abys pochopila jedno.
Pod tlakem jsi udržela své utajení.
Všechno jsi udělala a řekla správně.
Není čeho se bát.
Díky.
Potřebuji, abys mě vyhodila mezi ulicemi Wisconsin a Calvert.
- Je v pořádku? - Jo.
Mám Julii ráda, ale jak jsem říkala, když se přidala,
je moc mladá. Vkládám do ní hodně důvěry.
Jeď.
Počkej, tady zastav.
Omluvte mě, pane?
Mohu vám pomoci?
Paní?
Máte oheň?
Jo, někde tady.
V tuhle roční dobu DC miluju.
Mám raději, když stromy odkvétají.
Jste v pořádku?
Devět hodin mě vyslýchali.
Poslali na mě celou FBI, takže jsem se opozdil.
Dobře.
Poslal mě Arkadyj Ivanovič.
Potřebujeme vaši pomoc.
My?
Lid. Současná vláda
má velmi
staromódní pohled na věc.
Nezajímají se o probíhající změny.
A Gorbačov nemá moc, aby se jich zbavil.
Já jsem mimo.
To mi říkal.
Nebyl bych zde, kdyby nebylo
několika velice mocných lidí, kteří se chtějí zbavit Gorbačeva.
Zastavit všechny dobré věci,
které se v poslední době v naší zemi dějí.
Vaše žena měla schůzku v Latinské Americe
s generálem ze Strategických raketových sil.
Zvláštní, že?
Ne tak jako naše setkání.
Moje žena jen dělá svou práci.
To je vše.
- A je v tom dobrá. - Já vím.
Ale je možné, že je využívána
lidmi, kteří...
se snaží zastavit všechen pokrok, kterého jsme dosáhli.
A nebo je jednou z nich.
Společnost je rozdělená.
Tak mi to Arkadyj Ivanovič vysvětlil.
Tento summit může vše zvrátit.
Máme dost dobrou představu, na čí straně jste.
Už se do toho nezapojuji.
A tohle se mnou nemá nic společného.
Chceme, abyste zjistil, co vaše žena dělá, a pověděl nám to.
A budete-li muset,
tak jí v tom zabránit.
Je to moje žena.
Rozumím tomu.
Zanechal jsem tam ženu a malé dítě, abych tu mohl být.
Nemám žádnou imunitu.
Když mě zatknou, jsem vyřízený.
Když mě chytí a pošlou zpět,
zastřelí mě.
Jsem zde, protože právě teď se rozhoduje o budoucnosti naší země.
Vy to víte.
Mrzí mě, že musíte také dělat nepříjemná rozhodnutí.
Budu na to rozhodnutí čekat.
V novinách jsou všechny ty sračky o summitu.
Jako, že jsme jedni z těch, kteří to mohou zastavit.
Děláš na tom?
Bylo by fajn, kdyby to podepsali.
Méně zbraní.
Méně zbraní pro nás, ne pro ně.
Chtějí tu dohodu použít jako krytí,
svůj arzenál si ponechají, zatímco my se našeho zbavíme.
To ti přijde fér?
Co se to s tebou děje?
Jak to myslíš?
Elizabeth, podívej se na sebe.
Pořád jsi jenom cítit cigaretama.
Jsi jako bez života.
Posledních pár měsíců je to s tebou pořád horší.
Očividně jsem přepracovaná.
Ničí tě to.
Po všech těch letech.
Jsi úžasná,
ale ničí tě to.
Měla jsi pravdu s tím, abych přestal. Bylo to mé nejlepší rozhodnutí.
A přemýšlel jsem...
Podívej. Jsem hrozně unavená.
Ta práce byla...
Vím, omlouvám se. Jenom bych chtěl...
Musím s tebou o něčem mluvit.
Promluvíme si zítra. Jsem mrtvá.
Vím, jak tvrdě pracuješ.
Nestěžuju si.
Ten summit je velká věc.
Je toho potřeba hodně udělat.
Ať chceš mluvit o čemkoliv, můžeme o tom mluvit zítra.
Ať jde o Henryho nebo tvoji práci, počká to.
Není to Henry. Dnes...
Ať je to cokoliv, musím zjistit, o co jim jde s tím summitem
a spoustu dalšího.
Vím, jak rád si povídáš, ale nemusíš tady sedět
a čekat na mě až do jedný ráno.
Vím, jak jsi unavená, ale musím s tebou mluvit.
Jestli víš, jak jsem unavená, tak přestaneš mluvit.
Elizabeth, práce, kterou děláš, je unavující, komplikovaná a těžká.
Nestojím o další z tvých proslovů, Philipe. Musím se vyspat.
Nech mě spát.
Skvěle.
Fajn, jdi spát.
www.Titulky.com