preložil koba pre www.titulky.com
V minulých dieloch:
Včera sme si pochutnávali na vnútornostiach jeho náprotivku,
a dnes sa usiluješ o jeho priazeň?
Transportujte ju do hosťovskej kajuty na palube 3.
- Tyler? - Je nažive?
Špecialistka Burnhamová sa vrátila bezpečne.
Zabijem ťa v mene T'Kuvmu.
- Môžem ju... - Zamerajte sa na svoje zotavenie.
Keď sa na teba pozriem, vidím oči Voqa.
Vidím jeho.
Je v tom istá irónia.
Muž, do ktorého si sa zaľúbila, bol Klingon.
Michael, neľutuj, že si niekoho milovala.
Potrebujem, aby si mi povedala, ako si porazila Klingonskú ríšu.
Klingoni sú ako rakovina.
Ak ich chceš vykoreniť, musíš zničiť nádor v zárodku.
Klingoni zaútočia každú chvíľu.
Zhromažďujú jednotky, aby zaútočili na celý systém.
Musíme boj presunúť k nim.
Dnes o 21:00 Discovery preskočí na domovskú planétu Klingonov.
Dovoľte mi predstaviť vám osobu, ktorá povedie našu cestu na Qo'noS.
Kapitán Philippa Georgiou.
Dosiahli sme náš cieľ.
Počas studenej a tichej noci pred veľkou bitkou,
sa generál obrátil na mladú bojovníčku.
"Zajtra," riekol jej, "spoznáš strach."
Mladá bojovníčka, ktorá ešte nezažila úzkosť z boja,
sa spýtavo zahľadela na generála.
"Ako spoznám strach, keď neviem ako vyzerá?"
Generál odpovedal: "Strach spoznáš ľahko..."
"pretože rozpráva veľmi rýchlo a hlasno."
- Status. Kormidlo? - Smer 94 na 21.
Sme 12 svetelných rokov od domovskej...
Ten zelený fľak si nezaslúži označenie "domovská planéta."
Klingoni sú zver. Nemajú žiadne domovy.
Nazývajte ho Qo'noS, alebo "nepriateľská planéta." Operačné?
Štíty na 100 %. Naše skeny ukazujú...
To, čo ukazujú skeny, ma vôbec nezaujíma.
Zaujíma ma, či niekto skenuje nás. Komunikačná stanica?
- Discovery beží v tichom móde, madam. - Ten je môj obľúbený.
Ak sa takto prejavuje strach, ľahko ho spoznám.
Keď sa bojovníčka zamyslela nad radou skúseného generála,
...napadla jej ďalšia otázka: "Keď príde strach, ako ho premôžem?"
Špecialistka, ocenil by som...
vašu pomoc s jednou drobnosťou vo vnútornej sieti.
Ona neverí federačným ideálom. To máme poslúchať jej rozkazy?
Federácia ju sem dosadila.
Burnhamová. Nedovolila som vám opustiť svoju stanicu.
Aký bol problém? Číslo jeden, máte strach?
Tam, odkiaľ pochádzam, máme príslovie:
"Ustráchaný Kelpien bude tvrdý Kelpien."
Odkedy sme spolu slúžili na Shenzhou, stali ste sa viac tvrdý, pán Saru?
Rozhodne, kapitán. Veľmi tvrdý.
Tak veľmi, že mnohí ma považujú dokonca za nepríjemného.
Hmm, tak o tom nič neviem.
A odkiaľ vlastne ste, kapitán?
To príslovie o Kelpiencoch je tak trefné, akoby
...bolo z vlastnej skúsenosti. Zaujímalo by ma odkiaľ pochádza.
Michael, nebuďte hlúpa. Veď viete, že pochádzam z Malajzie.
Ale odkiaľ presne? Raz sme tam boli, ale nedokážem si vybaviť názov.
- Ostrov Langkawi. - Jasné. Tie nádherné pláže.
Presne. Poďte so mnou.
Ešte raz sa ma pokúsiš odhaliť, a pôjdeš do cely.
Flotila musí byť zúfalá, keď zverila velenie misie Terrancovi.
Federácia mala problém.
A ja som ponúkla riešenie výmenou za svoju slobodu.
A čo je také zlé na zúfalstve?
Keď si chcela vedieť, ako naša Ríša porazila Klingonov, bola si zúfalá.
Odvážne si navrhla riešenie a teraz začínaš pochybovať.
Čítala som o tvojich činoch, ktoré začali túto vojnu.
Vieš, čo je tvoj problém? Nedotiahneš veci do konca.
Mala si zabiť kapitána Georgiou v jej pracovni,
zaútočiť na Klingonov, a stať sa hrdinom.
Prezraď mi skutočný plán.
To už nikdy nerob.
Tvoja Federácia prehráva.
Klingonská armáda práve tiahne k tvojej domovskej planéte.
Vďaka mojim schopnostiam máte šancu brániť sa.
Si so mnou, alebo proti mne?
S tebou...
...kapitán.
preložil koba pre www.titulky.com
synchronizácia: PopcornAWH & koba preklad: koba
Ty?
Ako?
Náš pán ti vyrezal srdce. A T'Kuvmov rod sa hostil tvojím mäsom.
Získali ste nesprávnu Philippu Georgiou.
Tak či onak, bolo potrebné ťa prikoreniť.
Môj domov.
Na Qo'noSe je 7 vyhasnutých sopečných komínov, ktoré sa spájajú.
Ktorý z nich je najvhodnejší, pre vyloženie výsadku?
Nič vám nepoviem.
Táto vojna skončí, keď vás rozdrvíme zjednotení volaním T'Kuvmu.
Táto vojna bude pokračovať, ale tvoj boj... tvoj veľký sen
o klingonskom zjednotení... je dávno stratený.
Choď dopekla, ty mizerný červ.
Obe priveľa rozprávate.
- Počítač... - Nie!
Obnov silové pole a obmedz ovládanie na môj hlas.
Povedz, kde má pristáť môj výsadok.
Kde?
Práve ste prehrali.
Dosť!
Je aj iný spôsob.
Admirál Cornwellová ma informovala, že tu máme zmiešané plemeno.
Zo strategického hľadiska, sa to dá použiť ako zbraň.
Ale ako Klingon, to bolo vykastrované. Je to bezzubé.
Pre nich bezcenné, poškvrnené Federáciou, má to vôbec účel?
Je to on. A má prístup ku klingonským spomienkam.
Ja vidím len ani-neviem-čo, ako sa hrá so špagátikom.
Toto je dračí uzol. Nehýbe sa, ani sa neuvoľní.
To bolo to prvé, vďaka čomu som už od detstva sám sebou.
Viaže ma k minulosti. K tomu kým som.
Život a spomienky Voqa... tie sú tu tiež. A budú navždy.
Som ochotný podeliť sa o jeho znalosti. Nie však s tebou...
ale s...
Hviezdnou flotilou.
Chcete moju pomoc, alebo nie?
Čo vieš o povrchu Qo'noSu?
Plánujeme vyslať mapovací dron, ktorý zvnútra preskenuje povrch
a identifikuje vojenské ciele pre neskorší celoplošný útok.
Jaskyne, v ktorých sa skryje Discovery,
žiaľ nie sú prepojené s vyschnutými sopečnými tunelmi.
Aby mapovací dron mohol fungovať, transportuje sa do jedného z nich.
Ako vieš, Federácia nemá žiadne spoľahlivé údaje o Qo'noSe.
Máme iba nákresy, ktoré Vulkánci ilegálne získali pred 100 rokmi.
Tento komín vedie do siene Hlavnej rady v Prvom meste.
Tam sú len prvotriedni nafúkanci.
Tento je teraz zaplavený riekou Skral.
Tu. Toto je najlepšia možnosť. Najbezpečnejší prístup pre dron.
Pred stáročiami, ešte keď sopka bola aktívna, v komorách boli svätyne.
Na počesť Molora tadiaľ hádzali dovnútra živé obete.
Keď Molora poradil Kahless, svätyne boli opustené a prestavané.
Tie čo zostali, boli odtienené, aby sa nedali nájsť skenovaním.
Budete sa musieť transportovať sem, a vojsť tam peši.
- Čo je tam teraz? - Pôda bola daná Orioncom,
ktorí v ruinách vybudovali miestnu základňu.
V mojom svete sú Orionci zločinci, piráti a obchodníci s otrokmi.
- U nás je to podobne. - Výborne.
On sa k nám pridá a pomôže nám tam vyčuchať náš cieľ.
Bude s tým nejaký problém?
- Nie. - Nie.
Kapitán.
Preskúmala som zoznam posádky. Chcem s nami vziať ešte jedného.
Vstúpte.
Tilly, tak rada ťa vidím.
Ďakujem. Toľko som o vás počula... a čítala.
Michael dosvedčí, že som sa vždy zaujímala o kapitánku Georgiou.
Pohľad na tvoju tvár mi pripomína, koľko srandy sme spolu zažili.
Podrobenie Betazoidov. Vyhladenie Mintaky III.
- Ona nie je... - Nie.
Ona je z...
Ste terranský cisár.
Nerob to.
Strašne sa na ňu podobáš. Vyzeráš mladšie.
Nuž, zabíjaním človek starne.
- Sú odporné, veru tak. - Jasné. O čo tu ide?
Vyžiadala si ťa pre výsadok.
Ale len aby bolo jasno, nie som tá istá osoba, ako vo vašom vesmíre.
Si si istá, Killy?
Budeš mať tú česť niesť mapovací dron.
Vráťte sa do kajút. Oblečte sa ako pašeráci.
A potrebujeme veci na predaj, aby sme vyzerali vierohodne.
Gabriel musel aj v tomto vesmíre nájsť niečo zaujímavé.
Zvládneš to tam dole?
O mňa sa báť nemusíš.
- Poručík Stamets, ste pripravený? - Najprv to bol paralelný vesmír,
a teraz klingonská jaskyňa, na 100 rokov starej mape.
- Viac pripravený už nebudem, pane. - Čierny poplach.
- Smer Qo'noS, prosím. - Áno, kapitán.
Čierny poplach. Čierny poplach.
Štíty držia.
Stabilizátory vyrovnávajú gravitačnú silu planéty.
Tak kto je tu pán?
Cieľ úspešne dosiahnutý. Môžete sa transportovať.
Energiu.
Nie je tu moc ľudí.
Okrem odpadu našej rasy.
Presne.
Títo Orionci nám pravdepodobne nebudú veriť a nič nám nepovedia.
Pokračujte ďalej. Federácia tu nie je vítaná.
Tilly.
Ešte raz ju urazíš a nosom si budeš môcť čuchať zátylok.
Chceme dojednať obchod.
Ukáž jej tovar.
Povedz jej na čo sa pozerá.
Nausicaansky disruptor. Posledný model.
Paralítiová konštrukcia mód streľby, alebo paprskov.
Zliatinový plášť, neviditeľný pre bezpečnostné skenery.
Za 2 000 darsekov.
Pozrime čo ešte máte.
Z toho obchodovania som vyhladla.
Ešte niekto je hladný? Hocikto? Michael?
- Zdravíčko. - Poprosím dva.
- Čo to je? - Netuším.
Vlastne nie som hladná... Chcela som sa porozprávať.
- Myslela som si. - Netušíš čo zamýšľa urobiť?
Nie.
Môžeme ju jedine sledovať ako orol a zabezpečiť, že splní misu.
Ja som... Uvedomila som si, aké to musíš mať ťažké.
Ale kryjem ti chrbát.
Ďakujem.
Čo je to?
- Dobrota. - Je to vesmírna veľryba.
Gormagander?
Dosť bolo zábavy. Nie sme na návšteve cirkusu.
Vypadnite!
Všetci von!
Na druhej strane, práve v cirkuse môžeme začať.
Tak, čo by sme mali...
Vedela som, že aj v tomto vesmíre musí byť niečo zaujímavé.
Tu máš. Radšej sa rozdelíme. Kúpte za to nejaké informácie.
Čokoľvek nás dostane do tej svätyne.
- Koľko stojí chvíľa rozkoše? - Poďme tam.
Vezmi aj priateľku.
Nie, nie, to... to je veľkorysé. Myslím, že... že tu zostanem.
Ona nie je pre teba. Stráž dron.
Možno nás k svätyni dovedú títo chlapíci.
- Ak sa s nami budú baviť. - Tá hra sa volá t'Sang.
V preklade: "vyhlaď ich."
- Vieš ako sa hrá? - Myslím, že áno.
A myslím, že som v nej dobrý. Teda... Voq bol v nej dobrý.
Bol parádny gambler... Cítil... že čísla mu prajú...
akoby mu osud vynahrádzal smolu vo všetkom ostatnom.
Napríklad?
Mal vzácnu genetickú poruchu, kvôli ktorej mal bledú kožu.
Ostatní ho považovali za neúspech prírody.
Čo tu hľadáš, človek?
Federačný špión?
Nie. Dúfam, že získam stovky darsekov
od úbožiakov, ako ste vy.
Tak začnime s tvojou potupou.
A máš peniaze?
...chlapček so silnými rečami.
Uhni mi z cesty.
Vhoď stávku.
Krupiér! Na červenú.
Nováčik začína.
2! 2!
Vyhral som! Vyhlaď ich!
2!
Vyhral som! Mám to!
- Prisadni si. - Ďakujem.
Čuchneš si?
Ó, toto... si láskavý, ale nie, ďakujem.
Mám... mám veľmi úzky pažerák,
je to... čudné, no hovorím pravdu, takže nemôžem...
- ...teda, nechcem byť drzá, ale... - Nech vypadne.
A, vieš ty čo? Tak si dám.
Len trochu.
Nádych.
Myslíš, že... Myslíš, že som mala...
Nemám nič. Nikto z nich nevedel nič o starej svätyni.
Rýchlo si si ich podmanil.
Človek hovoriaci klingonsky je pre nich zábavou.
Podobne ako pes na vodných lyžiach.
To je nejaké klingonské príslovie?
Nie... vymyslel som si to. Mám rád vodné lyžovanie.
Áno, viem. Máš loď. Pamätám sa.
Rýchlo si sa odtiaľ vyparila. Si v poriadku?
Nikdy som ti nepovedala, čo sa stalo s mojimi rodičmi.
Nie.
Teda... všeličo som počul. Ale nechcel som na teba tlačiť.
Pracovali na ľudsko-vulkánskej výskumnej stanici na Doctari Alfa.
Rodičia naplánovali rodinnú dovolenku na Marse.
Ale...
presvedčila som ich, aby vydržali ešte tri dni,
aby som mohla vidieť výbuch blízkej supernovy.
Vtedy zaútočili Klingoni.
Otec skúsil zatarasiť kuchynské dvere,
a mama ma zatiaľ ukryla v skrini.
Nič som nevidela, ale počula som všetko.
Najprv zabili otca. To bolo rýchle.
S mamou to trvalo dlhšie.
A keď bolo po všetkom, posadili sa
k nášmu stolu.
A zjedli večeru. Našu večeru.
A rozprávali sa... a smiali sa.
A teraz, všetok ten smiech...
Musíš ich za to nenávidieť. A aj mňa, za to, čim som sa stal.
Bolo by jednoduchšie, keby som to dokázala.
Keď sa obzerám okolo seba... vidím, ako všetci žijú svoje životy.
Možno sú odlišné od našich, ale pre nich sú úplne normálne.
Cisárka sa mýlila. Toto je domov.
A ak naň Federácia zaútočí, už nikdy nebude, ako predtým.
Ja to viem vnímať z oboch strán. Doslova.
A vybral som si stranu, na ktorej stojíš i ty,
kde je možné cítiť súcit so svojím nepriateľom.
No garantujem ti, že žiaden Klingon nebude vnímať rovnako aj teba.
Ty áno.
Vidíš?
Naliali špeciálny nápoj a zapálili ho.
To je obrad typický pre nasledovníkov Molora.
Oni pravdepodobne budú niečo vedieť o svätyni.
Páčilo sa ti to?
A tebe?
Naučil som sa toľko nových vecí. Nemala by si nám zaplatiť.
Ale musíš nám zaplatiť.
Keby ste niečo naučili vy mňa, možno by to bol spravodlivý obchod.
Kde sa nachádza Molorova svätyňa?
Hej prestaň!
Prestaň! Že sa nehanbíš.
Zaspala si. Ja som Orionec.
To, čo sme... vdychovali, to... v ústach to chutilo...
ako síra a popol.
Vulkanický dym, priamo zo zdroja.
No, ale nie naozaj, však? Veď všetky sopky sú vyhasnuté.
Ale kdeže. Sú činné.
Ako sa tam potom dostane dron? To teplo ho zničí.
Podaj mi to.
Do riti. To nie je dron.
- Tilly volá Burnhamovú. - Počúvam, Tilly.
Po prvé... som totálne zhúlená, ale aj tak ma musíš vypočuť.
Priamo pod nami sa nachádzajú aktívne sopky,
a rovnako náš dron, nie je dron. Vyzerá skôr ako... vodná bomba.
Mali sme také na Discovery, aby sme mohli...
Vravela si niečo o vodnej bombe?
Tilly? Kadet, odpovedz.
Viem, kde je svätyňa.
Čo sa deje?
Tilly.
Vodná bomba? Akú škodu môže spôsobiť?
Ak vybuchne vo vulkanickom systéme... nastane apokalypsa.
Podzemná voda sa premení na paru, čo vyvolá obrovskú explóziu.
Povrch priamo nad centrom explózie sa obráti na prach.
Atmosféru naplní popol. V priebehu týždňa bude Qo'noS neobývateľný.
Toto plánovali celý čas.
- Burnhamová volá Discovery. - Počúvame, Burnhamová.
Georgiou sa chystá vyvolať na Qo'noSe apokalyptickú prírodnú katastrofu.
Možno je už v svätyni.
- Viete ju zamerať transportérom? - Potvrdzujem, je zameraná.
Ale viac nič. Štíty svätyne znemožňujú biologický transport.
A čo bomba? Dokážete ju transportovať?
Je neskoro. Jej signál sa stráca.
Musíme kontaktovať Flotilu.
Saru, obávam sa, že toto boli rozkazy Hviezdnej flotily.
Musím zavolať admirála Cornwellovú.
EICÁLUMIS CEINOK
KONIEC SIMULÁCIE
Takto chce Federácia ukončiť vojnu?
Genocídou?
Chcete to rozoberať tu? Tak dobre.
Kruté riešenie je vyhovujúce, vzhľadom na okolnosti.
Klingoni sa práve chystajú vymazať Federáciu z dejín.
Áno.
No položte si otázku:
Prečo ste túto misiu zverili do rúk Terranky a prečo ste to tajili?
Lebo viete, že takíto my nie sme.
No čoskoro budeme. Princípy si už nemôžeme dovoliť.
Ale veď nič iné nám už nezostalo.
Pred rokom... som sa vzbúrila.
Verila som, že naše prežitie, bolo dôležitejšie, než naše princípy.
No mýlila som sa.
Potrebujeme ďalšiu vzburu, aby sme dokázali kým sme?
My sme Hviezdna flotila.
Čo navrhujete?
- Zmena plánu. - Vážne?
Kto povedal?
Deaktivuj rozbušku, Philippa.
Prísľub slobody stále platí, tu je dôkaz.
Odhovorila si ich od toho, však?
- Od vyvraždenia planéty? Áno. - No tak, nedramatizuj toľko.
Keď som to odpálila v našom vesmíre, nevyhladilo to všetkých Klingonov.
Značná časť sa dokáže zachrániť.
Navyše budú vo výhode. Ich ústup nebudú ostreľovať terranské lode.
Vypni to.
Nikdy ti nenapadlo, že to robím pre teba?
Ukončením vojny ťa oslobodím
od bolesti a viny, ktorú kvôli nej pociťuješ.
- Na to neskočím. - Za pokus to stálo.
Ty vážne nemáš nič spoločné s mojou Georgiou?
Nie. A nikdy som nemala. Michael, ona je mŕtva.
Druhé šance neexistujú.
Tak asi fakt nie.
Ale mám ťa rada. Prečo sa ku mne nepridáš?
Bomba je na mieste. A ovládame rozbušku.
Osud Federácie, ako aj Klingonov bude v našich rukách.
Napadlo mi skoro to isté. Daj mi to.
Chop sa svojej slobody, výmenou za ten odpaľovač.
Ak sa pokúsiš o útek, tak moja loď, moja posádka
a celá Federácia ťa budú naháňať do konca života.
Myslíš, že sa bojím tvojej Federácie?
Ani nie.
Ale odtiaľto odídeš len cez moju mŕtvolu.
Takže ma budeš musieť vidieť zomrieť... znovu.
A vieš, čo ťa potom bude naháňať do konca života?
Odpaľovač je naviazaný na môj biologický odtlačok.
Chceš ho prepísať na svoj?
Nie, na môj nie.
Sme pripravení.
O čo tu ide?
Toto je miesto, kde Federácia rozdrvila Klingonov.
Do srdca tvojej domovskej planéty sme umiestnili bombu.
- Qo'noS bude zničený. - Vysmievaš sa mojej porážke?
Nie. Ponúkam ti alternatívu.
Klingoni reagujú na silu.
Použi osud Qo'noSu, aby si ich podvolila svojej vôli.
Zachovaj svoju rasu, aby si nemusela sledovať jej zničenie.
Ale, ja som nikto.
Voqovi si raz povedala, že ťa neláka vodcovská pozícia.
Som nositeľom svetla.
Tým, kto vodcovi osvetľuje cestu.
L'Rell, Voq v teba vždy veril.
Prišiel čas, aby si vystúpila z tieňa.
Tak ti to teda nechám.
A poslúchaj, Philippa.
- Lebo si pre mňa prídeš? - Nenúť ma k tomu.
Za tvoje myšlienky dám isik.
Vždy ma zaujímalo, čo ten isik je.
No netuším.
L'Rell dohodla transport na loď dynastie Mókai.
Tak to je prekvapenie.
Je to klingonský a nie ľudský spôsob, ako vyslať do sveta posolstvo.
Pôjdem s ňou.
Cisárka predsa len mala pravdu.
Ja... nemám cenu pre žiadnu stranu. Ale azda vykonám niečo dobré pre obe.
Lúčenie mi nikdy moc nešlo.
Ani mne.
A to som ich toľko zažila.
Michael, vzhľadom na všetko, čo sa ti v živote prihodilo,
tvoja schopnosť milovať doslova zachránila môj život.
Pohľad na teba mi bude chýbať.
Vidím ťa, Ash.
V tvojich očiach.
Len teba.
Ďakujem ti.
Burnhamová volá Discovery. Jedna osoba na transport.
Najsilnejšia Ríša je zjednotená Ríša.
To učil T'Kuvma.
24 dynastií spolupracujúcich jednotne.
Veril, že najrýchlejšou cestou
k zjednoteniu,
bola vojna s Federáciou.
No počas boja sme zišli na scestie.
Na naplnenie vízie môjho Pána
je treba nového vodcu.
A tým vodcom - som ja!
Vo svojej dlani zvieram osud
našej domovskej planéty.
Osud celej Klingonskej ríše.
Máme svoju hrdosť, máme svoju česť,
a čoskoro opäť získame jednotu.
Svoje vojská ihneď stiahnete späť,
alebo budete čeliť následkom.
Je to vaša voľba.
Zjednotenie našej rasy
začína
práve teraz.
Zem, Andoria, Tellar i Vulkán, každá federačná planéta
napokon vystúpila z temnoty do svetla.
A rovnako i Klingoni.
Vojna skončila.
Nastalo jasanie.
Oslava federačného ducha,
a nepochopiteľnej odvahy.
No nemýľme sa, boli to ponuré časy.
Časy, ktoré sa nesmú zopakovať. Časy, na ktoré nesmieme zabudnúť.
- Za tvoje myšlienky dám isik. - Čo to vlastne je, ten isik?
Ach, to neviem.
Vravievala mi to moja mamka.
Ďakujem, že si prišla. Rada ťa vidím.
Všetko v poriadku?
Počas detstva si mi pripomínala, aby som nezabudla na ľudskú stránku.
Nevedela som, čo to znamená.
Nevedela som, ako to dosiahnuť, ani prečo by som vlastne mala.
Teraz mi to došlo.
Takže ďakujem.
Že si to so mnou nevzdala.
Také sú matky.
- Michael. - Otče.
To, čo Federácia schválila ohľadom Qo'noSu, bolo bezcharakterné,
a ja som bol toho súčasťou.
Klingoni dali jasne najavo, že nás chcú vyhubiť.
Zúfalo ste nás chceli zachrániť. Ten pocit dobre poznám.
A predsa, podarilo sa ti nájsť iný spôsob.
A nie som jediný, kto si cení tvoju oddanosť federačným ideálom.
Požiadal som o výsadu dať ti toto.
Tvoj záznam bol očistený, prezident Federácie ti udelil milosť.
Je to oficiálne, komandér Burnhamová.
Federácia je na teba hrdá, a podobne i ja na svoju dcéru.
Tvoja matka niekoľko dní zostane v Paríži.
Ja sa s Discovery vrátim na Vulkán.
Vyzdvihnete tam nového kapitána.
Teším sa, že tam pocestujeme spolu.
Už nie sme na pokraji bitky, no i tak si kladiem rovnakú otázku,
akú mladá bojovníčka pred rokmi položila generálovi:
"Ako porazím strach?" A generál odpovedal:
"Jedinou cestou ako poraziť strach, je povedať "Nie,"
Nie. Na ceste spravodlivosti nebudeme hľadať skratky.
Nie. Neporušíme zákony, ktoré nás chránia pred podlými pudmi.
Nie. Nedovolíme, aby úzkosť zničila morálne hodnoty.
Z toho všetkého som vinná.
Niektorí tvrdia, že v živote neexistujú druhé šance.
Osobná skúsenosť potvrdzuje, že je to tak.
No môžeme hľadieť iba dopredu.
Musíme byť nositeľmi svetla,
a šíriť svetlo, aby osvetľovalo našu cestu k večnému mieru.
A budeme ďalej bádať, objavovať nové svety a nové civilizácie.
Áno. Toto je Spojená federácia planét.
Dnes sme vyznamenali podporučíčku Sylviu Tilly,
prijatú do Veliteľského kurzu Hviezdnej flotily.
Áno. Toto je Hviezdna flotila.
Nadporučík Paul Stamets. Nadporučík Dr. Hugh Culber.
Áno. Toto... definuje kým sme...
Komandér Saru. Prvý Kelpien vyznamenaný Medailou cti.
...a kým navždy zostaneme.
- Na Vulkáne som nikdy nebola. - Ak bude čas, prevediem ťa.
Je to nezvyk, že k Vulkánu nepreskočíme.
Flotila sa zaviazala nájsť spôsob bez ľudského navigátora.
Než sa tak stane... radi pôjdeme starým zlatým warpom.
- Kapitán na mostíku. - Len poverený kapitán.
Prosím vráťte sa na miesta.
S vedeckou dôstojníčkou Burnhamovou pokecáte neskôr.
Pán Saru, ďakujem vám, že ste mi umožnili tento malý pôžitok.
Nikdy sa nenasýtim pohľadu na svoj domov.
Samozrejme.
Poručík Detmerová, opustili sme Slnečnú sústavu?
Áno, kapitán.
Nastavte kurz na Vulkán. Maximálny warp faktor.
Áno pane.
FEDERAČNÝ NÚDZOVÝ SIGNÁL PRIORITA 1
- Prichádza správa. - Od koho?
Mám problém rozlúštiť ho. Ale je to núdzový signál priority 1.
- Prosím, identifikujte zdroj. - Má federačné šifrovanie.
Je nestabilný. Pane, skúšam ho vyčistiť.
- Kormidlo, spomaľme. - Vystupujeme z warpu, pane.
Hovorí kapitán Saru z U.S.S. Discovery. Identifikujte sa, prosím.
Pane, signál odoslal kapitán Pike.
To je U.S.S. Enterprise.
preložil koba pre www.titulky.com