V minulých dílech...
Včera jsme pojedli útroby jeho bratra.
A dnes se jim podbízíš?
Transportovat našeho hosta do kajuty na palubě 3.
- Tylere? - Žije?
Specialistka Burnhamová se v pořádku vrátila.
Zabiju tě T'Kuvmovým jménem.
- Mohl bych... - Soustřeďte se na své uzdravení.
Když se teď na tebe podívám, vidím Voqovy oči.
Vidím jeho.
Jsem si ovšem vědom té ironie.
Muž, do kterého ses zamilovala byl Klingon.
Nelituj, že jsi někoho milovala, Michael.
Musíte mi říct, jak jste porazili Klingonskou říši.
Klingoni jsou jako rakovinové buňky.
Zničíš je jedině tak, když ten nádor vyřízneš.
Klingoni se chystají k útoku.
Přeskupují své síly, aby zaútočili na solární soustavu.
Musíme frontu dostat k nim.
Ve 21:00, U.S.S. Discovery skočí do nitra mateřské planety Klingonů.
Dovolte, abych vám představila člověka, který vás povede na Qo'noS.
Kapitána Philippu Georgiou.
Zaměřili jsme cíl.
V předvečer bitvy za studené a klidné noci
se starý generál otočil k mladému vojákovi:
"Zítra," řekl velitel, "poznáš strach."
Mladý voják, který dosud nepoznal utrpení války,
s úšklebkem vzhlédl ke generálovi:
"Jak mohu poznat strach, když nevím jak vypadá?"
Generál odpověděl: "Poznáš ho, protože hovoří velice rychle
a velice hlasitě.
Hlášení. Kormidlo?
Směr 94 na 21.
12 světelných let od klingonské mateřské planety...
Ta zelená hrouda si nezaslouží aby se jí tak říkalo.
Klingoni jsou zvířata, a žijí v jeskyních.
Říkejte tomu Qo'noS, nebo planeta nepřátel. Operační?
Štíty na 100 %. Podle senzorů...
Co zaměřily senzory mě příliš nezajímá.
Zajímá mě, kdo zaměřil nás.
Komunikace?
Udržujeme rádiový klid, kapitáne.
Tak jak to mám ráda.
Jestli tak strach působí, bude snadné ho rozeznat.
Ale zatímco mladý voják zpracovával generálovu radu,
položil si stejnou otázku jako teď my:
"Jakmile poznám strach, jak ho porazím?"
Specialisto, ocenil bych pomoc se zvláštní chybou v optické datové síti.
Nevyznává ideály Federace, a my máme poslouchat její rozkazy?
Je tady na příkaz Federace.
Burnhamová. Nedala jsem vám svolení k opuštění svého místa.
Děje se něco? Bojíte se, komandére?
U nás se říká, že vyděšený Kelpien je tužší Kelpien.
Posunul jste se v tomto ohledu, co jsme sloužili na Shenzhou, pane Saru?
Ano, kapitáne.
Velice.
Mnozí mě považují za nestravitelného.
Hm, to se teprve uvidí.
Odkud jste, kapitáne?
To rčení o Kelpienech je tak výstižné, jakobyste to sama zažila.
Odkud to asi pochází.
Nebuďte bláhová, Michael.
- Vždyť víte, že jsem vyrostla v Malajsii. - Ale kde přesně?
Jednou jsme tam spolu byly, ale nevzpomínám si na jméno.
Pulau Langkawi.
Jo.
- Nádherné pláže. - Přesně.
Pojďte se mnou.
Ještě jednou mě budeš chtít prozradit a zavřu tě do cely.
Jestli Hvězdná flotila svěřila velení mise Pozemšťanovi, musí být zoufalí.
Federace měla problém.
Nabídla jsem jim řešení výměnou za svou svobodu.
A co je špatného na zoufalství?
Ze zoufalství jsi mě prosila, abych ti řekla, jak jsme porazili Klingony.
Nejprv to sama chceš, a pak o tom pochybuješ.
Teď už vím, co jsi udělala v předvečer války.
Víš, co je tvůj problém? Neumíš to dotáhnout.
Měla jsi můj protějšek v té její pracovně zabít,
zaútočit na Klingony a být hrdina.
Co máte skutečně v plánu?
Tohle už nikdy nedělej.
Tvoje Federace prohrává.
Klingonská armáda už míří k vaší mateřské planetě.
Jen díky mým schopnostem máte aspoň nějakou šanci.
Jdeš se mnou nebo proti mě?
S vámi.
Kapitáne.
--== Podáme si ruce? ==-- Anry © 2018 titulky.trekdnes.cz
Ty?
Jak to?
Můj pán ti proklál srdce.
Rod T'Kuvmův pozřel tvé maso.
To nebyla pravá Philippa Georgiou.
Tak nebo tak jsme tě museli hodně kořenit.
Můj domov.
Na Qo'noSu je 7 sopečných komínů, které vedou k nečinným podzemním vulkánům.
Který z nich je nejlépe dosažitelný pěšky?
Neřeknu vám nic. Válka skončí, až vás rozdrtíme.
Sjednoceni pod T'Kuvmovým světlem.
Válka možná zuří dál, ale vaše válka...
Váš velký sen o sjednocení Klingonů je dávno pryč.
Jdi k čertu, člověčí červe.
Moc mluvíte.
- Ne! - Počítači, obnov izolační pole.
Soustřeď se na můj hlas.
Kde by měl výsadek přistát?
Kde?
Vy už jste prohráli.
Tak dost!
Máme ještě jinou možnost.
Admirál Cornwellová mi o tom kříženci říkala.
Ze strategického hlediska je cennou zbraní.
Ale jako Klingon byl okleštěn. Je slabý.
Pro ně je k ničemu, a z pohledu Federace má škraloup,
tak k čemu vlastně je?
Má svoje klingonské vzpomínky.
Vidím jen trosku, co si hraje s provazem.
To je dračí smyčka.
Nerozváže se, ani nepovolí.
Byla to první věc, kterou jsem se naučil jako lidský kluk.
Je to mé pouto s minulostí. Kdo jsem.
Voqův život, jeho vzpomínky... mám ale taky.
Neustále.
Podělím se o ně s vámi. Ale ne kvůli vám.
Ale kvůli...
...Flotile.
Chcete mojí pomoc nebo ne?
Co víte o povrchu Qo'noSu?
Chceme použít sondu se senzory, které proniknou vrstvou pevné skály
abychom zmapovali povrch a určili vojenské cíle
pro připravovanou planetární ofenzivu.
Bohužel jeskyně, ve které bude Discovery skryta, není spojena s nečinnými sopkami planety.
Aby sonda mohla mapovat, musí být umístěna v jednom z komínů.
Jak víte, bližší informace o Qo'noSu prakticky neexistují.
Spoléháme se na data z černého trhu, která Vulkánci získali před více než 100 lety.
Tento komín vede do sálu Vysoké rady v Prvním městě.
Střed klingonské namyšlenosti.
Tenhle zatopila řeka Skral.
Tady, ten je pro nás nejlepší.
Pro sondu nejbezpečnější přístup.
Když byla kaldera před staletími činná, staly se z těch průduchů svatyně.
Ve jménu Molora tam byly vhazovány živé oběti.
Když Kahless porazil Molora, byly ty chrámy opuštěny a přestavěny.
Zbývající byly ochráněny tak, aby se senzory nedali najít.
Musíte se tam transportovat, a najít je sami.
Co je tam teď?
Půda byla dána Orioncům, kteří si na těch rozvalinách postavili ambasádu.
V mém světě jsou Orionci zločinci, piráti a otrokáři.
To se od těch našich moc neliší.
Výborně.
Doprovodí nás a pomůže nám vypátrat to, co hledáme.
Bude to nějaký problém?
- Ne. - Ne.
Kapitáne.
Pročítala jsem seznam posádky. Chci, aby nás doprovodil ještě někdo.
Vstupte.
Jsem tak ráda, že vás vidím, Tillyová.
Děkuji. Tolik jsem toho o vás slyšela... a četla...
Michael potvrdí, jak jsem se pořád vyptávala na kapitána Georgiou.
Tvá tvář mi připomíná vše krásné, co jsme spolu prožily.
Podrobení Betazoidů.
Vyhlazení Mintaky III.
- Ona není... - Ne.
Ona je z...
Vy jste císařovna.
Nedělej to.
Vypadáš úplně jako ona. Možná mladší.
Zabíjení si na člověku vybírá svou daň. I když ten účes je příšerný.
Já vím. Co se děje?
Vyžádala si tě do výsadku.
Aha.
Ale aby bylo jasno, já nejsem stejná jako ta z vašeho vesmíru.
Nebuď si tak jistá, Killy.
Budeš mít tu čest nést mapovací sondu.
Teď běžte do kajuty a oblečte se jako lůza.
Chceme prodávat zboží, tak ať podle toho vypadáte.
Gabriel určitě musel v tomhle vesmíru najít něco zajímavého.
Budeš tam v pořádku?
O mě neměj strach.
Připraven, poručíku Stametsi?
Nejprv zrcadlový vesmír, teď klingonská jeskyně podle stoleté mapy.
Lépe připraven nebudu, pane Saru.
Černý režim.
- Na Qo'noS, prosím. - Rozkaz, kapitáne.
Černý režim. Černý režim.
Štíty drží.
Stabilizační paprsky kompenzují gravitační tah planety.
Tak jaký jsem?
Jsme v pořádku na místě.
Můžete se transportovat.
Energii.
Moc lidí tady není.
Kromě pár vyvrhelů.
Přesně.
Místní Orionci nás budou podezřívat a nic nám neřeknou.
Vysmahněte, Federálové. Tady nejste vítaný.
Tillyová.
Ještě jedná urážka a budeš rejt rypákem v zemi.
Přišli jsme obchodovat. Ukaž, co máme.
Řekni jí, co to je.
Nausicaanské disruptory. Poslední model.
Paralithiové články, střílí paprsky i pulsy.
Polyslitinový plášť, takže ho bezpečnostní senzory nevidí.
2 000 darseků.
Co tam máte dál?
Začínám mít z toho obchodování se zbraněma hlad.
Nedá si někdo něco?
Kdokoli. Michael?
- Zdravím. - Dva, prosím.
- Co je to? - Nemám tušení.
Vlastně nemám hlad. Jen jsem s tebou chtěla mluvit.
To jsem pochopila.
- Nemáš tušení, co má v plánu? - Ne.
Můžeme jí jen hlídat jako ostříž, a sledovat jestli dělá svou práci.
Chápu, že to pro tebe musí být těžké.
- Ale hlídám tě. - Díky.
Co je to?
- Dobrota. - Vesmírná velryba.
Gormagander?
Už dost řečí. Nejsme tady pro zábavu.
Vypadněte!
Všichni!
Na druhou stranu bysme se mohli trochu pobavit.
- Co tady vlastně... - Pst!
Já věděla, že ten váš vesmír nemůže být všude tak nudný.
Použijte tohle.
Půjde to rychleji, když se rozdělíme. Kupujte informace.
Cokoli, co nás zavede ke svatyni.
Kolik za jedno číslo?
Támhle.
Vezmi i tu holku.
Ne, ne, to nemusí... to si nezasloužím.
Myslím, že počkám tady venku.
Ta není pro tebe. Hlídej sondu.
- Možná by nás zavedli do svatyně. - Kdyby s námi mluvili.
Ta hra se jmenuje t'Sang. Překlad by zněl: Člověče, vyhlaď je.
Víš, jak se to hraje.
Myslím, že jo. A že jsem v tom dobrý.
Teda Voq v tom byl dobrý.
Byl to slušný hráč. Měl pocit, že mu jsou čísla nakloněna.
Že mu vesmír chce splatit dluh za jeho životní smůlu.
Smůlu?
Narodil se se vzácnou mutací, kvůli které měl světlou pokožku.
Ostatní ho považovali za hříčku přírody.
Co tady pohledáváš, člověče?
Špehuješ pro Federaci?
Ne, chci vyhrát pár set darseků na tupoňech jako seš ty.
Roznesu tě na kopytech.
A máš čím zaplatit, chlapečku s velkou hubou?
Jdi mi z cesty.
Ukončete sázky.
- Krupiér! - Rudá.
Nový hráč hraje první.
Dva! Dva!
Vítězství! Znič ho!
Dva!
Vítězství! Je to moje!
Přisedni.
Děkuji.
Kouříš?
To je od vás milé. Ne, děkuji.
Mám totiž velmi úzký jícen.
Je to zvláštní, já vím, ale nemůžu... nechci vás nijak urazit...
Vyhoď ji.
A víte co? Možná si dám.
Jen malinko.
Nádech.
Myslíte, že... Myslíte, že jsem...
Nevědí nic.
Nikdo z nich o svatyni neslyšel.
Přijali tě mezi sebe nějak rychle.
Jenom se bavili tím, jak nějaký člověk mluví klingonsky.
Stejné jako kdyby viděli psa na vodních lyžích.
To je nějaké klingonské přísloví?
Ne, to jsem si teď vymyslel.
Mám rád vodní lyžování.
Jo, máš přece loď. Pamatuju si to.
Vypadla si odtamtud dost rychle. Jsi v pořádku?
Nikdy jsem ti nevyprávěla o rodičích... Co se jim stalo.
Ne.
Teda, něco jsem zaslechl. Nechtěl jsem tlačit na pilu.
Pracovali na lidsko-vulkánské vědecké stanici u Doctari Alfa.
Máma s tátou plánovali rodinnou dovolenou na Marsu.
Ale já je uprosila, ať ještě 3 dny zůstaneme,
abych mohla vidět, jak se blízká hvězda mění v supernovu.
Pak zaútočili Klingoni.
Táta se snažil zabarikádovat dveře do kuchyně,
zatímco mě máma schovávala do kredence.
Nic jsem neviděla, ale všechno jsem slyšela.
Tátu zabili jako prvního. Bylo to rychlé.
S mámou si dali na čas.
A když bylo po všem, posadili se... u našeho stolu.
Snědli večeři, naši večeři.
A bavili se a smáli.
A dnes mi ten smích...
Jak bys je nemohla nenávidět?
I mě, za to, co se ze mě stalo?
Bylo by mnohem snazší, kdybych mohla.
Dívám se kolem sebe a prostě... Žijí své životy stejně jako my.
Pro nás to možná normální život není, ale z jejich pohledu je obyčejný.
Císařovna neměla pravdu. Nejsou to zvířata.
A když pro Federaci identifikujeme ty cíle, už nikdy se nic nezmění.
Vidím to z obou stran. Doslova.
Na straně, kterou jsem si vybral, na tvé straně,
je možné soucítit a sympatizovat se svým nepřítelem.
Ale můžu ti zaručit, že žádný Klingon tohle k tobě nikdy cítit nebude.
Jeden ano.
Vidělas to?
Dali si drink navíc, který zapálili.
Tohle dělají jen Molorovi stoupenci.
Je velká šance, že vědí, kde je ta svatyně.
Líbilo se ti to?
A tobě?
Naučil jsem se tolik nového.
- Neměli bysme ti to ani účtovat. - Ale musíme.
Možná když něco naučíte vy mě, budeme si kvit.
Kde je Molorova svatyně?
Hej, počkej!
Přestaň s tím.
Spala jsi. Jsem Orionec.
Cos mi to... ten kouř... v puse cítím síru a popel.
Vulkanické výpary přímo od zdroje.
Jo, ale ne opravdu, že ne?
Protože všechny sopky jsou nečinný.
Vůbec ne. Jsou aktivní.
Tak jak se tam ta sonda dostane? To horko ji zničí.
Dej mi to.
Sakra, to není sonda.
- Tillyová Burnhamové. - Copak, Tillyová?
Tak za prvý jsem pěkně zhulená, ale musíš mě vyslechnout.
Přímo pod námi jsou činné sopky a ta sonda, není žádná sonda.
Je to něco jako vodíková bomba.
Máme je na Discovery, abychom mohli...
Co jsi říkala o vodíkový bombě?
Tillyová?
Kadete, odpovězte.
Už vím, kde je ta svatyně. Co se stalo?
Tillyová.
Vodíková bomba? Jak velkou škodu může způsobit?
Při výbuchu poblíž činné sopky to bude apokalypsa.
Spodní voda se promění v páru a vyvolá masivní explozi.
Zemská masa přímo nad epicentrem se prostě vypaří.
Popílek v atmosféře způsobí zatmění. Za pár týdnu nebude Qo'noS obyvatelný.
To byl celou dobu její plán.
- Burnhamová Discovery. - Mluvte, Burnhamová.
Georgiou chce na Qo'noSu vyvolat ekologickou katastrofu.
Možná že už je ve svatyni.
- Dokážete ji zaměřit? - Ano.
Nicméně nemůžeme ji transportovat.
Transportovat ji přeš štíty svatyně by bylo velice rizikové.
A co ta bomba? Zaměříte tu bombu?
Už je příliš pozdě. Signál se vytrácí.
Musíme se spojit s Flotilou.
Saru, myslím, že jedná podle rozkazů Flotily.
Musím mluvit s admirálem Cornwellovou.
Konec simulace
Takhle chce Hvězdná flotila vyhrát válku?
Genocidou?
Chcete mluvit přede všemi? Fajn.
Dějiny píší vítězové.
Vážně hrozí, že Klingoni zničí celou Federaci.
Ano.
Ale položte si otázku:
proč jste ten úkol svěřili Pozemšťance a proč to utajení?
Protože dobře víte, že takhle my nejednáme.
Budeme muset. Když budeme dodržovat své zásady, nepřežijeme.
Ale to je vše, co máme, admirále.
Před rokem jsem to byla já.
Věřila jsem, že naše přežití je důležitější, než naše zásady.
Mýlila jsem se.
To se musíme zase vzbouřit, abychom ukázali, co v nás je?
Jsme Hvězdná flotila.
Co navrhujete?
Změna plánu.
Vážně? Říká kdo?
Deaktivujte ten detonátor, Philippo.
I tak vás nechají jít, tady je důkaz.
Tys jim to vymluvila, že ano?
To vyvraždění planety? Jo.
Nebuď tak melodramatická.
Když jsem to udělala v našem vesmíru, Klingony to nevyhladilo.
Měl by se zachránit poměrně slušný počet.
A ještě budou mít výhodu.
Při útěku po nich nebudou střílet žádné říšské lodě.
Vypněte to.
Napadlo tě někdy, že to všechno dělám pro tebe?
Když ukončím válku, zbavím tě výčitek i bolesti, které v sobě nosíš.
To vám nespolknu.
Stálo to za pokus.
Vy vážně nejste jako moje Georgiou.
Ne, a nikdy jsem nebyla. Je mrtvá, Michael.
Nikdo nedostává druhou šanci.
Ne, to asi ne.
Líbíš se mi. Nepřidáš se ke mně?
Bomba je na svém místě. A já mám rozbušku.
Hvězdná flotila i Klingoni nám budou vydáni na pospas.
Napadlo mě totéž. Dejte mi to.
Vemte si svou svobodu výměnou za ten detonátor.
Nebo zkuste unikat mé lodi a její posádce.
Nechte se do konce života nahánět Federací.
Myslíš, že se Federace bojím?
Nijak zvlášť.
Ale odsud se dostanete leda přes mojí mrtvolu.
Takže mě budete muset vidět umírat... podruhé.
A zmínila jsem se, že vás budou do konce života stíhat?
Detonátor je kódovaný na můj biosignál.
- Mám ho přeprogramovat na tvůj? - Na můj ne.
Můžete.
Co to má být?
Tady je místo, kde Federace rozdrtila Klingony.
Do nitra vaší planety jsou položili bombu.
Qo'noS bude zničen.
A teď se mi budete smát?
Ne.
Nabízím vám alternativu.
Klingoni slyší jen na sílu.
Využijte osud Qo'noSu, abyste jim vnutila svou vůli.
Zachraňte svou civilizaci a nepřihlížejte jejímu zániku.
Ale jsem sama.
Jednou jsi Voqovi řekla, že ses nechtěla stát vůdkyní.
Jsem Světlonoš.
Ten, který osvětluje cestu vůdci.
Voq v tebe vždycky věřil, L'Rell.
Přišel čas, abys vystoupila ze stínu.
Teď vás opustím.
Nezlobte, Philippo.
Nebo po mně půjdeš?
Doufejte, že nebudu muset.
Vědět, na co myslíš, dám ti isik.
Vždycky jsem chtěla vědět, co to je.
Pořád to nevím.
L'Rell si zařídila transport na loď patřící Mókai.
Budou překvapeni.
Člověk by takhle argumenty vznášet neměl,
ale pro Klingony je to normální.
Půjdu s ní.
Co říkala císařovna, je pravda.
Nejsem k ničemu žádné straně.
Ale možná budu k něčemu oběma stranám najednou.
Loučení mi nikdy moc nešlo.
Ani mně ne.
Bylo už jich na mě moc.
Michael.
Navzdory všemu, co se ti stalo,
mi síla tvojí lásky doslova zachránila život.
Bude mi chybět, když tě neuvidím.
Vidím tě, Ashi.
Ve tvých očích.
Jenom tebe.
Díky.
Burnhamová Discovery.
Jeden k transportu.
T'Kuvma věděl, že Říše bude nesilnější, když bude jednotná.
Když všech 24 rodů bude spolupracovat.
Věřil, že nejrychleji nás svede dohromady válka s Federací.
Ale při tomto boji jsme přišli o svou duši.
K naplnění vize mého pána je třeba nového vůdce.
A tím vůdcem jsem já.
Ve své ruce držím osud klingonského světa.
Celé Klingonské říše.
Máme hrdost.
Máme čest.
A budeme zase jednotni.
Všichni složíte své zbraně, nebo ponesete následky.
Je to jen na vás.
Znovusjednocení našeho lidu právě teď začalo.
Země, Andor, Tellar, Vulkán.
Každá planeta Federace musela vykročit z temnoty do světla.
Stejně jako Klingoni.
Válka skončila.
Došlo na slova chvály.
Na vítězství ducha.
Na neuvěřitelnou odvahu.
Ale na druhou stranu.
Byla to doba smutku.
Doba, kterou nesmíme opakovat.
Na kterou nesmíme zapomenout.
Vědět, co si myslíš, dám ti isik.
Co je vlastně ten isik?
Tak to nevím.
Tak mě to učila moje matka.
Díky, že jsi přišla. Ráda tě vidím.
Je všechno v pořádku?
Když jsem byla malá, říkala jsi mi, abych nezapomněla na své lidství.
Tenkrát jsem to nechápala.
Nevěděla jsem, jak to udělat, ani proč bych to měla chtít.
Teď už to chápu.
Takže děkuji. Za to, že jsi to se mnou nevzdala.
To už je úděl matek.
- Michael. - Otče.
Co Federace chtěla udělat na Qo'noSu bylo nemravné a já se na tom podílel.
Klingoni dali jasně najevo, že budou bojovat až do konce.
Jen ses nás snažil zachránit. Ten pocit dobře znám.
A přesto jsi našla jiné řešení.
Nejsem sám, kdo považuje tvou oddanost ideálům Hvězdné flotily za chvályhodné.
Požádal jsem, zda ti to mohu předat.
Máš opět čistý trestní rejstřík,
a milost od prezidenta Federace je tímto oficiální.
Komandére Burnhamová.
Federace je ti zavázána, stejně jako já své dceři.
Tvá matka zůstane ještě několik dní v Paříži.
Já pocestuji s Discovery na Vulkán.
Tam už vás očekává váš nový kapitán.
Jsem ráda, že poletíme spolu.
Sice už není předvečer bitvy,
ale já si stále pokládám stejnou otázku
jako kdysi položil ten mladý voják generálovi:
"Jak porazím strach?"
Generál odpověděl:
Jediný způsob, jak porazit strach, je říct mu "ne".
Ne. Nebudeme si zkracovat cestu ke spravedlnosti.
Ne. Neporušíme zásady, které nás chrání před našimi primárními instinkty.
Ne. Nedovolíme, aby zoufalství zničilo naši morální integritu.
Všemi těmi hříchy jsem vinna.
Někdo by řekl, že život nedává druhou šanci.
Zkušenost mi však říká, že dává.
Ale můžeme hledět jen kupředu.
Musíme být světlonoši,
kteří osvětlují naši cestu vedoucí k míru.
Budeme dále zkoumat a objevovat nové světy a civilizace.
Ano.
To je Spojená federace planet.
Dnes vyznamenáváme praporčíka Sylvii Tillyovou.
Přijatou do Velitelského výcvikového programu Hvězdné flotily.
Ano. Tohle je Hvězdná flotila.
Nadporučíka Paul Stametse.
Lékařského důstojníka Hugha Culbera.
Ano.
Takoví jsme.
Komandéra Saru.
Prvního Kelpiena, který získal Medaili cti.
A takoví vždy budeme.
Bravo!
Na Vulkánu jsem ještě nebyla.
Když bude čas, provedu tě.
Je zvláštní, že prostě na Vulkán neskočíme.
Hvězdná flotila se zavázala najít rozhraní bez účasti člověka.
Než se tak stane... rád poletím klasickým způsobem.
Kapitán na můstku.
Zastupující kapitán.
Prosím na svá místa.
S vědeckým důstojníkem Burnhamovou si promluvíte později.
Děkuji, pane Saru, že jste mi v této malé věci vyhověl.
Domov mne stále láká k sobě.
Ale ovšem.
Poručíku Detmerová, opustili jsme již solární soustavu?
Ano, kapitáne.
Zadat kurz na Vulkán a maximální warp.
Rozkaz.
Příchozí zpráva.
Od koho?
Nedaří se mi to identifikovat.
Ale je to nouzové volání priority 1.
Identifikujte zdroj, prosím.
Dostávám identifikační kód Federace. Přeskakuje to.
Snažím se to vyčistit, pane.
- Kormidlo, zpomalit. - Přecházíme na impuls, pane.
Tady je kapitán Saru z hvězdné lodi Federace Discovery.
Prosím, identifikujte se.
Volá nás kapitán Pike, pane.
To je U.S.S. Enterprise.
Anry © 2018
star.trek.discovery.s01e15.1080p.webrip.x264-tbs