preložil koba pre www.titulky.com
V minulých dieloch:
Čo sa to s tebou deje?
Nie som Ash Tyler, federačný poručík. Nie naozaj. Už viac nie.
Voqa sme zmenili, aby vyzeral ako človek.
Jeho myseľ sme vložili do Tylerovej.
Neviem, kde konči tvoj Voq a začína náš Tyler, ale teraz trpia obaja.
Iba moje ruky sa k nemu dostanú.
Logika mi hovorí, že nie je ženou, ktorú som zradila.
Toto je len duch.
Už tu nemám budúcnosť. Nájdi cestu domov. Získam ti trochu času.
Okamžite ju odtiaľ dostaňte.
Čo si mi to spravila?
Ak odpálime sféru, vytvorí sa nárazová vlna myceárnej energie.
Zachytíme sa na ňu a získame z nej spóry na aktiváciu spórového pohonu.
Potom nás vy dostanete domov.
Prestrelili sme sa o 9 mesiacov.
Ak je mapa aktuálna, zdá sa že Klingoni vyhrali vojnu.
- Kapitán. - Cisár.
Na kolená, sluha.
Tento Kelpien je mojím kapitánom.
Pane, vysvetlím to.
Včera sme si pochutnávali na vnútornostiach jeho náprotivku,
a dnes sa usiluješ o jeho priazeň?
Transportuj nášho hosťa do hosťovskej kajuty na palube 3
a uzavri ju.
Povedali ste, že v paralelnom vesmíre nie sú Kelpienci. Klamali ste.
Nechcela som vás zarmútiť.
Prítomnosť terranského utečenca na tejto lodi, je vojenským tajomstvom.
Prezradenie tajomstva sa bude považovať za zradu. Rozumeli ste?
Áno, kapitán.
Kapitán, dostavte sa do ošetrovne.
Poďte.
Dokážem to zdôvodniť. Snažila som sa destabilizovať Terranskú ríšu.
Myslela som, že Flotila zužitkuje informácie o paralelnom vesmíre.
No pravdou je, že som ju proste nemohla nechať zomrieť znovu.
Chcela som jej ponúknuť viac. Mrzí ma to.
Záchrana Georgiou sa naozaj javí, ako vážna chyba v úsudku.
Ale...
Nikto by na palube terranskej lode nedokázal to, čo vy.
Ste nažive, a vrátili sme sa domov.
Nejaké novinky z Veliteľstva?
Diaľkové senzory zaznamenali federačné lode, no neodpovedali.
To nevyzerá ako domov.
Discovery poškodil návrat pomocou mycelárnej nárazovej vlny.
Využívame záložnú energiu, kým nebudú dokončené opravy.
Paluba 4.
Dr. Pollardová dostala rozkaz upozorniť ma, keď sa Tyler preberie.
Bola nevyhnutná okamžitá operácia.
Pokus o odstránenie Klingona z Tylerovho podvedomia.
Ako?
To, čo sa mu stalo, je úplne mimo poznatkov súčasnej lekárskej vedy.
Operáciu nevykonal federačný lekár... ale Klingon... L'Rell.
- Jeho mučiteľ? - A manipulátor.
Dohliadala na Tylerovu transformáciu.
Nikto z nás netuší, v akom stave sa zobudí.
Dúfam, že známa tvár, mu dodá silu zotaviť sa.
To, ako na vás zareaguje, nám viac napovie o tom, kým sa stal.
Prebral sa, kapitán.
Kapitán, je to rozkaz?
- Nerozumiem. - Je to rozkaz? Vidieť ho.
Nie.
Tak prepáčte. Nedokážem to.
Doktorka, čo ste zistili?
Podľa všetkých testov, pacient vystupuje ako Ash Tyler.
Hodnoty kortikotropínu sú v norme.
Ľudsky vyzerajú aj počty bunkových mitochondrií.
Ani stopy po klingonskej agresivite, alebo neprirodzene vysokej sile.
- Takže, je to človek, alebo Klingon? - Ani jedno. Oboje.
Bez pochopenia operácie, ktorú podstúpil, si nemôžeme byť istí.
- A ako to dosiahneme? - Mohli by sme začať s otázkami.
Tyler?
Pán Saru.
- Ďakujem za záchranu. - A Voq?
Mám prístup k jeho spomienkam, ale to je všetko.
Akoby som sledoval život niekoho iného.
Pamätáte si, čo vám urobili?
Dynastia Mo'Kai to nazýva: choH' a'.
"Protokol druhového preradenia."
Navrhnutý špeciálne na preniknutie špiónov do Hviezdnej flotily.
- Sú tu i ďalší? - Voq bol testovací subjekt.
Zoškrabali jeho kožu. Zlomili a skrátili mu kosti.
Zo srdca mu odrezali kúsky. Mysleli by ste, že to bolo to najhoršie.
Potom mu začali brúsiť končeky prstov.
Voq bol T'Kuvmov nositeľ svetla.
S utrpením súhlasil dobrovoľne pod vedením L'Rell.
Oni boli poslední skutoční veriaci.
Voq a L'Rell verili, že s touto loďou vrátia učeníkov k T'Kuvmovej dynastii.
Viete, oni sa navzájom milovali.
Ja...
Budete s nami spolupracovať? Prezradíte všetko čo viete?
Samozrejme.
Ja... urobím čokoľvek, aby som odčinil svoje skutky.
Je nažive?
Špecialistka Burnhamová sa bezpečne vrátila na Discovery.
Vďaka bohu.
- Môžem ju... - Zamerajte sa... na svoje zotavenie.
Obaja ste tam prežili hotové peklo.
Saru, ja som sa ju pokúsil zabiť. A zavraždil som...
...Dr. Culbera.
- Patrím do väzenia. - Za vaše zločiny je zodpovedný Voq.
A ja na vás nevidím ani kúsok z neho.
Váš pohyb po Discovery bude obmedzený.
No o slobodu vás neoberiem.
Pane, približuje sa plavidlo. Má federačné označenie.
- Okamžite ich zavolajte. - Áno, kapitán.
Kapitán, majú zdvihnuté štíty. Ich fázery sú nabité a zameriavajú.
Zapnúť štíty.
Detegujem transportný vzorec. Niekto sa sem transportuje.
- Identifikujte sa! - Chcem vidieť vaše ruky!
- Žiadam vysvetlenie vášho prieniku! - Otázky kladieme my.
Sme pripravení na transport.
- Admirál... - Kde je kapitán Lorca?
- Sarek, prosím! - Zastavte, špecialistka. Ihneď.
Počítač, vykonaj prenos veliteľských funkcií.
Oprávnenie: Admirál Katrina Cornwellová, ?? 6.
Prenos potvrdený.
Začnite s ním.
- Ambasádor, čo to robíte? - Čo vyžadujú okolnosti.
Moja myseľ do tvojej mysle. Moje myšlienky do tvojich myšlienok.
Pán Saru je sám sebou.
Discovery prešla neuveriteľnou skúškou.
Tak kde je dopekla jej veliteľ?
Kapitán Lorca... je mŕtvy.
preložil koba pre www.titulky.com
Bastard.
Lorca, ktorého som tu stretla, bol odmeraný a cieľavedomý.
Ale nenapadlo by mi...
Že by bol podvodník z iného vesmíru, to nebol najlogickejší záver.
Všetkých nás podviedol.
Discovery bola zničená Klingonmi pred 9 mesiacmi.
Jej trosky som videla na vlastné oči.
Trosky patrili terranskej Discovery.
Obe lode sa vymenili, keď sme preskočili do ich vesmíru.
Podľa vašich informácií, žiaden federačný dôstojník tam neprežil sám.
Takže môj Gabriel je mŕtvy.
Lorca zabránil odoslaniu najdôležitejšej informácie vo Flotile.
Teraz, po vašom návrate, sme federačným lodiam rozoslali
váš algoritmus na prelomenie klingonského maskovania.
Tým Klingoni prídu o možnosť presúvať svoje lode nepozorovane.
Obávame sa však, že už je neskoro.
9 brutálnych mesiacov sme viedli vojnu bez tejto výhody.
Hviezdny dátum 4789,6:
Klingonské lode odpálili hypotermické nálože na planéte Kelfour VI,
čím spálili atmosféru a zabili 11 000 civilistov v okamihu.
Hviezdny dátum 4851,5:
Zamaskovaná loď tesne nasledovala U.S.S. Saratogu do hangáru Základne 22,
kde pri samovražednom útoku odpálili svoju zásobu antihmoty.
V nasledujúcich dňoch sme rovnakým spôsobom prišli o Základne 19 a 12.
Tým sme prišli o tretinu flotily.
Zničené boli aj výskumné základne v kolóniách Nivalla, Septra a Iridin.
Boli ušetrené len deti - teraz sú z nich siroty.
Tieto útoky nemajú žiaden systém. Výber cieľov nemá logickú postupnosť.
- Ani v spôsobe útoku nie je zhoda. - Bez jasného vodcu,
sa klingonské rody opäť rozdelili.
Na začiatku sme bojovali s jedným nepriateľom. Teraz bojujeme proti 24.
Kvôli ich agresívnej povahe panujú medzi nimi hádky.
No ich spoločný cieľ je jasný.
Získať prevahu v súťaži, ktorý rod spôsobí Federácii väčšie škody.
Sme potravou pre ich nezmyselnú surovosť.
Pretekajú sa v zabíjaní.
Skoro 20% federačného priestoru je v rukách Klingonov.
Discovery ihneď vykoná skok na Základňu 1.
Všetky dôkazy o vašom výlete budú utajené a zničené.
Informácia o paralelnom vesmíre nesmie opustiť Discovery.
- Nerozumiem. - Následky by boli nepredstaviteľné.
Presne. Utrpeli sme hrozné straty.
Čo by sa stalo, keby sa rozchýrilo, že je k dispozícii technológia,
vďaka ktorej môžete opäť vidieť svojich mŕtvych partnerov,
stratené deti, zavraždených rodičov, ktorí stále žijú v inom vesmíre?
- Tieto informácie sa musia pochovať. - Velenie to bude vyžadovať.
Isteže, admirál.
Základňa 1 je naším posledným útočiskom.
Môžeme tam preskočiť?
No... je to 15 miliárd km od Zeme, a vyše svetelný rok od našej polohy.
Na návrat sme spotrebovali celú zásobu spór, a bez nich to nejde.
Cestovanie vo warpe bude nebezpečné. Kvadrant je plný Klingonov.
Obávam sa, že inej možnosti niet. Saru, keď to bude možné, prejdime na warp.
Admirál... je tu ešte jedna vec, o ktorej musíte vedieť.
Cisár, Federácia má otázky. Potrebujem, aby si im odpovedala.
Čo by som bola za hosťa, keby som odmietla takú jednoduchú žiadosť?
Bolo mi povedané, že vo vašom vesmíre je vaše slovo zákonom.
- Tu robíme veci inak. - To vidím.
Jej podoba je mimoriadna.
Čo viete o svojom náprotivku, kapitánke Philippe Georgiou?
Viem že ona je mŕtva a ja nie.
To, ktorá z nás sa dokázala ako silnejšia, nechám rozhodnúť vás.
Špecialistka Burnhamová nás uistila, že za vaším príchodom sem
nie je žiaden skrytý motív. Vaša prítomnosť je i tak problematická.
No riešenie je jednoduché. Pošlite ma domov.
Cisárka tesne unikla násilnej revolúcii. Zaslúži si politický azyl.
- Nepotrebujem vašu ochranu. - Smerujeme k Základni 1.
Tam budete umiestnená, ako hosť, než Velenie stanoví ďalší postup.
Takže som vaším väzňom.
Pozrite, Vaša výsosť, alebo ako vás oslovujú; poviem vám to rovno:
Netuším, či vás vôbec dokážeme poslať domov, a keby aj áno,
...prebieha tu vojna. Mrzí ma to.
No ako som povedala, ste naším hosťom. Cíťte sa tu ako doma.
Jej podoba je mimoriadna.
Postarajte sa o jej pohodlie.
Stamets.
Mrzí ma to.
Slová... nestačia, ja viem. Ale vážne mi to je ľúto.
Zabil si dobrého človeka.
Ktorého som miloval.
Pamätáš si to?
Teraz už áno.
A... je ti z toho zle? Hnusíš sa sám sebe?
Dobre. Možno sa z teba napokon stal človek.
Prepáč.
- Toto nemusíš. Som v pohode. - Ako by si mohol byť?
Jedz. A rozprávaj, ak chceš.
Som pri tebe.
Vitaj späť.
Admirál. Základňa 1 je v dosahu.
Dobrá práca, všetci.
U.S.S. Discovery volá Základňu 1, žiadame o povolenie na pristátie.
- Bude ako balzam na ubolené oči. - Admirál, neviem nadviazať spojenie.
Reštartujte kanál. Blokovanie komunikácie prekonám ručne.
- Detmerová, vystúpme z warpu. - Áno, admirál.
- Dajte Základňu 1 na obrazovku. - Áno, admirál.
To nie.
Približujem.
To je klingonský znak. Dynastia D'Ghor.
- Zmocnili sa federačnej základne? - Ihneď hľadajte známky života!
Vykonávam.
- Na palube je 274 Klingonov. - A federační občania?
Žiadni, admirál. Nikto.
Na základni bolo 80 000 ľudí, veľká časť Vrchného velenia,
...a aspoň 3 lode. Klingoni majú Zem, ako na dlani.
Skenujú nás, kapitán.
Detmerová, plný warp. Dostaňte nás preč.
Áno, pane.
Admirál, Discovery čaká vaše rozkazy.
Udržujte súčasný smer i rýchlosť.
Spojíme sa s Vrchným velením.
Alebo s tým, čo z neho zostalo.
Ty žiješ.
A ty si sa napokon dostala na U.S.S. Discovery,
hoci predpokladám, že ubytovaním nie si nadšená.
Kahless vypočul moje modlitby dokonca i z cely.
K tvojim ideálom sa neprikláňam.
No i tak cítim, že my dve si rozumieme.
T'Kuvma nás učil, že ľuďom chýba odvaha.
V tom sa mýlil.
Budem k tebe úprimná. Tvoja strana vyhráva.
Keď sme sa stretli, mala si odpor k rozpadávajúcemu sa vedeniu Ríše.
T'Kuvma sa snažil zjednotiť a posilniť klingonské dynastie.
Ak by bol úspešný iba v tom, je to dôvod na oslavu.
Vaše dynastie si trhajú Federáciu medzi sebou.
Jedna z dobytých základní mala znak roku D'Ghor, nie Klingonskej ríše.
Toto je jednota, ktorú hlásal tvoj mesiáš?
Nehľadia za vedľajšie škody, ktoré spôsobujú ich brutálne útoky.
Zabíjajú civilistov, ničia nemocnice a konvoje s potravinami.
Vraždia nevinných a do celého kvadrantu prinášajú teror.
Toto je vojna a nie nejaká detská hra s pravidlami.
Bojujeme za zachovanie klingonskej identity.
Nikto sa nesnaží zničiť vašu kultúru.
Naše zákony sú založené na rovnosti a slobode.
T'Kuvma nás naučil, že Federácia nemá budúcnosť.
Snaží sa o premiešanie a pohltenie kultúr.
T'Kuvma bol nevzdelaný hlupák.
A tvoja rasa sa stále viac a viac približuje k mojej planéte.
O čo vám ide?
Ďalšie teritóriá? Totálna kapitulácia?
Veď Klingoni ani nekladú žiadne požiadavky. Prečo?
Ako môžeme ukončiť vojnu?
To nejde.
Klingonom zachutila vaša krv.
Musíte nás dobyť... lebo my neustúpime nikdy.
Ďakujem.
Došlo k zmene plánu.
Ďalší klingonský útok.
Budeš musieť zostať na palube Discovery o niečo dlhšie.
To je jedno.
V tomto vesmíre sú všetky cely rovnaké.
Počula si admirála. Nechceme ti nijako ublížiť.
- Admirál sa len... - Povedz mi o tom Vulkáncovi.
- Medzi vami je puto. - Prečo to hovoríš?
Pozerala si sa na neho podobne ako na mňa.
V podstate je mojím otcom. Vychoval ma.
- Takže i tu si osirela? - Ďalšia podoba medzi oboma vesmírmi.
Tvoja vláda zahŕňala každý systém vašej galaxie.
Dobyla si miesta, ktoré sa Federácia ani neodvážila preskúmať.
Vidím, že čas mieru je preč.
Potrebujem, aby si mi povedala, ako si porazila Klingonskú ríšu.
Túto vojnu som začala, a potrebujem ju aj ukončiť.
Prečo si ma sem priviedla? Povedz pravdu.
Chcela som ti ukázať svet, ktorý ctí hodnoty a šíri nádej.
Niečo ti poviem, dcéra moja, ktorá nie si mojou dcérou.
V skutočnosti si ma zachránila preto, lebo si nemohla zachrániť ju.
Táto ľútosť za to, čo si urobila, ťa oslabuje.
Cítim to každým dňom svojho života.
Klingoni sú ako rakovina: stále sa rozširujú.
Ak ich chceš vykoreniť, musíš zničiť nádor v zárodku.
Ako dobre poznáš Qo'noS?
Asi vám nemusím pripomínať, že ste prišli uprostred noci.
Mám návrh.
Hneď po odchode z Discovery som zistil, že Klingoni chystajú útok.
Zhromažďujú jednotky, aby zaútočili na celý systém.
Klingoni bojujú na našom území. Musíme boj presunúť k nim, na Qo'noS.
- Útok na ich domovskú planétu? - Nie len jeden útok...
Celoplošný útok na ich planetárnu obranu, nasledovaný
koordinovaným zničením všetkých vojenských cieľov na povrchu.
Jediná ofenzíva v rozsahu, ktorý
ich prinúti ustúpiť z federačného priestoru a vrátiť sa domov.
Zvyšok našej flotily bol povolaný späť, k obrane Zeme.
Discovery by sa mala pripojiť.
Všetky úvahy vedú k jedinému logickému záveru:
Federačná taktika nás sklamala.
Ak chceme živiť nádej na prežitie, musíme sa prispôsobiť.
Qo'noS je nezmapované územie.
Netušíme, v čom spočíva ich planetárna obrana,
ani aká je ich palebná sila, či počet lodí.
Hustá atmosféra planéty bráni diaľkovej analýze povrchu.
A v tomto storočí nestál na jej povrchu žiaden federačný dôstojník.
Katrina, tvoja stratégia je dobrá. No nedá sa realizovať bez mapy.
A akonáhle sa dostanete dostatočne blízko, zostrelia vás z oblohy.
Ale my nebudeme na oblohe.
Tak si to celé zopakujme. Qo'noS je pretkaný vyhasnutými sopkami.
Je planétou jaskýň. Špecialistka Burnhamová zistila,
že niektoré z nich sú dostatočne veľké pre loď triedy Crossfield.
Namiesto sledovania cieľov z obežnej dráhy
môžeme zmapovať povrch zvnútra, a minimalizovať riziko odhalenia.
S loďou vykonať skok do vnútra neprístupnej jaskyne nebude ľahké.
No cestovanie po mycelárnej sieti je, v podstate, akýmsi pokročilým
spôsobom geofyzikálneho zobrazovania.
V energetickom spektre nájdem dutiny, ktoré odlišujú prázdno od pevnej hmoty.
A keď budeme na mieste, vo vnútri jaskyne,
vypustíme sledovací robot na zber potrebných taktických údajov.
Dobre. Lebo som uistila Hviezdnu flotilu, že my to dokážeme.
A slovom "my," myslím vás. Špecialistka, je to dobrý plán.
- Dobrá práca. - Ďakujem, admirál.
Posledná otázka: odkiaľ získame spóry potrebné pre skok?
Budeme ich musieť sami vypestovať.
Pokiaľ viem, vašu poslednú zásobu ste pestovali roky.
Nastavte kurz do systému Veda.
A... pripravte sa na predstavenie.
Prototaxites stellaviatori.
Moja pôvodná vzorka, a posledný kus, ktorý mi zostal.
Smerujeme k neobývanému mesiacu triedy 4 v systéme Veda.
A ak to bude fungovať, možno vás nechám pomenovať ho.
Chcete teraformovať mesiac?
Váš výskum ohľadom úspešnosti pestovania húb nebol dokončený.
- Prepočítavala som to sama... - Straal to zrušil.
Chcel držať huby v zajatí.
Ale, nikdy nebude vhodnejšia doba na ich vypustenie...
Vaša dcéra je stratená.
Nemýľte si vašu zverenkyňu s mojou.
Moja dcéra bola jedinečným príkladom dokonalosti,
než jej život nezničila jedna hlúpa chyba.
Neznie vám to povedome?
Ak tomu dobre rozumiem, moja zverenkyňa prekukla muža, ktorý
zahubil nie len vaše dieťa, ale celú vašu ríšu.
Porovnávanie azda nie je najvhodnejšie.
Prečo ste požiadali o moju návštevu?
Predvolala som vás, Vulkánec, z jediného dôvodu:
Chcem vám pomôcť ukončiť vojnu.
Už ste dali Michael informáciu, ktorá sa ukázala ako drahocenná.
Povedala som jej toľko, koľko mohla zniesť.
Naše dcéry napokon nie sú až také rozdielne.
V mojom svete, je z Qo'noSu len temná kôpka bezvýznamnej hmoty.
Klingoni bojujúci o odpadky v strachu pred istou smrťou.
No dosiahnutie toho nás stálo viac,
než len sledovacieho robota ukrytého v jaskyni.
Uistili ste Michael, že váš plán bude účinný.
A aj bude. Zatiaľ.
No oni sa preskupia.
Ich túžba zničiť symbol, ktorým je Zem, je príliš hlboká.
Čo, keby som vám ukázala, ako ich poraziť raz a navždy?
Federácia sa neprikláňa k terranskému spôsobu vedenia vojny.
Čelíte vyhladeniu.
Nie je logické urobiť čokoľvek na záchranu svojho druhu?
Dajte mi, čo chcem, a ja zaistím víťazstvo Federácie.
- Aké sú vaše podmienky? - Sloboda.
Musím sa vrátiť na Vulkán.
Vystúpili isté okolnosti, ktoré sa musia zvážiť.
- Aké okolnosti? - Cítim z teba nepokoj.
Počas svojho prepojenia so Saru, som sa dozvedel o tvojom vzťahu
s klingonským špiónom, a o tom, čo ti urobil.
- Také udalosti sú iste znepokojivé. - Sarek, som v poriadku.
Nie som presvedčený. No je v tom istá irónia.
Muž, do ktorého si sa zaľúbila, bol Klingon.
On...
Neviem, čím bol.
No je v tom tiež pôvab. Čo môže byť väčšou nádejou na mier,
než naša schopnosť milovať nepriateľa?
Urobila som hlúpe rozhodnutia. Na základe emócií.
Veď, predsa si človek. Tak ako tvoja matka.
Pokiaľ ide o srdce, nedá sa povedať, čo by ktokoľvek z nás mal urobiť.
Je vojna.
Logika hovorí, že každá rozlúčka môže byť poslednou.
Michael, neľutuj, že si niekoho milovala.
Admirál Cornwellová žiada informácie o priebehu.
Toto je posledná prepravná nádoba na spóry.
Než dorazíme k systému Veda, budeme pripravení na vypustenie.
Práve som sa rozlúčila so svojím otcom a bolo to iné.
Definitívne.
Ale nebude, však?
Keď si sa hlásila do Hviezdnej flotily, napadlo ti,
že budeš musieť vidieť vojnu a smrť?
Smrť som videla už ako dieťa. Takže, áno.
Vedela som do čoho idem.
Myslím, že ja nie. Nie naozaj.
- Som preto naivná? - Si optimistická.
Keď sme boli v terranskom vesmíre, uvedomila som si,
nakoľko človeka formuje jeho okolie.
A myslím, že jediným spôsobom, aby sme sa nestali takí, ako oni,
je pochopiť temnotu v našom vnútri a bojovať s ňou.
- Tyler ťa potrebuje. - Počula som, že sa mu darí.
Nemôže sa mu dariť, keď stratil toho, na kom mu najviac záležalo.
Zavraždil federačného dôstojníka.
A... pokúsil sa zabiť aj mňa.
A tie činy sú trestuhodné, ale ten, kto ich vykonal nie je Tyler,
teda aspoň... už ním nie je. Je niečím iným, niekým novým.
A to, čo urobíme teraz, ako sa k nemu budeme správať,
to bude formovať nás. Viem, že ti na ňom stále záleží.
Záleží. No to neznamená, že by malo.
Michael, prišiel o svoj odznak. Nikdy nebude lietať pre Flotilu.
Bude mať šťastie, ak neskončí v laboratóriu, alebo v cele.
Akú má budúcnosť?
Povedz mu, čo musíš, aj keby to malo byť "Zbohom."
- Poručík Stamets, sme tu. - Sme pripravení, admirál.
Detmerová, naveďte nás na geostacionárnu dráhu,
a udržujte nás približne 800 km nad povrchom mesiaca.
Rozumiem.
Zahajujeme vypustenie mycelárnych kontajnerov.
Spúšťame pomocné trysky.
- Stav, poručík Stamets? - Teraformačné senzory detegujú...
...mycelárne štruktúry formujúce sa v oblastiach 922 a 5041.
Energetické šípky sú pripravené.
Šípky nakalibrované.
Páľ.
No tak, drobci. Poďme.
Rast spór je na 4 %.
8 %.
12 %.
15 %.
19 %.
22 %.
27 %.
Zablahoželala by som vám, poručík, no práca nás ešte len čaká.
47 %.
52 %.
- Neviem, ako začať. - Ale ja viem.
Mrzí ma to.
Viem, že nie je možnosť dokázať ti to, ale Voq je preč.
Verím ti.
Bol tam vôbec niekedy Ash Tyler? A miloval ma?
Lebo ja som ho milovala.
Oklamal si ma.
Povedal si mi, že keď sa ti to vymkne,
že keď to prestaneš zvládať, že prídeš za mnou.
A vymklo sa. A neprišiel si.
A to nebol Voq - to si bol ty, Tyler.
A kto je vlastne Tyler? Myslíš že to už viem?
Myslíš, že vôbec tuším kto som a kam patrím?
Toto nie je o mojej lži. Len hľadáš výhovorku ako to ukončiť.
"Výhovorku"?
Kolegovia boli nesmierne láskaví.
Prečo sa ku mne obráti chrbtom tá... ktorá ma pozná najviac?
- Prestaň. - Priznaj si to.
Priznaj, že chceš skončiť, lebo si niečo začala a veci sa skomplikovali.
Lebo tvojich rodičov zabili Klingoni a ty si sa do jedného zaľúbila.
Možno máš pravdu.
Chápem, že nemôžeš byť zodpovedný za to, čo urobil Voq...
Ale tvoje dlane... stále cítim okolo svojho krku.
A keď sa pozriem do tvojich očí, vidím, ako veľmi si ma chcel zabiť.
Človek, ktorého som milovala, nechcel, aby som žila.
A bez ohľadu ako veľmi sa snažím, keď sa na teba pozriem,
vidím oči Voqa.
Vidím jeho.
Posádka to možno hodila za hlavu, no ja nemôžem.
Nemal som tu byť.
Mal zo mňa byť aktívny klingonský špión, zajatý... alebo mŕtvy.
Nie som ním, L'Rell sa do mňa nedostala, len vďaka tebe, Michael.
Či ťa Ash Tyler miloval? Neskutočne ťa ľúbil.
A bez teba nenájdem cestu späť.
Dnes sme vytvorili niečo nádherné,
v bezútešnej púšti, ktorá nikdy nevidela život.
Po Bitke pri Dvojhviezde...
...som bola stratená.
Musela som so sebou žiť. Musela som to prekonať.
Musela som sa predierať späť. Stále nie som v cieli, ale...
...snažím sa.
To množstvo námahy...
získať späť svoj život...
je to únavné...
je to nemilosrdné...
a človek je osamotený.
Nie, ja...
Ash.
Nie je to ľahké...
opustiť ťa.
Výsev mycélií bol úspešný. Práve prebieha žatva spór.
Takže preskok na Qo'noS bude možný?
Áno. Onedlho.
Federačná rada bola oboznámená s novými informáciami od Terranky.
Napriek extrémnemu riziku sme sa zhodli, že nemáme inú možnosť.
Závisí od toho naša samotná existencia.
Tak ideme do toho.
Spustite vysielanie do celej lode.
Všetci smútime nad obrovskými stratami spôsobenými touto vojnou.
Násilie namierené proti nám je nezmyselným činom nepriateľa bez cti,
ktorý nezastaví, kým sa mu nepodarí zničiť všetko, čo je pre nás cenné.
Toto sú zúfalé časy, ktoré od nás vyžadujú viac, než len brániť seba
a svoje hranice. Mám pre vás misiu.
Dnes o 21:00 Discovery preskočí na domovskú planétu Klingonov,
s cieľom zmapovať povrch, zraniteľné miesta a vojenské ciele.
Táto odvážna posádka bude prvá, ktorá navštívi túto nehostinnú planétu
od čias kapitána Archera a posádky NX-01 Enterprise
pred skoro 100 rokmi.
Dovoľte mi preto predstaviť vám osobu, ktorá povedie našu cestu na Qo'noS.
Kapitán Philippa Georgiou.
Ďakujem.
Dlho považovaná za mŕtvu, kapitán Georgiou bola nedávno oslobodená
počas prísne tajného útoku na klingonskú väzenskú loď.
Bola transportovaná na Discovery spolu s mojím tímom.
Misia na Qo'noS je nebezpečnou expedíciou.
No Hviezdna flotila má pevnú vieru, že kapitán Georgiou
je zvlášť spôsobilá dostať nás tam a vykonať to, čo treba.
Špecialistka Burnhamová, napriek našej minulosti,
verím, že naša opätovná spolupráca má nádej.
Teraz zaujmi svoje miesto.
Áno... kapitán.
preložil koba pre www.titulky.com