preložil koba pre www.titulky.com
V minulých dieloch:
Nech žije jej cisárska výsosť, matka Ríše.
Nech žije cisár, Philippa Georgiou Augustus Iaponius Centarius.
Nech žije cisár!
Ste uprchlík, hľadaný za moju vraždu. Pokúsili ste sa o prevrat.
Počúvajte ma. Potrebujem vás. Aj vy to potrebujete.
Naša Georgiou je mŕtva. Toto je len duch.
Kapitán Michael Burnhamová. Priniesla si dar.
Kapitána Gabriela Lorcu.
Paralelný Stamets zneužil sieť na vlastný prospech. On ju poškodil.
Medzi našou a ich sieťou nie je rozdiel. Sieť je len jedna.
Preto sa nákaza rozširuje. Nakoniec sa zničí všetko a všade.
V lese je čistinka... Tak sa pohybujú.
Posielam vám súradnice cisárskej lode.
Bol by som radšej, keby so žiadosťou o stretnutie prišiel kapitán Lorca.
Verte mi, ja tiež.
- Rozumiem. - Čoskoro sa uvidíme.
Si citlivá na svetlo. Aj Lorca je citlivý na svetlo.
Náš Lorca bol mojou pravou rukou. Zverila som mu... teba.
Môj takzvaný kapitán nie je z môjho vesmíru. Pochádza odtiaľto.
synchronizácia: kDragon preklad: koba
preložil koba pre www.titulky.com
1 rok a 212 dní mučenia a agónie, moji priatelia, moji nasledovníci.
No vrátil som sa, aby som vášmu utrpeniu dal význam.
Toto je deň, kedy opäť získame našu ríšu.
Nech žije Ríša. Nech žije Ríša.
- Kapitán? - Vitaj späť, komandér Landryová.
- Vraveli, že si mŕtvy. - A ty si im uverila?
- Ani na moment, pane. - Pane.
- Tak ťa ozbrojíme. - Pane...
Na palube Charona je 10 práporov cisárskej stráže.
Neviem ako si sa sem dostal,
alebo ako si nás všetkých oslobodil, ale musíme sa stiahnuť a preskupiť.
Na viacerých planétach máme podporovateľov.
Cisárska loď je presne tam, kde má byť.
Navštívil som druhý vesmír a vrátil sa späť.
Myslíš, že by som prišiel bez plánu?
- Čisté. - Čisté.
Stamets je preč.
- Zbabelo zdrhol pri prvých tažkostiach. - Jeho výskum je stále tu.
Poznal som viacerých Stametsov a obaja mali jedno spoločné:
Prácu milovali natoľko... že by ju nikdy neopustili.
- Ahoj Paul. - Gabriel.
- Dúfal som, že si mŕtvy. - Nemôžeš mať vždy všetko.
Nazdar doktore.
Je iróniou, že ti vďačím za pomoc dokončiť to, čo som začal.
Potom, čo si ma podrazil a zmaril náš pokus o prevrat,
som verboval spojencov na povrchu planéty Prior.
Vtom cisárska loď objavila Buran.
Kým som sa transportoval na loď, zasiahlo ju torpédo.
Našťastie, súčasne s plazmovou búrkou, ktorá spôsobila zlyhanie transportéru.
A tak... hádaj kde som skončil?
Úprimne, stále sa divím, že si to prežil.
V paralelnom vesmíre.
Plazmová búrka musela zameniť tvoj transportný vzorec.
Podľa mňa, fyzika len poslúchla hlas osudu. Môjho osudu.
Biologická zbraň, ktorú si vyvíjal pre cisára... Ukáž mi ju.
S radosťou, pane.
Senzory hlásia obrovské straty na palubách 1 až 17.
Vstal z hrobu, aby oživil revolúciu a nemá na viac?
Ak bude pokračovať, odhalí svoju polohu; a dostanem ho.
Cisár, z prvej ruky som videla, ako uvažuje.
On sa s nami hrá, manipuluje nás.
Myslíš, že to neviem?
Chce ťa vylákať. Aby si prišla za ním.
Dovoľ mi opäť zavolať moju loď. Nevedia, že priletia na bojisko.
- Philippa, prosím. - Pre teba nie som Philippa.
Ale v jednom máš pravdu.
Zneužil môj sentiment, moju slabosť pre teba.
Znovu sa to nestane. Odveďte ju do cely.
Tvoje rozhodnutia určili tvoj osud.
Nie.
- Nájdu ju, cisár. - Vezmi vojakov a priveď Lorcu živého.
Tentokrát ho zabijem vlastnoručne.
Denník kapitána, hviezdny dátum 1834,2.
Hovorí poverený kapitán Saru.
Na pozvanie špecialistky Burnhamovej cestujeme k terranskej vlajkovej lodi.
Spórový pohon Discovery opäť funguje,
vďaka úplnému uzdraveniu navigátora, poručíka Stametsa.
No napriek všemožnej snahe sa nepodarilo zachrániť zásoby spór.
Obávame sa, že paralelný Stamets kontaminoval mycelárnu sieť,
čo by malo katastrofálne následky.
Čo mi to chcete ukázať, poručík?
K terranskej lodi máme ešte 30 minút.
Airiam to označila... Z centrálnej sféry vychádza obrovská energia.
Má mycelárny charakter.
Môj náprotivok využíval mycélium na toto. Poháňa ich loď.
- Tak ako i našu. - Nie presne. My cestujeme po sieti
pomocou spór.
Táto sféra vysáva energiu priamo zo siete.
Myslel som, že sieť sa sama dokáže regenerovať.
Väčšinou áno, ale... tento proces ju poškodzuje,
čím sa v sieti šíri nákaza.
Bez čerstvej dávky spór sa to bude zhoršovať.
Terrania si toho musia byť vedomí; nie je to udržateľné.
Udržateľnosť asi nie je ich hlavným cieľom, pretože im to dodáva
viac energie, než si dokážeme predstaviť...
Dosť na chod lode o veľkosti mesta, a na zbrane schopné ničiť planéty.
Tak, ako na Harlaku.
Ako môžu byť takí krátkozrakí?
Terrania sú dostatočne egoistickí na to, aby verili,
že dokážu doplniť zdroje, než sa sieť zrúti.
Paralelný Stamets musel hľadať riešenie, keď tam so mnou uviazol.
Ak ich nezastavíme teraz, poškodenie čoskoro bude nezvratné.
Sieť sa postupne znehodnotí všade.
V tomto vesmíre, aj v našom, a vlastne naprieč celým multiverzom.
A keď sa tak stane...
život, ako ho poznáme, prestane existovať.
Pustite to do celej lode.
Ahoj Philippa.
Roky som sledoval, ako nechávaš cudzie rasy preliezať naše hranice,
prekvitať v našom susedstve a mať tú drzosť búriť sa.
Terrania potrebujú vodcu, ktorý zachová náš spôsob života, našu rasu.
Ty ním nie si, bez ohľadu na snahu. Aj Michael to vedela,
a veľmi sa za teba hanbila. Ale... nebudem tu šíriť posteľné reči.
Vy ostatní - mnohí ma poznáte. Niektorí ste so mnou slúžili.
Všetkým odkazujem toto: Zaprite Georgiou.
Ríša v jej rukách umiera. Ale vy nemusíte... nie dnes.
Michael Burnhamovej sa nikto nedotkne.
Je neoddeliteľnou časťou našej spoločnej budúcnosti, v ktorej
- ...Ríšu opäť privedieme k sláve. - Mám ho. Je v laboratóriach.
Túto loď neovláda Lorca, ale ja.
Privedieme boj k nemu.
Nech žije cisár!
Nestrieľajte.
- Komandér, kde máš svojich ľudí? - Prepadli nás.
- Ako si prežila ty? - Lorca ma ušetril.
- Povedal, že chce, aby si vedela... - Vedela čo?
Že tu bol.
Ahoj, Pippa. Chýbal som ti?
Páľte.
- Pán Stamets? - Silové pole na 30%. 25%.
5, 4, 3, 2, a je dole!
Svetelný granát! Kryte sa!
Núdzový transport!
Pán Stamets, nevaroval si ma, že dokáže toto.
- Môžem ho už konečne zabiť? - No... to záleží od toho, či
- dokáže vyradiť núdzový transport. - Dokážem.
- Dokážem to. - Dobre.
Obkľúčime cisársku miestnosť. Poďme jej zavariť.
Burnhamová volá Discovery. Počujete ma?
Ozvite sa, Discovery.
Burnhamová volá Discovery. Počujete ma? Ozvite sa.
Discovery, počujete ma?
Ozvite sa.
Prosím, ohláste sa.
Tu je Discovery. Počujeme vás.
- Saru, rada vás vidím. - Ja vás tiež, priateľu.
Zdá sa, že ste v zúfalej situácii. Kapitán je s vami?
Je jedným z nich. Je Terrancom.
Využil nás a Discovery, aby preskočil sem, do jeho vesmíru.
- Plánoval to celý čas. - To nie je možné.
Niečo by sme si museli všimnúť. Teda aspoň ja.
Preto sme nedorazili k Základni 46.
Lorca zamenil súradnice môjho posledného skoku.
Ako?
Z tých skokov okolo klingonskej lode získal údaje, ktoré potreboval.
Potom stačilo zasiahnuť do navigačnej kontroly.
A... to sa dá z jeho kresla.
Lorca vykonáva prevrat proti cisárovi.
Prerušte svoju cestu. Odíďte čo najďalej.
V žiadnom prípade vás tam nenecháme.
Saru, on už nepotrebuje našu posádku. Všetkých vás zabije.
A pomocou Discovery sa môže vrátiť späť do nášho vesmíru
spolu s celou terranskou flotilou.
Ak Terranci dovtedy nezničia všetok život.
Na Charone vytvorili mycéliový reaktor, ktorí ničí sieť.
So zánikom siete skončí život vo všetkých vesmíroch.
Ako to zastavíme?
Stamets verí, že priamy zásah centrálnej sféry fotónovým torpédom,
by vytvoril explóziu, ktorá preruší pripojenie reaktora k sieti,
a umožnil jej uzdraviť sa.
Prepočítavame parametre na rozptýlenie energie.
Ale?
Centrálnu sféru chráni silové pole. Naše zbrane ním nepreniknú.
Ochranné pole nechajte na mňa.
Zostaňte vo warpe, aby sa k vám nemohli nalodiť,
a akonáhle bude všetko na mieste, dám vám signál.
Buďte pripravení hneď zničiť reaktor.
Burnhamová koniec.
- Pán Stamets, veríte v osud? - To je rečnícka otázka, však?
Váš obmedzený rozhľad ma neustále prekvapuje.
Tiež som ním trpel.
No nič z toho, čo ma postihlo nebola náhoda.
To, že som sa vyskytol v inom vesmíre,
že som našiel loď, ktorá ma priviedla späť - nič z toho.
Som živým dôkazom toho, že osud... existuje.
A tým sa dostávame do momentu, kedy to, že stále žiješ
je viac rizikom, ako úžitkom.
Mohol by som ti ešte niekedy veriť? Ale úprimne...
Centrálna sféra z mycelárnej siete.
Celkom poetický rozsudok, nemyslíš? Vedec zničený vlastným vynálezom.
Neboj, žartujem. Neznášam poéziu.
Pane, odhalili sme neautorizované vysielanie z lode.
To je moja Burnhamová.
Ahoj Michael.
Z tvojho komunikačného prieniku usudzujem, že si na palube 3...
Neviem síce kde presne. Ale nevadí. Nebudem ťa naháňať.
Počkám, kým prídeš za mnou.
- Prečo by som to robila? - Pretože patríš sem.
- K vám? - Do skutočného sveta.
Chápem, že to teraz vidíš inak, lebo si zaslepená emóciami.
Bola som zaslepená jedine vami.
Michael, určite chápeš, prečo som ti musel klamať:
Aby som sa dostal domov.
A tiež vieš, že Federácia je sociálny experiment odsúdený na zánik.
Je to detské prianie.
Všetky rasy, rozhodnutia, a názory si nie sú rovné,
bez ohľadu ako veľmi by chceli.
Silní a schopní vždy povstanú. Tak ako ty a ja.
A každá živá bytosť je šťastnejšia, keď vie, kam patrí.
Preto je našou povinnosťou viesť ich. Tak, ako si to urobila pri Dvojhviezde.
Zostaň tu so mnou. Pomôž mi priniesť do tohto sveta pokoj
tým správnym spôsobom - silou a poriadkom.
Tej druhej Michael sa nikto nevyrovnal.
Ona a ja sme sa vydali dosiahnuť, niečo neskutočné.
A potom som stretol teba.
Pravdou je... že tvoje prednosti ďaleko presahujú jej.
Vidím ťa, Michael Burnhamová. Vidím tvoju silu.
Ponúkam ti budúcnosť. Odo dňa, keď som ťa priviedol na Discovery.
Chop sa jej.
Presmerovala kameru a zablokovala zdroj prenosu. Môže byť kdekoľvek.
Veď ona sa ukáže.
Ako si ma našla?
Môj náhrdelník maskuje moje známky života.
Toto je tvoja svätyňa.
Vzhľadom na okolnosti bolo logické, že budeš tu.
Mala som to vedieť. Lorca zviedol aj teba.
Ako to môžeš povedať?
Vysielal to, aby to počuli všetci. Prečo by ťa inak chránil?
Lorca verí, že jeho a mňa spojil osud.
Ale nebude mi diktovať moju budúcnosť. Sama zodpovedám za svoju cestu.
Tak ako my všetci. To ma naučila moja Philippa.
Toto... patrilo mojej Michael.
Lorca ma teraz obral o všetko.
Stratila si dcéru.
A Ríšu.
Ja som stratila kapitána.
A svoj život.
Obe verzie mňa zradili obe verzie teba.
Nedopustím, aby sa to stalo znovu. A nenechám ťa zomrieť znovu.
Takže v tvojom vesmíre som zomrela.
Zastavím Lorcu.
Už chápem, prečo je tebou taký okúzlený.
- Skoro si presvedčila aj mňa. - Ja to urobím.
Za to, čo mi spravil. Za to, čo urobil všetkým nevinným ľuďom,
ktorí mu stáli v ceste.
A kvôli katastrofe, ktorá by prišla, keby ho nikto nezastavil... dnes.
Aký máš plán?
Musím vypnúť ochranné pole sféry.
Ovládanie je v cisárskej miestnosti. Ako sa tam dostaneš?
Tým, že dám Lorcovi presne to, čo chce.
Máme problém. Vedeli sme, že reaktor zhromažďuje energiu
odčerpávaním z mycelárnej siete, ale nevedeli sme, že to obrovské
množstvo spór koncentrovaných v sfére
tiež vytvára obrovské gravitačné a magnetické pole.
Narušiť ho nedokáže výbuch obyčajného fotónového torpéda.
Tak potom musíme preťažiť sféru vyvolaním reťazovej reakcie.
Máme niečo, čo dokáže vyvinúť takú energiu?
No, naše spóry. Obsahujú dostatok energie na cestovanie galaxiou.
Mohli by sme ich naložiť do torpéda.
A koľko z našej zásoby spór by sme spotrebovali?
Všetko.
Nebudeme môcť preskočiť domov.
A budeme sa musieť priblížiť na čistý výstrel.
Sféra sa nachádza v samotnom strede lode.
Myslím, že z takej blízkosti sa nebudeme môcť vyhnúť výbuchu.
Prešla som zopár simulácií.
Naše štíty nás nedokážu ochrániť pred vlnou energie, ktorá vznikne
uvoľnením spór zo sféry.
Energetická vlna nás usmaží. Myslím, že nemáme šancu prežiť.
Je dobre známe, že môj druh dokáže vycítiť príchod smrti.
Dnes ju však necítim.
Azda nemám odpoveď na všetko, ale viem že som obklopený ľuďmi, ktorým verím.
Tými najlepšími, ktorým by si kapitán prial veliť.
Lorca zneužil náš idealizmus.
A pamätajte, U.S.S. Discovery už nepatrí Lorcovi.
Patrí nám.
A dnes ju spoločne pokrstíme.
Čaká nás úloha, a ja neverím, že sa nedá zvládnuť úspešne.
Máte rozkazy.
Do práce.
Áno, kapitán.
Pane, popravili sme lordov a vyšších dôstojníkov.
Zvyšok posádky ti prisahal oddanosť.
Výborne.
Práve som uvažoval nad autormi výroku, že víťazstvo má prázdnu chuť.
Boli to úplní idioti.
Je tu.
Michael.
O čo ti ide?
Nedopustím, aby zomreli ďalší ľudia, Gabriel.
Viem, že ak si chceš právoplatne nárokovať cisársky trón,
musíš popraviť cisára.
A ty chceš vydať Philippu na smrť?
Včera v raketopláne si mal pravdu, toto nie je moja Philippa.
Teraz hovoríš ako Terranec.
Ale obaja predsa vieme, že Philippa je teraz v mojej moci.
- Čo teda ponúkaš naozaj? - Myslím, že to vieš.
Ponúkam seba, výmenou za posádku Discovery.
Nechaj ich odísť a som tvoja.
Ako si povedal, moja budúcnosť... je tu.
Ale pamätaj: Ponúkam ti moju myseľ, nič viac.
Než sa tu udomácniš...
...iste rozumieš...
Nuž...
Burnhamová ťa zradila v každom možnom vesmíre.
- Zdá sa, že je to tvoj osud. - Nie.
Mojím osudom je zabiť ťa.
Tak to by bol rozhodne pozoruhodný trik.
Michael, vitaj doma.
- Kapitán mal pravdu. - V čom?
"Neverím, že úloha sa nedá zvládnuť úspešne."
Možno predsa jestvuje cesta von. Opätovne som analyzovala simulácie.
Ak odpálime centrálnu sféru, uvoľní sa čistá mycelárna energia, však?
Áno, áno. Ale nie len obyčajným vzplanutím.
Podľa tohto sa bude šíriť vo forme nárazovej vlny.
Ak sa na tú vlnu dokážeme zachytiť, a získať z nej energiu
na aktiváciu spórového pohonu, potom nás môžete zaviesť domov.
Ale... štíty nás aj tak nebudú môcť dostatočne ochrániť.
Jedine že by sme synchronizovali spórový a warpový pohon.
Výsledná warpová bublina, by mohla slúžiť ako druhá vrstva ochrany.
Ochrana pomocou energie výbuchu.
Ak spätne vyhľadám súradnice, ktoré použil Lorca, aby nás sem dostal,
mohol by som stanoviť správnu trasu preskoku.
A vrátili by sme sa do nášho vesmíru na rovnaké miesto a čas...
...viac-menej.
Bude sa vám otvárať nekonečné množstvo trás. To, to bude fakt...
...chcete povedať: "ťažké"?
No ja "neverím, že úloha sa nedá zvládnuť úspešne."
Kadet, ďakujem za inšpiráciu.
Teraz, informujte prosím kapitána o svojom objave.
Nakoniec sa asi predsa dostaneme domov.
Pane, správa z Charona.
Informujú, že môžeme bezpečne vystúpiť z warpu.
Správa má bezpečnostný podpis Burnhamovej.
- Poručík Detmerová, opustime warp. - Áno, kapitán.
Kapitán, prichádza správa. Je to Lorca.
Na obrazovku.
Pán Saru. Rád vás opäť vidím.
Som rád, že som dostal možnosť rozlúčiť sa s vami a zvyškom posádky.
Chcem, aby ste vedeli, že vás úprimne obdivujem.
Hľadím na vás a vidím impozantnú skupinu vojakov, ktorú som formoval.
Ak by bolo, čo i len trochu možné, aby ste dokázali prekonať
svoju fanatickú oddanosť Federácii, hneď by som vás prijal.
Váš sentiment nás nezaujíma. Kde je špecialistka Burnhamová?
Je v poriadku.
Dnes nezomriete preto, lebo sa rozhodla postaviť po mojom boku.
Rád by som to počul od nej. Nie ste spoľahlivým zdrojom.
Saru, som na svojom mieste. Toto je moje miesto.
Viac vidieť nepotrebujem.
Páľ!
- Owosekunová, sledujte ochranné pole. - Áno, kapitán.
- Detmerová, pripravte sa, aby pán Rhys mohol strieľať. - Áno, pane.
Poďme na to.
Počkaj.
Zastav!
- Nenúť ma, aby som ťa zabil. - To ťažko.
Keby si požiadal, pomohli by sme ti vrátiť sa domov.
Tak funguje Hviezdna fotila.
Taká som ja.
Preto ťa teraz nezabijem.
Ale ja áno!
My...
Mohli sme...
Mala si dobrý plán.
Burnhamová to dokázala. Ochranné pole je vypnuté.
- Transportujte ju späť. - Nedokážem je zamerať, kapitán.
- Pracujem na tom. - Rýchlejšie.
Bojovala si dobre.
V istom momente... sa mi zdalo, že ju mám späť.
Lorcovi vojaci.
Získam ti trochu času.
Som porazený cisár. Videli moju slabinu.
Už tu nemám budúcnosť.
Ale zomriem v boji na svojej lodi.
Choď, Michael Burnhamová. Nájdi cestu domov.
A ži.
Burnhamová volá Discovery.
- Mám ju. - Okamžite ju dostaňte odtiaľ.
Je na palube.
- Čierny poplach. - Áno, kapitán.
Čierny poplach. Čierny poplach.
Páľte na tú loď!
Terranská loď nás zameriava, pane.
- Detmerová, teraz, alebo nikdy. - Áno, kapitán.
Čo to dopekla robia?
Ochranné pole drží?
- Zamerané, kapitán. - Pán Rhys, páľte!
Áno, pane.
- Ihneď prejdite na warp! - Áno, pane.
Okolitá mycelárna energia nabíja spórový pohon.
- Kadet Tilly? - Všetko vyzerá v norme.
- Ihneď spustite spórový pohon. - Áno kapitán.
Funguje to. Sieť sa regeneruje.
Tepelné štíty na hranici.
Trasy sa rozdvojujú príliš rýchlo.
Neviem kam mám ísť.
Sieť je darom. Je vlnou, na ktorej pláva život naprieč celým vesmírom.
Veď sa ani neviem dostať von.
Nasleduj hudbu, Paul.
A otvor oči.
Počkať.
Je to čistinka v lese.
Hugh, ďakujem ti.
Tilly.
Reštartujte systém a zistite kde sme. A kedy.
Čo si mi to spravila?
Kapitán vzor oblohy ako aj kvantová analýza potvrdzujú,
že sme v našom Alfa kvadrante. Ale...
prestrelili sme sa o 8 mesiacov.
Pán Bryce. Pošlite Hviezdnej flotile správu.
- Informujte ich o našom návrate. - Áno, kapitán.
Pán Rhys. Aktualizujte taktickú mapu.
- Musím vidieť, ako pokročila vojna. - Áno, pane.
Kapitán, Federácia vôbec nereaguje na našu správu.
- Ani automatická odpoveď. - Čo to znamená?
Taktická mapa na obrazovke, kapitán.
No, ak je mapa aktuálna, zdá sa...
že Klingoni vyhrali vojnu.
preložil koba pre www.titulky.com