V minulých dílech:
Jsme v paralelním vesmíru.
Nejsme první lodí z našeho vesmíru, která se tady objevila. U.S.S. Defiant.
Když zjistíme, jak se sem dostala, může to být náš lístek domů.
Co přede mnou skrýváš?
Mám lidskou tvář, ale uvnitř jsem zůstal Voq, syn nikoho.
Stamets je uvnitř té sítě.
My musíme tu síť dostat do něj.
Ahoj, Paule. Doufal jsem, že sem najdeš cestu.
Nedokáže vydržet takové vypětí.
Když ho teď odpojíme od sítě, ztratíme ho docela.
Já jsem údajně mrtvá, vy jste uprchlík stíhaný za mou vraždu.
Pokusil jste se o převrat proti císaři.
Věří se, že jste unikl.
Kapitán Michael Burnhamová.
Nepokloníš se své císařovně?
Zadán kurz k říšské vlajkové lodi I.S.S. Charon na utajovaných souřadnicích.
Vzdálenost: 27 milionů kilometrů.
Zrychluji na warp 1.
Autopilot aktivován.
Těsně před odletem jsem dostala zprávu od komandéra Saru.
Podařilo se mu dešifrovat data z Defiantu, která jsme propašovali z Shenzhou.
Soubor byl cenzurován, takže známe jen způsob, jak se sem Defiant dostal.
Skrze něco, čemu říkají "interfázový prostor".
Ale jeho přesné souřadnice byly ze souboru odmazány.
Budeme muset najít originální hlášení.
A jestli jsou někde archivy kompletní, jistě to bude v císařském paláci,
kam nás k našemu štěstí právě předvolali.
Což vůbec není důvod k pesimismu.
Syntetizovala jsem analgetika k otupení nervových zakončení, jak jste chtěl.
Mělo by vám to pomoct s agonizérem.
Moc děkuju.
Poslouchejte.
Seženete ty informace o Defiantu, a dostanete nás pryč.
To zvládnete.
Burnhamová.
Potřebuju vás. Musíte být silná. Čeho se bojíte?
- Giorgiou. - Myslíte císařovnu Giorgiou.
Logika říká, že není tou, kterou jsem zradila.
Ale tohle vypadá jako odplata.
Vaše Giorgiou je mrtvá. Je to jen duch.
Vy jste se nikdy nebál duchů?
Přecházím na impuls.
Detekován bezpečnostní perimetr císařského paláce.
Totožnost raketoplánu z I.S.S. Shenzhou potvrzena.
Můžete zakotvit v hangáru Charonu.
--== Zbujnělá ctižádost ==-- (Macbeth I,7) Anry © 2018
Říkala jste, že se jeho stav zlepšil.
Co jsem začala se sporovou terapií se nervová aktivita poručíka Stametse výrazně zlepšila.
Spotřeba kyslíku a cukru znatelně stoupla.
Beta a infranízké vlny jsou stabilní.
Vím, že je to subjektivní, ale dokonce vypadá lépe.
Jeho pleť už není tak vysušená.
Obdivuji vaše nadšení, ale řekněme si to na rovinu:
Je v komatu.
Cílem této léčby bylo propojit jeho tělo s vědomím.
V jeho hlavě se teď dějí velké věci.
Musíme mu jen dát čas.
Bude si muset pospíšit, jestli nám má pomoci dostat se domů.
Informace o Defiantu nic moc nového nepřinesly.
Jestli se kapitánovi a Burnhamové nepodaří zjistit souřadnice místa,
kde Defiant vstoupil do tohoto vesmíru,
bude naší jedinou nadějí sporový pohon.
A ten nebude nefunkční, dokud poručík Stamets nepřijde k sobě.
Komandére Saru, lékařská pohotovost. Ihned se hlaste na ošetřovně.
Rozumím.
Zvyšte usilí.
Proberte ho.
Jste tam, poručíku?
Jste tam někde?
Kde to jsem? Jsem mrtvý?
Jsem po smrti?
Jsi nějaký narcistický Virgilius, co mě vede k poslednímu soudu?
Ano, Paule.
V životě ses spletl snad ve všem.
Bůh existuje a je na tebe moc moc naštvaná.
Na chvíli jsem tě dostal, co? Přiznej to!
Měl jsi vidět svůj výraz.
Teda náš výraz.
To se povedlo.
Takže bůh není?
Jsi pořád naživu, takže technicky, kdo ví?
Ale když nejsem mrtvý, kdo jsi ty?
Ty.
V mým vesmíru.
Těší mě.
Tohle je moje loď.
Ne. Jsi pořád v myceliové síti.
Ale ona ví, co bys chtěl vidět, a tak se ti snaží vyhovět.
Tvoje komatózní fyzické já je pořád na palubě pravé Discovery,
ale tvoje nervová energie si vyšlápla na menší výlet.
Zajímavé. Jaks tady uvízl ty?
Jako ty, jsem taky astromykolog.
Byl jsem v laboratoři na palácové lodi, a prováděl nějaké experimenty,
když se stala nehoda a moje vědomí skončilo tady.
Zřejmě sdílíme podobný osud.
Domnívám se, že moje fyzické tělo zůstalo na mojí lodi a je taky v komatu.
Už jsem ztrácel naději, ale pak se ti podařilo proniknout na myceliovou dálnici.
Sledoval jsem tvoje kroky.
Snažil jsem se s tebou spojit, ale podařilo se mi poslat jen záblesky, útržky z mýho vesmíru.
To vysvětluje ty moje vidiny.
Ten palác.
Tillyová jako kapitán.
Myslel jsem, že už šílím, ale ty ses jen snažil komunikovat.
- Kudy vede cesta ven? - Tudy kudys přišel.
Ty jsi navigátor tak nás odnaviguj pryč.
Pojďme do laboratoře. Možná tudy.
Co to bylo?
Se sítí se něco stalo.
Něco se pokazilo. Dávej si pozor. Já v ní bloudil celý dny.
Strojovna je tudy.
Jdeme.
Nepřítel je blízko.
Rychle tudy.
A tudy se dostaneme ven.
Šlechtici Říše, pozvaní hosté,
pozdravte její císařskou výsost
matku Otčiny, vládkyni Vulkánu,
dominy Qo'nosu, královnu Andoru.
Vzdejte hold císařovně Philippě Giorgiou Augustě Iaponii Centarii.
Ať žije císařovna!
Císařovno, přivádím vám kapitána Michael Burnhamovou
z říské hvězdné lodi Shenzhou.
Kapitáne Burnhamová.
Tvář, o které jsem si myslela, že už ji neuvidím.
Vyber si jednoho.
Kelpiena bys měla umět posoudit podle vzhledu.
Toho.
Běž.
- Přinášíš nám dárek. - Kapitán Gabriel Lorca.
Předán císařské spravedlnosti. I když opožděně.
Myslíte, že před vámi ohnu hřbet?
Já se neklaním.
Budeš žít dlouho, Gabrieli.
A každičkou chvíli svého života strávíš uvnitř agonizéru.
Férová odměna za tvou zbujnělou ctižádost.
Odvést do cely C.
Pro nové hosty jen to nejlepší.
Jdeme.
Štvát toho zrádce přes celou galaxii tě mohl stát život.
Jsem... moc ráda, že ses vrátila.
Až si trochu odpočine, povečeří se mnou v mých komnatách.
Ano, císařovno.
Musíme toho tolik probrat.
Všechno zase bude tak jako kdysi, drahá dcero.
Sviňský lidi! Nechte mě zemřít!
Netuším, jak bych mu ještě pomohla, pane.
Zničil biolůžko, rozmlátil všechny snímače.
- Sedativa? - Dostal je.
Všechny vás zabiju ve jménu T'Kuvmy!
Ano, je to klingonsky.
Podle Burnhamové tvrdil, že je Klingon, ale jak by to bylo možné?
Jeho genom odpovídá genomu poručíka Ashe Tylera z databáze Hvězdné flotily.
Ale vzor jeho mozkových vln je velmi neobvyklý.
Jestli mi někdo neřekne, jak je dostali Klingona do těla důstojníka Flotily,
- tak nevím, jak ho mám léčit. - Komandére.
Komandére.
Burnhamová je v pořádku?
- To je. - Dobře.
Saru.
Pomozte mi, prosím.
Další dávku. Hned, prosím.
Jídlo je výborné, jako vždy.
Nikdo neumí připravit Kelpiena jako císařský kuchař.
Na, dej si mojí ganglii.
Zasloužíš si odměnu.
Jsi velice štědrá.
Tak proč jsi mě opustila?
Dala jsem ti všechno.
Nejlepší školy, nepředstavitelné bohatství, dokonce vlastní loď.
Velení Shenzhou jsem si zasloužila.
Ale na Harlaku jsi zaváhala. Ti vzbouřenci mohli uprchnout.
- Musela jsem to vyřídit sama. - Všechno bylo pod kontrolou.
Změkla jsi.
A ty jsi krutější.
Jestli jsem ti chyběla, tak to řekni. Jinak mě nech být.
Myslela jsem, že jsi mrtvá.
Lorca má špehy všude. I na palubě téhle lodi.
Kdybys věděla, že žiji, dozvěděl by se to také.
Nikdy by mi nepadl do léčky.
Nikdy jsem neuměla poznat, kdy mi lžeš.
Naštěstí tentokrát... to vím.
Vždycky ses mě snažila přechytračit, Michael, už jako dítě. Proč?
Protože jsi přišla o rodiče?
Kvůli mým vladařským povinnostem?
Nebo jsi prostě taková?
Proč jsi nikdy nebyla spokojená?
Věděla jsem, že ses spikla s Lorcou, a že jste mě chtěli zabít
a dostat se na můj trůn.
Proč jste se vy dva vůbec vraceli?
Prosím, Philippo.
Už jenom "Philippa"?
Ještě nedávno bys řekla "matko".
Stráž!
Odvést do trůnního sálu. Svolejte radu.
Za její věrolomnost ji osobně popravím.
Pro cestu ze sítě by bylo dobré znát přesné místo, kde do ní loď vstoupila,
čímž určíme náš směr.
A když ho budu znát, začneme hledat nejsnazší cestu ven.
Co?
Souřadnice našeho posledního skoku tu nejsou.
To by němej neřek.
Proč si pořád drbeš tu ruku?
To nic není.
Koukám, že ani v jednom vesmíru nejsem dobrý lhář.
To je Armillaria ostoyae?
To je ta síť. Roste to ve mě. Jsem tady moc dlouho.
Paule.
Hugh?
Viděl jsi ho?
Koho?
Šel támhle.
Musel tady taky uvíznout.
Ne, ne, ne, ne.
Když se nebudeš soustředit na svou práci, zabloudíš a nikdy se odsud nedostanem.
Stůj!
Kapitáne Michael Burnhamová.
Jste odsouzena k smrti za zločiny spáchané proti Pozemskému trůnu.
Nějaká poslední slova, než vykonáme trest?
Konečně jsi projevila trochu vzdoru.
Miluju tě, Michael.
Nikomu jinému v říši bych rychlou a milosrdnou smrt nedopřála.
Ty mě nemiluješ.
Nemiluješ mě, protože mě neznáš.
My dvě jsme se poznali teprve dnes.
Jsem Michael Burnhamová, ale nejsem tvoje Michael Burnhamová.
Jsem z jiného vesmíru.
Mám na to důkaz. Je v mojí kapse.
Pane Elingu, najděte ten důkaz.
Ano, císařovno.
Ten kovový odznak v sobě nese kvantovou odchylku z mého světa.
Je malá, ale je tam. Nedá se žádným způsobem napodobit.
Patřil mému kapitánovi. Patřil tobě.
Naše pouto je zřejmě tak silné, že existuje ve více vesmírech.
Jaká to zvláštní představa. Paralelní vesmíry.
- Pane Elingu, umíte udržet tajemství? - Ano, císařovno.
Fajn. Ukliďte tady.
Nikomu o tom neřeknete ani slovo, a já vás udělám kancléřem Andoru.
Ano, císařovno.
Toto je ze Spojené federace planet,
Stejně jako ty, očividně.
Asi něco budeš chtít.
Poručík Tyler má potíže. Myslí si, že je Klingon.
Takže už prohlédl.
Nevím, jaké jste s ním měli záměry, ale toto nemohlo být cílem.
Určitě víte, jak mu pomoci.
Není mu pomoci.
Uvnitř té podřadné schránky je loajální válečník,
který přinesl nejvyšší oběť, a T'Kuvmův vyvolený nástupce.
Ukáže svým lidem cestu tmou. Vyhraje nám tuto válku.
Asi nevíte, co se stalo.
Discovery byla vržena do paralelního vesmíru.
Tady válka skončila, a vy jste prohráli.
Lžeš.
Kéž by.
Ale válka i všechny vaše intriky vzaly za své.
Zůstalo jen utrpení jednoho muže, který vám tuším není lhostejný.
Neumím říci, kde končí váš Voq a začíná náš Tyler,
ale oba jsou v ohrožení života.
Otázka zní: pomůžete jim od bolesti?
Ten, komu říkáte Tyler, byl zajat při Bitvě u dvojhvězdy.
Využili jsme jeho DNA, zrekonstruovali jeho vědomí i paměť.
Přetvořili jsme Voqa do podoby člověka.
Naroubovali jsme jeho duši na duši Tylera.
Pro naše vyšší cíle se Voq vzdal svého těla i duše.
Jestli proto teď trpí, tak dobře.
Přijal toto utrpení, aby získal převahu nad nepřítelem.
To právě znamená být vojákem.
TOHLE je válka.
Hugh?
Ahoj.
Nevěděl jsem, jestli přijdeš domů.
Pokaždé když jsem se tě snažil nalákat na večeři, víno...
Taky jsi uvízl v síti?
Ne.
Já už nejsem.
Jak nejsi?
Ty to nevíš, že ne?
Paule, je mi to líto. Ale já zemřel.
Není důvod, abyste ještě věznila mého kapitána.
Neměl by trpět za Lorcovy zločiny.
Kapitánovi se ubytování asi nelíbí, ale mně ano, prozatím.
Císařovno, moje loď i já jsme tady jen náhodou.
Chceme se jen vrátit do svého vesmíru, ale k tomu potřebujeme vaši pomoc.
Jste vetřelci z cizí armády.
Řekni mi jediný důvod, proč bych vám měla pomáhat.
Protože vám záleží na Burnhamové.
Navzdory její zradě.
Řekla jste, že ji milujete.
Vaši lidé jsou nebezpeční. Ta vaše Federace.
Ze složek Defiantu ji znám dost dobře. Ty informace nebyly utajeny bezdůvodně.
"Rovnost." "Svoboda."
"Spolupráce."
Základní kameny úspěšných civilizací.
Přeludy, které Pozemšťané zavrhli už před tisíciletími.
Zhoubné myšlenky, které vyvolávají povstání,
a já ti nedovolím nás jimi opět infikovat.
Potřebujeme jen necenzurovaná data o Defiantu.
Myslíme si, že se tak dostaneme domů.
Dejte nám je a slibuji, že už o nás neuslyšíte.
Ty dokumenty vám nepomohou.
Defiant se sem dostal skrz interfázový prostor,
což nejenomže způsobilo časovou anomálii,
ale navíc to mělo na celou posádku zničují kognitivní účinky.
Prostě zešíleli.
Navzájem se pozabíjeli.
Překvapuje mě, že se totéž nestalo vaší posádce.
Přiletěli jsme jiným způsobem.
- Jak? - Selhání pohonu.
Warp motory neumí vytvořit most mezi dvěma vesmíry.
Pověz mi, co pohání tvou loď.
Naši loď sem dostal skokový pohon na bázi spor.
Tu technologii bych ráda viděla.
Uděláme výměnu.
Plány pohonu za vaši svobodu.
Když budu souhlasit, jakou mám záruku, že nás pustíte?
- Byla tvoje Giorgiou čestnou ženou? - Naprosto.
Tak nemáš důvod si myslet, že já jsem jiná.
Tyler se dostal ze svých pout.
Tohle si udělal.
Pro ošetřovnu je moc divoký.
Žádný z našich lékařů si s ním neví rady.
Zeptám se vás proto naposledy.
Pomůžete?
Ne.
Energii.
Právě jste tomu nebohému tvoru zpečetila jeho osud.
Člověk proti Klingonovi v jednom těle.
Tohle je válka.
Dá se to zvrátit.
Ale musím to udělat osobně.
Kapitáne.
Postarám se o to.
Rozkaz, kapitáne.
Pověz mi, Gabrieli.
Kde ses ukrýval, když Buran roztříleli na kusy?
S přáteli.
Copak ti nějací zbyli?
Císařovna nechala pochytat tvý stoupence ze všech koutů Říše.
Museli jsme je dát do zadního hangáru, aby měl každý svou kóji bolesti.
A přesto jsme nakonec zbyli jen my dva.
Začíná to být nějak osobní.
Je to osobní. Byla to moje sestra.
Tohle je DNA z comtaxanskýho parazita z Tonnata VII.
S tou naší bych ho nemíchal.
- Přiznej se k tomu, cos udělal. - Nebo co?
Gabrieli? Ty žiješ.
Myslel jsem, že mi lhali.
Hlavu vzhůru, vojáku.
Pořád se nás ptali, jestli jsi vážně mrtvý,
a já říkal ne.
Říkal jsem ne, protože jsem chtěl věřit...
- Co k tomu řekneš? - K čemu?
Mý sestře.
Ženských je všude habaděj. Není nad to bejt kapitán.
Řekni její jméno.
Řekni její jméno a já tvýho kámoše ušetřím.
Řekni ho!
Prosím.
Vynech ho z toho. Je to jen mezi náma.
Pohlédnu na tebe a nevidím člověka.
Vidím válečníka, který pro svůj lid obětoval vše.
Kahlessi, dej mi světlo.
Otče, dej mi moudrost.
Matko, dej mi napít.
Bratře, dej mi sílu.
Sestro, dej mi rodinu.
Viděl jsem tvou smrt. Jak tě Tyler zabil.
Držel jsem tě v náručí. Myslel jsem, že je to sen.
Kéž by byl.
Vzpomínám si, jaks mě objímal.
Cítil jsem se v bezpečí. Tak jako s tebou vždy.
Stametsi, vylez ven! Tohle místo je tekoucí písek.
Když nezmizíme, tak zemřeme.
Počítači, pusť kasseelijskou operu.
Árii, kterou má rád, a já nenávidím.
Tímhle se nic nezmění.
Nechci žádnou změnu. Chci, aby všechno bylo jako dřív.
Prosím, ať je to jako dřív.
Tohle je nádhera.
Tyhle chvíle jsem měl nejraději.
Věděl jsi, že jsem tě miloval? Asi jsem ti to říkal málo.
Dávals to najevo. V každém okamžiku.
Jak ses dneska měl?
Byla to hrůza. Můj partner je mrtvý.
Moje životní práce je k ničemu.
To, co bylo krásné, se obrátilo proti mě.
A myceliová síť je peklo.
Ne, Paule. Měl jsi pravdu.
Ta síť je dar.
Je to nit, která vplétá do vesmíru život.
Ale je v ohrožení.
Jo, my jsme v ohrožení.
Žere mě to zaživa. Teda moje druhé já.
Ten druhý si to zaslouží.
V tom druhém vesmíru Stamets jen zneužíval síť k vlastnímu prospěchu.
To on ji poškodil.
Musel jsem tě nějak varovat.
To poškození se šíří.
Nakonec všechno a všude bude zničeno.
Musíš nás zachránit tím, že zachráníš síť.
Jak? Vždyť ani nenajdu cestu ven.
Jsi v komatu. Na Discovery.
Aby ses vrátil, stačí, abys otevřel oči.
Nechci se s tebou loučit.
Nikdy není konec.
Copak ses nám to nesnažil vtlouct do hlavy?
Nic, co je tady, úplně neskončí.
Věřím ti, Paule.
Miluju tě.
Následuj hudbu, Paule.
Hledej mýtinu v lese.
Otevři oči.
Jsem zpátky.
Dokázal to.
On to dokázal.
Poručíku, jste zpátky.
Je zpátky.
A odchází.
Poručíku, nemyslím, že je to dobrý nápad.
Tušíte vůbec, jak dlouho jste byl pryč? Něco se stalo.
O Hughovi už vím.
Ale teď musíte jít hned se mnou.
Je pozdě. Nemoc už zasáhla celou naší plantáž.
Neberte si to osobně, Burnhamová, ale byl bych raději,
kdyby nás k tomu setkání vyzval sám kapitán Lorca.
Věřte mi, že já také.
Ale je pod zámkem. Jeho bezpečí závisí na tom, že přiletíte.
Rozumím.
Posílám vám souřadnice lodi císařovny.
Brzy se uvidíme.
Ta dokonalost Federace.
Nikdy by neopustili vás ani vašeho kapitána.
Pravidla pro život.
I pro smrt.
Moje sestra tě milovala.
Řekni její jméno a pros za odpuštění.
Musím vidět svého kapitána.
V tom agonizéru už dlouho nepřežije.
Trpí tam.
Ať si. Jestli naše pouto existuje ve všech vesmírech,
tak jeho proradnost také.
Můj Lorca byl mou pravou rukou.
Svěřila jsem mu ten nejcitlivější úkol v Říši.
A svěřila jsem mu i tebe.
Tomu nerozumím.
Když jsem tě adoptovala, získala jsi matku.
Ale navzdory mé vytrvalé výchově i lásce, ti stále něco chybělo.
V Lorcovi jsi viděla otce.
Dokud jsi nedospěla a nestal se něčím víc.
Chcete říct, že Lorca a já...
Podbízel se ti.
Vybral si tě.
Vybral jsem si vás, ale ne pro to, co si myslíte.
Řekl ti, že vás svedl dohromady osud.
Jiný vesmír, ale přesto si nakonec k sobě našli cestu ti stejní lidé.
Pro mě je to zatím nejsilnější důkaz o existenci osudu.
Řekl, že překoná prostor i čas, aby dostal to, co mu po právu patří.
Těch 133 skoků muselo ty souřadnice upřesnit.
A chtělo to i velkou dávku štěstí.
Jste citliví na světlo.
Jen ve srovnání s lidmi z tvého vesmíru.
Pozoruhodný biologický rozdíl mezi našimi dvěma rasami.
Hlavně mi nechcípni, ty hajzle.
Potřeboval mě, aby se dostal na vaši loď.
Jinak byste ho sem nepustila.
Musíš žít, jinak mě to bude stát krk.
Máš recht.
Potřeboval mě, aby se dostal k vám.
Nic z toho nebyla náhoda.
Můj takzvaný kapitán není z mého vesmíru.
Ale z vašeho.
Ava.
Jmenovala se Ava.
A měl jsem ji rád.
Ale víš jak to chodí.
Našel jsem si lepší.
Anry © 2018
Star.Trek.Discovery.S01E12.720p.WEBRip.x264-TBS