Před pár lety byl proveden průzkum,
ve kterém 300 profesionálům položili jednu otázku:
"Co nejhoršího se může ve sportu stát?"
Někteří řekli prohrát sedmé kolo.
Skóruje! Bruins vyhrávají sedmé kolo!
Jiní být rozdrceni ve čtvrtém.
Někteří řekli, že promeškání World Cupu.
Guatemala je zlikvidována!
A někteří Brazilci, že prohrát s Argentinou.
Nejenom ve World Cupu, pokaždé, všude, ve všech soutěžích.
Ale jeden člověk odpověděl, že to nejhorší,
co se ve sportu může stát,
je skončit 4. na Olympiádě.
Tohle je pravdivý příběh, ale kromě svého
jsem změnila všechna jména
a snažila se zamlžit některé identity
z důvodů, které se později vyjasní.
Jsem Molly Bloomová
a právě teď jsem třetí v jízdě v boulích v Severní Americe.
Vyrůstala jsem v Lovelandu, v Coloradu, asi dvě hodiny severně od Denveru.
Mám bakalář z politických věd z univerzity v Coloradu,
kde jsem odpromovala s vyznamenáním s průměrem 3,9.
Průměrné skóre LSAT na Harvardu je 169.
Moje skóre: 173.
Na řadě je č. 87. Č. 56 se připraví.
16 let jsem strávila v zimě
a trénoval mě ten nejlepší trenér na světě.
O nedělích jsem cvičila s otcem.
Něco je špatně.
Když mi bylo dvanáct, z neznámých příčin,
mi zády projela ohromná bolest.
Vydrž to.
Dobrá rada.
To si nech od cesty.
O méně než 10 minut později, jsem ležela v sanitce.
Měla jsem urychlený počátek skoliózy.
Páteř se mi zkroutila na 63 stupňů
a musela jsem na 7-hodinovou operaci, která vyžadovala
narovnání páteře, odebrání kosti z boku,
spojení jedenácti obratlů
a upevnění ocelových tyček ke spojeným článkům.
Bude v pořádku.
Už nebude moct lyžovat. Rozhodně žádné jízdy v boulích.
A soutěžní lyžování má zakázáno.
Já vím.
Za rok jsem znovu stála na lyžích,
za 18 měsíců jsem jezdila
a do mých 20. narozenin jsem byla v americkém týmu.
Tohle je poslední kvalifikační kolo na Olympiádu v Salt Lake City.
Tohle je šampionát v Deer Valley.
Nadmořská výška je 2,5 kilometru, sklon je 52 stupňů,
což je stejné jako u stran Chufuovy pyramidy.
Vítr má rychlost 30-35 km/h, vane zleva doprava.
Na vrcholu svahu je -20 stupňů
a se 17 lyžaři přede mnou
to bude jako přistání na nekonečném zamrzlém bazénu.
Kiki se odklonila od své dráhy.
Shannon se nepodařilo druhé přistání.
Mluví o Kiki Bandyové a Shannon Keeblerové,
mých dvou největších soupeřkách,
které získaly skvělé skóre během finálové jízdy.
Teď bych se mohla dostat do Olympijského týmu.
Dostaň je.
A pokud budu mít tři perfektní jízdy v Salt Lake,
nejlepší jízdy mýho života,
porazím Rakušany a Švýcary
a mám šanci získat medaili.
Pak právnická fakulta a podnikání.
Založení nadace, která hledá podnikavé ženy.
Otec stojí na konci svahu,
telepaticky se mi snaží říct, abych si zkontrolovala trať.
Zkontroluj si trať.
Kontroluju si trať.
Soutěžící připraven.
Dobrý kontakt se sněhem, vrchní část těla v klidu,
nohy u sebe, dobrá forma, žádné odchylky,
připravena na D-Spin a…
Přistát.
Než udělám druhý trik, což bude 720, potřebujete vědět dvě věci.
První je, že když je viditelnost špatná, jako je teď,
zapíchnou se na trati borovicové větve,
aby lyžaři měli nějakou představu o hloubce.
Druhá je, že utažení vašeho vázání
je určeno podle nastavení DIN.
Pokud jste začátečník, vaše DIN je nejspíš 2 nebo 3.
Pokud jste pokročilý, máte 7 nebo 8.
Já mám 15.
Moje boty jsou v podstatě svařeny s lyžemi.
Dobře… Tak jak se tohle mohlo stát?
Stalo se to, protože jsem najela na větev,
která ve sněhu zamrzla.
A trefila ji tak přesně,
že prasklo uvolnění mého vázání.
Přesně v ten okamžik jsem neměla čas
spočítat pravděpodobnost, že se to stane,
protože jsem měla tvrdě přistát
na mé upravené páteři,
kterou drží pohromadě záložní části z kovové skládačky.
Ustupte! Ustupte! Pohyb!
- Pozor! - Udělejte místo!
Tudy, pohyb!
Nic z toho nemá nic společného s pokerem.
Zmiňuju se o tom, protože jsem chtěla říct člověku,
který odpověděl, že nejhorší, co se ve sportu může stát
je skončit na 4.místě na Olympiádě…
Vážně, jdi do prdele.
VELKÁ HRA
O 12 LET POZDĚJI
- Haló? - Molly Bloomová?
- Je tohle Molly Bloomová? - Ano.
Tady speciální agent Tomasino, FBI.
Máme na vás vydaný zatykač.
- Prosím? - Stojíme za dveřmi,
chceme, abyste vyšla ven, ano?
Poslouchejte..
- Ujistěte se, že uvidíme vaše ruce. - Kdo je to?
Tady speciální agent Tomasino, FBI, slečno Bloomová.
Máte 30 vteřin na otevření dveří
nebo je vyrazíme.
Rozumíte tomu, co jsem teď řekl?
Ruce vzhůru.
Dejte ruce vzhůru.
- To musí být chyba. - Jste Molly Bloomová?
Ano, ale tohle...
Chci, abyste ke mně šla velice pomalu.
Dobře. Pojďte.
- Já... - Pomaleji.
Pomaleji, zpomalte.
Pojďte.
- Moc dobře nevidím. - Zpomalte.
- Do očí mí svítí baterky. - Zpomalte.
Ano, pane.
Ruce na zeď.
Roztáhněte ruce a nohy.
Je teď někdo v bytě?
Ne, pane.
Máte v bytě střelné zbraně?
Ne, pane.
Jděte.
Zatýkáme vás za provozování nelegálního hazardního podniku.
Rozumíte?
Ano.
Řekněte, že rozumíte.
Rozumím.
To musí být chyba, protože ten podnik už dva roky neprovozuju.
Chci, abyste se podívala na tento papír.
Vidíte, co se píše navrchu?
Ano.
Přečtěte mi to.
Spojené státy americké vs. Molly Bloomová.
Příliš jsem vsadila na oblíbence.
Co si myslíš o následujících pojmech?
Budu ti je náhodně říkat.
Manželství.
Je to past.
Společnost.
Je to vtip.
Lidi.
Myslím, že jsou dobří a špatní.
Ale nevěřím jim.
Nevěřím lidem.
Každý rok na naše narozeniny
se mnou a mými mladšími bratry dělal táta rozhovor.
Kdo jsou hrdinové nebo hrdinky v tvém životě?
Koho si nejvíc vážíš?
Nemám žádné hrdiny.
Nemáš žádné hrdiny.
To je namyšlenost.
Nemám.
Protože pokud dosáhnu cílů, které mám v plánu,
pak osoba, kterou se stanu,
bude mým hrdinou.
Dokonce i podle norem puberťaček
bych vypadala iracionálně naštvaná na nic konkrétního.
Bude trvat dalších 22 let, než zjistím proč.
Po mám pádu v Deer Valley
jsem se rozhodla vzít si rok volna.
Potřebovala jsem odejít,
odtrhnout se od reality a přijít s novým plánem.
Vybrala jsem si Los Angeles.
Kamarádka z lyžařského týmu
mi dovolila na nějaký čas žít u ní na gauči.
Táta nesouhlasil s odložením školy
a tak mi odmítl pomoct.
Ale já měla 1700 dolarů z hlídání dětí
a to by mi vydrželo, než bych si našla práci servírky.
Kariéru už jsem měla a skončila s ní.
Na chvíli jsem si chtěla užít mládí v teplém počasí.
Myslím, že to jsem prvně chtěla.
Těžko si to vybavuju.
Dostala jsem práci roznášečky lahví
v hollywoodském nočním klubu Nacional.
Klub byl kubánský.
Takže má uniforma byly kamuflážové pidi šortky a bílé tílko.
Pořadatel si zjišťoval,
který hudební producent seděl kde,
kde jsou módní návrháři, basketbalisti,
Boris Lava a bulharští miliardáři,
kteří nepili, ale měli účet za 100 tisíc dolarů.
Mou prací bylo přinutit lidi utrácet víc, než museli.
Můžeme dostat láhev Sky?
Vypadáte, že si zasloužíte Grey Goose.
Jak vypadají ti, co si zaslouží Grey Goose?
Mají před sebou láhev Grey Goose.
Jsi rychlá. Hodně chytrá.
Tak jo. Grey Goose.
Právě utratili 300 dolarů navíc,
jejich účet činil 900 dolarů
za vodku za 8,50 dolarů.
Ale klub nepotřebuje, abyste si koupili jednu flašku.
Potřebuje, abyste si jich koupili pět.
Takže ty holky támhle
vám dovolí koupit jim panáky.
Bylo by to jako čekat v dlouhé frontě v Gapu,
abyste mohli zaplatit 1000% přirážku
za koupi džínů pro všechny zaměstnance.
Měla jsem jen jednu směnu týdně.
Nechtěla jsem rodičům říct, že roznáším koktejly.
A tehdy jsem nikdy neodmítla
možnost vydělat si víc peněz.
Takže jsem si našla práci jako sekretářka
a tak jsem začala pracovat pro Deana Keitha.
Dean byl partner u Blackhues Investments.
V klubu byl pravidelný zákazník a jednou řekl:
Zdá se, že tě lidi berou.
Jak by se ti líbilo dostat zaplaceno, abys šla na vejšku
a získala magistra na to, jak funguje život?
Proč si myslíš, že to víš a já ne?
Já jsem tu zákazník, ty jsi číšnice.
Podívej se na skóre.
Dean vysvětlil náplň mé práce:
Já. Já jsem tvoje práce.
Zvedala jsem telefon, chodila pro kafe, domlouvala schůzky,
- dělala tabulky v Excelu - Co to je?
a ukázala Deanovi co je to Excel.
Tabulka v Excelu.
Ale vydělávala jsem 450 dolarů
plus 300 dolarů v klubu,
což bylo dost, abych odešla z kamarádčina gauče.
Pamatuju si, že den začínal s bagely.
- Tady Molly. - Dojeď do kanclu. Vezmi bagely.
To jako teď?
Dean byl tipický hollywoodský případ.
Zadlužený, byl švorc, snažil se dokázat, že nebyl švorc
a při tom být co nejvíc vulgární.
A to mu šlo skvěle
Nikomu jsem o svém lyžování neřekla
a bylo těžké se nesmát, když mi Dean jednou řekl:
Copak tě nikdo nenaučil pohnout prdelí?
Ne.
- Co to je? - Bagely.
- Jsou z Bluebellu? - Jo.
- Mám to po cestě z domu. - Vážně?
To už ses mohla zastavit v útulku pro bezdomovce.
Mohla jsi nakráčet
do toho posranýho útulku a říct:
"Chtěla bych tucet bagelů z tohohle útulku prosím!"
Nejím bagely z posranýho Bluebellu, Molly,
to jsou bagely pro chudinu.
Kde ti mám v budoucnu kupovat bagely?
Zapomeň na ty posraný bagely.
- Hotovo. - Buď chytřejší.
- Chápu. - Zadrž.
Jak jsem řekla, den začal s bagely.
Ale to se náhle změnilo.
Přesunuli jsme poker do Cobra Lounge.
Zítra večer a pak každý úterní večer.
Pomůžeš mi s pořádáním.
Vezmi si jména a čísla.
Řekni jim, že první vstupní poplatek je deset táců v hotovosti,
blindy jsou 50 a 100.
- A Molly. - Jo?
Nikomu to kurva neříkej.
Deana jsem považovala za troubu, kdykoliv jsem o něm uvažovala.
Ale na tom papíru bylo devět jmen s devíti čísly
těch nejbohatších a nejslavnějších lidí světa.
Vložila jsem si čísla do mobilu a sestavila jednoduchou zprávu.
Poker se pořádá zítra večer v Cobra Lounge,
vstupní poplatek je 10 tisíc dolarů.
Všech devět hráčů potvrdilo svou účast.
Do 90 vteřin od odeslání té zprávy.
Cobra Lounge je na okraji Sunset Strip.
A byl známý pro představování neznámých kapel
jako byly The Doors a The Beach Boys.
Jediné, co jsem znala, byla škola a lyžování.
Vždycky jsem si říkala, že důmyslnosti
se dá naučit, pokud ji budu potřebovat.
Můj tác se sýry měl nálepku, na které stálo:
"Sýr ze skvělého státu Michigan".
Diego, profesionální krupiér,
chystal stůl, když jsem přišla.
Vygooglila jsem si:
"Jakou hudbu poslouchají hráči pokeru?"
A pak se snažila přijít na to, jak vytvořit playlist
z jedné písničky Kennyho Rogerse.
Nachystala jsem bar,
vystavila svůj tác se sýry
a stoupla si ke dveřím,
kam jsem podle instrukcí dovolila vstup pouze jménům na seznamu.
Vzala jsem si své nejlepší šaty,
které jsem si před dvěma roky koupila za 88 dolarů v J. C. Penney.
Hráči pomalu přijížděli.
Představila jsem se jako Molly,
- Deanova asistentka - Pro vás.
Zeptala se, jestli chtějí pití
a od každého z nich si vzala 10 tisíc dolarů v hotovosti.
- Zdravím. - Zdravím.
Jsem...
Já vím.
- Už jsou všichni tu? - Jo.
Nazdar, kámo.
Naser si. O všechno tě oberu.
Šeredný šaty. Šeredný boty.
Hrajem!
Diego na stole rozprostřel devět karet
a hráči si vybrali místa.
-11 a 11. - 22.
Právě jsem spočítala 90 tisíc v hotovosti.
Byla jsem v místnosti s filmovými hvězdami,
režiséry,
A cena jde...
rappery,
- boxery, - Má problém!
a podnikatelskými titány.
Celou dobu sázeli všechno,
utráceli víc, než byl jejich vstupní poplatek.
- Tady máte, hodně štěstí. - Mockrát děkuju.
Vygooglila jsem si každé slovo, co jsem neznala.
Flop, river, fourth street,
tilt, cooler, boat, nuts,
- Jo, slabé dorovnání. - playing the rush.
Sleduješ ty poplatky?
- Jo. - Kde? Kde máš papír?
Tabulka v Excelu.
Ray sází všechno.
Jo, zmrde!
Sázím vše.
Hra skončila ve 3:30.
A když skončila, Dean zakřičel:
Jestli chcete příští týden přijít, dejte Molly dýško.
Dejte Molly dýško.
Hluboko uvnitř se mi to nelíbilo.
Mockrát děkuju.
Hluboko uvnitř jsem věděla, že když váš šéf řekne:
- A Molly. - Jo?
Nikomu to kurva neříkej.
Není to dobrý začátek pro slibnou právnickou kariéru.
Uvidíme se příští týden.
Ale to bylo hluboko uvnitř..
Právě jsem si vydělala 3 tisíce.
Pokerová princezna Molly Bloomová byla dnes obžalována
Co si to čteš?
"Zkoušku ohněm".
Do školy?
Táta chce, abych si to přečetla.
Víš, kolik čarodějnic upálili v Salemu?
- Kolik? - Žádnou.
Nepálili je, to je mýtus. Věšeli je.
Nebo je utopili nebo rozdrtili kameny.
Počkat, nejste... Jste Molly Bloomová, že?
Jo.
Nevypadáte stejně jako na fotkách.
To nikdo.
- Molly? - Ano.
Charlie Jaffey.
Znovu děkuju, že jste se se mnou sešel.
- To je moje dcera, Stella. - Už jsme se seznámily.
Isabel tu bude za 45 minut, vezme tě do školy.
- Máš hotovou matiku? - Jo.
Vážně?
- Jo. - Znáš ji?
Mohla bys ji dneska učit ve třídě?
Kdybys mě měla naučit římské právo, zvládla bys to?
Ano.
Dobře.
Ze všeho nejdřív,
kdy jste naposledy spala? Dneska je pátek.
V úterý v 5 ráno mě zatkla FBI.
Úterý jsem strávila ve vězení.
Zhodnotili, že můžu letět
a kauci stanovili na 100 tisíc dolarů.
Máma přepsala svůj dům.
Propustili mě ve středu a nařídili, abych se dnes v 10 ráno
objevila u federálního soudu v new yorském jižním okrese.
Tudy.
Můžete zavřít?
Přiletěla jsem ve středu a včera se sešla s pěti právníky.
Posaďte se.
Ani jednoho z nich jste nenajala?
Tři z nich už byli zabraní.
Ve vaší obžalobě stojí 31 jmen.
Pro právníky je to Černý pátek.
Co ti další dva?
Jeden mi řekl, že peníze jsou jeho druhá oblíbená forma platby.
Toho znám.
A pátý byl taky zabraný, ale doporučil mi vás.
Proč?
Řekla jsem mu, že chci někoho, kdo pracoval v úřadu prokurátora
a kdo není ani trochu pochybný.
Znáte mě?
Dcera mě o vás krátce informovala.
Zná celý váš příběh, protože její matka je idiot.
Její matka čte bulvár.
Jo a já ho čtu taky.
Po vašem včerejším telefonátu jsem si přečetl vaši obžalobu
a koupil si vaši knihu.
Jsem jen na straně 112, ale Molly,
spáchala jste zločin a pak o něm napsala knihu?
Dva roky jsem nepořádala žádnou hru.
Nechci vám zkazit konec, ale tehdy udělala vláda
nájezd na mou hru a vzala si všechny mé peníze,
předpokládajíc, že všechny jsem získala ilegálně, což není pravda.
Žila jsem u mámy v Telluride
a napsala knihu, abych mohla začít splácet účty.
Právě mi skončila propagace knihy
a přestěhovala jsem se do Los Angeles, abych mohla začít znova.
Provozovala jste hry v LA zhruba osm let?
- Jo. - Aniž byste si strhla peníze ze vstupného?
Správně.
Pak jste provozovala hry v New Yorku zhruba dva roky?
Peníze jsem si strhávala posledních šest měsíců.
V prvních 112 stránkách vyjmenujete několik jmen.
Promiňte?
Jmenujete filmové hvězdy,
které u vás hrály.
Jo.
Není to proti nějakému pokerovému pravidlu?
Mám sedět až tak daleko?
Slyšíte mě vůbec?
Jo.
Vezmete mě jako klienta?
Moje záloha je 250 tisíc, máte 250 tisíc?
Ne, nemám nic.
Co prodeje z knih?
Kniha se moc dobře neprodává,
ale přijdu na to, jak vám zaplatit, Charlie.
Poptejte se lidí.
Bohužel lidi, kterých bych se mohl zeptat, jdou teď do chládku.
Tomu, co se v úterý ráno stalo, se říká "zatknutí podle GPS".
Ve stejný okamžik zatkli 31 lidí.
Přes 600 agentů bylo rozmístěno do pozic
v New Yorku a LA, měli zkoordinované zásahy
s automatickými zbraněmi a vy
se mi snažíte namluvit, že jste u mě v kanceláři,
protože jste si vzala bokem pár drobáků?
Ano.
Viděla jste ta další jména v obžalobě?
Nicolas Koslovsky, Peter Druzhinsky,
Peter Antonovich, bratři Gershenovi.
No tak, Molly, jak hluboko
v ruské mafii jste byla? To se ve vaší knize nepíše.
Proč nutíte svou dceru číst "Zkoušku ohněm"?
Aby věděla, co se může stát,
když banda znuděných puberťaček šíří drby.
Já tu hru nikdy nečetla.
Mnoho lidí ji považuje za nejlepší hru 20. století.
Vážně ji za to považují?
Neobhajuju zločince.
Nikomu jsem v životě neublížila.
- Vaši přátelé ano. - O 90 % jmen z obžaloby
- jsem v životě neslyšela. - A těch zbylých 10 %?
Nevěděla jsem, že jsou propojení.
Nevěděla jsem, co jsou skutečně zač.
Na něco se zeptám.
Postava v knize, které říkáte Dean Keith,
neřekl "bagely pro chudinu", že?
Myslím, že vím, kdo to je.
Myslím, že znám realitního právníka, který s ním pracoval a skončil.
Řekl
"bagely pro negry", že?
Neřeknu vám jeho jméno, nemá s tím nic společného.
Ale některá jména jste ochotně vydala.
Proč mě FBI zatkla
dva roky poté, co jsem přestala provozovat hry?
Zaplatili vám navíc za jmenování herců?
Nejsem pro vás ten pravý, Molly.
Přeju vám hodně štěstí, ale tohle pro mě není.
Nevěděla jsem, co jsou ti Rusi zač.
Těch 250 tisíc vám seženu,
10x víc jsem nechala na ulici, jen to bude trvat.
Pravidelně půjčujeme naše nejlepší advokáty ACLU,
právnímu centru pro chudé, skupinám veteránů,
ale nemyslím, že dokážu přesvědčit své partnery,
aby to riskli s Pokerovou princeznou.
Nenazvala jsem se Pokerovou princeznou.
"Molly Bloomová, samozvaná Pokerová princezna…"
To je US Weekly?
Souhlasím, že by bylo neobvyklé,
kdyby vytiskli něco nepravdivého,
ale tohle není pravda a pokud si myslíte, že princezna
by zvládla to, co já, pak se mýlíte.
Chápu, že o mně nemáte valné mínění,
ale co kdyby všechny vaše lživé
a nesofistikované názory na mě nebyly pravda?
To by mě překvapilo.
Jo, víte co? Překvapilo by vás to.
Mě nepotřebujete, potřebujete tiskovou mluvčí.
Ne, potřebuju posranýho právníka!
Neodpověděla jste na mou otázku.
Kdy jste naposledy spala?
Už je to nějaká doba.
Dobře.
Půjdu s vámi na slyšení ve věci obžaloby,
protože byste neměla jít sama.
Seženu vám ochranku a přivedu vás postranními dveřmi.
Nevím, co na ty Rusy máte,
ale oni to taky nevědí
a Rusové se s tím neserou.
Rozumíte, co tím myslím?
Ano.
Skoro. Musíš mít oči otevřené.
Vždycky se dívej dopředu.
Pokud se podíváš dolů, tam pojedeš.
Připravená?
Jdeme na to.
Táta je terapeut
a profesor psychologie na Colorado State.
Ne!
Druhé pravidlo v jeho domě bylo, že akademická znamenitost
a sportovní znamenitost byly povinností.
Nesmíš se toho bát, jasné?
Nebraň se tomu.
A první pravidlo
- bylo, že pravidla tvořil on. - Znovu!
Tati, už jsem unavená.
Je unavená, zlato.
Jsme tu od šesti ráno.
Má modré rty.
- Jsi unavená? - Jo.
Jaké je jiné slovo pro "unavená"?
Jmenuj mi synonymum a můžeme jet domů.
Slabá.
Přesně tak.
Jdeme domů.
Znova.
Rozhodla jsem se odložil školu o další rok.
Po šesti týdnech dýšek
jsem si zašla do Barney's a požádala o šaty,
díky kterým nebudu vypadat jako já.
Zaslechla jsem historky a hrách, které skončily po jedné zlé noci,
potřebovala jsem, aby tahle hra jela dál
a musela jsem jí přidat význam.
Dobrou noc, Molly. Mockrát děkuju.
Věděla jsem, že pokud si chci zajistit své místo,
musela jsem se spojit s jedním chlápkem.
Deset tisíc.
A to byl tenhle muž.
Hra měla pravidelné hráče a taky hosty.
Stojíš nebo sázíš?
A čtyři pravidelní hráči byli slavní herci.
A jednomu z nich budu říkat Hráč X.
Sázím vše.
Hráč X zastával názor,
že vyhráté peníze jsou dvakrát tak lepší než peníze vydělané.
Žil pro to, aby porazil lidi a obral je o peníze.
Tady Hráč X přemlouvá jednoho z hostů,
aby složil výherné karty.
Přísahám na... Podívej se na mě.
Přísahám na život své matky, mám tě.
Hráč X byl nejlepší hráč u stolu a dnes večer
byl tento muž nejhorší.
Zírá na své karty.
Dokonce i obstojně dobrý amatér by věděl,
že to byla matematicky nejlepší sada,
které se v pokeru říká nuts.
V banku bylo 47 tisíc
a host měl v rukách nuts,
ale začínal být zmatený,
protože na něj mluvil slavný herec.
Na život své matky, chlape, nedělám si legraci.
Proč bys mi to říkal?
Buď si z tebe dělám legraci nebo jsi tu nový,
celou noc jsi měl špatné karty,
měl jsi to skončit po flopu
a já takhle nechci vyhrát víc z tvých peněz.
Mám tady královny.
Dej si na čas.
Skládám.
Naser si.
Ne!
Ryba je určitý typ hráče.
Ryba má peníze.
Ryba hraje volně a moc často neskládá.
Ryba je dobrá, ale ne skvělá.
Dobrou, sejdeme se na chodbě, brácho.
Cobra Lounge možná patřilo Deanu Keithovi,
ale hra patřila Hráči X.
Lidé, chtěli říct, že s ním hráli
stejně tak moc, jako že letěli Air Force One.
Záruka mé práce závisela na tom, že mu přinesu jeho rybu.
Ale kde bych našla lidi s penězi,
kteří nevědí, jak je utratit
a jsou rádi kolem celebrit?
Pokud řeknou, že je zajímá poker, dáte jim moje číslo.
Schválím je a pokud budou hrát,
za jejich první hru vám dám 1000 dolarů,
pak pokaždé 500.
Nezapomeňte se zmínit, že tihle jsou pravidelní hosté.
Fakt? Tihle hrají?
Commerce Casino je za dálnicí 5 ve východním LA
a nikdo si ho nikdy nesplete s Monte Carlem.
Chvíli jsme sledovala stoly,
než jsem zašla za hlavním šéfem.
Třetí židle u stolu 8 nemůže prohrát.
Pokud u jeho stolu nesedí hráči, co můžou vyhrát.
Víte o hře v Cobra Lounge, že?
Jasně.
1000 dolarů za každého hráče, co mi pošlete.
Dostanete část z toho, co prohrají.
Žádní profíci.
Jsem Molly.
Poker byl můj Trojský kůň do nejvyšší úrovně financí,
technologie, politiky, zábavního průmyslu, umění.
Musela jsem jen poslouchat.
Svět umění řídí pár velkých obchodníků.
Čínské telecom společnosti se chtějí spojit s jinými dodavateli.
Majitelům nevadí utratit 30 milionů za vnějšího hráče,
který trefí 320 se 110 RBI.
Oni řídí obchod.
Vybírají umělce, u kterých chtějí, aby byli důležití.
Chtějí utratit 10 milionů za nadhazovače,
který je tuhle sezónu 8. nebo 14..
Bude to Gephardt.
Domluví ceny,
dají přirážku 70, 80, 90 procent.
Všem se hrozně líbí společnost Twitter.
Neregulované peníze, obvykle v hotovosti.
- Jeho dny jsou sečteny. - Jeho dny jsou sečteny.
Nevím, jak dlouho tu bude pracovat.
- Skončil. - Skončila.
Sázím vše.
Lidé se mě ptají, jaký byl v té době můj cíl,
co byla má konečná fáze.
Tehdy bych se té otázce zasmála.
Vychovali mě, abych byla šampión.
Mým cílem bylo vyhrát.
V čem a proti komu?
To byly jen detaily.
Sázím vše.
Teď jsem měla svůj vlastní byt.
Vezmu si ho.
Nové auto.
A 17 tisíc v krabici od bot.
Škola mohla počkat ještě rok.
Další prosím. Pojďte.
Pojďte prosím.
Díky. Pojďte.
Dneska to proběhne takhle.
Soudce se každého obžalovaného zeptá,
jestli četli obžalobu
nebo jestli chtějí, aby jim ji soud přečetl.
Pak se vás soudce zeptá na prohlášení
a vy odpovíte "Nevinná".
Uvedu do záznamu, že nejsem váš právní zástupce,
ale že vás v tomhle slyšení zastupuju.
In propria persona.
"In propria persona" znamená zastupovat.
Jo.
Ne, říkám, že to znamená zastupovat.
Však vás zastupuju.
"In propria persona" znamená, že zastupujete sebe,
ne mě.
Prověřím to, ale pro teď,
nejsem váš právník a uvedu to do záznamu.
Sedíme támhle.
Máte dobrého soudce. Je to dobrý chlap.
Co žalobce?
Dobré ráno, vaše ctihodnosti, Harrison Wellstone,
právní zástupce za jižní okres,
u stolu spolu s právním zástupcem
Ericem Brennanem
a speciálním agentem FBI Deborah D'Angelo.
Děkuji.
Má někdo ústní návrh?
Prohoďme si místa.
Pokud to váš právník nezmíní,
až se příště objevíte před soudcem,
možná byste si měla vzít jiné oblečení.
Dobře? Vypadáte jako pornohvězda.
Svoje oblečení jsem prodala, když mi vláda
před dvěma lety vzala všechny peníze,
což shodou náhod bylo naposledy, co jsem pořádala hry.
Ale myslím, že to už jsem říkala.
Dobře.
Prohoďme se zpátky.
Nicholas Siegel.
Viděl obžalovaný kopii obžaloby?
Ano, vaše ctihodnosti.
Prodiskutoval jste to se svým právníkem?
Ano.
Prohoďme si místa.
- A vaše prohlášení? - Nevinen.
Děkuji, můžete se posadit.
Váš bývalý šéf,
ten, kterému říkáte Dean Keith,
se k vám choval hrozně.
Proč ho kryjete tím, že jste to změnila na "bagely pro chudinu"?
Slibuju, že na tom nezáleží.
Viděl obžalovaný kopii obžaloby?
Jen se snažím konverzovat.
Prohoďme se zpátky.
A vaše prohlášení?
Nevinen.
Posaďte se.
Obžalovaný číslo 4, Molly Bloomová.
Dobrá ráno, ctihodnoti. Charles Jaffey
za obžalovanou jen pro...
Rád vás vidím, pane Jaffey.
Jste tu přítomen?
Pane Jaffey?
Ano, pane. Jen vteřinku.
- Prohoďme se. - To jako vážně?
Řekla jste, že jste vydělala 10x víc na ulici,
v má kanceláři, když jsem řekl,
že má záloha ja 250 tisíc a vy jste řekla
"Mám 10x víc".
Jo.
Právní zástupce! Musím zaznamenat vaši účast.
Prosím soud, ctihodnosti, jenom vteřinku.
Prodloužila jste úvěr. Nemáte majetek
a na ulici necháte dva a půl milionu?
Musela jsem.
Snažil se někdo koupit váš dluhopis?
Všichni se snažili koupit můj dluhopis, je tohle vhodný okamžik...?
Proč jste ho neprodala jako své oblečení?
Nemohla jsem.
Proč?
Nemohla jsem si být jistá, jak si ho vyberou.
Bál jsem se, že to řeknete.
Právní zástupce!
Ano, vaše ctihodnosti, Charles Jaffey za obžalovanou.
Jen pro tohle slyšení?
Ne, pane, jsem právník Molly Bloomové.
Obžalobu četla, prodiskutovala ji s právníkem,
vzdává se práva, aby jí byla přečtená a její prohlášení
je "Nevinná".
Děkuji, můžete se posadit.
Obžalovaný číslo 5. Gilyard Kirshman.
Budu si muset dočíst vaši knihu.
V 30. letech tu byl běžec jménem Matthew Robinson.
Matthew Robinson rozdrtil olympijský rekord
v běhu na 200 metrů během her v Berlíně roku 1936.
Naprosto olympijský rekord rozdrtil...
a skončil druhý.
Muž, který skončil první, byl Jesse Owens.
Z Jesseho Owense se stala legenda.
Z Matthewa Robinsona se stal školník
na škole jen pro bílé studenty v Pasadeně.
Rozdíl byl čtyři desetiny vteřiny.
Jakoby to nestačilo, Matthew Robinson
měl mladšího bratra, který byl také sportovec.
Jmenoval se Jackie.
Mám dva mladší bratry, kteří jsou také snaživci.
Zatímco já byla třetí v Severní Americe,
můj bratr Jeremy byl jednička ve světě.
Zatímco jsem si jako druhačka nahlásila chemii na vyšší úrovni,
můj bratr Jordan ji studoval, když mu bylo
12 let nebo tak, už nevím.
Byla jsem skvělá studentka a skvělá lyžařka
všude jinde, ale ne doma.
Čím jsem byla starší, dostávala jsem se s tátou do potyček.
Aniž bych věděla, proč to vlastně dělám.
Co jste se dneska ve škole naučili?
Naučila jsem se, že Sigmund Freud nenáviděl ženy a byl blbec
a všichni, co pracují s jeho teoriemi
ohledně lidské psychologie, jsou šarlatáni.
Nechápu, proč tohle říkáš.
Ptal ses, co jsem se naučila ve škole.
- Učí vás paní Linwoodová? - Jo.
Zmínila se vůbec o jeho práci ohledně nevědomí?
Jeho analýza snů má důvěryhodnost horoskopu,
ale co mě zaujalo, bylo,
že byl proti hnutí za rovnoprávnost žen.
Věřil, že život ženy závisí jen na jejich reproduktivních funkcích.
Takže se vážně pouštíš do šroub a matic,
proč byly bělošky ze střední třídy po staletí utlačovány.
Paní Linwoodová nás jen učila...
Barbara Linwoodová nemá ráda muže, Molly.
Nemá ráda kretény, tati, v tom je rozdíl.
Molly.
Takhle se mnou u stolu nemluv.
Nic o tobě neříkám, nemám úctu k Freudovi.
A je to kuchyňský stůl ne Hrob neznámého vojína.
A já jsem profesionální psycholog, ne šarlatán.
- Nikdy jsem neřekla, že jsi šarlatán. - Jo, řekla a už to nikdy neopakuj.
A už nikdy nepoužívej takový jazyk.
Dobře.
Budu ignorovat své učitele, dávat si pozor na jazyk
a respektovat kuchyňský stůl.
Co dalšího musím udělat, než mi dovolíš
s tebou nesouhlasit?
Vydělávej si svoje peníze,
abys mohla žít ve vlastním domě
a jíst svoje jídlo.
Hry jsem pořádala už tři roky
a našetřila si 58 tisíc.
Nabírala a schvalovala nové hráče,
- starala se o knihy, - Dovnávám.
sbírala a vydávala šeky,
přes týden plnila potřeby všech hráčů
a stále na plný úvazek pracovala pro Deana Keitha,
který mi dal jasně najevo, že pokud skončím v kanceláři,
- přijdu o hru. - Dorovnávám.
Osmičky plné devítek.
Znova.
- Takhle to je. - Pokaždý.
Taky jsem si myslela, že má trip.
Pomalu to zahrával do riveru
a ty osmičky mu skvěle vyšly.
Dal se těžko porazit.
- Dlužíš hře... - Já vím, kolik hře dlužím.
Chci s tebou na chvíli mluvit.
- Dobře. - Na chodbě.
Podvádí?
Ne.
Jak to víš?
Vím.
Diego a on spolu nespí?
Ne.
Co on a ty?
52 karet vytvoří stovky milionů náhodných vzorců,
ale pokaždé, když někdo z vás prohraje dva týdny po sobě,
jseš si jistý, že se tu děje něco nekalého? Ale no tak.
Přestanu ti platit.
- Jak to myslíš? - Jako své sekretářce.
- Vyhazuješ mě? - Nevyhazuju tě,
jenom ti nebudu platit.
Dostáváš zaplaceno jednou týdně ze hry, není to fér.
Ale taky pracuju pro tebe,
- 24 hodin denně. - A pokud nebudeš mít tuhle práci,
nebudeš mít ani hru.
Rozumíš, co ti říkám?
Rozumím všemu, co jsi řekl,
- ale nechápu... - Podívej.
24 hodin denně, celý týden.
Přestaneš mi za tuhle práci platit,
protože vydělávám moc peněz,
když dělám druhou práci a pokud řeknu ne,
přijdu o obě práce, protože "to není fér".
Byznys teď jde špatně.
Vítej ve skutečném světě.
Dobře, tady to je.
Banky ti půjčují peníze, což by neměli.
Jsi špatné riziko a oni to vědí.
Takže tvůj dluh z půjčky se blíží 20 procentům,
což je šílený.
20 procent se skoro nedá přežít, i když jde o krátkodobou půjčku,
ale například ti trvalo deset let,
abys postavil sedm domů,
všechny mají nižší hodnotu, než předtím, co jsi je postavil,
protože obchod s nemovitostmi klesá
poprvé v historii nemovitostí
a proto je na tom byznys špatně,
ne proto, že mi platíš 450 dolarů týdně.
Jsi podnikatelka?
Četla jsem všechny dokumenty u tebe v kanclu.
Každý týden vyděláš tisíce dolarů za dýška.
Proč se zajímáš
- o 450 dolarů týdně? - Protože ti nechci
zadarmo vyzvedávat věci z čistírny.
Tady nemůžeš vyjednávat.
Můžeš to odmítnout, ale přijdeš o hru.
Vyplať mě prosím.
Nehodlala jsem čekat, až mě Dean připraví o hru,
předtím, než si přichystám plán.
Další den jsem si domluvila schůzky ve Four Seasons,
Peninsula a hotelu Beverly Hills.
Apartmá stálo 5 200 dolarů za noc.
Utratila jsem 17 tisíc za míchač karet,
který byl instalován do stolu.
Rychlejší, spolehlivější promíchání, kratší odstávky mezi rozdáváním.
Jídlo donesl pan Chow
a bylo k dispozici po stranách stolů.
Měli jsme tu Macallan 18, Belvedere ročník 1942,
Remy Martin a Lafite Rothschild z 88.,
všechno podávala barmanka, která už si vaše pití zapamatovala.
Cohiba, Monte Cristo v humidoru.
Profesionální stylistka mě proměnila v to, co můj právník
později označil za "pornohvězdu".
Skoro všechno jsem utratila
v přípravě na telefonát, který měl přijít.
Haló?
Chci, abys mě poslouchala, protože tohle potřebuješ slyšet.
Kde jsi?
Chci ti něco říct v jednoduché angličtině
a potřebuju vědět, že jsi tomu rozuměla.
Deane.
Jsi nedůležitá, slyšíš?
A máš padáka.
Práce, hra, máš padáka.
Můžu se zeptat proč?
S kolika mými přáteli chrápeš?
Nechrápu s nikým z nich.
Tohle jsem neslyšel.
Poslouchej,
i s ochranným oblekem...
Můžu ti dát radu?
Přestaň se chovat jako mrcha. Přestaň se nadřazovat.
Zajdi do kanclu, vezmi si věci
a vypadni, než tam přijdu já.
Ahoj, vy jste Molly?
Jo.
Jsem Leah. Dean mě požádal, abych vám zabalila věci.
Toho si cením.
Taky mě požádal, abych si vzala seznam dnešních hráčů,
abych mohla potvrdit účast.
Moc mě to mrzí.
To nemusí.
Mobil mám v autě.
Jakmile budu dole, všechna čísla vám pošlu.
Poslala jsem své náhradě několik náhodných čísel
s předčíslem 310.
Pak jsem poslala hráčům zprávu
a řekla jim, že se hra přesunula
do hotelu Four Seasons, apartmá 1401.
Zdravím, jak se máte?
Mike?
Mockrát děkuju.
Skotskou prosím.
Pánové, můžu vás požádat o pozornost?
Kde je Dean?
Každý úterní večer budu v tomto apartmá pořádat hru.
Pokud budete dnes večer hrát, máte na rok zajištěnou židli.
Pokud chcete raději hrát v Cobra Lounge,
nikomu to nebudu mít za zlé.
Hrajem.
Hra teď patřila mně.
Zaregistrovala jsem se a zrodilo se plánování akcí Molly Bloomové.
Platila jsem daně a svým zaměstnancům.
Nikdy jsem se romanticky nebo sexuálně
nezapletla s žádným z hráčů.
Hra by se pak rozpadla.
To bylo v době, kdy jsem ještě dělala dobrá rozhodnutí.
A šla jsem za právníkem, abych si byla jistá, že všechno je legální.
Strháváte si peníze ze vstupného?
Ne.
Pak naporušujete žádný zákon.
- Můžu vám dát radu? - Prosím.
V byznyse máme takové rčení.
Neporušujte zákon, když porušujete zákon.
Co tím myslíte?
Žádné drogy, prostitutky, výběrčí dluhů.
Nic takového nedělám.
Ale právě jste řekl, že neporušuju zákon.
Tak to tak nechte, protože nechcete porušovat zákon, když porušujete zákon.
Porušuju zákon?
Ani ne.
Ujistíme se o tom, že ano?
Zákony jsou sepsané.
Strháváte si procenta z banku?
Ne.
Provozujete čistou hru.
Moje hra měla složitý ekosystém.
Tihle muži by si mohli koupit cokoliv,
ale v téhle místnosti jste si nemohli koupit výhru.
Nemohli jste si koupit mě, ani holky
a nemohli jste si koupit místo u stolu.
Nic není sladšího než výhra, pro kterou jste se nadřeli.
Výhry a prohry byly přesvědčivé a skutečné.
Samozřejmě pomohli, že hráči byli závislí na hazardu.
Můžeme si na chvíli promluvit?
Jayi, jsi slavný.
Jsi mezinárodní rocková hvězda.
Nebyl jsem si jistý, že sis toho všimla.
Takové e-maily nemůžeš posílat.
Není to federální produkce.
Prostě jsem tě na víkend pozval na Cabo.
Další žena, které pošleš takový e-mail,
nebudu já. Bude to někdo jiný.
Zahráváš si s ohněm.
Říkám ti, že tě miluju
a bojíš se, že mě budou vydírat.
Páni, díky tomu tě ještě víc žeru.
Nemusí tě vydírat, blbečku.
Můžou dostat stejně tolik peněz z TMZ.
A TMZ jim dá to, co skutečně chtějí.
Řekni mi pravdu, byl můj první
milostný dopis, co jsi dostala do hráče?
Byl sedmý.
Všechny poslány digitálně.
Žebráš o to, aby se tvůj život proměnil ve veřejné peklo.
Takže žádné Cabo?
Proč prostě své ženě a dětem nedáš pauzu
a nepřejedeš je limuzínou?
Líbí se mi, jak se mnou mluvíš.
Bože.
Něco mě napadlo.
- Jo? - Zvyš sázky.
Na kolik?
Vstupné 50 táců. Blindy budou 250 a 500.
- To je navýšení o 500 %. - Jo.
To není dobrý nápad.
Můžete nás tu nechat o samotě?
Jasně.
Hráči, kteří přijdou o 100 tisíc týdně,
budou přicházet o půl milionu.
A hráči, co vyhrávají 100 tisíc týdně...
Nikdo s námi nebude hrát.
Hráčům se ublíží, ostatní zabijí
a někteří vypadnou.
To se nedá zvládnout. Přijdeme o hru.
Najdi nové hráče.
Tím myslel "Najdi novou rybu".
Znovu jsem šla nabírat.
První na řadě byl Donnie Silverman.
Donnie vloni vyhrál Světovou sérii v pokeru
a spojil se se mnou prostřednictvím jednoho z hráčů.
Zbláznila ses?
Donnie Silverman vyhrál Světovou sérii v pokeru.
Můžeš se na to podívat online.
U posledního kola měl 11 karet.
U osmi z nich měl nuts.
A tři z nich...
Tři byly two-outer se čtyřmi hráči, kteří stále měli karty.
Šel do toho naplno. Sází své žetony,
je bezhlavý, hodně aktivní
a má 12 milionů dolarů.
Víš, poker mě nebaví.
Tak proč hraješ?
Rád lidem ničím životy.
Dej mu místo.
- Další nováček - Dobrý večer, pánové.
byl Brad Marion, kterému všichni říkali Špatnej Brad,
protože mu tahle hra šla až mimořádně špatně.
I kdybyste našli nejhoršího hráče na světě,
Brad by stejně nějakým způsobem prohrál.
Promiňte, nemám volnou židli, ale můžete si dát pití.
Ne, jen jsem vám přišel představit Brada.
Sázím všechno.
Pardon?
Přišel jsem vám představit Brada Mariona, chce si zahrát.
Dejte mi jeho informace, prověřím ho.
Ne, Derrick se za něj zaručí.
"Derrick se za něj zaručí" znamenalo, že Derrick zaplatí
všechny ztráty, pokud Brad nezaplatí. Do jakékoliv výšky.
- Zdravím, jsem Molly Bloomová. - Brad Marion.
- Ráda vás poznávám. - Já vás také.
Ale mohl zaplatit, musel,
protože vyzdvyhoval klam, že do banku sází vše.
Sázím vše.
Už jste do toho dali hodně,
takže se můžete dívat až do konce.
Nevyšte to na 2 000.
Špatnej Brad vydělal 700 milionů dolarů
pro fond na obchod s ropou.
Každý týden si přišel zahrát.
Přišel o 100 tisíc, dal mi dýško 5 tisíc,
aby příští týden mohl hrát.
Díky.
Nezlepšoval se.
A ostatní si na něm pochutnávali.
Můžu dostat dalších padesát?
- Můžeme si na chvilku promluvit? - Jasně.
Brade, tohle asi není pro tebe.
Vím, že nejsem žádnej žralok.
Ne, to nejsi.
Tohle jsou tvoje prohry pro deseti týdnech.
A vyhrál jsi...
Nikdy.
Je to statistická anomálie.
Jo, já vím.
Rád s ostatními hraju. Nemám moc přátel.
Neber mi moje místo.
- Můžu ti zvýšit dýško. - Ne.
Tvoje dýška jsou štědrá.
Co kdybych ti dala nějaké knihy?
Nebo sehnala profíky, co by tě zacvičil.
Jo, možná.
Popřemýšlím o tom.
Dobře.
Ukázalo se, že Špatnej Brad věděl, co dělá.
Sehnal zákazníky.
Ve hře přišel o 100 tisíc
a do jeho fondu přišly 4 miliony.
- Řekni jim, kdo je tenhle týden chytrej. - Nejsem to já.
O tom víc později, ale prvně...
Harlan Eustice.
Hráč X řekl, že se s Harlanem setkal v Commerce Casinu
a že by ve hře byl dobrý,
ale já neviděla to, co on.
Hrál tvrdě, v 64 procentech
skládal po hole cards.
Nebylo jasné, odkud bere peníze.
Tvořil videa s wrestlingem na zahradě
a další hlouposti.
Ale ze všeho nejhůř, Harlan Eustice byl dobrý karetní hráč.
Proč by Hráč X chtěl u stolu někoho, kdo by ho mohl porazit?
Odpověď jsem se dozvěděla tvrdým způsobem.
- Jaký jste měla let? - Dobrý.
Jak zaplatíte za letenku z LA a New Yorku?
Mám nasbíraných 2 miliony bodů.
Vzali si kartu, ale ponechali mi body,
což od nich bylo hezké.
Měla jste schůzky.
Měla jste v LA schůzky kvůli vaší knize a filmových právech.
- Ano. - Projevili zájem?
Společnost, která vlastní 4 000 pokerních automatů,
chce na ně dát mou tvář.
Něco dalšího?
Časopis Treat mi udělal hezkou nabídku.
Treat?
Je to nový časopis pro špičkové nadšence ve fotografování.
- Chtějí, abyste pózovala nahá. - Byla bych na dubnové obálce.
Myslel jsem zájem o knihu.
Jo.
Nějaké nabídky?
Pár jo. Jenom pár.
- Pět. - Vážně?
- Jo - A...?
Odmítla jsem.
Nemáte majetek a odmítla jste pět nabídek
- na filmové zpracování vaší knihy? - Zaplatím vám, Charlie.
Zajímá mě, proč jste odmítla,
co se jeví jako vaše jediná šance, jak z toho ven.
- Kreativní neshody. - Dobře.
Začneme?
Víte, já na to přijdu.
Řekněte mi, co jste našel.
Vidíte tohle?
Tohle je objev. Pojďme se podívat, na co jsme přišli.
Tady máme Petera Druzhinskyho,
Petera Antonoviche a Petere Sloba. Tři Péti.
Ti tři Péťové řídí řetězec zkorumpovaných nemocničních klinik
a dopouštěli se pojistných podvodů,
podvodů s elektřinou a poštou, a to ve velkém.
Tady máme organizaci Rachniana-Gershen.
Je to celosvětová sázková organizace,
která získává stovky milionů dolarů ročně
za nelegální sportovní sázky.
A tady máme organizaci Alexandera Habiba.
Tohle je taky nelegální sportovní sázková organizace,
ale tuhle financuje galerie vlastněná Shillelem Habibem,
- kterému všichni říkají... - Shelly.
Tohle je ruská mafie.
A ti tři jsou spojeni v obžalobě skrz...
Pokerovou hru.
Napíchli se mi na mobil?
- Ne. - Díky bohu.
Napíchli se na telefon všem, se kterými jste mluvila.
Dobře.
Mají vás nahranou, jak potvrzujete pořádání nelegálních her
v hotelu Plaza a dalších lokacích v New Yorku.
Také mají tajné informace potvrzující,
že jste pořádala negální hry v hotelu Plaza a dalších lokacích v New Yorku.
Porušila jste číslo 1955, který je součást amerického zákoníku,
který zakazuje provozování nelegálních hazardních her.
Víte, co jste provedla?
Dopsala jste knihu, než nestala ta nejlepší část.
To vás musí vážně žrát, co?
Víte,
- tahle fotka se mi nelíbí. - Díky.
Vypadáte jako kočka, co snědla kanárka
a pak o tom řekl rodičům toho kanárka.
Tuhle fotku chtěl vydavatel a já o tom nemohla rozhodovat.
Kniha se mi líbí. Dobrý příběh, hezky napsaný.
- Díky. - Ale potřebuju, abyste mi ho řekla znovu.
Od začátku a tentokrát
nevynechejte Rusy.
- Chtěla byste sklenku vody? - Chtěla bych sklenku bourbonu.
- Ještě jedna věc. - Jo?
Potřebuju vaše harddisky.
- Které jdou jak daleko? - Co tím myslíte?
Svoje harddisky jsem si nechala, kdykoliv jsem si pořídila nový notebook.
Žertujete.
Ne, bylo na nich, kdo co dlužil
a tabulky o hráčích.
Obsahují víc než to.
Pokaždé, když si nabíjíte telefon a zapojíte ho
do počítače, počítač si zaznamená
všechny vaše smsky a e-maily.
Můj notebook má záznam všech mých zpráv
a e-mailů, které jsem dostala před lety do mobilů,
které rozmlátili hliníkovou bálkou?
Chci udělat forenzní snímání vašich harddisků.
Ne, díky moc, ale já ty harddisky zničím.
To nemůžeme, jsou důkaz.
Vyhodím je do vzduchu, doslova vezmu nějaké výbušniny
a zbytky hodím do moře.
Už jste mi řekla o jejich existenci.
Budete muset předstírat, že jsem vám o nich neřekla.
- To nemůžu. - Ano, můžete.
To vy jste chtěla právníka,
který by nebyl ani trochu pochybný.
Na světlo vyšly nové informace,
teď vidím, že to bylo hloupé.
- Molly. - Žádné harddisky nemám.
Pokud zničíte důkaz a zabráníte spravedlnosti,
kromě obvinění, která jsou v tomto případě proti vám vznešená,
budete, a to vám slibuju, uvězněna.
Nechápete, co v těch zprávách je.
Chápu, že jste měla přítele
a budou tam nějaké zprávy,
které možná budou trochu trapné.
Nezajímají mě trapné zprávy od přítelů,
už neexistuje ani kousíček mého soukromého života,
který by nebyl pod drobnohledem veřejnosti.
Jsou tam zprávy, které by mohly zničit životy.
Zprávy, které by zničily kariéry a vymazaly rodiny.
Pokud by se ty zprávy dostaly na veřejnost.
- Nedostanou. - Pokud ano,
- Nedostanou. - pro mnoho lidí
- by to byla katastrofa. - Jsem právník. Jsem zákonem...
- Ne. - Poslouchejte.
Zákon mi zakazuje uveřejnit cokoliv...
Někdo vydal moje svědectví časopisu National Enquirer, Charlie.
Butterball?
Můj bývalý právník se jmenoval Butterman
a byl jedním z pěti lidí po mém boku.
Ale informace z mého svědectví
by nebyly nic ve srovnání s následky
těch zpráv.
Právě mi to došlo.
Je to všude.
Nemohl jsem přijít na to, proč jste jmenovala jen některé lidi.
Říkal jsem si, že někteří vám možná zaplatili.
Mýlil jste se, ale to je fuk.
Ne, jediní, které jste v knize jmenovala,
jsou ti, kteří už byli jmenování
ve svědectví Špatného Brada Mariona
- a vy si myslíte, - Vím to.
- že to někdo řekl - Prodal.
- bulváru, - Ano.
- možná dokonce Butterbean. - Butterman, ale...
Nevím, kdo to byl.
Sledoval jsem, jak vám Jenny McCarthy vyčítala jmenování hráčů.
Proč prostě neřeknete,
"Ty jména už jsou v dostupném záznamu".
Nevím.
Protože jsem nebyla v Sama doma?
Můžeme se prosím vrátit k těm e-mailům a zprávám?
Proto máte kreativní neshody s Hollywoodem.
Protože chtějí informace, které jim nechcete dát?
Neznám vás.
Pokud by se stalo to, co posledně,
to, co se stalo posledně by bylo...
Co je to?
Jsou tam všechny zprávy a e-maily, co jsem vloni poslal,
stejně tak spoustu usvědčujících důkazů mých klientů.
Pokud se něco o vás dostane ven,
můžete můj telefon prodat člověku s nejvyšší nabídkou,
přijdu o práci a taky svou licenci.
Takže, abyste mi ukázal posvátnost vaší právník/klient
důvěrnosti,
zradíte důvěru všech vašich ostatních klientů.
Vím, že se nepodíváte.
Jak to víte?
Nevím.
Poletím do Colorada
a vrátím se zítra s těmi harddisky.
Harlan Eustice se těšil na narozeninovou oslavu čtyřicátin
jeho ženy, kterou pořádal za 24 hodin.
Pronajal jsem celé nádvoří v klubu Buffalo.
Bude tam asi stovka lidí.
Ústřice, kraby, humři...
Nejmenoval položky z menu, aby se vytahoval.
Upřímně se těšil na oslavu, kterou pořádal pro svou ženu.
Nic o tom neví.
Myslí si, že půjdeme na večeři s jejím bratrem a jeho ženou.
Harlana jsem měla ráda.
Ale nikdo jiný ho neměl rád kromě Hráče X.
Hrál tvrdě, nebyl moc aktivní
a vždycky dostal své peníze,
což znamená, že štěstěna byla na jeho straně.
- Pět tisíc. - Ne.
Jinými slovy, hrál poker
a ostatní hazardovali.
A vyhrál.
Do půlnoci Harlan ztrojnásobil jeho původních 50 tisíc,
ale všechno se během vteřiny změnilo.
A tak se to stalo.
Tak uděláte plný tilt.
Harlan, nejlepší hráč u stolu,
nejlepší hráč u většiny stolů,
měl naletět na bluf ve prospěch, světě div se,
Špatného Brada.
Jak?
Protože Harlan s Bradem nikdy nehrál
a ještě nevěděl, že Brad je špatnej.
Harlan má boat, devítkový full house.
Brad nemá nic,
ale kvůli jeho dřívější flop sázce to vypadalo,
čirou náhodou,
že má sadu králů,
20 tisíc.
což, pokud by to byla pravda, by pro něj byl lepší full house.
Brad si odpočítává 20 tisíc, což znamená, že to srovná
a Harlan ví, že pokud to Brad srovná, ale nenavýší,
znamená to, že neměl boat
a sází na vysoký pár, pravděpodobně krále a královny.
Ale místo, aby dorovnal sázku,
Brad dá do banku 72 tisíc.
Sázím vše.
Harlan se podívá na Brada.
Všechno, co Harlan o něm ví,
tep srdce, pevné ruce,
Brad dělá naprostý opak.
Bradova sázka znamenala,
že má flop,
spočítal si turn a pokazil river.
Samozřejmě Harlan nevěděl, že Brad nevěděl,
co cokoliv z toho znamená.
Takže Harlan, vždycky dobrý hráč, řekl:
Hezká sázka. Pokládám.
jak odhodil to, co si neuvědomil,
byla vítězná karta.
Brad také odhodil své karty,
jedna z nich se převrátí a Harlan vidí...
Tys neměl sadu králů?
Neměl jsem žádné krále. Jenom toho uprostřed.
Měl jsi dva páry?
Měl jsem jeden pár,
devítky uprostřed.
Díky.
Nešlo ani tak o ty peníze.
Harlan přišel jen o 40 tisíc.
Ale elektrický jistič vyletěl do povětří a Harlan šel po krvi.
Po krvi všech.
Máš na stole 112 tisíc a chceš dalších 50?
Dej mi dalších sto prosím.
Tady se podepiš.
Do pěti ráno Harlan přišel o půl milionu.
Opustil od všeho, co o pokeru věděl
a hrál jako spratek,
pokaždé chtěl zahrát home run.
Další stovku prosím.
- Podívej... - Molly.
Prosím. Jedem.
Tady se podepiš.
Šest ráno.
Hráči si posílaly zprávy,
ve kterých dali ostatním vědět, že Harlan krvácí.
Ostatní si přišli zahrát pár hodin před odchodem do práce.
Prohrávali s ním několik měsíců.
Každý to chtěl Harlanu Eusticovi vrátit.
Když teď půjdeš domů,
můžeš se na pár hodin vyspat před Sheilynou oslavou.
Brzy.
Promluvme si.
Nazdárek, dejte si kafe.
Máš tilt.
Všichni to vědí.
Hraješ bez zbraní, které potřebuješ k výhře.
Máš pravdu.
Dobře, díky.
Dej mi dalších 500 tisíc.
Musím to dorovnat.
To by měla být druhá věta v nekrologu všech hráčů.
"Pan Feldstein zemřel, když se to snažil dorovnat."
Harlanovi se to nepovedlo.
Nikdy nepřišel na oslavu jeho ženy.
O dva dny později požádala o rozvod.
Měla přijít poslední rána,
která by Harlana poslala k zemi.
Harlan hrál proti chlápkovi jménem Frederick,
který patřil k rakouské královské rodině.
Jeď.
Harlan měl sadu královen.
Jeho výsost měla eso, krále.
V předchozím flopu vsadili 65 tisíc.
Flop je královna-sedmička-sedmička.
Harlan měl znovu full house,
královny a sedmičky,
se sázkami ze třech kol před ním.
Hrabě neměl nic.
Sázím vše.
A hrabě vsadil vše.
Chce, aby si Harlan myslel, že má další dvě sedmičky.
Dorovnávám.
Ne, řekl Harlan, znovu už na to neskočí
a najednou dorovnává vším, co má.
Na stole je 750 tisíc.
Diego vytáhne kartu a obrátí ji.
Král.
Otto von Bismarck teď má dva páry,
krále a sedmičky,
ale dva páry nejsou nic v porovnání s full housem.
A v tenhle okamžik
jediná karta, která by mohla porazit full house s královnou,
je full house s králem.
- Kapitán Von Trapp - Dobře.
blufoval se dvěmi páry
a získal královský full house.
Zmrde!
Jdi do hajzlu, ty posranej mechaniku.
Jdi do prdele! Ty posranej kouzelníku!
Běž na balkón.
Děláš mi to už dva dny!
No tak! No tak!
Kouzelníku.
- Dobrý? - Dobrý, díky.
Co to sakra bylo?
Diegovi se omluvím.
Jo.
A půjdeš domů. Končím to.
Slyšel jsi?
Nemám to.
1,2 milionu.
Nemám to.
Promiň.
Jdi domů.
Moc mě to mrzí.
Musíš Sheile říct pravdu, ano?
Řekni jí pravdu. Řekní jí, co se stalo.
Pomůžu ti, domluvím ti schůzku.
Zítra se sejdeme a
vymyslíme, co s těmi penězi.
S Harlanem jsme se další den nesešli.
Zavolal mi a řekl, že je vše v pořádku
a další den se ukázal s šekem
na milion a 200 tisíc dolarů.
Kde vzal ty peníze?
Půjčil jsem mu.
Půjčil?
Dostanu 50 % z jeho výher, dokud mi dluh nesplatí
a pak 50 % následující dva roky bez vystavení.
Dostaneš 50 % z výher, ale při prohře mu nepůjčíš?
Jo.
Zaprvé, z toho se nikdy nedostane,
to už je velká matematika.
Taky je to lichvářství, vydírání.
Zadruhé, nemůžeš sázet na hráče
a zároveň hrát ve stejné hře.
Dělám to už dva roky.
- Sázíš na Harlana? - Jo.
- Ježíši Kriste. - Není to podvádění.
Ale vytváří to příležitost.
Řekni mi jak.
- Děláš si srandu. - Řekni mi jak.
Pokud máš zájem o to, aby další hráč vyhrál?
Myslíš si, že se potopím?
A pokud jo, koho by to zajímalo?
Složíš karty, pětku křížů, srdcového kluka,
on je pořád ve hře.
Bylo by pro něj prospěšné vědět,
- že pětka křížů... - Myslíš, že mu dávám signály?
Říkám, že už se to kurva nebude opakovat.
Nesouhlasíš se mnou.
Není to osobní.
Je to osobní, když balíš všechny ostatní hráče kromě mě.
Když jdeš pozdě večer na sklenku s JTim, ale nikdy...
Viděla jsi jeho Oscara?
Myslím, že ho má našroubovanýho zboku auta.
Dá se toho všimnout,
když se usilovně snažíš dokázat,
že o mě nemáš zájem.
To samé jsi udělala Deanovi.
Tihle chlapi chtějí hrát se mnou, ne s tebou.
To je možná pravda, ale...
Víš, kdo je v téhle hře největší výherce?
Ty.
Víš, kdo je druhý?
- Podívej... - Ty.
Kolik si odnášíš domů, deset tisíc?
Tohle je můj byznys.
Mezi tebou, krupiéry a rozdávači,
si z téhle hry bereš ty hodně peněz.
Ne tolik, kolik do ní dávám.
Těch 10 tisíc je 10 tisíc, které mně nejdou do kapsy.
Znova moje peníze...
Tvoje peníze jsou moje peníze.
Vážně?
Myslím, že bychom ti měli omezit dýška.
Chceš se sejít s ostatními hráči,
kteří jsou na mém daňovém výpisu označeni jako klienti,
a prodiskutovat, jak mi uděláš strop u mé výplaty?
Přesně tak.
Byl by to ten nejsledovanější protikartelový případ v USA.
Přesně tam, v ten okamžik, takhle rychle,
jsem o hru přišla.
Bylo to příští úterý, v den hry.
Počkal si, dokud si nebyl jistý, že budu na cestě do hotelu
a pak mi poslal zprávu.
Stálo v ní: "Dnes hrajeme u Dava."
"Nemusíš přijít."
A pravdu jsem znala ještě předtím,
než jsem zvedla telefon.
Jsi totálně v prdeli.
Slovo "vertikalita" neexistuje.
V knize, na straně 152, když přijdete o hru v LA
a přijedete do New Yorku, obdivujete "vertikalitu" města.
Je to slovo.
Jakmile jste v New Yorku,
mluvíte o hrách, které trvaly celou noc, dvě noci,
že jste vzhůru několik dní, ale nezmiňujete se o drogách.
Byly tam drogy. Jsem dva roky čistá.
Ty drogy jste v knize vynechala.
Víte co? Nebudu vám platit 250 tisíc za recenzi mé knihy na Amazonu.
Zatím jste mi nezaplatila nic.
Právě jsem vám poslala slovo "vertikalita" ze slovníku Merriam-Webster.
Jaká je záloha za takovou knihu?
Záloha?
Přijde na to.
Pokud vydavatelům slíbíte jisté prvky,
dostanete milion a půl,
což nejspíš zdvojnásobité v prodeji plus dodatečná práva.
Jaké prvky?
Musíte použít skutečná jména.
Eli.
Před mým Starbucksem sedívá chlap,
který drží kartón s nápisem "Veterán z Vietnamu".
Každé ráno mu dám čtvrťák
a jediný rozdíl mezi jím a vámi je, že vy máte příběh.
Jsem si na 1 000 procent jistá,
že ten veterán z Vietnamu bez domova má lepší příběh.
Máte jediný úkol.
Sepište svůj příběh a já vám seženu
milion a půl, to je strop.
Jděte do toho nebo běžte žít se svou matkou.
Po zbytek života.
Co když...
Co kdybych vydavatelům řekla,
že bych jmenovala hráče, které už jmenovali
ve výpovědi Brada Mariona?
Všechny čtyři?
Použiju skutečná jména hráčů, které už jmenoval
Špatnej Brad, co kdybych jim řekla tohle?
Strávila jste osm let v Hollywoodu
a dva roky v New Yorku, řídila jste světově
nejexkluzivnější, nejluxusnější a nejdekantnější úkryt pro muže.
Takže co od vás vydavatelé získají,
když vydáte skutečná jména?
Moje záloha byla 35 tisíc.
První, co udělám, bude, že z vás udělám pěšáka.
Z 12 bodů se dostaneme na 10.
Co to znamená?
Řeknu žalobci, že jste byla
zaměstnanec, kterého najali a vyhodili hráči.
Ani náhodou.
Myslím, že máme dobrou šanci.
Ne, nedovolím vám tohle říct.
- Proč ne? - Není to pravda.
Vysvětlím vám, jak bodový systém funguje.
Vím, jak funguje.
Body odpovídají doporučené výši trestu žalobce.
Snažíte se ty body snížit na základě různých faktorů,
včetně třeba kriminální minulosti,
kterou nemám,
nebo jestli obžalovaný hrál malou roli, což jsem rozhodně nehrála.
Myslíte si, že teď je vhodný čas, kdy vám připsat zásluhy?
Všechno jsem vybudovala sama.
Ne, hra v Cobra Lounge už probíhala, když jste se k ní připojila.
Mluvím o hrách v New Yorku, ty jsem vybudovala úplně sama.
Nemohli mě vyhodit, to jsem si pojistila. Takže ne.
Neposlouchal jsem.
Odmítám váš návrh udělat ze mě pěšáka.
Odmítám váš návrh, který zničí celou mou kariéru.
A mně je to fuk.
Stvořila jsem úspěšnou...
Chcete mít děti?
Máte zájem mít rodinu?
Hodně.
Nezískám vám snížení bodů
a doporučená výše trestu se pohybuje
řekněme mezi 8 až 12 lety a to ještě předtím,
než na vás přijdou s praním peněz.
- Praní peněz? Jste... - V moment, kdy jste vyměnila
ruské peníze za žetony.
Musela bych vědět,
- odkud ty peníze vzali... - Najděte mi 12 mužů a žen,
kteří vám uvěří, že jste nevěděla o tom, kdo přesně
seděl u vašeho stolu a odkud vzali jejich peníze.
To je vše.
Roznášela jste koktejly.
Když jsem přišla o hru v LA, řekla jsem si, že o nic nešlo.
Mělo to být jen dobrodružství
a způsob, jak se seznámit s vlivnými lidmi.
A našetřila jsem si přes 200 tisíc.
Ale to byla jen slabá ochrana, kterou jsem si rychle vybudovala,
abych nepocítila ponížení a depresi, o které jsem věděla, že přijde.
Jednou to muselo skončit.
Jen jsem si myslela, že to skončím já.
Ta hra mi vytvořila identitu,
respekt
a vymezila místo ve světě, které bylo nedosažitelné
a v jednom iracionálním tlukotu srdce bylo pryč.
Byla jsem bezvýznamná
a přes noc se na mě zapomnělo.
Uběhly dva týdny od doby, co jsem o hru přišla
a domluvila jsem si s někým schůzku,
protože to ponížení a deprese
teď vyústily v zaslepený hněv na mou bezmocnost
nad nespravedlivými rozmary mužů.
Šlo o to, že nebyla žádná pravidla.
Tyhle mocné pohyby se nedělily na dobré a špatné,
šlo jen o ego a ješitnost.
Sobecké rozmary bez ohledu na důsledek.
Žádná poctivost, žádná spravedlnost.
A ten výsměšný telefonát od Hráče X.
Jsi totálně v prdeli.
Nemohla jsem prohrát s tím přizdisráčem
a nechtěla jsem terapeuta, abych se pak cítila líp.
Víte, díky čemu se cítím dobře, když prohraju?
Díky výhře.
Nasedla jsem na letadlo do New Yorku.
Wall Street, Madison Avenue,
Fifth Avenue, Dakota, San Remo.
Hráči tu byli, musela jsem jen hodit návnadu.
Tentokrát žádné filmové hvězdy.
Tentokrát jsem použila Playboy Playmates.
Nebyly jen ledajaké Playmates.
Jesse byla ranařka z Portorika,
která pracovala u her od dětství
a sama byla dobrá hráčka.
Mohla bych na ni vsadit, proniknout do jiných her
a přetáhnout jejich nejlepší hráče.
Připravena vydělat si peníze?
Shelby to uměla s kódováním
a dokázala toho o vás zjistit víc než FBI.
Tady je tvůj účet v bance.
Winston byla dcera amerického diplomata.
Žila v devíti různých zemích
a měla e-maily na polovinu královské rodiny ze Saúdské Arábie.
Kdo pořádá největší hry na Manhattanu?
Záleží na večeru, buď Teddy Chin nebo Tooty Tiscano.
- Ale to je na Manhattanu. - Co tím myslíš?
Největší hru v New Yorku pořádají v Brooklynu.
Ruští židové. Vstupní poplatek je 100 tisíc.
Nikdo hru neřídí, jenom hrají a platí.
Nemohly jsme nikomu slíbit, že budou sedět vedle herců.
Ale New York má něco, co Hollywood nemá.
Tým Yankees.
A byl tu jeden konkrétní hráč,
se kterým by chtěl prohrát každý muž v Americe.
Neříkejte nahlas jeho jméno.
Napište ho na ubrousek, zmuchlejte ho,
dejte ho do sklenky s vodou, ať vidí, jak se inkoust rozpouští.
- Je to vážně nutné? - Ne, není to vůbec nutné.
Kdy jim máme říct, že hra začne?
Řekněte jim, že ji pořádáme jednou týdně
už šest měsíců na místě, které teď nemůžete prozradit.
Máme docela dlouhý čekací list,
ale Molly... Tady někde je
a já vám ji představím.
Vstupní poplatek 50 tisíc, blindy jsou pět a jedna?
Jo, padesát...
Mol?
Poplatek 50 tisíc?
Ne.
Dvěstě padesát.
To bude hukot.
Uslyší ho až na Rodeo Drive.
"Zlaté pobřeží" Long Islandu bylo domovem Vanderbiltů,
Rooseveltů, Whitneyů, J.P. Morgana a F.W. Woolwortha.
Tu vstupenku je nemožné získat,
ale můžu si promluvit s Molly.
Dnes se pořádala benefice se vstupným 10 tisíc
na zaplacení velkých renovací v jachtařském klubu East Hampton.
Molly tu někde je.
Můžu vás představit, ale moc bych nedoufala.
Je to tak.
Pokud se pořádala charitativní akce pro obyvatele Hamptons,
kteří vlastní jachty,
v mém byznysu se tomu říká "cíl s bohatým zázemím".
Musím vám říct, že prvotní vstupní poplatek je 250 tisíc.
250 tisíc, skoro tolik stálo moje druhé auto.
Budou tam i vaše kamarádky?
Trvalo jenom sedm týdnů,
než jsme získaly deset hráčů a sedm na čekací listinu.
V těchto kruzích
to stačilo na vytvoření pověry.
Do rána si gambleři vyprávěli a poslouchali
příběhy o této hře v Londýně,
Tokyu a Dubaji.
Sázím vše.
Na konci tohoto roku tvořil příjem
čtyři milliony, 773 tisíc dolarů.
Všechno bylo legální a zapsáno v knize.
Byla jsem největší pořadatelka her na světě.
Všechno dýška.
Stále jsem si nestrhla nic bokem.
A stále jsem omylem nenabrala
členy ruského syndikátu.
Na začátku jsem brala drogy, abych zůstala vzhůru.
Nejdřív Adderall.
Pak rozdrcený Adderall s postupným uvolňováním.
Pak koks, Valium, Vicodin, Percocet a další Adderall.
Pronajala jsem si střešní byt
a nainstalovala plazmové televize pro sportovní sázkaře.
Ve středy, čtvrtky a neděle jsem u sebe pořádala hry s nižšími sázkami.
V úterý večer se hrála hlavní hra v hotelu Plaza.
V sedm přišli krupiéři, nachystali a vyleštili stůl
a rozmístili kolem deset židlí, které od sebe byly přesně 30 cm.
Používala jsem vlastní žetony, krupiéři pracovali jednu hodinu,
hodinu měli volno, nový tým přicházel po 12 hodinách.
V kasínech zjistili, že určité vůně nutí lidi
sázet větší částky.
V kasínech ty vůně dávali do ventilátorů.
Já si nechala vyrobit vlastní svíčky.
Pracovala jsem s novou krupiérkou jménem B.
Ne jako Beatrice, jen iniciál.
Pracovala u mizerných stolů v East Side
a staly se z nás kamarádky.
Zpomal.
Velcí hráči nemají rádi rychlé ruce.
Sarkastické rozdávání. To se mi líbí.
Musíš to udělat. Neudělat to je šílenost.
To přece musíš vidět.
Podvedli tě už asi 4x nebo 5x.
Na ulici máš stovky tisíců.
Tyhle peníze nikdy neuvidíš.
B mi to navrhovala už hezky dlouho.
Navrhla to znovu,
kvůli incidentu, který se stal týden předtím.
- Ahoj, Cole. - Ahoj.
- Pojď dál. - Díky. Máš můj šek?
Mám.
- Je tady. - Díky.
Můžu ti ukázat něco v telce?
Popravdě, mám trochu na spěch.
Bude to jen vteřinka, posaď se.
Tohle je hra z minulého úterý.
Sakra, Molly, pokud ostatní zjistí,
že je natáčíš, tak se úplně zblázní.
Jo. Sedíš na sedmé židli.
Podívej se na svou zásobu žetonů.
Dole na mě čeká taxík, tak...
Podívej na čas. 1:06 ráno.
Posuneme to na 1:07.
1:07 prohraješ s Boostym.
- Co to má být? - 1:08.
V našich tabulkách stojí, že sis mezi 1:06 a 1:08 další žetony nekoupil,
ale koukni na to. Máš větší hromádku.
- Můžu to vysvětlit... - Dobře, tak to přetočíme.
Na téhle obrazovce je výměna krupiérů,
zatímco ve stejný čas na téhle obrazovce
a....
A jsme doma.
Proto nemůžu najít 57 tisíc z úterní hry.
I u blbých automatů mají kamery,
u mě se každé dvě minuty točí miliony dolarů, debile,
nemyslíš, že bych si ten stůl hlídala?
Uklidni se.
- Dlužím lidem peníze. - Já vím.
Proč si je nevezmeš ze svěřeneckého fondu?
Na tolik peněz bych potřeboval svolení rodičů.
A oni by mě zabili. Nechápeš, jaké to je.
Lidé si neuvědomují, že i děti s těmito fondy
v ekonomice taky trpí.
Uvědomuju si, že to bylo špatné.
Musel jsi o tom dlouho přemýšlet?
- Chtěl jsem říct... - Dobře, tak zaprvé,
ti, co vyrábí padělané žetony,
tě podvádějí.
Oni ví, že moje žetony mají charakteristické rysy,
přesnou váhu, infračervené značení...
Dýchej. Zadruhé,
u nikoho jiného to nezkoušej,
protože jestli jo, svůj hněv vyjádří
úplně jinak než teď já.
Dlužíš mi 57 tiscí, až je dostanu,
dostaneš záznam, ale do té doby
nebudeš hrát u nikoho jiného.
Takže když přišla úterní hra, B to znovu zkoušela.
Tvoje vystavování je otřesné. Není to jestli, ale kdy.
Skončíš.
To riziko je moc velké.
Pokud si strhnu peníze, hra už nebude legální.
A pokud nezaplatíš, tahle hra přestane existovat.
Teď jsi banka ty.
Zaručuješ se za tu hru.
Pokud do toho půjdeš,
podívej se na mě,
ukaž mi číslo
a já to vezmu ze stolu.
Většina pořadatelů si bere pět procent.
- Uvidíme se tam. - Uvidíme se tam.
O dva týdny později, ve dvě ráno,
bylo v banku až 1,3 milionu dolarů.
Dorovnávám.
S pěti hráči u stolu.
Doufala jsem, že flop čtyři z nich dostane ze hry.
200 tisíc.
Zvyšuju o 100 tisíc.
300 tisíc, pane.
Dorovnávám.
Na stole bylo 2,1 milionu.
300 tisíc, pane.
Plus 200.
2,6 milionu.
Tři miliony.
Měla pravdu,
navyšovala jsem kredit, velká čísla.
Není to tak, že by mě Harlan Eustice nepřinutil bát se Boha.
Pokud bych jednou nemohla zaplatit, byl by to konec hry.
Já byla šéf.
Tak rychle jsem se rozhodla.
A stejně tak rychle B vypočítala dvě procenza z banku
a dala je bokem.
Hotovo.
Právě jsem si strhla peníze a porušila americký zákoník
číslo 1955.
Je na čase představit vám Douglase Downeyho,
protože Downey nás dostal tam, kde jsme teď.
Downey byl ochlasta a po hře zůstával s námi,
zatímco jsem dělala výpisy.
Bylo těžké mu rozumět, když byl opilý
a začátky jeho konverzace vždycky zněly
jako název detektivního románu.
Oběť okolností.
Jo.
Příběh, však víš...
Příběh mého pověstného, však víš...
- Života? - Života.
Mluvil o svém manželství.
Oženil jsem se mladý, Mol.
Oženil jsem se jako mladý a hloupý.
Kdybych se narodil v Greenwich
místo ve Flushingu?
Mluvil o tom, že chtěl lepší život.
V New Canaanu?
Chodil na...
Rye Country Day, Princeton.
Život, který bych měl.
Ženu, kterou bych měl.
Byl bych hráááááč.
Oběť okolností.
Tohle říkám jenom tobě, Mol.
Dobré rozhodnutí.
A mluvil o jiné hře, ve které hrál.
Byla to hra v Brooklynu.
Hra v Brighton Beach, kde hráli celou noc a celý den.
V té hře hráli hlavně Rusové.
Jsem jediný Ir, kterého nechali hrát.
Jsou to nejhodnější lidi, co jsem kdy potkal, Mol.
Pak v jeden večer Douglas Downey ve hře přišel o 80 tisíc,
které neměl.
Můžeš nás tu nechat, Winston?
Jasně.
Uvidíme se zítra.
Minulý týden jsi vyhrál 190 tisíc.
Dlužímu Teddymu Chinovi a Tootymu.
Dobře.
A pár sportovních sázek. Jsem vítěz.
Uvězněný v těle...
- Přestaň. - Jo.
Hra v Brooklynu.
Je všechno, co jsem slyšela, pravda?
Co jsi slyšela?
Rusové mají hluboko do kapes,
hrají špatně poker, jsou aktivní a okamžitě platí,
nosí kabáty a kravaty.
To všechno je pravda.
Přiveď mi některé z těch hráčů
a já ti dám část ze hry, dokud mi nesplatíš 80 tisíc.
Břídil, to jsem chtěl říct.
Vítěz uvězněný
- v těle - Já vím.
- břídila. - Chápu.
Přivedeš mi hráče?
Jsem jediný Ir, kterého nechají hrát.
Rozumíš tomu, co ti tu nabízím?
Ne, říkám to, protože jsi Irka
a možná v tvé hře nebudou chtít hrát.
Jsem jediný Ir, kterého nechali hrát.
Nejsem Irka.
- Nejsi? - Ne.
Molly Bloomová?
Myslíš na postavu Jamese Joyce.
Vždycky jsem si myslel, že jsi Irka.
Nejsem.
Přivedeš mi hráče?
- Není to z nějaké známé knihy? - Dobře, Douglasi.
Soustřeď se. Ano, je tu kniha od Jamese Joyce,
která se jmenuje "Odysseus," a v ní je postava Molly Bloomová,
a proto si myslíš, že jsem Irka,
ale teď je čas to nechat být.
Můžeš mi přivést hráče z Brighton Beach?
Když nejsi Irka, tak co jsi?
Ruská židovka.
Příští týden mi přišli noví hráči.
Mike přijel jako první.
Dobrý večer. Jsem Jesse.
Mike Davidov.
Mike vlastnil řetězec nemocničních klinik
a už udělal peněžní převod.
Další byli bratři Gershenovi.
Ilja a Alexej.
Vyváželi do Číny ocel.
Alexej přinesl 250 tisíc v batohu.
Pan Habib, dobrý večer. Jsem Shelby.
Jsem Shelly, rozdíl v jednom písmenu.
Taky jsem miliardář. Myslím, že jsem vás viděl nahou.
Ne.
To byste si pamatoval.
A pak Shelly Habib.
Rodina Habibova vlastní největší kolekci
klasického umění na světě
o hodnotě tří miliard dolarů
a Shelly řídí galerii Helly na Madison Avenue.
Dnes jsem bohužel nestihl vybrat hotovost,
protože jsem se probral v době, kdy měly banky zavřeno.
Doufám, že tohle přijmete jako dočasnou zástavu.
To je... Pravý Monet.
Vzal jsem ho rovnou ze stěny.
Přišel jste sem s Monetem.
Přivezli mě. Venku mám ochranku.
Dobře.
Shelly, potřebuju, abyste udělal tohle.
Potřebuju, abyste vzal tento, za kolik, čtyři...
Sedm.
Obraz za sedm milionů hned pryč.
A vaše, předpokládám,
- ozbrojená ochranka - Samozřejmě.
nemůže stát za dveřmi.
Napravte to, vraťte se
a já vám prodloužím kredit o jeden a půl.
Jste velice krásná žena.
Buďte na ten obraz opatrný.
Vždycky.
Mike, Ilja, Alexej a Shelly.
Tyhle hráče mi Doug Downey přivedl.
Jak jsem chtěla, hráli roztržitě,
byli aktivní, prohrávali s pravidelnými hráči
a hned vše zaplatili.
Lidé se mě ptali,
"Nedalo se nějak poznat, že někteří hráči"
"u vaší hry byli napojeni na jeden z nejtemnějších, nejzabijáčtějších"
"a nejrozsáhlejších syndikátů na světě?"
Ne.
Nedalo.
Sázím všechno.
Kéž bych měl lepší zprávy.
Harrison Wellstone nevzal roli pěšáka?
Ne.
Nezbaštil, že jsem roznášela koktejly?
Ne.
Bylo to kvůli tomu, že to byla lež?
Snažil jsem se, za to mě vy neplatíte.
Co teď?
Vláda by z vás ráda udělala
spolupracujícího svědka.
- Nepovídejte. - Molly.
Kdo to mohl čekat?
Tak si promluvme.
Bude to krátké, protože nevím
- vůbec nic, co by jim pomohlo. - Nevíte nic,
co by jim pomohlo usvědčit Rusy,
ale víte něco, co by jim mohlo pomoct.
Věděl jste, že 97 procent
federálních případů nikdy nedojde k soudnímu řízení?
Ačkoliv šance na odsouzení
u soudního řízení je menší než jedno procento?
Pokud chcete jít k soudu, klidně,
ale bude vás to stát asi
tři a půl milionu dolarů.
Ministerstvo spravedlnosti ví, že tolik peněz nemám,
protože mi sebrali všechny peníze,
což můžou udělat bez povolení,
protože na můj majetek se nevztahuje presumpce neviny.
A když mě pak zatkne 17 agentů,
kteří mají, naprosto nutné, automatické zbraně,
se kterými mě vůbec neměli zastrašit,
dají mi dva dny na najmutí právníka
a účasti v soudní síni na druhé straně země.
Pokud tvrdíte, že všechno, co se stalo
od okamžiku, kdy vás zatkli, bylo navrženo tak,
abyste se přiznala ke své vině, máte pravdu.
Tak mi řekněte, jak jim mám pomoct,
protože mám vážně pocit, že jim to dlužím.
Když mluvíme o dlužení,
finanční úřad nezdanil peníze, co si ode mě vzali.
Děláte si...
Dobře. To je fuk.
Sebrat mi peníze není daň.
Takže jim musím dát peníze
nebo mi je znovu vezmou.
- Na tom nezáleží. - Musela jsem to říct.
Ani ne.
Tak abychom měli jasno, nemáte zájem
o dohodu o spolupráci s žalobci?
Kdyby moje svědectví vedlo k usvědčení padoucha,
nikdo by mě nemusel nutit ke spolupráci.
Ale to nemám. Mám jen špínu.
Mám pokrm. Mám drby.
Takže má hodnota pro žalobce je naprosto stejná
jako pro Hollywood.
Jsem tu, abych se ujistila, že New York Post bude psát o mém soudu.
Přišla jsem prodat vstupenky.
Což je pro žalobce cenné,
musíme převzít otěže,
abychom vám získali doporučený trest
nebo ještě lépe naprostou imunitu.
Co je?
Ahoj, zlato.
- Ahoj, Stello. - Ahoj.
Co tě nutí dělat teď?
Úvahu o třech básních, které podle něj mají společnou tématiku.
Ne úvahu. Dva odstavce.
Které tři básně?
"Close", "Rush" a "Walls".
Ty znám. Jakou mají společnou tématiku?
Jednoslovný název.
Určitě jste kvalifikovaný, abyste ji učil poezii?
Vydržte. A ano.
Až budeš chtít utéct z domu,
můžeš jít bydlet ke mně.
Pak zjistíš, že nemá dům
a vrátíš se ke mně.
Je to dobré. Skvělé.
Co kdyby sis vzala svačinu
a začala si dělat úkoly v zasedačce?
Dobře, zatím.
Žádný zákon ti nezakazuje, abys ho praštila do hlavy.
Existuje zákon, který říká,
že jsem ji tohle naučil číst jako první.
Běž.
Otec nám taky dával úkoly navíc.
Můžu se na něco zeptat?
Myslíte, že jsem na ni moc tvrdý?
Když jsem se poprvé přestěhovala do LA, poznala jsem 22-letou holku.
Někdo přes třetí stranu zařídil,
aby s ní strávil víkend v Londýně.
Víte co dostala?
Za víkend? Pět táců.
Kabelku.
Kabelku od Chanela, kterou chtěla.
Ať už se Stellou děláte cokoliv,
zdvojnásobte to.
Kde je v tomhle váš otec?
Myslíte fyzicky?
Je v Coloradu.
Jsou vaši rodiče pořád spolu?
Ne.
Jste si s otcem blízcí?
Ne.
Byl na vás tvrdý?
Víte, kolik holek na Olympiádě má náročné otce?
Všechny?
Přesně tak.
Byla jsem na něj tvrdá.
Jak to myslíte?
Byla jsem spratek.
Otce to nezajímá.
Hádala jsem se s ním.
Proč?
Lhal jsi!
Proč bych se s ním hádala?
Jo.
Dostala jsem tě na vysokou.
Vychovala děti.
Udělala jsem všechno.
Ne.
Ne, ty poslouchej mě.
Akorát mě podvádíš.
A lhal jsi mi. Lhal jsi dětem.
Lžeš svojí ženě a lžeš svým dětem.
Nevím.
Pro pořádek,
zákon číslo 1955, o kterém tvrdí, že jsem jej porušila,
definuje hazard jako sázení na hry šancí.
- Ano. - Poker není hra šancí.
Ruleta je hra šancí.
Poker je hra schopností.
Kdybych byl...
Řeknu jim všechno, co o mně chtějí vědět.
O mně.
To je vše.
Pamatujete na Špatného Brada Mariona?
Ukázalo se, že jeho pojistný fond za 700 milionů
nebyl tak úplně... Skutečný.
Bylo to Ponziho schéma.
Rok udával falešné zisky.
Nebyl ani registrovaný u SEC.
Za peníze, které mu dali přátelé, rodina
a hráči ze hry,
si koupil několik domů na pláži v Malibu,
letecký hangár plný aut,
další hangár s letadlem
a život, který chtěl.
Když ho zatkli, měl v bance 740 dolarů.
Brad spolupracoval s FBI a dal jim hodiny svědectví
o různých věcech,
včetně toho, že o tři roky dříve přišel o 5,2 milionu dolarů
v podzemní pokorové hře s celebritami,
kterou vedla holka jménem Molly Bloomová.
Vykládal, že jsem ho přiměla hrát ve hře s vysokými sázkami.
Přišel jsem vám předstaivt Brada Mariona.
A že kvůli mně se stal závislý na gamblování.
Která ze mě udělala závislého na hazardu.
Brade, tohle asi není pro tebe.
Přivedli federální právníky, kteří zabavili
tolik peněz, kolik jen mohli.
Poslali mi předvolání a přiletěla do LA svědčit.
Můžete potvrdit, že všechna jména
na seznamu hrála poker s Bradem Marionem?
Tento seznam vám poskytl Brad Marion?
Potřebuji, abyste do záznamu potvrdila,
že ve vaší hře hráli hráči, kteří jsou uvedeni na seznamu.
Rozumím. Jen se snažím, aby v záznamu bylo,
že jsem vám tento seznam neposkytla já.
Jména nám poskytl Brad Marion.
Takže pod přísahou...
Ano.
Můžu potvrdit, že seznam je pravý.
Hráčům z LA a mně dali na výběr.
Svědčit proti sobě u veřejného soudu
nebo pomoci získat odškodnění obětem Bradova Ponziho schéma.
Vládě jsem napsala šek na 500 tisíc.
A někde v kanceláři FBI v New Yorku,
někdo připíchnul mou fotku na stěnu.
Pořádala jsem šest her týdně,
někdy na dvou různých místech za noc.
V tenhle okamžik jsem byla závislá na drogách.
Adderall, Ambien, Xanax, koks,
alkohol, Valium, Ativan, Trazadone...
Cokoliv, co mě udrželo pár dní vzhůru
a na pár hodin mě uspalo.
Ale už jsem je nebrala jen proto, abych zůstala vzhůru.
Tam, kde jsem byla, byla tma a žádní přátelé.
Přišlo mi, že jsem byla tak hluboko, že bych mohla kopat uhlí.
Nebyla to deprese, bylo to násilnější.
Už mě nebavilo bydlet v bytě, který jsem vytvořila pro hráče.
Unavovala mě ta chamtivost.
Moje, ne jejich.
Všech.
Už mě nebavilo být pořád sjetá.
Už mě nebavilo žít v šedé oblasti.
Nedokázala jsem samu sebe poznat a co jsem poznala,
jsem nemohla vystát.
Po jedné hře
mě Douglas Downey překvapil s přiznáním,
které přišlo po jeho dalším titulu pro detektviní román.
Střelba na řece.
Chci ti něco říct.
Dobře.
Chci ti něco... Říct.
Dobře.
Prostě to řeknu.
Super.
Protože je tu báseň... Slavná...
Báseň o...
Nevyslovených myšlenkách.
Dvě cesty vedou z lesa.
Vybuchnou?
To nevím.
Máš ráda poezii?
Ještě před chvílí ano. Zavolám ti...
Miluju tě.
To snad ne.
Je to tak.
Jsi žena, o které jsem vždycky snil
a o které sním...
Přestaň.
Poslouchej, Douglasi.
Jsem žena, o které každý z vás snil.
Jsem anti-manželka.
Podporuju vaše gamblování.
Pití vám roznáší modelky,
které zároveň vytvoří dojem,
že ty jsi chlap,
který u nich může kdykoliv zaskórovat.
Líbí se ti tady.
Víš, kdo byla Kirké?
Kirké.
Hrávala u Teddyho China?
Ne.
Kirké nehrávala u Teddyho.
Kirké byla bohyně kouzel
a pro muže pořádala hostiny plné vína a medu
a pak je proměnila ve vepře.
Proč?
Skvělá otázka.
To bych ti nikdy neudělal.
Úplně ti unikla pointa, ale dobře.
Molly...
Shelby a Winston budou zavírat.
Uvidíme se příští týden.
Tady máte.
- Mockrát děkuju, Randy. - Díky, Molly.
- Dobré ráno. - Dobrý, Pate.
Pat byl můj řidič a ochranka.
Rovnou domů?
Jo.
Nevěděli jsme o tom druhém víc,
než bylo nutné, ale líbil se mi.
Byli jsme přátelé.
Dříve jsem jezdila na sportovní závody.
- Nevím, jestli jste to věděl. - Jaký sport?
Lyžování.
Volný styl.
Byla jste dobrá?
To nevím.
Pat mě požádal o laskavost.
Říkal, že v New Jersey zná pár chlápků s pojistnými fondy, kteří si chtějí zahrát
a on by si u nich mohl přilepšit,
kdyby jim se mnou domluvil schůzku.
Souhlasila jsem a domluvila schůzku v 17:00 ve čtvrtek
na baru ve Four Seasons, vědíc, že pokud budou čistí,
poznají někoho v davu při "šťastné hodince"
ve Four Seasons těsně po skončení.
Ukázalo se, že jsem nemusela být tak chytrá.
Nebyli to finančníci,
byli to herci z filmu "Jersey Boys".
Rozpačitě se dívali po baru,
byli trochu mimo.
Tvrdí chlapi chtějí vypadat ještě tvrději, když jsou si nejistí.
Měla jsem dobré tušení, co chtějí
a tuhle schůzku jsem chtěla skončit co nejrychleji,
ale aniž bych byla neslušná k panu tlouštíkovi
a k pánovi z prdelákova.
Jsem Molly Bloomová, ráda vás poznávám.
John G.
- A vy jste? - Paul.
Jak si objednáme?
Nevím, co si ten druhý objednal,
ale nikdy nezapomenu, co měl Johny G..
Podíval se na číšníka, jakoby skvěle zapadl
mezi smetánku z Manhattanu a řekl:
Dám si appletini.
Dobře.
Tak, jaký jste měla týden?
Můj týden? Dobrý, děkuju.
Pat říkal, že byste o hru měli zájem.
Chceme být vaši partneři.
- Mluvili jsme s Tootym, Willem... - Teddy Chinem.
Teddy Chinem.
S němi taky trochu spolupracujeme.
Můžeme vám zjednodušit život.
Nikdo s vámi nevyjebe.
Nikdo vás neobere.
Cením si...
Vaší nabídky, ale...
Je to dobrý. Nemám
velký dluhopis. Cítím se bezpečně...
Teď jste zalhala.
Když jste řekla, že nemáte velký dluhopis.
Teď máte na ulici 2,8 milionu,
právě teď, jak tu sedíme, my si věci zjišťujeme.
Ty peníze byste měla mít vy,
protože jsou vaše.
Jsou vaše.
A pokud je nemáte,
musíte si sáhnout do vlastní kapsy, abyste zaplatila výhry.
Je mi líto, pánové,
je to jen přátelská hra s vyššími sázkami.
Ale ráda jsem vás poznala.
Pokud pro vás můžu něco udělat, dejte mi vědět.
Ráda dělám laskavosti.
Vaše pití dají na můj účet.
Mám v paměti mezery,
což je běžné, pokud se vám stane tzv. výpadek.
Například si nepamatuju, odkud jsem šla,
když jsem přišla do budovy.
Jen, že mi můj vrátný Reggie řekl, že pro mě má balíčky.
Myslím, že pro vás něco mám v úschovně,
- přinesu vám je nahoru. - Díky.
Byl to první večer z dvoutýdenního volna
na Vánoce a Silvestr.
Měla jsem v plánu dát si koupel
a pokusit se nebrát drogy.
Reggie mi donesl balíčky.
Promiňte, jste ve špatném...
Počkat. Vydržte, mám...
Ani nemukni.
Rozumíš mi?
Mám peníze.
Hotovost.
Kde?
V sejfu.
Kde je?
V šatníku.
Ukaž mi ho.
Dej peníze a šperky do tašky.
Zlaté cihly taky.
No tak.
Otevři pusu.
To nebyla nabídka.
Nebyl to návrh.
Tohle bude tvoje jediné upozornění.
Tvoje matka žije sama v Telluride, v Coloradu.
Že?
Že, Molly?
Už tam nebydlí.
Ano, bydlí.
Nemohla jsem zavolat doktora
nebo jít na pohotovost.
Jednou by se na mě podívali a zavolali by policii.
Oči jsem měla napuchlé a černé.
Rty roztržené a krvavé.
Necítila jsem obličej.
Pat tu schůzku domluvil.
A řekl jim, kde bydlím.
Dva týdny jsem zůstala u sebe v bytě,
čekala jsem, až se mi obličej uzdraví
a čekala na telefonát, který měl přijít.
Ale nikdy nepřišel.
Proč mi John G nezavolal?
"Možná sis to rozmyslela"?
Po deseti dnech jsem otevřela dveře.
Lidé se vraceli zpátky do města
po Silvestru v Cabu, Sv. Bartoloměje a South Beach.
Chodily mi zprávy: "Kdy bude další hra"?
Ale nic od Johnyho G.
A pak přímo na hlavní straně
New York Times před osmi dny...
"Skoro 125 zatčených při razii na mafii".
Buď se schovávali
nebo byli ve vazbě.
Někdy Bůh jedná rychle.
Obličej jsem měla dostatečně zahojený, aby trochu make-upu
zakrylo zbývající modřiny.
Dala jsem dohromady týden her.
Týden her,
abych získala 2,8 milionu, který mi dlužili
a pak vypadnu, skončím.
Týden velkolepých her.
Ve městě byli hráči z Londýna
a Rusové měli na návštěvě přátele z Moskvy.
Jesse a Shelby už zahájily hru v Plaza
a psaly mi o velké účasti.
Zrovna jsem byla na cestě, když mi zazvonil mobil.
Byl to Douglas Downey.
Jsem na cestě, Dougu.
Počkej. Molly, počkej. Schovávám se v koupelně.
Potřebuju, abys mi věřila, ano?
Čí koupelně?
Věřila mi, protože... V apartmá v Plaza.
Proč se schováváš v koupelně?
Nikdy bych jim o tobě nic neřekl.
Řekl jsem, "Chlapi, jestli chcete, abych šel dál,"
"dostal se na různá místa, udělám to."
"Ale nic o Molly, nemůžete se jí dotknout."
"Jen Rusů."
Dobře, jsi opilý a těžko ti rozumím.
Za chvíli se uvidíme.
Byl jsem, byl jsem...
Předvolali mě za podvod s akciemi.
Vymazali mi to ze záznamu, proto o tom nevíš.
Řekl jsi podvod s akciemi?
Nikdy bych jim nepomohl proti tobě postavit případ.
Nikdy bych jim na tebe nic neřekl.
Předtím jsem uvedl křivou přísahu.
Byla to hrozná kravina, bylo to v roce 2006.
Pokud by tě zatkli, věděla bych to.
- Byla to kravina. - Dougu.
Řekl jsem jim, že zajdu dál, na další místa.
Ale ty ne. Miluju tě.
Já... Miluju tě.
Dougu, poslouchej, potřebuju, aby ses dal dohromady.
Vymazali tvůj záznam, protože jsi donášel?
Měl... Měl jsem ti to říct?
To je otázka, která mě... Která mě bude pronásledovat...
Proč se schováváš v koupelně?
Do konce dní, Molly.
Musíš vědět, že jsem se tě snažil chránit.
O pět bloků dál udělala FBI razii na mou hru.
Očekávala jsem, že hala bude plná chlápků
ve větrovkách, ale nebyla.
Slečno Bloomová. Nějakou dobu jsem vás neviděl.
Jo.
Potřebujete taxík?
Asi jste mi ty balíčky nestihl nahoru přinést.
Možná jsem vám před Vánoci nedala dost velké dýško.
Pak jste nasedla do taxíka, odjela na letiště
a odletěla za matkou do Denveru.
Do Telluride.
Matka žije v Telluride.
To bylo před dvěma roky.
V taxíku na cestě na letiště
jsem si zkontrolovala zůstatek na účtě.
Mělo tam být něco málo přes 4 miliony, ale místo toho
byl můj zůstatek na účtu nula a byla tam poznámka,
abych kontaktovala Ministerstvo spravedlnosti.
Chci zmínit, že se také dobrovolně
přihlásila na 28-denní odvykačku
a je střízlivá a čistá dva roky.
To je mi fuk. Ty ženy, co pro vás pracovaly, byly prostitutky?
Ne, pane.
Nikdo jim neplatil za sex?
Ne.
Platil někdo vám za sex?
Ne.
Myslím, že mluvil ke mně.
Chci říct ne, na tuhle otázku odpovídat nebude.
- Účel této schůzky... - Já vím.
- Účel této schůzy... - Je to mimo záznam.
Není to mimo záznam.
Vidíš tady stenograf?
Je to mimo záznam, což znamená,
že žádný záznam není,
ale vy můžete použít vydané informace
a my vám informace zadarmo nedáme.
Sedím tady už pět hodin,
čekám na příležitost, kdy tě budu moci poprosit, abys udělal správnou věc,
zatímco tři týdny svou klientku prosím,
aby jednala ve svém nejlepším zájmu.
Ani jedna z těch věcí by neměla být těžká.
Účelem této schůzky je, abyste se seznámili s Molly Bloomovou
a zjistili, stejně jako já, že není ten člověk,
kterého si tisk vymyslel.
Nehrozí jí federální žaloba za špatný tisk, Charlie.
A účel této schůzky je pro mě
zjistit, jestli je tvá klientka ochotná spolupracovat
s vládou a zatknout kriminálníky.
Ne.
Nejste ochotná spolupracovat?
Nikdy jsem nedostala zaplaceno za sex.
Pořád si nejsem jistá, jestli je tu nějaký záznam,
ale jestli je, chci, aby v něm tohle bylo.
Vypadá to, že během vaší kariéry pořadatelky her
jste byla velice pečlivá ve schvalování hráčů.
To byla.
Ale nechala jste hrát čtyři chlapy,
aniž byste věděla, že jsou propojeni?
Jo, plus informátora pro FBI, je to trapné.
Na konci jsem byla sjetá a...
Špatně jsem pracovala.
Také musím dodat, že v mých omezených zkušenostech
s ruskou mafii se hned neprezentovali jako mafiáni.
Moje zkušenost s italskou mafií...
Pomozte nám.
Nevím nic, co by vám pomohlo.
Ano.
- Kdyby ano... - Ano, víte.
Můžete poskytnout barvu. Můžete namalovat obraz.
Můžete nám říct, že Druzhinsky měl Rolexky za 100 tisíc
a jezdil v Rolls-Royce.
Můžete nám říct, že se Ilja Gershen ukázal
se čtvrt milionem v hotovosti v baťohu
a můžete nám říct, jak moc aktivní
Shelly byl během sportovních sázek.
Nikdo v místnosti neměl dovoleno dělat sportovní sázky.
Museli by jít pryč.
Takže jsem nevěděla kolik peněz si kdo bere nebo...
Takže teď tvrdíte, že jste věděla,
že dělali a brali sportovní sázky?
Proto chodili ven,
klidně mohli volat svým matkám.
- Molly? - Ano, pane.
Nevěřím vám.
Jen ve zprávách v telefonu Mikea Davidova,
jen Davidova, stojí vaše jméno 19x.
"Potřebujeme Molly," Sežeň Molly," "Dones Molly".
Je jasné, že jste pro jeho byznys byla důležitá,
takže se mi jen těžko věří,
že by někdo s vaším přehledem a intelektuálem...
Mluví o droze.
"Sežeň molly", "Přines molly", "Potřebujeme molly", je to...
Mluví o extázi.
Sakra, moje kancelář je vedle té tvojí už dva roky
a viděl jsem, jak jsi udělal několik hloupých kroků,
ale nikdy jsem neviděl, aby do toho žalobce šlápl
tak jako teď ty.
Měl bys děkovat všem bohům, že nemáme žádný fyzický důkaz
- této výměny. - Podívej...
Ne, ty podívej, Harry.
Budeš mě prosit, abych udělal správnou věc?
Tahle žena nepatří do žaloby RICO.
Zbláznil ses?
Nepatří do žaloby proti mafii,
brala si peníze ze hry, to je vše, po sedm měsíců před dvěma roky.
A proč? Protože vydávala peníze ve výši milionů
a nechtěla při výběru používat násilí.
Měla možnost za možností,
aby z toho něco získala,
když řekne skutečné příběhy.
Dobře? Mám forenzní snímky, které jdou až do roku 2007.
A mluvím o smskách,
e-mailech, hercích, zpěvácích, sportovcích,
miliardářích, všechno je otevřené, někteří jsou ženatí s dětmi,
a to je jen vrchol ledovce.
Co chlápek, který byl tak blízko,
aby byl americký velvyslanec v Monaku?
Na poslední chvíli ho stáhnou z úvahy.
Nikdo neví proč.
Ona ano.
Výkonní ředitelé s 20-letými milenkami,
ředitel investiční banky chtěl, aby Molly dala
do hry označené karty,
vedoucí filmového studia jí psal,
že určitá hvězda byla moc černá, což se mu nelíbilo.
Ani J. Edgar Hoover neměl tolik sraček na Bobbyho.
Víte, mohla napsat bestseller a mít do smrti vystaráno.
Má výherní lístek do loterie
a nezpeněží ho.
Váš úřad jí vzal každý dolar
během zabavení proti ústavě
a pak na ni poslali finančák, aby ještě dodatečně zaplatila daně?
Teda,
byl jsem na těch strategických schůzkách.
Zlomili jste ji, aby si nemohla dovolit bránit se.
A teď má možnost zajistit si svobodu
tím, že "poskytne barvu" a stejně to neudělá.
Tahle žena nepatří do žaloby RICO,
patří na krabičku Wheaties.
Takže ano, Harrisone,
žádám tě, abys udělal správnou věc.
O třech Pétích neví nic.
Nic o Rachniana.
Nic o RGO nebo pojistném podvodu.
My dva dohromady jsme se před tímto soudcem
objevili 28x jako žalobci a ani jednou
se neodchýlil od naší doporučené výši trestu,
teď s tím nezačne.
Vím, že tenhle zátah jsi připravoval tři roky
a není tu nikdo, kdo by nechtěl, aby mafiáni nešli do vězení
včetně a hlavně jediná osoba v místnosti,
které jeden z nich dal do pusy zbraň.
Podmínka. Veřejně prospěšné práce.
A nebo ještě líp, vemte v potaz, že akorát pořádala pokerové hry
úplně stejně jako všechna kasína v Americe
a stáhněte ta zatracená obvinění.
Chtěla byste dodat ještě něco?
Ne.
Nic dalšího už nedodá.
Rád bych si s Charliem promluvil osamotě,
pokud by vám to nevadilo.
Jo.
Co kdybyste šla na hoďku na večeři
a sejdeme se u mě v kanceláři?
Promiňte?
Chtěla jste hot dog?
Dám si pretzlík.
Tady máte.
Zdravím.
Ráda bych si půjčila pár bruslí, číslo sedm.
Ale nemám peníze.
Tady máte kožené rukavice od Chanela za 800 dolarů.
Vyměním je.
Rukavice za 800 dolarů?
Budete mít ruce v teple stejně jako v rukavích za 10 babek.
Jste v pořádku, slečno?
V pořádku.
Chci se jich zbavit.
Opatrně.
Hej! Zpomalte!
Hej, slečno, zpomalte!
Dožeňte mě.
No tak, dožeňte mě.
Hej, zpomalte!
Ohni se v kolenou.
Tati?
V pořádku?
Promiňte mi to.
Promiňte.
Hned vás odvedu z ledu.
Jak to jde?
Co děláš v New Yorku?
Jak jsi věděl, že budu na kluzišti?
Jsem doktor přes mysl.
Tati.
Jsem v New Yorku, protože tu jsi ty.
Zavolal jsem mámě do hotelu a řekla mi, že jsi tady.
Podívej, o nic nejde, ale z toho, co jsem viděl,
to vypadá, že ses trošku zhroutila.
To je divný. Nevím proč.
Nejspíš z toho zatčení
a že nevíš, co se bude dít dál.
Vážně nepoznáš sarkasmus, starče?
A ty?
Na, vypíj to.
Jsem alkoholik, nemůžu pít,
- ale díky, že sis vzpomněl. - Je to horká čokoláda.
Dobře.
A z diagnostického hlediska,
myslíš si, že tady teď někde prodávají koktejly?
Vidíš číšnice s podnosy se šampaňským?
Chci ti zkontrolovat puls.
Našel jsi puls?
Jo, jen jsem se díval na hodinky.
Vidím, že se zahříváš,
ale vážně nemám emocionální pásmo,
abych hájila své "obvyklé nezodpovědné chování".
Já vím, dostal jsem e-mail.
Chápu, že právě teď nejsem v tvém životě jako otec vítán,
ačkoliv bys měla vědět, že je mi u prdele, jestli jsem vítán nebo ne.
Ale nejsem tu jako tvůj otec.
Je mi jedno, jestli tvůj otec žije nebo umřel.
Jsem hodně drahý terapeut
a dám ti jedno sezení zdarma.
Myslíš, že právě teď potřebuju terapii?
Jo.
Za chvíli se musím vrátit do kanceláře mého právníka.
Máš svého právníka ráda?
Nechtěla jsem peníze, když jsem ti volala, tati.
Potřebovala jsem tátu.
Bože chraň, abys mi půjčil niklák.
Jo, dcerko, vyrůstala jsi na jezeře
a lyžovala po celém světě,
a kde jsi teď?
Musím jít.
- Molly. - Musím jít.
Molly, sedni si sakra na zadek.
Dobře, uděláme tři roky terapie za tři minuty.
Jak?
Udělám to, o co pacienti žádají
terapeuty už stovky let,
prostě ti dám odpovědi.
Na co?
Začneme s tímhle: Proč mladá žena, která
má ve 22 letech zlaté medaile,
proč pořádá pokerové hry?
Proč jsem se rozhodla vydělat spoustu peněz?
Nad tím zůstává rozum stát.
Mohla jsi být úspěšná v čemkoliv bys chtěla,
to víš.
Kdybys šla na právnickou školu,
teď bys měla svou právnickou firmu.
Proč jsi udělala tu druhou věc?
Nevím.
Drogy.
S drogami jsi začala až na konci.
Nebyly problém, byly lékem.
Abys mohla řídit mocné muže.
Tvoje závislost
byla, abys měla moc nad mocnými muži.
To si vážně myslíš?
Ne.
Já to vím jistě.
Právě jsi dokončila svůj první rok terapie.
Viděla jsem šanci, nešlo o tebe.
Nešlo jen o mě.
- Všechno to nebylo o tobě. - Bylo.
Druhý rok, druhá otázka.
Myslíš, že jsi byl dobrý manžel?
Proč tě to zajímá?
Protože jsi byl ženatý s mou mámou.
Protože můj otec je debil.
Gratuluju, dokončila jsi druhý rok.
A pro pořádek tvůj otec vychoval
tři děti za výplatu vysokoškolského profesora.
Jeden z nich byl dvakrát na Olympiádě,
dostal se do týmu Philadelphia Eagles
a je známý filantropista.
Další je kardiovaskulární chirurg
a třetí
si dokázala vybudovat multi-milionový byznys
s použitím svého důvtipu.
Obviní mě u federálního soudu.
No, nikdo není perfektní.
Jde o to, že pár věcí jsem udělal správně.
Poslední otázka.
Ne, musím jít.
Poslední otázka, Mol. Odpovím na ni,
ale musíš se zeptat.
Musíš se zeptat.
Proč jsi mě neměl rád stejně jako bratry?
To je ono.
Měl.
Jen čas od času to vypadalo, že ne.
Jenom to "vypadalo", že ne?
Jo.
To je totální kravina.
Proč by to jen vypadalo... Proč...
Dobře, měla jsem problém s chováním.
Odsekávala jsem.
Porušila pravidla dospívajících.
Vyplížila se ven po večerce,
vzala si tvoje auto, i když jsem nesměla.
A zajela si do McDonalda.
A děti za to potrestají, ale ne...
Neřekl jsem do McDonalda?
Copak nevíš, co je to drive-thru?
Změnil ses v jiného člověka,
- tvůj hlas, tvoje tvář... - Protože jsem věděl, že to víš.
Neslyšela jsem tě.
Řekl jsem,
že jsem věděl, že to víš.
Věděl jsi, že vím co?
Co si myslíš o následujících pojmech?
Budu ti je náhodně říkat. Manželství.
Je to past.
Že podvádím mámu.
Věděl jsem, že to víš.
- Společnost. - Je to vtip.
Ne, nevěděla jsem to... Dokud mi nebylo 20.
- Lidi. - Nevěřím lidem.
Ne, věděla jsi to od pěti let.
Viděla jsi mě v autě
a nevěděla jsi, co jsi viděla.
Nemám žádné hrdiny.
Věděla jsi to, zlato.
A já věděl, že to víš a tak...
Tak jsem reagoval na svůj stud.
A ty jsi reagovala tím,
že jsi mi ukázala svůj hněv a pohrdání
a zajela sis s mým autem do McDonalda.
A chtěla mít moc nad mocnými muži?
Ne.
To bylo jen odvedení pozornosti, abys mohla být naštvaná.
Zakopla jsi o větev.
Jasné?
Před 12 lety jsi zakopla o větev.
Byl to jeden případ z milionu. Zakopla jsi o větev.
To jsi udělala špatně.
Konec sezení.
Je vtipné, jak to rychle utíká,
když si nenecháváš platit za hodiny.
Jsem tvůj otec.
Snažím se pochopit,
jak moc tě mám rád
v porovnání s velikostí vesmíru.
Nevěděl jsem,
že tě zbili, dokud jsem si to nepřečetl v tvé knize.
Byl to hrozný způsob, jak se o tom dozvědět.
Měla jsi vědět,
že si někoho najmu, aby toho člověka našel,
že někoho najmu, aby ho zabil.
O tom ani nevtipkuj.
Nevtipkuju.
Nebyl to zlodějíček, tati, byla to mafie.
Je mi fuk, jestli to byl vůdce Hamásu.
Někdo na tebe vztáhnul ruku. Budou trpět.
- Jsem v pořádku, tati. - Ne, budou trpět.
Jsem v pořádku, tati.
Ne, budou trp...
Vážně jsem v pořádku.
Věděl jste...
Neviděl jsem vás.
Věděl jste, že víme,
jak voní střed naší galaxie?
Voní jako rum a maliny.
Střed naší galaxie je ethylformiát,
což je stejný plyn, který rumu dává jeho vůni
a malinám jejich chuť.
Jak to víte?
Abych měla během her co dělat, brouzdala jsem po internetu.
Pak jsem začala brát online kurzy.
Do diplomu z astronomie mi schází 12 kreditů,
ani jsem nevěděla, že mě přijali.
Hele.
Chci vám poděkovat za to, co jste dneska řekl.
To Stella
mě požádala, abych byl váš právník.
Četla vaši knihu,
obvinil jsem ji, že čte blbosti,
ale úžasně tu knihu hájila.
A pak hájila vás.
Jste její vzor.
To se jí musí uznat.
Máme novou nabídku.
Jakou?
Dáme jim harddisky.
To nechápu.
Předáme jim forenzní snímky e-mailů a zpráv
výměnou za...
Výměnou... Co by mi za to mohli nabídnout?
Sepsal jsem si to.
Vrátí vám peníze.
Vrátí vám všechny vaše peníze plus úroky.
To dělá přes 5 milionů dolarů.
Proto je vůbec vzali?
Aby mi je mohli nabídnout zpět?
Jo.
Pokud bychom šli k soudu,
stejně byste ty forenzní snímky musela vydat.
Ale to je jiné, než jim je dát jen tak dobrovolně.
Jasně, ale už to moc dobrovolné není,
když druhou možností je vězení.
A to oni doporučí, 42 měsíců.
Proč přerušujete oční kontakt?
Dívám se přímo na vás.
Myslíte, že bych to měla udělat.
Musíte mi dovolit, abych vás držel od vězení.
Viděl jste, co na těch harddiscích je.
Jo.
Je toho víc než trocha barvy.
Jo, ale kompletní imunita.
A dostanete zpět peníze.
Budete první obviněný člověk, který ze soudní síně
odejde líp, než jak tam přišel.
Kariéry budou zničeny.
Rodiny.
Ženy, životy na obou pobřežích...
Když do vězení půjde boháč,
rozhodí peníze kolem.
Jeho právník ví, jak se o ně postarat.
Rozhodí peníze kolem.
Vy žádné nemáte!
Vězenkyně ve federálních věznicích
se nedopustily finančních podvodů.
Prodávají drogy.
Znásilňují je dozorci.
Nebudete anonymní, Molly.
Bude z vás cíl!
Děti si přečtou zprávy svých otců,
kde píšou, že si přejí, aby děti nikdy neměli.
Ti muži...
Ti muži, kde jsou?
Proč jste v tom sama? Kde jsou vaši přátelé?
Kde je ten chlap, co psal:
"Hej, Molly, já vím, že děláš, co můžeš, abys mi zachránila život."
"Co pro tebe můžu udělat? Koupím ti sendvič."
Kde jsou, Molly?
Uchovala jste jejich tajemství.
Kde jsou ti lidi, co chráníte tím,
že jste v knize nenapsala celý příběh,
že jste zaplatila za Brada Mariona,
že jste si nevzala pět milionů, které vám stejně patří,
že půjdete do vězení?
Kam se všichni poděli?
Nechráním jejich jména, Charlie, chráním svoje.
Tak to je skvělý. My si ale takový luxus nemůžeme
dovolit. Musíte na to přistoupit.
Ne.
Nepůjdete do vězení, dostanete svoje peníze,
splatíte dluhy, začnete nový život.
Ne.
Takhle se dobrovolně trestáte za jmenování čtyř chlapů v knize?
Ne.
Nic jste neprovedla.
Za 35 tisíc dolarů jsem zradila čtyři lidi, Charlie.
Všimla jsem si, že tohle jste žalobci neřekl.
- Ne, nedělejte to. - Využila jsem
závislé na hazardu.
Donnie Silverman, kterého jsem objevila, přišel
- o šest milionů dolarů, - Přestaňte, Molly.
přestěhoval se na Floridu,
získal práci jako suplující učitel
a objesil se
- ve sprše. - A to je vaše vina?
- Donnie Silverman je mrtvý. - To není vaše vina!
Harlan Eustice je ve vězení v Nevadě a přeje si, aby byl mrtvý.
Ale proto neříkám ne.
Neříkáte ne.
Pojmenovali mě po mojí prababičce.
To je mi fuk.
- Molly Dubin Bloomová - Budeme tu celou noc,
- je moje jméno. - dokud nepochopíte...
Dokud nepochopíte,
že vaše dobré jméno je všem u prdele.
Mně není.
Proč?
- Protože! - Proč?
- Protože! - Řekněte mi proč!
Protože to jediné mi zbylo.
Protože to je moje jméno.
A jiné už mít nebudu.
Teď si přečtete "Zkoušku ohněm"?!
Jo, všichni mají pravdu, je skvělá.
Je skvělá.
Chci jít do soudní síně
a říct, že jsem vinna.
Žádné dohody.
Žádné výměny.
A jste si naprosto jistá?
Ano.
Povstaňte.
Soudní proces započal.
Stáli jsme před ctihodným soudcem Dustinem Foxmanem
a právní zastupci uvedli do záznamu své jméno.
Právní zástupce Harrison Wellstone.
Jmenovaly soupisy soudního řízení
a právním zástupcům byly uděleny instrukce.
Soudce mi položil sérii otázek
- z papíru, který měl před sebou. - Jak zní vaše celé jméno?
Molly Dubin Bloomová.
Kolik je vám let?
Vzala jste si drogy, medicínu, prášky
nebo požila nějaký alkoholický nápoj v uplynulých 48 hodinách?
Pseudoefedrin.
Je nějaký důvod, aby vaše požití pseudoefedrinu
nějak ovlivnilo dnešní jednání?
Musel mi položit 87 otázek,
než mi dovolil říct, že jsem vinna.
Jste dnes při smyslech, slečno Bloomová?
Ano.
Rozumíte tomu, co se dnes děje?
Ano.
Pod Ústavou a zákony Spojených států
máte právo vyjádřit se k obviněním v této žalobě,
rozumíte tomu?
Ano, vaše ctihodnosti.
- A rozumíte tomu? - Ano, pane.
U soudního řízení byste byla považována za nevinnou
a nemusela dokazovat, že jste nevinná,
- rozumíte tomu? - Ano, pane.
Ano, vaše ctihodnosti. Ano, pane.
Pokud se prohlásíte za vinnou a já vaše prohlášení přijmu,
vzdáte se práva odvolání
spolu s dalšími právy, které jsem jmenoval,
rozumíte tomu?
Ano, pane.
Rozumíte, že jste obviněna z bodu 20,
provozování nelegálního hazardního podniku,
v rozporu s titulem 18, zákoníku
Spojených států čísla 1955 a 2?
Ano, rozumím.
Rozumíte všemu, co bylo řečeno,
chcete teď udělat prohlášení?
Ano, pane.
Jaké je vaše prohlášení k tomuto obvinění?
Vinna, vaše ctihodnosti.
Vaše prohlášení bylo zaznamenáno
a můžete se posadit.
Než se přesuneme k výši trestu,
chtěl bych si promluvit s právními zástupci.
A pak se něco stalo.
Promiňte, pane Jaffey, jen vládní právní zástupci.
Ano, pane.
Co se děje?
Co to dělají?
Počkejte si.
Na co?
Mohla by si obviněná stoupnout a vyslechnout trest?
Na základě dostupných informací
tento soud zcela nesouhlasí
s doporučenou vládní výši trestu.
Tento soud je umístěn
na plivanec daleko od Wall Street.
Vím to ze své osobní zkušenosti,
kdy jsem se něj snažil plivnout.
Muži a ženy, kteří tam pracují spáchají
do oběda víc trestních činů,
než kolik jich obžalovaná spáchala v tomto obvinění.
Rozhodně nevidím, jak to poslouží
lidem nebo věci spravedlnosti,
když Molly Bloomovou zavřeme do vězení.
Mluvil tak nenuceně, jako by si objednával oběd.
Slečno Bloomová,
tento soud vás odsuzuje
ke 200 hodinám veřejně prospěšných prací,
jeden rok podmínky pod dozorem, testování na drogy
a pokutu 200 tisíc dolarů.
Případ je odložen.
A to bylo vše.
Přišel pláč a objímání,
vtípky od bratrů.
Drsné řeči, jak si nikdo s Bloomovými nebude zahrávat
a uvážlivá slova o vánočních zázracích.
Táta zaplatil steaky a piva
a celkovovou rekonstrukci.
A uprostřed toho všeho, ať jste sebevíc vděční,
na vás jako vlna dopadne krutá realita.
A poprvé si pomyslíte:
"Co teď budu dělat?"
Půjdeme k ní.
Potřebujeme podložku.
Jsem zločinec.
Je mi 35 let, jsem nezaměstnaná
a prohlásila se za vinnou v žalobě proti mafii.
Uhněte lidi!
Uhněte, uhněte!
Dlužím vládě necelé 2 miliony
na daních po odebrání majetku
plus pokuta na 200 tisíc.
A věřte, že oni si pro ty peníze přijdou.
Můžeme projít?
Udělejte místo, prosím.
Na účtu mám čtvrt milionu dolarů.
Nevím, co bych řekla při pracovním pohovoru
nebo jestli někdy na pracovní pohovor půjdu.
Už nikdy mi nedovolí znovu volit.
Je při vědomí?
A z nějakého důvodu,
nesmím cestovat do Kanady.
Slyšíte nás, Molly?
Pánev je stabilní.
Je tady její táta.
Jaký je její stav?
Přichází k sobě.
Jestli nás slyšíte, otevřete oči.
Je při vědomí.
Jaký je den, Molly?
Musíte zůstat ležet, ano? Musíte jet do nemocnice.
Jaký je den?
Jsem v pořádku, tati.
Nesmíte se hýbat, Molly.
Pusťte mi ruku.
- Pokusíš se postavit, zlato? - Jo.
Chce vstát.
Naše kamery se tam nedostanou, tak nevíme...
Uvidíme, jestli pro nás má Tracy další informace.
- Hýbe se. - Hýbe se.
- Určitě jsi v pohodě? - Jo.
Dobře, jdeme na to.
Vidíme, že jí pomáhají na nohy.
Molly Bloomová je samozřejmě sestrou Jeremyho Blooma,
který je na prvním místě ve světě.
Je tam její dlouholetý trenér Ted Keene
a její otec.
K lyžování se vrátila poté, co ve 13 utrpěla zranění.
Člověk musí přemýšlet o tom psychologickém napětí,
byla tak blízko a tak rychle o to přišla.
Vzešlo z toho něco dobrého?
Ani ne.
Ale přišla jsem na něco povzbuzujícího.
Nedám se snadno zabít.
Oba dva známe lidi, kteří se přes to nikdy nepřenesli.
Nevím, jestli mladá žena,
kterou jsme viděli, patří mezi tyhle lidi.
Možná už ji neuvidíme soutěžně lyžovat,
ale myslím, že ji nevidíme naposled.
Winston Churchill definoval úspěch jako
"schopnost posunout se od selhání k selhání"
"bez ztráty zanícení".
Takže,
asi do banku nesázím vše.
Vrátí se.
Dobře, další na řadě je Whitney Summerhillová,
která je momentálně na 12. místě po...
Přeložila JustMeeKatie, www.titulky.com