Relentless! Relentless! Relentless! Relentless!
"ROCK BYL VŽDY ĎÁBLOVA HUDBA. ROCK & ROLL JE NEBEZPEČNÝ."
"ZVĚSTUJEME NĚCO TEMNĚJŠÍHO, NEŽ JSME MY SAMI."
AMERICAN SATAN
AKKADIAN RECORDS LOS ANGELES, KALIFORNIE
Věříte v ďábla?
Tenhle rozhovor dělám kvůli hudbě, ne náboženství.
"ROCK & ROLL JE HUDBA VŠECH. NEJEN ĎÁBLA."
"TADY SI BŮH A ĎÁBEL PODÁVAJÍ RUCE."
Říkal jste, že to začíná a končí s hudbou,
ale pokud jde o The Relentless,
k jejich úspěchu vedlo mnohem víc než jen jejich písně.
Co ty znepokojující scénáře kolem kapely?
- To je ta dvojitost rock 'n' rollu. - A to znamená co?
O DVA ROKY DŘÍVE
To je parádní riff.
Kámo, nejsem žádný Jimmy Page,
ale je to super riff, ne? - Jo.
- To je nová píseň? - Bude.
Čau, slečno Faustová.
- Ahoj, Leo. - Zmlkni.
Nechceš zkusit Kalifornii jen na léto a přestěhovat se, až dostuduješ?
Mami, Walt Disney, Steve Jobs, ti oba odešli ze školy.
- Jen držím rytmus. - Dobře.
- Stejně už musím jít. - Tak jo.
Tak měj pěkný den.
- Dobře. - Jo.
- Mám tě rád, ahoj. - Já tebe taky.
Kámo.
Za pět dní jsme v L.A.
- Konečně je to tu. - No jo.
Vztah na dálku nějak zvládneme.
Nehnal bych se za snem, kdybys v něm nebyla ty.
Dobře.
- Miluju tě. - Já tebe taky.
- Máš nový album Eyes of Black? - Tohle?
- Jo, máma mi ho koupila. - Je suprová.
Rodiče mi je do osmnácti nedovolili poslouchat.
Až budete slavní a Rolling Stone se bude ptát,
co s kapelou The Relentless chcete na světě změnit, co řeknete?
Že musím dopsat text.
Je trochu zvláštní, žes jim to řekl až teď.
- Co odpověděli? - Rodičovský kecy. "Ať se o tebe stará."
"Ať přemluví toho bubeníka. Ať ti nepodělá kariéru"
No jo, okouzlující.
Bezva, díky.
Prý přiletěl z Austrálie, nebo co.
Někdo se toho nebojí.
- Bude to snadný! - Jo.
Jste připravení?
- Jsi skvělý bubeník. - Jo, říká se to.
Ale kapela je na nic.
Co jsi to řekl?
Ahoj, kámo. Jak se daří? Jsem Ricky, tohle je Leo.
Můžeme ti koupit něco k pití?
Těšíš se?
Víc bych se těšil, kdybys jela taky.
Žádný sex a drogy, jenom rock 'n' roll, jasné?
Žádný sex a drogy. Dokud za mnou nepřijedeš.
No tak. Johnny, slib nám, že budeš v Hollywoodu zodpovědný.
- Prosím. - Slibuju.
A až se proslavíme, odstěhuju tě z týhle díry.
Dobře.
Ať se o tebe nemusím bát.
- Miluju tě. - Miluju tě.
Miluju vás.
- Miluju tě. - Miluju tě.
Skvělý riffy. A má fakt dobrý hlas.
Jen jste žertovali o tom, co všechno máte rozjetý, ne?
- Ne, kdepak. - Nežertujeme, ty pitomče.
Takže mi říkáte,
že už máte smlouvu na desku, agenta, manažera
a plány na 62denní turné po Severní Americe?
- Páni, někdo konečně dává pozor. - Ale chvilku to trvalo, co?
- Kde jste k tomu přišli? - Máme naspěch, tak jdeš do toho?
Dejte mi pár dní na rozmyšlenou, jo?
Panečku, to není správná odpověď, co?
Ne, asi vezmeme toho druhýho kluka.
- Je trochu víc... - Přesně tak.
Víš co? Jo, hodně štěstí.
- Půjdeme? - Měli bychom jít.
- Jdeme? Jdeme. - Nemá smysl tu být.
Těšilo nás.
Do hajzlu. Hej, kluci!
SEVERNÍ HOLLYWOOD, KALIFORNIE
Tak jo, flašku Jacka a flašku Dona Julia.
- Tak jo, pane. - Jak se vede?
- Pohlídej mi věci. - Jo.
Hele, pohlídáte mi tohle?
Jasně.
- V jaký tónině hrajete? - Drop D.
Drop D. Chápu. Dobře.
Tak jo, tady. Jdeme na to.
Musíme počkat na toho chlápka s kytarou.
Sakra, vážně čekáme?
Nevím, kde je. Nemůžu to tu nechat.
Trvalo tak dlouho najít chlast? A jablko?
S tím jedem neztrácím čas.
Myslíš, že sbírám plechovky a flašky, abych si koupil kořalku?
- Hej, nech to. - Jen se dívám.
- Dobře. - Chlapče, vnímání není realita.
Jde o to, co cítíš, ne co vidíš.
Pardon, nechtěli jsme vás soudit.
Nenechte se lapit prázdným Hollywoodem.
- Jde o pocit! - Jo.
- O pocit. - Jasně, cítím to.
- Tak jdeme. - Jablko? Radši se opiju.
- Taky to tak cítím. - Amen.
HOLLYWOODSKÉ FILMOVÉ HVĚZDY PROHLÍDKA DOMŮ
Jan 7:24.
"Nesuďte podle zdání,"
"suďte spravedlivým soudem."
Chcete si prohlédnout město?
No tak, co vás odradilo?
Ta citace z bible, nebo můj zápach? Buďte upřímní.
Já na bibli nevěřím, ty magore.
No tak, důvěřujte mi trochu.
A hoši po mojí levici
zrovna přijeli do města a doufají, že prorazí.
Vy přece víte, co je naděje, ne?
Naděje je stará dáma ve Vegas s kbelíkem plným pencí.
Tři sedmičky. Tři sedmičky!
Doopravdy jsme tady!
KOUSEK OD STRIPU ZÁPADNÍ HOLLYWOOD, KALIFORNIE
Kdy jdeme do toho studia?
Nebo zavoláme agentovi,
ať nám něco domluví před turné.
Uklidni se, sluníčko. Já vím, že se těšíš.
Kšefty řeší manažer.
- Nahrávací společnost... - No jasně.
Tak zajdeme za manažerem, zní geniálně.
Už jsi ho poznal.
- Cože? - Jo.
Já jsem manažer. Jo, ahoj.
- Čtyři, pět let. - Už pět let.
Jasně. Blbost. Teď vážně, jdeme za ním.
- Kde je? - Co ten trouba nechápe?
To je ale kravina!
Jsi bedňák, co nikdy nikde nebyl, žádný manažer.
Jo? Vytáhl jsem tě z tý hospody v Anglii s pár fanoušky na Sunset Strip.
- To není zlý začátek! - Je po tobě!
- Zastav ho, zastav ho! - Uklidni se, kámo.
- Hele, Ricky pracuje trochu záhadně. - Ano.
- Máme plán. - Záhadně?
- Patologický lhaní není záhada. - Tak poslouchej.
Počkej, až poznáš Johnnyho.
Ricky ho našel na netu.
- Před čtyřmi? - Jo, před čtyřmi roky.
Čtyři roky. Od tý doby spolu píšeme.
- Přes webkameru. - Jo.
Přes webkameru?
Tys toho kluka ani neviděl osobně.
Ne, neviděl. Ale, když chceš tu nejlepší práci, musíš se snažit.
To je fakt.
Jasně.
Fajn, kašlu na to.
Proč je takový vůl?
Tak jaký máte plán?
Nastěhujeme se a trochu si vydechneme.
- Počkáme na ostatní. - Já jsem pro.
Tak fajn, jsem unavený. Ať už je to za náma.
- Kde budeme bydlet? - Přímo tady.
Cože?
- Jaký je kód? - Žádný.
Naskoč si.
Bydlíme v autě?
Jo. Je to rock 'n' roll.
Teď přestaň fňukat a naskoč si.
Tak běž.
Mám zadní řadu, bez diskuze.
Ahoj!
- Do hajzlu! - Jo!
Jak ses měl?
Dylane, tolik jsem o tobě slyšel.
Asi samý blbosti, jako celý tenhle projekt.
Ne, jsi neuvěřitelný bubeník. Tohle je tvůj osud.
Líbí se mi tvůj hlas, kámo.
To je ono! Jsme The Relentless!
- Jo! - Tak dobře.
Kdo bude hrát na basu?
Pánové, tohle je Lily.
Ahoj, Lily. Zkus zahrát "Damnation".
Nebudu hrát vaše písničky, zatímco na mě budete zírat.
Hrajeme spolu, jestli to ladí.
Tak fajn.
Dobře.
To zní skvěle.
- Dáš nám pár minut? - Jo.
Díky, Lily. Jen na vteřinku odejdi.
Ani ne na minutu.
Je perfektní.
Do hajzlu, jsem machr!
Ona je ona. Je ona a vypadá tak.
Jak máme hrát s někým, kdo vypadá takhle, aniž--
Má pravdu.
Bude těžký odolat přirozeným touhám.
Víte, že vás slyším, že jo?
Proč myslíte, že jsem na kluky?
- Takže jsi lesba? - Zmlkni, Dylane.
Dobře.
Lily, chceš hrát v The Relentless?
- Ruku nahoru, kdo ji bere. - Ano.
Máte naplánovaný vystoupení?
Jo, co se toho týče...
Máme teď rozjednaných spoustu dobrých věcí.
Čekám na telefony, rozesíláme dema.
A vypadá to vážně dobře.
Brzy určitě dostaneme nabídky.
To přesvědčuješ mě, nebo sebe?
Tak jo.
Motley Crue, Guns N' Roses, Van Halen, všichni tu začínali.
Domácí kapela byli The Doors.
No jo, hlavně nebuďte zklamaní, kdyby nás nechtěli, dobře?
Klid, pak najdeme novýho manažera.
Jasně. Vtipkuješ tady o něčím živobytí.
Jedna kapela odřekla, takže za osm týdnů se nám hodíte.
To je fantastický. Aby bylo jasno, ten kšeft máme?
- Jasně. - Jasně.
- Jo! - Paráda.
Teď musíte makat.
Oni se práce nebojí. Že ne?
Kolik dostaneme zaplaceno?
To záleží na tom, kolik prodáte lístků.
Teď jsem přiletěl z Anglie. Jak tady mám prodávat lístky?
- Tak to tady funguje už od 80. let. - Ale líbí se vám naše demo.
Je to bezva demo, ale sázím jen na hlavní kapely.
- Dobře, dejte nám další balík. - To se mi líbí.
Jsem ohromený.
Bezva, díky za spolupráci.
Dobře, Ricky, máš šanci se vytáhnout.
Domluv nám co nejvíc vystoupení. Kdykoliv, kdekoliv, klidně zadarmo.
- Potřebujeme reklamu. - To je fakt.
Slyšeli jste ho, makáme.
Musím do práce. Dejte mi pár lístků na prodej.
Dobrý nápad, tady máš.
- Uvidíme se večer. - Ahoj.
Vsadím se, že je striptérka.
Dylane, necháš si ty mrzký představy pro sebe?
Co myslíš, Johnny?
Jsme The Relentless
a za osm týdnů vyprodáme The Whisky.
Ahoj, nemáš cigaretu, kámo?
- No tak. - Tady.
Pomoz mi. Díky.
Tyhle nemám rád.
- Co blbneš? - Co se děje?
- Co děláš, fetko? - Co?
Co děláte vy?
Prodáváte lístky jako blbá garážová kapela?
Je to tak?
Víte, jak dlouho trčím v tomhle těle a čekám, až se objevíte?
Víte jak dlouho, do hajzlu?
Tak jdeme! Pořádně to rozbalíme!
- Posbírej ty lístky. - Co jsi to řekl?
- Co jsi povídal? - Posbírej nám ty lístky.
Pan rock 'n' rollový rebel.
S kroužkem v nose. A těmi maličkými tetováními.
Ještě nějaké kroužky?
Ne?
Víš co? Co tohle? Koupím si lístek.
Proč si neklekneš a neposbíráš to?
Koukněte na manažera, jak se plazí po zemi. Perfektní.
- O co ti jde? - Že mám nejlepší nabídku ve městě.
Měli byste ji podepsat.
Je to ten pobožný blázen od večerky.
- Jdeme pryč. - Krása, chlapče, díky.
Soudit umíš rychle!
Já myslel, že nesnášíš, když ti to lidé dělají.
Soudí tě podle vzhledu, podle oblečení, podle oblíbené hudby.
Dobře, o co ti jde?
Budu tam mít důležité lidi.
Velmi, velmi důležité.
Tak mě dej na seznam hostů, prosím.
Díky.
- Co říkal? - Nevím, jdeme pryč.
Čau, zlato. Víš, kdo bude hrát v The Whisky?
To je úžasný.
Víš, kdo se konečně hlásí na univerzitu?
Jo. Až se za šest let rozpadneme, můžeš mě zaměstnat.
Nevím, jestli se hodíš na výkonného asistenta, zlato.
- Chybíš mi. - Ty mně taky.
- Ahoj. - Ahoj.
Ale ne, to si děláš srandu?
Co?
Pouze v úterý? Co se děje v úterý?
Zatraceně.
To je normální vydírání. Tahle podělaná země. Hele!
Jen za pět dolarů si můžete odnést domů The Relentless.
Na, zaplať to. Ty to zaplatíš.
PÁTEK, 6. ČERVNA
KŘEST ALBA DAMIEN'S INFERNO
Bezva vystoupení.
Jo, bezvadný.
JAK TO ŠLO?
Ukázalo se, že výdaje za tenhle palác...
CHYBĚLA TU NEJLEPŠÍ HOLKA.
...jsou o 300 vyšší, než jsme vybrali.
Takže vlastně nic nedostaneme.
MILUJU TĚ.
A když jsme odevzdali
A JÁ TEBE!
do The Whisky peníze za lístky a zaplatili pojistku na auto,
jsme vlastně úplně na mizině.
Takže, tak to je.
Kdo se na nás přijde podívat, Ricky?
Kdo?
No...
Vystupujeme za dva dny!
Jo, to já vím.
Lily, můžeme spát u tebe? A dát si sprchu?
Konečně jste se zeptali, smraďoši.
- Vítejte v Headline Records. - Jak se vede?
Eliasi?
Proboha.
Jste z Akkadian Records?
Takže, Eliasi, jsem v kapele.
Zítra vystoupíme v The Whisky.
Nevím, co máte v plánu,
asi máte moc práce, ale tady je naše demo, kdybyste chtěl.
"The Relentless."
To není zlý název.
Buďte opatrní.
Víš, kolik kapel se tady snaží prorazit.
Většina z nich neunese pravdu.
Lidi nakonec žijou v sebezapření,
ve čtyřiceti pracují v hudebninách,
nebo pomáhají v klubu, kde ve tvým věku neuspěli.
Promiň, jak se jmenuješ?
Vic. Vic Lakota.
- Vic? - Ano, pane.
Tak hodně štěstí, Vicu Lakoto.
Těšilo mě.
- Díky. Snad se zítra uvidíme. - No jo.
Tak to rozbalte. Když se nebudete bavit, oni taky ne.
Buďte legendy.
Do toho.
Hodně štěstí.
Sakra.
Tak jak je Los Angeles? My jsme The Relentless.
Co se to děje?
Metallica se objevila v klubu Roxy.
- Do hajzlu. - Sakra.
Já ho zabiju.
Cože?
V Roxy nehraje Metallica.
Ale můj ex Damien jo.
Udělal to, aby nás sabotoval.
- Vždycky se něco podělá! - Počkej chvíli.
Já končím, skončil jsem!
Je tu majitel Akkadian Records.
- No jasně, Vicu. - Ne, má pravdu.
Majitel mojí oblíbený značky. Do háje.
Já tam nejdu. To je Damien.
Když jsem odešla z kapely, znásilnil mě.
Nehlásila jsi to?
Jeho táta zná spoustu lidí
a je nejmocnější právník v Hollywoodu.
Na to kašlu.
Jeho rodina má všechny kluby na Stripu.
Můžou nám tam zakázat vstup.
Už nejsi v Ohiu, Johnny.
Jdeme mu rozmlátit palici.
Ne, to nemůžeme. Půjdeme se prospat.
Prospat?
Ten bohatý spratek nám zničil nejdůležitější noc naší kariéry
a my s tím ani nic neuděláme?
Koupím flašku a letenku zpátky do Londýna. Kašlu na to.
Ne, ne, počkej!
Tak moment, co to má být?
Utíkání.
To má v sobě každý,
kdo chce být jinde, nebo někým jiným. Díky.
Překoná to veškerý racionální myšlení.
- Co myslíš, poutníku? - Máš problém, dědku?
Problém? O žádným nevím,
tak asi ne.
Ale mám nějaký řešení. Ahoj, Johnny.
Vždycky jsou to bubeníci,
kdo se snaží zmizet.
Znáš to, Led Zeppelin, The Who.
Tak co? Půjdeme dovnitř a napijeme se?
Promiňte, ale kdo jste?
Použij představivost, kámo.
Nejde o to, co cítíš, ale co vidíš.
Ďábel.
Co za to může? Auto, oblek? Nebo obojí?
Ale no tak.
Uctívání ďábla je jenom výmysl.
Je to jenom šokující marketing.
Víte co?
Zeptáme se Vicovy pobožný maminky, ne?
Jdeme dovnitř a dáme si tu skleničku.
Pojďte, zvu vás.
THE RAINBOW 9015 SUNSET BLVD.
Dávejte pozor, všechny ty třpytky nejsou zlato.
Jsme snad na LSD? Ježíši.
To je můj oblíbený stůl.
Uzavřel jsem tady spoustu obchodů.
No tak, kluci.
Přece těm blbostem nevěříte, ne?
No jo, proč my?
Protože já ve vás věřím.
Vím, že jste tady,
protože víte, co dovedete. A já to vím taky.
Luciferovi jde o kontrolu, ale tu my nenabízíme.
Lucifer? Lucifer? To je někdo z vašich klientů?
Máte smlouvu s Luciferem, pane manažere?
Nech těch keců.
To popový hvězdy ovlivňují masy.
- My jsme rockeři. - Popový hvězdy jsou nudný.
A většinu jich mám.
- Koho třeba? - Jay Zho. "Empire State of Mind."
Moc pěkný text.
"Ježíš tě nezachrání."
"Život začíná cestou z kostela."
Mám i jeho chráněnce, Kanyeho.
To já ho dostal na obálku časopisu Rolling Stone
s trnovou korunou na hlavě.
Naprostý rouhání.
A dostal přes dvacet Grammy.
To je víc než Beatles, Neil Young a Elvis dohromady.
I já se za to stydím.
Cassandro, děkuju ti, drahoušku.
- Díky moc. - Není zač, pane Kozorohu.
Pan Kozoroh?
Slyšíte tu ozvěnu?
Tak dobře, proč zrovna naše kapela?
Rock 'n' roll, heavy metal.
Vy hoši jste mi tak věrní.
Nestydíte se za mě.
Vaši fanoušci jsou nebezpeční
a taky jsou plní vášně.
Jak myslíš. Jsi prostě blázen.
Znáte Iron Maiden?
Zaplnili fanoušky celý stadiony.
Zpívali s nimi písně jako "The Number of the Beast".
A co třeba Van Halen?
"Running with the Devil".
Nebo Stoni, "Sympathy for the Devil".
A můžu pokračovat dál, dál a dál.
Neříkám, že jsem satan.
Jen říkám, že texty s ďáblem jsou chytlavý.
Kdyby to tak bylo, tajili by to.
To říkáš ty.
Povídejte se. Vidíte to?
Pyramida a oko. Víte, co to znamená?
Illuminati.
- Co se tam píše? - Podporuje naše konání.
Přesně to dělám. A tady?
Nový řád věků.
Novus ordo, správně.
Když chcete udržet tajemství, nejlepší místo je
přímo pod nosem. - ...přímo pod nosem.
Johnny je dobrý.
Skvěle.
Tak jo, fajn. Věřím tomu.
Co dál?
Mluvíš snad za všechny?
Dobře, jednoho beru. Jeden stačí.
Provedeme rituální obřad.
A potom z vás udělám
mezinárodní ikony.
Co je to za rituál?
Velice prostý.
Lidská oběť.
- No tak. - V žádným případě.
- Třeba vražda z pomsty. - Já nikoho nezabiju.
Máš pravdu, padáme.
- Jo. - Posaď se, Johnny. Sedni si.
Někdo bude muset umřít.
Johnny,
možná bys měl zavolat mámě.
Johnny? Všechno v pořádku?
Nevím, to mi řekni ty.
- Babička ti to řekla? - Co?
Našli mi rakovinu v levém prsu.
Operace a léčba stojí moc peněz.
Nechtěla jsem nic říkat.
Musíme něco udělat. Kolik máme času?
Já se prospím a zítra ti zavolám, dobře?
Musím si odpočinout.
Zítra se ozvu.
Mám tě ráda. Ahoj.
Ty zpíváš v kapele s Lily, co?
Dnešek mě mrzí.
To se stává, když máš v kapele děvku.
Drž hubu.
"Mami, mami." Teď jsi v L.A.
Nestěžuj si mamince, zníš jako malá pipina.
Rozbiju ti hubu.
Co kdybych tvojí mámě ojel hubu?
Stačí, když bude z půlky pěkná jako ty.
Až to spolyká, možná jí bude líp.
To je ono, kamaráde.
Na co čumíte, buzíci?
Už jsi dal mámě moje číslo?
Neslyšel jsem, pojď mi to zopakovat.
Hraju v The Relentless.
Jsem tak super.
Nastupte do auta! Honem, do auta!
Johnny!
Zalez tam!
Jeď!
Tak jo, pánové.
Kdo chce mít tu čest?
Dobře.
To je ono, dáme mu na frak.
Tak, Ricky.
Teď zamkneš ty dveře a ty klíče mi doneseš.
To asi nemůžu udělat.
Ricky.
- Já to udělám. - Hodný.
Tak, pánové. Díky.
Všichni dostanete šanci zachránit Damienovi život.
Prosím, pusťte mě ven!
Johnny, běž mámě zachránit život.
Pozdravuj ji ode mě. Že se uvidíme až později.
Budou vás milovat.
Budou se vás bát. Pohrdat vámi.
Uctívat vás.
Vaše hudba bude přitahovat masy
jako ten nejlepší opiát.
Nechte ho shořet.
Ricky!
Všechny vaše touhy se naplní.
Vy jste The Relentless!
Johnny, co to děláš?
Nejsme tu, abychom si hráli na bohy.
Skutečná barva ve správném světle vždycky vybledne.
POZOR, VYSOKÉ NAPĚTÍ
Elektrizující představení, pánové.
Až zaklepe příležitost, běžte otevřít.
Co vám stalo, kluci?
- Haló? - To je Vic?
Tady je Elias z Akkadian Records.
Ahoj, chlape.
Díky, že jste přišel. Mrzí mě, co se stalo.
Jo, bylo to jako amatérská hodinka,
ale poslechl jsem si vaše demo.
Ty písničky mají potenciál.
Můžete dnes ve tři přijít ke mně do kanceláře?
- Jo. Jasně, určitě. - Dobře, zatím ahoj.
Lily?
Potřebujeme auto.
Do mýho se nevejdeme. Kde je dodávka?
Eliasi, už jsou tady.
Ty musíš být Johnny.
Jo. Pracujete z domova?
Dělám si, co chci. Stejně jako vy.
Posaďte se.
Už jste slyšeli, co se stalo Damienu Collinsovi?
Co se stalo?
Našli ho mrtvýho,
někde ve Valley. Děsivá scéna.
Cože?
Je šílený, jak funguje karma, co?
Jak to myslíte?
Před dvěma lety jel opilý a zabil dva lidi.
Ve stylu Vince Neila.
Nechápu.
Na to jste asi ještě mladí.
Vince Neil po vydání alba Shout at the Devil
jel příšerně opilý do večerky a naboural jiný auto.
Umřel bubeník Hanoi Rocks. Seděl na místě spolujezdce.
Ti dva lidi, který naboural, měli trvalý poškození mozku.
Co se stalo pak?
Vince se přiznal,
ale protože zpíval v Motley Crue,
dostal jen dva týdny v base.
To je praštěný.
To samý s Damienem.
Skoro nic si neodseděl,
protože jeho otec je opravdu mocný právník,
který se vám hodí, když se dostanete do průšvihu.
Ale promluvme si o práci.
Někdo tvrdý drogy?
Ne. Trocha hulení, pití.
Má někdo z vás bližší vztah s...
Lily?
Nejsem žádný klišé, pro Krista.
Dobře. Máte manažera?
Jo, máme. Jasně.
Jenom nemáme tušení, kde teď je.
Tak to si nevybral dobrou chvíli na zmeškání schůzky.
Nabízím vám 200 tisíc dolarů předem.
Do háje.
Neměl by si to projít právník?
Co to děláš?
Jsem rád, že si rozumíme.
Bezva.
Tak natočíme album.
Kámo, asi se shodneme,
že bys část těch peněz měl dát mámě na léčbu.
To je od vás moc hezký.
Ale teď to jdeme oslavit.
Ráda bych zapařila, ale slíbila jsem, že přijdu do práce.
- Kde vlastně pracuješ? - To by tě zajímalo, co?
Takže nám to nepovíš?
Takhle mi to vyhovuje.
NAHRÁVACÍ STUDIA NRG SEVERNÍ HOLLYWOOD, KALIFORNIE
Stop, zastav to, stačí.
Všichni víme, že máš krásný hlas.
Teď taky vím, že máš krásný tělo, ale co to děláš?
Co to mělo být?
Promiň, já...
Prostě to není přesvědčivý.
Mluvili jsme přece o temnotě.
Co nějaký katartický moment?
Něco, co změnilo tvůj život.
Přesvědč mě.
- Musíš nás stáhnout k sobě. - Dobře.
Jak se to album bude jmenovat?
Co třeba Born to Rock?
- Ne. - Born to Rock?
To je příšerný nápad.
- To je pitomost. - Proč?
Potřebujeme něco nadčasovýho,
ikonickýho, kontroverzního.
Kdybyste o tom albu dělali rozhovor,
o čem řeknete, že je?
O odpoutání od strachu.
O bezuzdnosti místo abstinence.
O seberealizaci.
Dobrý odpovědi.
Máte oblíbený názvy alb?
- Appetite for Destruction. - Let It Bleed.
- Shout at the Devil. - Justice for All.
Evil Empire.
Ricky?
Jo, omlouvám se.
Řešíte tady názvy alb?
Protože já mám nejradši Back in Black.
Kdo jsi?
Já jsem manažer.
Vážně?
Kde jsi byl?
Potřeboval jsem přemýšlet.
Znáte to, ne?
American Satan.
- To je sexy. - Jo.
- To bude hit. - Jo.
Tak asi máme jméno alba.
Jsou všichni pro?
Já to úplně žeru.
- Já taky. - I já.
Vicu?
Tak dělej.
Co se stalo, stalo se.
Jo, jsem s tím spokojený.
Já tedy nevím, o čem mluví, ale vím, co se nestalo.
Klip.
Když se budeš snažit, můžeš mít dobrou kariéru.
Už se těším na turné. Bude to šílený.
Pamatuj si, že jsi manažer.
Nejsi žádný bedňák ani pařič.
Co tím myslíš?
Myslím tím rozdělení církve a státu.
Hele, vypadám jako začátečník, ale pro tohle jsem stvořený, Eliasi.
- Věř mi. - Pánové.
"Let Him Burn" už má na YouTube přes milion zhlédnutí.
Za šest hodin.
To není zlý, lidi.
Jo, gratuluju.
THE RELENTLESS PŘEDSKOKANI STATIC SUNRISE
LET HIM BURN
PRVNÍ DEN TURNÉ PHOENIX, ARIZONA
Banda děcek si koupila VIP lístky, chtějí vás poznat.
Vy jste přece VIP, my jsme jenom předskokani.
Jo, my jsme dědci, vy jste mladí troubové.
Užijte si to, dokud to jde.
- Běžte pozdravit. - Dobře.
- Proboha. - Ahoj.
Chcete s námi jít po koncertě na večírek?
- Jo. - Bože můj.
Můžete nás vyfotit? Díky.
Proboha.
Moc děkujeme.
Už je to tady. Jsi připravený se pobavit?
To jsi celý ty.
Netuším, o čem to mluvíš.
Bav se.
Proboha, Lily.
Hele, lidi!
Nechcete se rozehrát?
Za deset minut to začíná.
Má pravdu, pojď. Jdeme.
No tak, mazej.
Promiňte, dámy, máme tu nějakou práci, zatraceně.
TŘINÁCTÝ DEN TURNÉ INDIANAPOLIS, INDIANA
Dobrý, to je nový?
Zní to trochu bluesově.
Zkus to o oktávu výš.
Dobře.
Eliase zajímají čísla.
Dobře, jdu do sprchy. Chraň to vlastním životem.
- Jsou to naše peníze. - A tvůj život.
Jaký je čas? No jo.
Rickyho čas. Jo?
Zítra touhle dobou budeme v jedný posteli.
Nemůžu se dočkat.
Chceš zajít s mámou na večeři?
Jo, jasně.
Michelle, otevři!
Michelle, otevři dveře!
- Kdo je Michelle? - Nevím, počkej.
Otevři, volám ochranku!
Co se to děje, do háje?
Bum, bum, bum.
- Zdravím. - Kde je?
Já si neobjednal pokojskou.
Moje dcera tweetovala, že je tady dnes s vámi!
Ne.
Hele, jsme tu jen my tři, nikdo jiný tu není.
- Nedělejte ze mě krávu. - To zní složitě.
Vidíte? Nikdo.
Vůbec nikdo.
Kdyby něco, klidně zaťukejte. Dobrou noc.
Tu ženskou si někdo vzal.
Michelle?
Do hajzlu. Je to její máma?
Michelle, otevři dveře!
Asi ne. Tohle je Madison a tohle... Lucy?
- Michelle! - Není Madison ona?
Tak kdo je tohle?
Otevři, pusť mě!
Mami?
Volám policii! Je jí teprve sedmnáct!
Sedmnáct? Říkala jsi mi dvacet.
Mami, ty pokazíš každou zábavu!
Rychle do auta!
Jeď, jeď!
Udám je za pohlavní zneužití.
Mou dceru svedla ta lesbická satanistka
a byli tam další členové kapely.
Všichni spolu měli sex.
Zneužili mojí malou holčičku. Ať táhnou to pekla.
Nikdo mě nezneužil.
Byla to ta nejlepší noc!
Mámě jen vadí, že s tátou už dávno nespí.
A mami, v Indianě můžeš mít sex od šestnácti let.
Takže, Lily, miluju tě.
Johnny je můj hrdina. Relentless navždy!
MÍSTNÍ 17LETÁ DÍVKA PŘISTIŽENA PŘI SEXU
S KAPELOU "THE RELENTLESS"
Vážně?
Ne, já nic. Přísahám.
Snímky jsou čisté.
Zřejmě to vyoperovali všechno,
než se to stihlo rozšířit.
To je úžasný.
Budu dál chodit na kontroly
a tak dál, mělo by to být v pořádku.
Skočím do sprchy a připravím se,
už se těším na koncert.
Co si myslíte vy?
Potřebujeme míň zbraní a víc sexu.
Míň války a víc hudby.
A mnohem víc sexu.
No tak, nech nás hrát.
Johnny a Vic jsou odsud.
Ne, poslouchej, stahuju vás z turné.
Volal jsem promotérům, nesmí nás s tím spojovat.
To je blbost. Tady nejde o tu holku a její mámu.
Řeknu ti, jak to bude.
Vy děti si sbalíte věci,
svoje trapný vlaječky s ďáblem,
a zmizíte z našeho turné.
Jo? Tak si hraj do konce života v dírách pro pět set lidí, kámo.
Lidi už za nás zaplatili.
- Zahrajeme jim. - Kašlu na vás, pozéři!
Ty šmejde jeden!
Lily, hoď mi další!
Zavolám Eliasovi! Skončili jste!
Hned mu jdu volat!
Skončili jste! Na tomhle turné končíte! Končíte!
Hned mu volám, ty zmetku!
Co se to děje?
Ty to nevíš? Koncert se ruší.
Zdravím. Tohle asi nebude nejlepší první dojem,
ale rád vás obě poznávám.
- Díky. - Těší mě.
Vítejte.
Johnny, co říkáte na to, že koncert nebude?
My se vrátíme.
Určitě se tam nedostanu.
Dobře, zatím.
Volá mi pět promotérů,
chtějí rušit koncerty, když The Relentless už nehrají.
- Cože? - Tak sedm.
Zrovna volal Nashville a New York.
Ježíši. Haló?
Eliasi? Máme problém.
Řekni, že jsi je nevyhodil.
Kapela to chtěla, co nadělám?
Myslím si, že tvoje kapela
chce taky dostat zaplaceno.
To se nestane, když vrátíme půlku vstupnýho.
Ojeli 17letou holku!
Je mi fuk, jestli ojeli tvojí ségru a ty ses musel dívat.
Z mých turné kapelu nevykopneš, aniž by ses mě zeptal!
Co mám teď dělat?
Co kdybys mi už nikdy nevolal
a našel si normální práci?
Co říkal?
Prý musím přehodnotit situaci.
Máte po autě! American Satan!
Vážně musíš hned odjet?
Musíme dělat proma, když jsme přišli o turné.
Kéž bych nemusel.
Chvíli mi potrvá sehnat granty a půjčky na univerzitu.
Chápu, jestli potřebuješ svobodu.
- Já jen-- - Nech toho. Mlč.
Dobře, hrdličky, odjíždíme!
- Naskoč si, Johnny! - Gretchen, pojeď s náma!
Kéž by to šlo.
- Miluju tě. - Miluju tě.
Každý si vezměte.
- Tak jo. - Díky.
To nejlepší, co se mohlo stát,
byl ten vyhazov z turné.
Vážně?
Už žádný objíždění klubů autem.
Teď divadla a autobus.
- Jo! - Jo. Na zdraví.
Fanoušci doslova šílí.
Chci vám představit novýho manažera na turné, Hawka.
Tak počkat, to je moje práce.
Ne, Ricky, ty jsi manažer kapely.
Ne manažer turné.
Tvůj zadek patří do kanclu na židli.
Hawk to dělá 20 let.
Postará se o bezpečnost
a pohlídá nám prachy u promotérů.
Bože. Tak dobře, fajn.
Co ještě umíš?
Když je problém, postarám se o něj.
Dobře, tak jo. Tak fajn.
Dobře, ale ať vás ani nenapadne,
že nikam nepojedu.
Venku je to žhavý, kluci.
Bude to pořádná jízda.
Tak si dáme ještě panáka.
PŘED DIVADLEM EMPIRE TOPEKA, KANSAS 66604
Proč jsme tady v den, kdy vychází album?
Podívej, asi tu prostě zrovna bylo volno.
Má svoje metody. Zamyslete se.
Vidíte to tam venku? Lepší publicitu nenajdeme.
A nestojí nás ani halíř.
Když vám nikdo nenadává, nemáte vliv.
Správně, chlape. Zbouráme to tady.
No, okres donutil divadlo, aby se ten koncert zrušil.
Cože?
Zatraceně.
Kde teda oslavíme vydání alba?
Tak jedeme dál.
Ve městě je bar, ale nestojí za nic,
neměli byste tam chodit.
Tak jo, musím na hajzlík.
Kupte mi sodovku a na nikoho nečumte.
Tak to bude zajímavý.
Ale ne. Jsme tu spolu, pobavíme se. Co víc chceš?
Souhlasím, kámo. Občas jsem horká hlava, ale--
Jo, občas.
Díky, že mě snášíte
a můžu s váma hrát. - Jo.
Bez tvýho bubnování bychom nezněli tak dobře. Díky.
A bez tohohle vola bychom se ani neznali.
Tak na naší společnou cestu.
- Jo? - Na album American Satan.
Co to tady máme?
Ďáblovy buzíky.
Zjevně už nejsme v L.A.
Měli jste je dál, chlapče.
Klid, dopijeme a vypadneme.
To teda vypadnete.
Vypadnete, až mi Bůh poví, který z vás--
Jdeme, kluci. Půjdeme, dobře?
Kašlu na to.
Opijeme se ve vašem blbým baru
a vy s tím nic neuděláte.
Otočte se a vypadněte, než vás osobně vyvleču.
Trhni si, ty nechutnej vidláku.
- To stačí. - Johnny, pojď sem. Jdeme.
Dámy, než odejdete,
ať mi La Bamba udělá guacamole.
Za ten rasistický kec se omluvíš,
nebo ti nakopu zuby do krku.
To platí pro vás všechny, šašci.
Vy vidlácký svině!
Nečekej, že mě dostaneš!
Tu máš, kluku!
Kde je tvůj bůh teď?
Umři pomalu, svině.
Slez ze mě!
Losangeleská heavy metalová skupina Relentless--
Skupina se jmenuje The Relentless.
Fajn. The Relentless se zapletli do brutální barové rvačky,
kde jeden muž zemřel a několik lidí bylo zraněných.
Nahrávací společnost složila 1,5 milionu dolarů na kauci
pro zpěváka Johnnyho Fausta.
Jaký máte pocit
z vydání alba The American Satan?
Je to American Satan, ne The American Satan,
a mám výborný pocit.
Nedělá vám starosti zpráva,
kterou tato kapela šíří?
Pane, slyšel jste tu desku?
Četl jste nějaké texty?
- Nečetl, ale-- - Chápu.
Ale zdá se, že se nijak nestydí za smrt--
Byla to sebeobrana.
A je velké neštěstí,
že došlo k úmrtí.
Ale když někdo někoho fyzicky napadne,
dělá to na vlastní riziko.
Bude záležet na porotě,
jestli to byla sebeobrana.
Ano, tak to funguje.
Vy se vyznáte, co?
Co máte v plánu,
když váš zpěvák nesmí opustit stát,
dokud neproběhne soud?
Dobře, že se ptáte.
Naplánovali jsme ten největší a nejdrsnější rockový festival,
jaký tahle část Ameriky kdy viděla.
Vymácháme v tom rypáky všem těm bigotům,
až z toho budou kadit pentagramy.
Povíme to Lily.
Ani se neukázal, co jsme nahráli to album.
Album, vystoupení, tisk, to nás sem dostalo.
Nejsem žádná loutka.
Jo, ale slyšel jsi Hawka, ne?
Nemůže být náhoda, že jsme byli v den vydání alba v Kansasu.
Nemyslíte, že to s ním Elias táhne?
Jak bys tu konverzaci chtěl vůbec začít?
Dokud se nepromění, nevěřím mu.
Lily má ďábelský věci jako módu.
Možná je jeho dcera.
Nebo možná trčím v Kansasu a zpracovávám porotu,
aby váš kamarád nestrávil zbytek života v base.
Nebo se Elias a Lily znají mnohem déle, než si myslíte.
Nebo tak zoufale chcete být rockoví bohové,
že si mě vaše mozky kvůli vašim egům vyhalucinovaly.
Tolik otázek a nápověd tak málo.
Chcete budoucnost? Splatit dluhy by za to stálo.
Víc inspirace,
aby blues se zpívat dalo.
Podle zákona o sebeobraně je nevinný,
neboť zákon umožňuje v sebeobraně použít smrtící sílu,
pokud čelíte odpovídající hrozbě.
- Johnny. - Dejte mu prostor.
Vyjádříte se?
Ne, ne.
Bůh žehnej Americe.
ŽEBŘÍČEK US TOP 200 AMERICAN SATAN - THE RELENTLESS
MULHOLLAND DRIVE HOLLYWOOD HILLS, KALIFORNIE
ZÁPADNÍ POBŘEŽÍ
Dokázali jsme to.
Mám tě ráda.
Věřili byste tomu? V žebříčku Billboard jsme první.
Dneska to rozbalíme.
Zapaříme v mojí starý práci. Ukážu vám to tam.
Pojď se mnou, Ricky.
Co je tohle za místo?
- Použij představivost. - To je bordel?
Mám radši "bordello".
Patříš k těm holkám?
Nikdo se mě ani nedotkne, pokud o to nestojím.
Proč ten obraz Bafometa?
Sem chodí elita.
Okultismus je jen atmosféra.
Ricky.
- Jsi na koksu? - Jo, jo.
Jsem úplně mimo. Koukněte na to, je to tu parádní!
Kluci, tady bych neměl být. Půjdu spát k mámě.
Ale no tak.
- Kašli na to, slavíme. - Ne.
Seženeš nějaký psychedelika?
Řekla jsem dámám, že dnes můžete všechno.
Užijte si to.
Váš hovor byl přesměrován--
Kašlu na to.
Dám vás do dalšího klipu.
Měly byste tančit na jevišti.
Naše vystoupení jsou pořád větší.
Víte, kdo tu loď kormidluje? Jedině kapitán Ricky!
Všechno je to geniální!
To zní úžasně. Kolik zaplatíte?
Nějaký plat domluvíme. Pokud máte rády hotovost,
co třeba tisíc dolarů denně?
Cokoliv řeknete, pane manažere.
Co pro vás můžeme udělat?
Ta dohoda je jistota. Měl bych vás seznámit se šéfem.
Měly byste být slavný modelky.
O kom to tak pěkně mluvíte?
Dámy, nebuďte hloupý.
Máte jeho portrét na zdi.
- Ten se mi líbí. - Taky se mi líbíš.
- I ty se mi líbíš! - Jo!
Obě se mi líbíte!
Jak dlouho to bereš?
Co mi došlo, že v mým věku to dělali všichni moji oblíbení umělci.
Ale teď proto, že slavíme.
Do hajzlu.
Pojď sem, sundej si vršek.
Obtoč si to kolem ruky.
Nemůžu to vykouřit?
Takhle je to nejlepší, věř mi.
Uděláš to za mě?
Tohle je tvoje poprvé.
Pamatuj si to jako vlastní vůli.
Přijmi to. Stiskni spoušť.
Nesmíš to říct nikomu z kluků.
Jasně, že ne. Jsi náš vůdce.
Bože můj.
Proč je to tak příjemný?
Teprve začínáme.
Řekl jsem ti někdy, že miluju, jak voníš?
Řekla jsem ti někdy, že tě chci ochutnat,
co jsem se k vám přidala?
- Lily, ne. - Řekni to hlasitěji.
No tak, tohle nemůžeme.
Proto je to tak dobrý.
Chci tě v sobě.
Ty se nikdy nezastavíš, co?
Na to kašlu, jedu nočním rychlíkem.
To všechno je vaše.
Udělej mi to. Dělej.
Dělej.
Zatraceně, už budu.
Střel to do mě.
Sakra, už budu.
Do mě, střel to do mě.
Jen činy mluví pravdu.
Epidemie kolem zákona o sebeobraně je spojená s rockovou skupinou...
The Relentless.
Rocková kapela The Relentless a její debutové album...
- American Satan. - American Satan.
K ránu byly hlášeny stovky případů z 27 různých států.
Incidenty hlásí Sydney...
Manaus, Sao Paulo.
Guadalajara, Monterrey.
- Tokio. - Moskva.
- Tel Aviv. - Berlín.
Nadále se řeší, jak daleko může člověk v sebeobraně zajít.
Jedno je jisté. Hudba má větší moc než kdykoliv dříve.
Jak se cítíte?
- Musíme to zabíjení zastavit. - Už není cesty zpět.
Měníme svět a ty jsi náš maskot.
Proč ostatní kapely nemusely dělat nic tak šílenýho?
Podívejte, zdravý rozum je v téhle době relativní pojem.
V roce 1967
jsme dali Aleistera Crowleyho na obal alba Sgt. Pepper's.
Pod to jsme napsali: "Přivítejte The Rolling Stones."
Aleistera Crowleyho!
Toho starýho čaroděje.
Tenkrát to bylo víc než šílený.
Půl roku na to Stoni vydali svoje album,
Their Satanic Majesties Request.
A na jeho obal schovali obličeje The Beatles.
Kdybych řekl Zeppelinům na konci 60. let,
co se v dnešním světě děje s Applem,
mysleli by si, že jsem naprostý magor.
Jak máme vědět, že jsi skutečný? A co s tím má co dělat Apple?
Máme tady skeptika, co?
Dobře, Leo.
Najdi oficiální cenu prvního počítače od Applu.
Bylo to 666 dolarů.
Jo. Šest set šedesát šest, vážně.
Jo, no jo.
Zakázané ovoce s velkým kousancem.
To je skvělý logo.
A co první tři číslice směrovacího čísla Topeky v Kansasu,
kde jsem z vás udělal ikony?
666.
Zatraceně.
Zatracený to určitě je.
Johnny, kdy konečně řekneš Lily pravdu o týhle kapele?
Až se s ní zase vyspíš?
- Aha, pardon. - Do hajzlu.
Já to vyžvanil? Moc mě to mrzí.
Vy jste nevěděli, že váš zpěvák má pro vás novinku?
Je to úžasný, co, Johnny?
Nedokážeš udržet slib. Ani mně, ani Gretchen!
Pojď a postav se tomu!
Jak víš, že spal s Lily?
Stejně jako vím, že na tom jeviště leží úplně tuhý Ricky.
A řeknu vám, jaký je podle mě největší hřích.
Hloupost.
Cassandro!
Ricky?
Ricky!
Ricky. Ricky, prosím. Tohle mi nedělej.
Ricky, prosím.
Ricky, prosím, prober se.
Ricky.
Ricky! Prosím!
Prosím, Ricky, tohle mi nemůžeš udělat.
Ne!
Prosím!
Mami? Mami?
Jsem nahoře, Johnny.
Musíš zavolat Gretchen, nebere mi telefon.
Ráno tady byla.
Vážně jsi ji podvedl?
Byla tady? U nás doma?
Jo, chtěla tě překvapit.
Už je tady na univerzitě.
Proč jsi udělal takovou blbost?
Gretchen je výjimečná holka,
já bych za takového člověka dala cokoliv.
DNES MUSÍŠ DO CNN. ZAVOLEJ MI CO NEJDŘÍV.
Steve Jobs říkal, že LSD mělo na jeho život hrozně velký vliv.
Pochopil, že každý mince má dvě strany.
Co je, Eliasi?
Vicu, za pár hodin musíš do CNN.
Sehnal jsem jen tebe a Lily, tak neměj zpoždění.
Živé vysílání za tři, dva, jedna. Kamera.
Lily, začneme u vás.
Jste pro, nebo proti tomu, co dělají někteří fanoušci?
Na 11. září jsme neodpověděli mírem a modlitbou.
Dělali jsme maximum pro to, aby nám ti lidé nemohli znovu ublížit.
To dělají naši fanoušci svým predátorům. V sebeobraně.
Jistě. Vicu, jaký pocit z toho násilí máte vy?
Souhlasíte ohledně svých fanoušků s Lily?
Já... Já si myslím...
To, co se teď děje,
je odraz naší kultury.
A stavu naší společnosti.
Je to fascinující i děsivý. Tahle moc hudby.
Takže souhlasíte, nebo ne?
Naše vědomí má víc rozměrů,
který je třeba ozdravit a prozkoumat.
Věřím, že všechno není jen ano a ne,
nebo dobrý a špatný.
Díky. Půjdu si lehnout.
Sám bych si rád šel lehnout.
ODPOČÍVEJ V POKOJI, RICKY
Nevím jistě, co bych teď měl udělat, nebo říct.
Nic z toho mi nevrátí zpátky mého nejlepšího přítele.
Nic mi pomůže pochopit, co se stalo.
Díky, za všechnu zábavu, za všechny úsměvy.
Díky, žes mi věřil a podporoval mě v cestě za mými sny.
Navždy budeš v našich srdcích.
Na počest Rickyho bychom tenhle vlak měli hnát dál.
Víte, že přesně tak by to chtěl.
Jo, taky si myslím.
GRETCH, MŮŽEME SI PROMLUVIT OSOBNĚ?
Dobře, je čas na světový turné.
JÁ UŽ TĚ VŮBEC NEZNÁM.
Teď jste ikony.
Kontroverze, sex, sláva, moc...
ODPUSŤ MI, PROSÍM.
To všechno k tomu patří.
Neztraťte se v tom.
UŽ MI NIKDY NEPIŠ!
A vykašlete se na drogy.
Jsi připravený to přijmout?
Všechno.
Pochopte, že fanoušci jsou maniaci.
Vědí, kde budeme, ještě dřív než my. Jdeme.
Když nám bylo třináct, Ricky mi slíbil, že spolu vyprodáme Wembley.
Neměl jsem ho tu noc nechat samotnýho.
Ani na vteřinu.
LONDÝN, ANGLIE
Máš do dalšího turné jen čtyři dny volna?
Jo.
Pomůžu ti.
Bože můj.
Vždycky jsem ti všechno dovolila.
Mami, ty za to nemůžeš.
- Jo. - Končím s tím, přísahám.
GARLANDŮV AMFITEÁTR LAS VEGAS, NEVADA
Dobře, Johnny.
Musíš se dohrabat na jeviště.
Tohle je nebezpečný teritorium, kluku.
Já nemůžu. Už nemůžu brát.
Relentless! Relentless!
Hawku, měli začít před hodinou!
Co se děje? Lidi jsou napjatý! Ochranka má problémy...
Hele, dej mi pokoj!
Nevidíš, že je mu špatně?
Když naposledy na vyprodaným koncertě
s dvaceti tisíci diváky kapela zrušila výstup,
16 lidí skončilo v nemocnici, dva umřeli.
- Já to chápu. - Dobře? Dostaň ho tam.
Jo, já to chápu.
Eliasi, máme tady problémy.
Johnny má heroinový absťák.
Nemůže ani chodit.
Rozhodně dneska nemůže na jeviště.
Zatraceně.
Nemůžeš riskovat životy diváků.
Tak co mám dělat?
Nastřel ho.
Pak ho přivez domů.
Dobře.
Johnny, mě to mrzí.
To jsou všichni?
- Jo. - Postarám se o to. Pojďte.
Pojď, Johnny.
Johnny, počkej!
No tak, stát.
Počkejte, dámy, tady nemůžete být.
Koupila jsem pro dceru VIP vstupenky.
Dobře, ale setkání skončilo před pár hodinama,
teď se vraťte za bariéru, prosím.
O to setkání mi nejde, chci ji dostat do autobusu.
To vám přijde jako dobrý nápad?
Poslyšte, já vím, kolik je hodin.
Dnes se s dcerou chceme sblížit.
Chce s Johnnym ztratit panenství.
Je mi osmnáct a jsem připravená.
Nenapadá vás lepší způsob, jak se sblížit s dcerou?
Žádný telefony ani kamery.
Co si dát pár panáků a pobavit se?
Drahoušku, já jsem střízlivý dýl, než je vaše dcera na světě.
Pěkná nuda.
Chci, abys mě připravil o panenství.
To není dobrý nápad, kotě.
Tak si to udělám sama.
Vzrušuješ mě jenom ty.
Fajn, měla bys odejít.
Snad jsi připravený se podělit.
Zdravíčko.
Potkala jsi osamělýho kluka.
Stačí mi sexy mamina a koksu trocha.
Sakra, to je depresivní.
Ahoj, kotě.
Hledala jsi v autobusu Boha?
Je to naprosto skvělý, co?
Mami?
Mami, co to děláš, sakra?
Proboha!
- Řeknu to tátovi! - Vypadněte!
- Padejte! - Ne!
Autobus odjíždí.
Neříkejte mi, co mám dělat.
Běžte se hádat jinam.
Už jdeme!
Vypadáš skvěle.
Rád bych potvrdil, že budeme hlavní kapela na Hellfestu v Kalifornii.
- To myslíš vážně? - Jo.
- Paráda. - Jo.
Kde jsou ostatní?
Jsou teď trochu naštvaní.
Musel jsem zrušit zbytek turné.
Cože?
To je blbost, Eliasi.
Vážně?
Je možný, že jste včera ojeli náctiletou pannu?
Proč nám nedáš nějaký drogy, jestli to bylo tak super?
Její táta si ustřelil hlavu.
Do hajzlu.
O včerejšku nesmíte s nikým mluvit.
- Ale proč jsi zrušil turné? - Proč asi?
Možná proto, že jste oba úplně mimo.
Teď ta holka kvůli mně nemá tátu.
Myslíte někdy na Rickyho?
Dochází vám, co si provádíte?
Pošlu vás někam do Malibu,
kde budete dělat Kundaliní jógu.
Čeká vás meditace a detox.
Na to kašlu. Nemám problém stát na jevišti.
Nepojedu mezi tupý hipíky.
Lily. Lily!
Dobře, poslouchej mě.
Řekl jsem tvojí mámě, že to zařídím.
- Máš štěstí, že ji máš. - Jo, pojedu tam.
Nebude to snadný, ale musíš to udělat.
- Musíš. - Jo, dobře.
Kámo.
Tak jo.
Zkusím ji najít.
Pardon, tady Gretchen. Nechte mi vzkaz a já se ozvu.
Jsi láska mýho života a já už takhle nemůžu.
Prosím, zavolej mi.
Ne.
Jo, dobře. Ahoj.
Páni. Vždycky se takhle připlazíš?
Musíme probrat plány na Hellfest.
Je čas z tebe udělat legendu.
O čem to mluvíš?
O rituálu na jevišti.
Podívej, já ti dám bouchačku.
A pak najdu magora, který tě při první skladbě napadne.
Ustřelíš mu hlavu a budeš hrát dál, jako by se nic nestalo.
- To neudělám. - Obávám se, že to chce celá kapela.
A je to demokracie, takže musíš splnit svůj úkol.
Pak si vezmeš rok volna.
Strávíš čas s tou svojí pěknou maminou
a budeš dělat na novým albu.
Nezačal jsem hrát,
abych propagoval násilí.
Víš, náboženství lidstvo rozděluje,
ale hudba nás všechny spojuje.
Nejvíc lidí umře právě kvůli náboženským konfliktům.
Všichni jsme svoji vlastní bozi.
Pokud hledáš odpovědi,
musíš koukat do sebe, ne na nebe.
Naše pudy se nedají potlačit.
Musíme je osvobodit.
A hřích?
Hřích je jenom věc názoru.
Máš pravdu.
Náboženství nás rozděluje. A stvořilo tebe.
Ale já mám svobodnou vůli.
Ano, to máš.
Škoda, že ji nedovedeš využít, abys už nebyl feťák.
Mohl bys říct pravdu všem ženám ve svým životě.
Svojí drahé a krásné matce,
Lily,
Gretchen.
Zklamal jsi mě.
Haló?
Ahoj, nezavěšuj, nepokládej to.
Potřebuju, abys přijela do klubu The Rainbow...
Ne, to ne, to byla chyba.
Ne, ty jsi láska mýho života. Ona není--
Ne, ne, ne.
Jak příhodné.
Jak elegantní a sexy.
Pohledný mladík, těsně po dvacítce, mrtvý.
JOHNNY FAUST ZEMŘEL VE 23 LETECH
Bunda, džíny...
JEHLA ZNOVU VÍTĚZÍ
...Martensky na nohách a skvělé album.
JOHNNY FAUST NALEZEN V KLUBU
Co by mohlo být drsnější a parádnější ve starých dobrých Spojených státech?
Milující fanoušci, kteří si ho radši vyfotí na podlaze,
než by zavolali záchranku.
Ten Hollywood.
Víš, co jsem ti říkal?
Nejde o to, co vidíš, ale co cítíš.
Co cítíš.
Co cítíš?
Tohle určitě ucítíš.
Co to je?
Předávkoval ses.
Johnny.
Tak já půjdu.
Gretchen, ne. Dostanu se z toho.
Doufám, že se najdeš. Že najdeš svoje pravý já.
Nemůžeš tady chvíli zůstat?
Budu se za něj modlit.
Do hajzlu.
Jak se máš ty?
Vlastně jsem někoho poznala.
Až se dáš dohromady, seznámím vás.
Kámo, koukni na sebe.
Být rocková hvězda je křižovatka mezi tím, kdo jsi a kdo být chceš.
Jen ty máš klíč k vlastnímu osudu.
Je na čase hledat zámek.
Vítej. Jsem velmi vděčný,
že se chceš uzdravit právě se mnou.
Díky, že tu můžu být.
Relentless! Relentless!
KALIFORNSKÝ HELLFEST SAN BERNARDINO, KALIFORNIE
Johnny, za tři minuty začínáme a Lily tady pořád není.
- Můžeme to posunout? - Ani omylem.
Zrušili by to, mají tu noční klid.
- Relentless! - Bude tu chaos jako v 99. ve Woodstocku.
Johnny, to je ten, o kom jsem ti vyprávěla.
Samaeli, to je můj syn Johnny.
Ahoj, Johnny. Gratuluju ti k úspěchu.
Tohle je vážně bezva festival.
Hawku, doprovoď mámu ke zvukařům, prosím.
- Chci se dívat z jeviště. - Jo.
Běž, hned.
Za chvíli se uvidíme. Dávej si pozor na pusu.
Jak se opovažuješ?
To ty se opovážíš.
Dneska na tom jevišti někoho zabiješ, je to jasný?
A já dám mamče pokoj. Dobře?
Tak do toho, dneska hrajeme!
To tě dostane na jeviště.
Víš, oba máme svobodnou vůli, ale oba stojíme tady.
Žádná loutka není volná, dokud miluje svoje provázky.
Nemůžeš ovládat bouři.
Ani se v ní neztratíš.
Ty jsi ta bouře.
Ale k čemu to všechno je?
Relentless! Relentless! Relentless!
Relentless! Relentless!
Našel jsem ji.
Musíme hned začít, takže pustíme intro.
Ty nastoupíš a ty půjdeš další.
Musím za zvukařem.
Zůstaň s ní. Ani na vteřinu ji nenech samotnou!
Kde jsi byla?
Potřebovala jsem dávku. Myslela jsem, že vydržím.
Musím čurat.
Hele, Johnny, vzpomínáš si, kde se nejlíp schovává tajemství?
Tak jaký je to pocit, když víš,
že spíš s tím stejným člověkem, se kterým spí tvoje máma?
Jsem pořádný zmetek, co?
Střel to do mě. Stiskni spoušť. Střel to do mě. Stiskni spoušť.
Stiskni spoušť. Střel to do mě.
Nemyslel sis přece, že já jsem ta basačka, ne?
V záchvatu vzteku je nejsnazší vpálit někomu lež do duše.
Co jste svou hudbou chtěl na světě změnit?
Lidskou posedlost náboženstvím.
Rozděluje nás!
Ať je to Ježíš, Mohammed, nebo Mojžíš.
Všichni jsme bratři a sestry.
Krvácíme stejnou barvou.
Nějaká další prohlášení?
Je to smutný.
Jediný dvě věci, který lidi osloví tolik jako láska a hudba,
jsou sex a násilí.
Říkáte, že jste nevinný. Viníte dočasnou nepříčetnost.
Nebojíte se, že když ho označíte za ďábla, bude se zdát, že se vysmíváte soudu?
Vy to nechápete! On je temná energie.
Einstein dokázal, že energie se nedá zničit,
dá se jenom přemístit.
Nechte těch her, vážně.
On se bude vracet!
Pořád dokola!
Říkal jste, že to začíná a končí s hudbou,
ale pokud jde o The Relentless,
k jejich úspěchu vedlo mnohem víc než jen jejich písně.
Co ty znepokojující scénáře kolem kapely?
To je ta dvojitost rock 'n' rollu.
A to znamená co?
Ty napodobené vraždy byly velmi tragické.
Ale počet případů šikany ve školách
a sebevražd mladých rapidně klesl.
To jsou pozitivní změny ve společnosti.
To je to světlo.
To ostatní je temnota.
- Píšeš nový písničky, co? - Jo.
I když nikdy neuvidí denní světlo.
Nejdřív by je musela zakrýt temnota,
aby měly potíže prodrat se na světlo.
Lidé dnes více rostou z hudby, než z náboženství.
Ty máš teď tu moc.
A taky máš návštěvu.
Kdo jste?
Gabriel.
Johnny Faust.
Nejikoničtější zpěvák současné rockové hudby.
Koho to zastřelil na jevišti?
Bylo to divadlo.
Divadlo?
Takový je šoubyznys.
Ve studiu mám kytaristu Lea Donovana
a basistku Lily Mayflowerovou z The Relentless.
První otázka. Váš zpěvák Johnny neustále zmiňuje ďábla.
Dělá to jen pro pozornost?
Vše, co Johnny řekl, je pravda.
Ale nemůžeme tady mluvit o fyzické verzi ďábla, Larry.
Budou nás mít za blázny.
Ďábel v hudbě, který je na obalech alb a tričkách,
je symbol opačné kultury.
A kdo je ten skutečný ďábel?
Hlas v hlavě, co nás nutí dělat špatný věci bez pocitu lítosti.
Řekne cokoliv, aby dostal, co chce.
A ten muž, který byl údajně zastřelen na jevišti, o co šlo?
To byla skvělá reklama na album.
Neznámý muž... Chci v tom mít jasno.
Neznámý a duševně nevyrovnaný člověk přijde na jeviště a on vytáhne zbraň.
Dobrý právník by to hrál na sebeobranu, ale on zástupce odmítá.
Chce být svobodný? Chce zase hrát?
Upřímně, je jen jeden člověk, který by dostal Johnnyho na jeviště.
A to je kdo?
Vic a Leo mi všechno řekli.
Promiň, že jsem ti to neřekl.
Taky jsem mluvila s Lily.
Řekla, že bych měla vinit ji a drogy, ne tebe.
A říkala, žes na mě pořád myslel.
Miluju tě.
Elias najal bláznivýho právníka,
který tě z toho prý vyseká.
Elias přísahal, že to bylo divadlo, který vymyslela nahrávací společnost.
Ahoj, Johnny.
Pamatuješ na právníka, o kterým jsem ti říkal?
To je Damienův otec.
Ahoj, Johnny. Parádní první album.
Už se těším na další.
Pořád tě miluju.
Dva na jednoho.
Máme větší šanci.
"PŘÁL BYCH SI VĚDĚT, PROČ JSEM ZA TY ROKY PÁR VĚCÍ UDĚLAL."
"NĚKDY SI PŘIPADÁM JAKO POSEDLÝ DUCHEM."
"PŘED LETY JSEM TOMU VĚŘIL."
"VĚŘIL JSEM, ŽE MĚ POSEDL ĎÁBEL."
OZZY OSBOURNE 1984 - HIT PARADER
"NA JEVIŠTI PROSTĚ ZAČNU ŠÍLET."
"JAKO BY MOJE TĚLO NAJEDNOU OVLÁDAL NĚKDO JINÝ."
GLEN TIPTON, JUDAS PRIEST 1984 - HIT PARADER
"KDYŽ JSME V PŮLCE PRVNÍHO ČÍSLA, ŘÍDÍ MĚ NĚKDO JINÝ."
"JÁ SE JENOM VEZU."
"NA JEVIŠTI JSEM JAKO POSEDLÝ."
ANGUS YOUNG, AC/DC 1985 - HIT PARADER
"ŽIL JSEM TÍM, NIC VÍC V TOM NENÍ."
"TO SPLYNUTÍ MAGIE A HUDBY BYLO MŮJ ŽIVOT."
"NEMÁ SMYSL TO ROZEBÍRAT, PROTOŽE ČÍM VÍC O TOM MLUVÍTE,"
"TÍM PODIVNĚJI NA LIDI PŮSOBÍTE."
"ALE PRAVDA JE, CO SE MĚ TÝČE, ŽE TO FUNGOVALO, TAK JSEM TO VYUŽIL."
"UŽ JEN DODÁM, ŽE KDYŽ ČTYŘI HUDEBNÍ PRVKY LED ZEPPELIN"
"VYTVOŘÍ PÁTÝ, JE TO MAGIE. JAKO ALCHYMIE."
JIMMY PAGE, LED ZEPPELIN 2008 - GUITAR WORLD
MAIN TITLE
"ZNÍ TO DUCHOVNĚ, ALE V MEDITACÍCH VÍDÁM ENTITU,"
"JMENUJE SE METATRON A ŘÍKÁ: NAPOJÍME TĚ NA RÁDIOVOU FREKVENCI."
"BUDEŠ UČIT ZÁKLADNÍ ŠKOLY, STŘEDNÍ ŠKOLY A VYSOKÉ."
"JAKMILE JE OSLOVÍŠ, POSKYTNEME TI NEJLEPŠÍ UMĚLCE DNEŠKA"
"A TY JIM NABÍDNEŠ NOVÉ MENU."
"UKÁŽEŠ JIM, ŽE SAMI JSOU DUCHOVÉ MNOHA DIMENZÍ"
"S MNOHA MOŽNOSTMI A PŘÍLEŽITOSTMI. UKÁŽEŠ JIM NOVOU FORMU EXISTENCE,"
"KTERÁ PŘEKONÁ NÁBOŽENSTVÍ, POLITIKU I DNEŠNÍ VZDĚLÁVÁNÍ."
CARLOS SANTANA 1999 - ROLLING STONE
PO KONTAKTU S NADPŘIROZENOU BYTOSTÍ CARLOS SANTANA VYDAL ALBUM "SUPERNATURAL",
KTERÉ NA PŘEDÁVÁNÍ CEN GRAMMY ZÍSKALO OCENĚNÍ ALBUM ROKU
A DALŠÍCH OSM CEN GRAMMY. PATNÁCTKRÁT BYLO PLATINOVÉ.
Titulky: unchained
www.Titulky.com