preložil koba pre www.titulky.com
V minulých dieloch:
- Toto nie je náš vesmír. - Sme v paralelnom vesmíre.
Vládne tu Terranská ríša.
Ich hlavou je cisár bez tváre s absolútnou mocou.
Väčšina miest, lodí a tiež osôb z nášho vesmíru, existuje aj tu.
Môžeme tu stretnúť iné verzie nás samých?
- Poručík Stamets nereaguje. - Do spórovej komory sa už nevráti.
Je zadržaný kvôli vlastnej bezpečnosti, máva nekontrolovateľné záchvaty.
- Vyslov svoje meno. - Voq, syn nikoho.
Približujem sa.
Stalo sa to opäť. Záblesky spomienok. Tentokrát horšie.
Zdá sa, že Klingoni vás transformovali.
- Na čo? - Nie ste sám sebou.
Nie sme prvou loďou z nášho vesmíru, ktorá sa sem dostala.
U.S.S. Defiant.
Ak zistíme, ako sa sem dostala, možno sa dostaneme domov.
Kapitán Burnhamová sa vráti na Shenzhou so mnou, ako trofejou.
Čokoľvek urobíš, k čomukoľvek ťa toto miesto donúti,
a čokoľvek sa stane tebe, alebo mne,
Akokoľvek sa zmeníme, som tu, aby som ťa chránil.
Harringtonová volá strojovňu, stále opravujem výpadok na palube 12.
Rozumiem. Rovnaký problém hlási paluba 11, sekcia 6.
- Myslím, že to mám opravené. - Rozumiem. Uistite sa,
že ručné ovládanie je prepojené so záložným systémom.
- Les. - Moment.
Les.
Les je tmavý, ale cez stromy ho vidím.
Stromy.
Nedokážem si tu naozaj odpočinúť.
Otvorím oči... a akoby som sa zobudila z najhoršej nočnej mory.
Dokonca i svetlo... je iné.
Priestor stratil svoj jas...
A kdekoľvek sa otočím...
je strach.
Kapitán.
Prišiel som vykonať dennú očistu.
Ako sa voláš?
Som... som sluha. Nemám meno.
Sú to len 2 dni. Ale už sa mi dostávajú pod kožu.
Každá chvíľa je skúškou.
Dokážem umlčať svoje srdce?
Dokážem skrývať svoje hodnoty?
Dokážem stále predstierať, že som jednou z nich?
Moja osobnosť sa premieňa; každú sekundu, kúsok po kúsku.
Ste vinní zákernými myšlienkami proti cisárovi.
Zo zvrchovanej moci Terranskej ríše vás týmto odsudzujem k trestu smrti.
Energiu.
Pokračovala som v štúdiu ich zvykov, prečítala som všetko, čo sa dalo.
Prispôsobiť sa, je stále ľahšie.
A presne toho sa obávam najviac.
Nikdy nebudeš ako oni.
Všetci sme ľudia.
Všetkých nás poháňajú rovnaké túžby, rovnaké potreby.
Bez ohľadu na to odkiaľ pochádzame, nikto z nás asi netuší...
aká temnota drieme... v nás.
Ďakujem ti...
za toto.
Pripomínaš mi všetko to dobré... čo túžim, aby naplnilo môj svet.
V prvom roku na akadémii, hrozne som sa bál otvoreného vesmíru.
Nebolo problém pilotovať čokoľvek, ale skafander mi naháňal strach.
Než som sa zameral na lano.
Pri prvých vychádzkach do vesmíru kadeti môžu použiť spojovacie lano...
ktoré ťa spája s tým, čo poznáš... čo miluješ...
pomáha ti zostať silný, aj keď sa rútiš do tej...
desivej prázdnoty.
A to si ty.
Ty si moje lano.
Priviedla si ma späť.
Urobila si to, než sme tu uviazli a robíš to stále.
Skončili sme.
Skontroluj môjho väzňa.
Vyzerá to dobre, Saru.
Budem ťa volať Saru, na počesť váženého priateľa.
Áno, kapitán.
Prichádza vysielanie z I.S.S. Discovery.
Kapitán Tilly, Sylvia.
Počítač, prijmi prenos.
- Toto je bezpečný kanál. - Je úzkofrekvenčný.
- Som tu sama, Tilly. - Je tu pán Saru.
Drž sa, priateľu.
- Vaše utajenie stále trvá? - Áno, pane.
Mám utajené súbory, ale je toho priveľa. Nedokážem to dešifrovať.
Terranská ochrana je nepreniknuteľná. Nedokážem to poslať nepozorovane.
Despotický režim je, prirodzene, nadmieru podozrievavý.
Nuž, budete musieť niečo vymyslieť.
Informácie ohľadom príchodu U.S.S. Defiant do tejto dimenzie,
sú našou poslednou nádejou na vypracovanie plánu návratu.
Takže stav poručíka Stametsa sa nezlepšil?
- Obávam sa, že nie. - Niečo vymyslím.
A, ehm... ešte jedna otázka, netýka sa misie.
V našom vesmíre nie je mnoho Kelpiencov. Myslel som...
Nestretli ste niekoho z mojej rasy?
Nie, nestretla, Saru.
- Mrzí ma to. - Ó, to nie.
Išlo len o vlastnú zvedavosť.
Opatrujte sa, Michael. A dávajte si pozor.
Culber bol jej kolega a priateľ. Zaslúži si poznať pravdu.
Informácia, že na palube máme vraha,
by rozptýlila Burnhamovú, od jej kľúčovej misie.
Okolnosti smrti Dr. Culbera sú... ťažko stráviteľné.
Dokonca i pre mňa.
Strašné, vidieť ho takto.
Ak Stamets zabil Culbera, môže byť nebezpečný i pre nás.
Ušiel vďaka tomu, že ochranné pole bolo vypnuté.
Asi ho vypol Culber.
Kto by zniesol pohľad na milovaného zavretého v klietke?
- To asi bola jeho smrteľná chyba. - Stamets nikoho nezabil.
Naznačujete, že po lodi nám behá vrah?
Nie, myslela som tým, že... toto nie je Paul Stamets.
Analyzovala som jeho neurologické funkce.
Aktivita jeho mozgu stúpla alarmujúcim tempom.
Krv je skoro výhradne presmerovaná do čelového laloku...
...čím sú ostatné časti v podstate nefunkčné.
Toto nebola vražda. Toto bol nešťastný čin
tápajúcej mysle, snažiacej vyslobodiť sa zo zmätku.
Rýchlo ho strácame, komandér.
Poručíkove zdravie je v rukách našich lekárov.
Klasická medicína nefunguje. Toto sa týka spór.
To znamená, že nikto ho nemôže ošetrovať lepšie, ako ja.
Prosím. Nechajte ma pomôcť mu.
Prichádza správa.
Volá nás kapitán Maddox z vlajkovej lode Ríše.
Potvrdzujem.
Pozrime sa, Michael Burnhamová.
Tak je to pravda. Cisár sa poteší.
Nie tak, ako ja, keď opäť získam to, čo je moje.
Isteže. Cisár má pre teba misiu.
- Tvoj prvý návrat späť do vojny. - Som na to pripravená.
Tajná služba odhalila polohu Ohnivého vlka.
Klingonský veliteľ rebelov.
...ktorý vedie všetky hlúpe rasy k nevyhnutnej záhube.
Má základňu na Harlaku. Posielam ti súradnice.
- Máš jednoduchú úlohu... - Terranská doktrína 4:
"Akákoľvek rasa predstavujúca hrozbu pre zvrchovanosť Ríše..."
"bude vyhladená bez váhania."
Všetkých zabi. Cisárov rozkaz.
Taktický dôstojník, pripravte fotónové torpéda...
Nepredbiehaj ma, Číslo jedna.
- Kapitán, máme rozkaz... - Nie.
Ja mám rozkaz.
Všetci ste bezo mňa zmäkli.
Myslíte si, že bolo ľahké prenasledovať a zajať Lorcu?
Ohnivého vlka, jeho stúpencov a jeho základňu
môžeme obrátiť na prach z bezpečnej vzdialenosti.
Alebo si môžeme zašpiniť ruky.
Pripravte výsadok. Osobne preniknem na základňu rebelov.
A získam informácie, s ktorými pochováme rebelov raz a navždy.
synchronizácia: kDragon preklad: koba
preložil koba pre www.titulky.com
Musíte to urobiť.
Vydajte ten rozkaz. Musíte ich vyhladiť.
Nemôžem poslať stovky rebelov na smrť kvôli vlastnej záchrane.
A čo naša posádka? A Federácia? Náš vesmír... masakrovaný Klingonmi.
Výsledok niekedy ospravedlní... hrozné prostriedky.
Pane, môžem hovoriť otvorene?
Obávam sa, že vaše utrpenie ovplyvnilo váš úsudok.
Nájdem spôsob, ako na Discovery doručiť to, čo treba.
No medzi tým, na mojom velení závisia životy...
tu, i doma.
A tento odboj proti Terrancom... je neochvejným spoločenstvom rás.
Klingoni, Vulkánci, Andorianci, Tellariti.
V tomto vesmíre majú najbližšie k našej Federácii.
- Čo tým chcete povedať? - Že rebelov vedie Klingon.
Chápete? Klingon. A ostatní sa zomkli okolo neho.
Ak toto dokážeme vyriešiť pomocou vyjednávania s Klingonom...
získame nádej nastoliť pokoj doma. Pane, prosím.
Síce už nemám hodnosť, no stále patrím k Hviezdnej flotile.
Nenúťte ma zlikvidovať túto koalíciu nádeje.
Možno máte pravdu. Možno...
nevidím veci jasne.
Dobre. Ale žiadna výsadková skupina.
Trvajte na tom, že pôjdete sama s Tylerom.
Nemôžeme riskovať odhalenie, kým naozaj sme.
Ponáhľajte sa späť, prosím.
Oslovoval ma "kapitán."
Najprv som si to nevšímala, ...okrem toho, že to dobre znelo.
Potom sme prišli do vesmíru, v ktorom som kapitánom.
Myslíte, že pán Stamets začal prijímať útržky z tohto vesmíru
- ešte pred našim príchodom. - Áno, ehm...
Tento sken zobrazuje nervovú aktivitu Pomalky, keď sem prišla.
- Vidíte to? - Drobné vzorce v čelovom laloku.
Akýsi druh neurčitej, asi vedľajšej aktivity.
Neuróny, ktoré vedú do prázdna; to sme si mysleli vtedy.
A toto je Stamets, dnes. Drobné vzorce sú znakom mycelárneho cestovania,
ale vtedy sme nepochopili, že tiež môžu predstavovať nervové spojenie.
Akýsi druh multidimenzionálnej brány do tohto vesmíru.
Alebo, teoreticky, do akejkoľvek dimenzie pripojenej k sieti.
Tá časť mozgu teraz využíva všetku životnú energiu, aby
udržala spojenie otvorené.
Potrebujeme obnoviť funkciu celého mozgu. Asi takto.
A ktorý organizmus dokáže symbiózou podporiť zdravie hostiteľa?
Spóry.
Stamets sa nachádza v sieti.
Pre obnovenie stratených funkcií mozgu, musíme dostať sieť do neho.
Pokračujte, kadet.
Premysli si to. Prídeš pri tom o život.
Radšej mŕtva, ako jednou z nich.
Proste ma nasleduj.
Energiu.
Tábor rebelov je... vzdialený 500 metrov.
- Prečo nič nevidíme? - Pretože to nechcú.
Nie! Považujú nás za nepriateľov. Streľbou ich v tom len utvrdíme.
- Majú nás na muške. - Mám plán. Podaj mi fázer.
Chcem sa stretnúť s tým, koho voláte Ohnivý vlk.
Prichádzame v mieri. V rozpore s rozkazmi cisára.
Prinášame správu. Varovanie.
Za mnou.
Aktívne maskovanie.
Takto Ohnivý vlk už 2 roky ukrýva polohu základne.
- Ty si Ohnivý vlk. - Konečne sa stretávame.
Som Voq. Syn nikoho.
Moji špióni si mysleli, že si mŕtva. Priznávam, potešilo nás to.
Stará Michael Burnhamová zomrela.
Ja som nová Michael Burnhamová. Taká, ktorá zrádza vlastný druh.
Riskujem život, pre vašu záchranu.
Nová Michael Burnhamová?
Už nie si Mäsiarka od Dvojhviezdy?
Každá bitka má dve strany.
Jediným surovým rozkazom, si popravila tisícky mojich druhov
a stala sa novým symbolom terranskej krutosti. Popieraš to?
Nemôžem.
Ale už nechcem byť tým človekom.
Potom ťa rád zbavím...
Chápem tvoju túžbu po boji,
to, ako ma musíš vnímať, to, aké mi pripisuješ pohnútky.
Ale prisahám ti, každou sekundou našej hádky, strácame vzácny čas.
Cisár odhalil vašu polohu.
Mám rozkazy zničiť celú vašu základňu.
Len to skús. Budeme bojovať do posledného dychu.
Môžeme si pomôcť. Niečo potrebujem. Na oplátku vás zachránim
a zabezpečím prežitie vášho odboja.
Cisár také milosrdné konanie nikdy neschváli.
Nie. Ale cisára poteší zničenie Harlaku fotónovými torpédami...
potom, ako sa bezpečne evakuujete.
Nemôžem ich životy zveriť do rúk človeka. Nie bez úplnej istoty.
Priveďte Proroka.
Majster Sarek vidí všetko. Jeho múdrosť preniká myslením.
Ak si naozaj prišla v mieri, uvidí to v tvojom srdci.
Moja myseľ do tvojej mysle. Moje myšlienky do tvojich myšlienok.
Dosiahla si to, o čo usilujú Vulkánci. To je chvályhodné.
Ale nikdy nesmieš zabudnúť aj to, že si človek.
- Obvinenie zo vzbury, vaša odpoveď? - Vinná.
- Ako je to možné? - Sarek.
- Čo vidíš? - Vidím svet...
plný potenciálu, dieťa vychovávané múdrosťou,
a takmer nepredstaviteľnú hĺbku ľudského súcitu.
Nijako nám nechce ublížiť.
Ak Prorok považuje tvoje úmysly za čisté, ja mu nebudem protirečiť.
Pripravte evakuáciu. Pre Terrancov nenechajte ani stopu.
Počkať. Chcela som niečo na oplátku.
Máš na to právo.
Vedieš skupinu úplne rozdielnych druhov.
Klingon, ktorého hrdosť a česť je prepojená s duchom bojovníka,
stojí vedľa Vulkánca, ktorý vôbec nedokáže pochopiť
klingonskú potrebu násilného vyjadrenia emócií.
A tvrdohlavý Andorian, ktorý nehľadá konflikt, ale oddanosť.
Ako je to možné?
Ako ste dokázali prekonať rozdiely a spolupracovať?
Svetlo Kahlessa ma sprevádza pri všetkom.
Kahless. Spoločne v jednej viere.
Ale svetlo Kahlessa požaduje, aby si ctil vlastnú rasu.
No ty hovoríš naším jazykom.
A svoju vieru pripájaš ku kultúrnym zvykom ostatných.
Som tu. Prežil som len vďaka svojim priateľom.
Naša čistota je pre nich hrozbou.
Chcú nás vtiahnuť do chlieva,
kde sa miešajú ľudia, Vulkánci,
Tellariti i špinaví Andorianci.
Terrania chcú Klingonov vyhubiť.
Zavrhli nás, naše rituály, i jazyk. Preto bojujem.
A oni neprestanú, kým nevyhladia všetkých nepriateľov.
Nepriateľ Terrancov je priateľ Klingonov.
Takže vás spája spoločný nepriateľ, ale neprotirečí táto aliancia
tvojej túžbe brániť klingonskú česť za každú cenu?
Klingoni stoja pevne pri sebe.
Len vďaka silným dynastiám môžeme pozývať k spolupráci ostatných.
Môj rod viaže jediné pravidlo:
Zostaneme Klingonmi!
Zostaň Klingonom, alebo zomri!
Tyler, nie!
Tyler, prestaň!
Kto si? Ako to, že hovoríš naším zabudnutým jazykom?
Nie. Nie.
Takže temnota terranskej duše dokáže oklamať vulkánske splynutie?
Nie. Môj strážca ťa napadol v rozpore s mojim rozkazom.
- Ani zomrieť nedokážeš čestne? - Počkaj.
Povedal som, že kapitán Burnhamová nám nechce ublížiť.
Za tým si stojím.
Veď jej človek sa pokúsil zavraždiť Ohnivého vlka.
Netvrdím, že rozumiem jeho motívu, ale jej sú čisté.
Je vyhnancom.
Tak ako my, ona...
hľadá únik z tohto sveta.
Aby obnovila nádej... rovnosť, mier.
Zajtrajší boj uvidíme, jedine ak teraz ušetríme jej život.
Povedz mi, čo mám urobiť. A potom zmizni.
Na záchranu vašich životov máš 1 hodinu.
Moja loď krúži nad Harlakom.
Ale potrebujem dôkaz, že moja misia bola úspešná.
Shukar.
Polohy všetkých našich špionážnych staníc v celom kvadrante.
Než tvoja posádka prelomí kód, všetky už budú neaktívne.
Ďakujem... za tvoju múdrosť.
Ja budem ďakovať, až keď budeme v bezpečí.
Burnhamová volá Shenzhou. Dvaja na transport.
Ihneď to analyzuj.
Obsahuje informácie, ktoré položia rebelov na kolená.
Nech taktická stanica pripraví torpéda.
Ale rozkaz na streľbu vydám ja.
Prepáčte mi, kapitán.
Budem vo svojej kajute. Tyler, nasleduj ma.
Emisie svetla sa skladajú výlučne
z exotickej hmoty nájdenej na mycelárnej úrovni.
A keď sa tá hmota spojí so Stametsovými neurónmi,
malo by to obnoviť jeho myslenie.
Vedec zachránený vlastnými vzorkami.
Svaly a cievy vesmíru.
Huby sú jediné organizmy,
s biologickou schopnosťou spájať život so smrťou.
Jeho pulz sa zrýchľuje.
To je, ehm... očakávaný vedľajší efekt.
Jeho veľký mozog beží na plné obrátky.
Aha, tu. Nervové vzorce čelového laloku sa vracajú do normálu.
Ono... funguje to.
Pozoruhodné.
Vaše porozumenie... astromykológie
pri objavoch pána Stametsa je... No, urobili ste na mňa dojem.
Dostatočný na to, že ma odporučíte na veliteľský kurz?
Dostatočný na to, že ak sa dostaneme späť do vesmíru,
kde prebieha veliteľský kurz, tak o tom popremýšľam.
Jeho pulz klesá. Takú námahu dlho nevydrží.
Skoro sme tam. No tak, Stamets.
Presmerovanie využívania mozgu ovplyvnilo
základné funkcie nervového systému.
Hovorí kapitán. Lekárska pohotovosť do strojovne.
Nie, nie. Podám mu niečo, na oživenie srdca.
Ak ho teraz odpojíme zo siete, stratíme ho navždy.
Už sme ho stratili.
Prosím odstúpte.
Saru, prosím. Rozkážte, nech počkajú.
Počítač. Núdzový prístup do reakčnej komory.
Prístup povolený.
Môžeme.
Znovu.
Ešte raz.
Povedz mi pravdu.
Ihneď. Čo sa s tebou deje?
- Michael, prosím. - Stála som za tebou.
Zachránila som ti život. Milovala som ťa.
Neohrozil si len mňa, ohrozil si celú misiu,
i celú posádku Discovery.
Kapitán varoval, že kvôli prežitiu musíme robiť neprirodzené veci.
Nie! Boli sme v pohode. Všetko bolo pod kontrolou.
A toto nevyrovnané konanie nespôsobil paralelný vesmír.
- Videla som to na klingonskej lodi. - Prestaň. Prosím, prestaň.
V opravárenskom robotovi si skoro nedokázal dokončiť jednoduchú úlohu.
Povedal si, že som tvojím lanom. Ash, ja jedno potrebujem tiež.
Čo predo mnou skrývaš?
Niečo k nej cítim. K L'Rell.
Úctu. Oddanosť. Azda ma i priťahuje.
Keď rozpráva, musím ju počúvať. A jej slová...
mi hovoria kto som.
Koho hľadáme?
Kahlessa.
Vymyla ti mozog.
- Potrebovala na Discovery špióna. - Toto nie je psychologický trik.
To nebolo len mučenie!
Sú tu rozsiahle lézie okolo všetkých vašich orgánov.
Otvorili vaše končatiny, zdá sa, že nie ste sám sebou.
Klingonské telo premenili... na ľudské.
Ja ne... nemyslím, že som Ash Tyler, poručík Hviezdnej flotily.
V skutočnosti nie. Už viac nie.
- To nedáva zmysel. - Cítim ho vo vnútri.
- Jeho myšlienky, bolesť, hnev. - Koho? Koho?
Snažil som sa vytesniť hlas L'Rell. Odolával som myšlienkami na teba.
Na tú, kvôli ktorej som človekom. Na tú, ktorú milujem.
Michael, snažil som sa.
No potom som ho zbadal.
Tvárou v tvár. Dole na tej planéte.
Už tomu nedokážem vzdorovať.
Už si spomínam. Spomínam si na všetko.
Potrebovali sme sa dostať na tvoju loď. Odhaliť tvoje tajomstvá.
Bola si ochotná zradiť svojho kapitána pre záchranu svojej rasy.
Ja som obetoval moju myseľ i telo na ochranu svojej rasy.
Mám ľudskú tvár, no vnútri som stále Klingon.
- Klingon? - Stále som Voq, syn nikoho.
- Nositeľ svetla. - Nie.
Si Ash Tyler.
Dostaneme sa späť na Discovery, a Dr. Culber skúsi...
Dr. Culber videl srdce a myseľ bojovníka skrz toto telo.
Preto som ho zabil.
Čože?
Nevyhnutná obeť.
Musím kontaktovať pána Saru.
Nechcem to použiť... Ale použijem.
Ty. Ty si zabila môjho pána.
- Tvojho pána? - T'Kuvma bol majákom.
Mesiášom, ktorý nás zjednotil.
Priviedol našu rasu k nadvláde nad galaxiou.
Verím, že ľudia oslavovali tvoje víťazstvo.
Velebili ťa, keď si z neho spravila mučeníka.
Prišiel si o rozum.
Bojovala si ako zbabelec. Pichla si ma do očí.
No nemohla si ma oslepiť pred pravdou.
To som nikomu nepovedala.
Si to ty.
Bol si tam... na tom mostíku.
Pamätám si to.
Toho dňa som sklamal T'Kuvmu.
Znovu ho nesklamem.
Zabijem ťa v mene T'Kuvmu.
Pokúsil sa zavraždiť kapitána.
- Kapitán. - Som v poriadku.
Rozumiem. Pripravím transportnú miestnosť.
Rýchla poprava dôstojníka Tylera bude pre posádku cennou lekciou.
Viem, že si ceníte jeho službu, ale... terranské právo je záväzné.
Samozrejme.
Vykonaj, Číslo jedna.
Je mi to tak ľúto.
Dúfam, že kdekoľvek ste... je tam s vami.
Ahoj Paul. Pripravený do práce? Tak som dúfal, že nájdeš svoju cestu.
Dôstojník Ash Tyler, si vinný z pokusu o vraždu kapitána.
Zo zvrchovanej moci Terranskej ríše ťa týmto odsudzujem k trestu smrti.
Váš väzeň, kapitán.
Chceš niečo povedať?
Kahless navždy osvetľuje moju cestu.
Počkať.
Zomrie mojou rukou.
Priveďte Lorcu do mojej pracovne.
Šok zo zrady pána Tylera upokojím súkromným výsluchom.
- Mala ma nechať zomrieť so cťou. - Nie.
Sme stratení v krutom svete anarchie, o stále sme Hviezdna flotila.
A budeme sa riadiť federačnými zákonmi, v živote i v smrti,
bez ohľadu na ohavnosť tvojich zločinov.
A bez teba... by Burnhamová nedokončila svoju misiu na Shenzhou.
Tajné informácie Terranskej ríše ohľadom U.S.S. Defiant.
Náš kľúč k ceste domov.
Poručík Ash Tyler, ako poverený kapitán U.S.S. Discovery,
vás týmto beriem do väzby, kde zotrváte do súdu.
- Musíme odtiaľto vypadnúť. - Ešte nie.
- Keď príde čas. - Veď misia bola úspešná.
A čo ak komandér Saru nenájde potrebné údaje?
Čo ak nebudeme môcť napodobniť prechod Defiantu?
Kam utečieme, ak budeme odhalení pred celou terranskou flotilou?
Pozrite, viem, že je to pre vás ťažké.
Viem že ste... že vám záležalo...
na Tylerovi.
Myslím, že tu už neprežijem sama.
Nie ste sama, Michael.
Prežijeme... spoločne.
Kapitán, v okolí planéty detegujem nárast energie.
Zdá sa, že k Harlaku prichádza ďalšie plavidlo.
Rebeli nedokončili evakuáciu.
- Priveď Lorcu. - Áno, kapitán.
Kto je to?
Prečo ich nevidíme?
Zavolajte ich veliteľa. Prikážte im stiahnuť sa.
Ihneď!
Prichádza vysielanie. Je to cisár.
Kapitán Michael Burnhamová.
Chýbala si nám.
Kiež by som to mohla povedať o tvojom väzňovi.
Nie som nadšená z cestovania naprieč kvadrantom,
len aby som upratala tvoj bordel.
Keď vydám rozkaz, nečakám, že bude ignorovaný.
Nepokloníš sa pred svojím cisárom?
preložil koba pre www.titulky.com