Tak o čem jsi chtěl mluvit?
China chtěla, abych si s tebou promluvil.
Dobře.
Chce přijet a bydlet se mnou do konce maturitního ročníku.
To řekla?
Ano. A chtěla, abych ti to řekl.
Hele, nevím proč.
Myslím, že to s tebou nemá co dělat.
Takže... - Vím, že ne.
Já vím, že to se mnou nemá co dělat.
Ne, nemá. Dobrý, že to víš.
Takové kecy.
Jistě, že chce bydlet s tebou.
Máš obrovskej zasranej byt.
Já bydlím v prdeli.
A ty máš barák v Hamptons a letadlo.
No...nic z toho není moje vina.
Rozvedla ses se mnou, když jsem neměl nic. Smůla.
Kurva...
To beru zpátky.
To mi jen tak řekneš?
Beru to zpět. - Nemůžeš to vzít zpět
a ona také ne.
Můžeme dostat účet?
Skvělé Edwarde.
To je skvělé.
Jsem rád, že se ti to líbí.
Ne, já se také těším.
Také se těším.
Těším se.
Dobře, to je skvělý. Příští týden začneme obsazovat.
Dobře.
Fajn.
Díky Edwarde. Moc děkuji.
Vzali to?
Dvanáct dílů.
Kurva chlape! Seš vážně bourák, chlape!
Kurva svět!
To je...nekrč jen tak rameny, kurva.
Je to úžasný, chlape.
Máš televizní seriál!
A další se chystá. Kurva, chlape.
Můžeš jim dát klidně sračku.
Můžeš klidně dát těmhle lidem sračku.
Víš, jak myslím, dát jim sračku.
a oni řeknou, "To je dobrý, pojďme to vysílat."
Asi.
Cože, asi? Tyhle lidi jsou z tebe hotoví, chlape.
Jak vůbec víš, že jsou tvý seriály tak dobrý?
Co, myslíš, že už nejsou?
Myslíš, že jsou blbý?
Ne, co já vím? Dobrý, špatný. Jsem na tebe kurva hrdej, chlape.
Díky, mám celkem radost.
Ale vážně, jdi do prdele.
Když se na tím vším zamyslíš, jdi do prdele, chlape.
Je to naprosto mimo!
Seš neuvěřitelnej, chlape.
Ahoj tatí.
Ahoj!
Ahoj Chino. - Ahoj Ralphe.
Jak je? - Dobrý.
Ahoj zlato.
Takže, už ses vrátila?
Ne, pořád jsem na Floridě.
Dobrý.
Kdy jsi přijela?
Dnes ráno.
To je...dneska jsem se vrátil,
mohl jsem tě klidně vyzvednout zítra na letišti.
No, teď už nemusíš.
Bavila ses?
Jo.
Super.
Dobře. Půjdu k sobě tatí. Miluju tě.
Já tebe.
Co se děje?
Já....vůbec nic o ní nevím.
Byla prostě na jarních prázdninách.
A co to znamená?
No, šetří tě.
Nechceš slyšet o jarních prázdninách.
Víš, co se tam děje?
Jo, mám jistou představu, ale China taková není.
Chlape, znám chlápka, co byl loni ve For Lauderdale.
A v hotelu měl všechny tyhle jarní prázdnináře.
A říkám ti,
dělo se tam něco hodně zvrácenýho.
Ne, slyšel jsem o to. Znám tyhle věci.
Třeba to, že se padesát kluků udělá do piva
a když ta holka to celý pivo vypije,
musí všechny ty kluky vykouřit.
Ježíši Kriste, Ralphe. - Děsný, co?
A nebo další věc...říká se tomu "Matko, můžu?"
Kde jedna holka, obvykle ta největší hnuska,
chápeš, hraje tu "matku"
a všichni kluci stojí nazí okolo a holky taky
a pak ti kluci se ptaj "Matko, můžu ošukat tuhle pipku?"
A ona řekne, "Jo, můžeš, můžeš,
ale jenom, když vylížeš tomuhle týpkovi prdel."
Nebo tak, prostě tam dělaj nechutný věci.
A pak musíš dělat...
dobrý věci, asi.
Jmenuje se to "Matko, můžu?"
Chápu to, Ralphe, chápu to.
Jen chci říct, že China taková není.
Není taková. Není "jarní pařmenka."
Ne, ne, máš pravdu. Určitě je to jediná holka
ve žhavejch bikinách, která jela na jarní prázdniny
a celou dobu seděla v knihovně.
Jasně, jasně.
Ralphe, Ralphe! - Měj se, kámo.
Ahoj zlato.
Ahoj tatí.
Jak se máš?
Děkuji za zeptání, vlastně se mám moc fajn.
Schválili můj seriál.
Vážně?
Tati, to je skvělý, jaký seriál?
Ten o těch zdravotních sestřičkách?
Bavila ses?
Na Floridě?
Jo. - Dobře, dobrý.
Hej tatí, můžu se tam vrátit příští týden?
Na Floridu?
Jo.
Chtěla bych se jen vidět s pár lidma, které jsem tam poznala.
Jakože Floridské lidi?
Jo.
A co škola?
Ale no tak, tatí, jsem v maturitním ročníku.
Po jarních prázdninách se už ani nic nedělá, takže co?
Já nevím.
To nevadí. Nevadí, když řekneš ne. Jen...
O nic nejde.
Nechci ti to zakazovat, jen se to snažím pochopit.
Tatí, to vážně nevadí. O nic nejde. Jenom...
mě to napadlo.
Jestli chceš jet...
Můžu letět tryskáčem?
Tryskáčem?
Jenom proto, abych nemusela na letiště
a procházet těma kontrolama a tak.
Ty řady jsou tam strašně dlouhý, tatí. - Já...pochop, nemám vlastní tryskáč.
Mám je kartu s volnými kilometry.
Jasně a co když musíš někam na jeden den odletět?
Přijde mi, že ho můžeš použít kdykoliv.
Fajn, hele, ještě si o tom promluvíme, ano?
Dobře, fajn. - Promluvíme si o tom.
A jak jsem řekla, nevadí, když nebudeš souhlasit.
Jen bych tam moc chtěla.
A pokud budu moct, raděj bych letěla soukromým letadlem.
Chápu.
Dobře, miluju tě. - Miluju tě.
Hej Chino? - Jo?
Už jsi...přemýšlela o tom, co budeš dělat?
Se životem?
Netuším tatí.
Dobře, promluvíme si o tom ještě, ano?
Jo.
Ahoj.
Hej, mrknul by ses, jestli je tam volný letadlo
na příští týden?
Zkus zjistit, jestli je některý den volné.
Ano, pro mě ne, ale...
Jo, jen...dobře? Jo, díky.
Jo?
Je tady ta tlusťoška.
Dobře.
Mám ji pustit?
Předpokládám, že už je tady...
Ano, pane, zrovna jsem ji pustil.
Jo, díky, Alberte.
Ahoj Maggie.
Glene.
Co se děje?
Nic. - Paráda.
Maggie?
Ahoj zlato!
Maggie!
Bože můj! Koukni se na sebe! Jsi tak opálená!
Jdi do prdele!
Zlato!
V New Yorku je březen a ty vypadáš jako Schoowigie.
Maggie.
Co je Shoowigie?
Židovsky řečeno negr.
Ne, to ne!
Ale jo. - Maggie.
Ale ne ve špatným slova smyslu.
Počkej, Maggie, hrozně mi chybíš.
Hrozně moc mi chybíš. - Ty mě taky, moc mi chybíš.
Zlatíčko. - Proč už tě vůbec nevídám?
Protože se se mnou tvůj hloupej otec rozešel.
Nerozešel jsem se s tebou.
Ne, ne, vlastně ses se mnou oženil.
Naprosto.
Chino, běž si něco oblíct, vezmu tě na oběd.
A pak vezmeme kreditku tvýho táty a půjdeme nakupovat.
Dobře. Můžu jít klidně takhle.
Ne, zlato.
Nechci, aby ho na nás vytahoval každej prasák v New Yorku.
Obleč si burku nebo tak něco.
Dobře Maggie.
Tatí, nevadí, že půjdu s Maggie?
Já jen, jestli nemáš nějaké plány.
Ne, nevadí. - Dobře, miluju tě.
Já tebe taky.
Jo a tatí, dneska chci jet večer do Brooklynu.
Objednal bys mi, prosím, auto?
Jasně. Jistě.
Dobře. Miluju tě.
Já tebe taky.
Co?
Nic, jsi špatnej otec.
Cože?
Když ti tvá sedmnáctiletá dcera pořád říká "miluju tě",
znamená to, že děláš něco špatně.
Proč?
Protože, Glene, je jí sedmnáct.
To je složitej věk.
Holka v tomhle věku má nějaký potíže.
A pokud říká "miluju" svýmu "tatínkovi",
tak to znamená, že pro to nic neděláš.
Víš ty co, Maggie?
Cením si toho, že jsi stále součástí jejího života
i po našem rozchodu.
Má tě moc ráda, ale nejsi její máma.
A nejsi má žena.
Takže...
nepřekračuj možná tolik hranice, jasný?
Bože.
Fakt jsi tohle právě řekl?
Ano.
Ježíši, Glene.
Je to s tebou vážně zlý.
Vážně chlape!
Jsi v prdeli. Koukni se na sebe.
"...Cením si toho, že jsi stále součástí jejího života,
ale nepřekračuj hranice."
Naser si, Glene. To je moje China.
Její matka je retardovaná a její otec je natvrdlej,
ale pořád ještě má mě.
A já nepotřebuji tvý povolení
nebo "díky, že jsi v jejím životě."
China a já jsme tým.
Strč si své hranice do prdele.
Vážně. - Jasně. Chápu.
Připravená.
Chino, koho máš radši, mě nebo tátu?
Tebe, samozřejmě.
Papa tatí. Miluju tě.
Kam chceš jít? - Cipriani's.
Co to kurva je?
Co?
Počkej, pošlu ti to.
Dobře.
Je tam reklama. Musíš se na ni podívat.
Dobře.
Ježíši!
Co to k čertu je?
Co to k čertu je? Co to kurva je?
Řekl jsi networku, že
ten seriál bude hotovej do podzimu?
Oni...chtěli to do podzimu.
Podzim, Glene?
Kde vezmeme lidi a obsazení
a jak to chceš natočit a sestříhat do
září, když jsi to ještě ani nenapsal?
Já...napíšu to.
Napíšeš to? Glene, je duben!
Proč nám tohle děláš?
Protože tam byla ta možnost.
Měli tam škvíru na podzim, tak jsem to vzal.
Půjde nám do vysílání další seriál. To jsme přece chtěli, ne?
Stále pracovat, být pořád na obrazovkách?
Chtějí mít seriál na podzim.
Pokud to nestihneme, šupnou nás až do další sezóny.
Copak nevidíš, co to dělá s naší společností, Glene?
Co to dělá se mnou?
Snažím se pracovat podle dohody.
Ano, Paulo a taky pracuješ. Vždycky to tak je.
Proto jsi hvězda a proto jsi také můj společník.
Ne, ne, Glene, nejsem hvězda. Jen tvrdě dřu. A nikdy si nestěžuju.
Ne? Když chceš, aby visel kůň z helikoptéry
nad oceánem, neptám se proč.
Jdu a kurva zařídím to.
Jdu a seženu pilota a letadlo.
Seženu slizkýho zvířecího cvičitele,
kterej je ochotnej pověsit toho koně
na helikoptéru nad oceán.
Zkušenost, z které se to zvíře už nikdy nevzpamatuje, ale co.
Seženu motorovej člun a natočíme to, kurva.
Protože jsi mi řekl, že je to "pro děj zásadní."
Bože, to jsem nikdy neviděl, co to bylo za seriál?
Ne, ne, ani jsi nemohl, protože to vystřihl.
A nikdo nikdy nevysvětlí tomu zkurvenýmu koni,
proč tím musel projít.
Ale darovali jsme $10,000 PETĚ.
Skvělý. Ten kůň ty peníze nikdy neuvidí.
Koni nemají takového pamatováka, ne?
Hele, Gle...Zemřela bych pro tebe.
To přece víš. Zapřísahala jsem se tomu, jako nějakej zkurvenej rytíř ve zbroji.
Já vím.
Ale když vypustíš takovouhle sračku,
když proti mně otočíš mé vlastní možnosti,
když slíbíš něco, co nedokážu,
když mě vystavíš zkurvený prohře
jen abys vyplnil škvíru seriálem
o zdravotních sestrách, který jsi ještě ani
nenapsal, Glene?
Glene, proč vůbec děláme seriál o zdravotních sestrách?
Co, kurva, vůbec víš o sestřičkách?
Nebo o komkoliv, kdo tvrdě dře a na jehož práci každej sere?
Paulo...
Co chceš, abych řekl. Je mi to líto.
Jestli na to chceš někoho najmout, můžeme někoho najmout....
Zaplatíme někoho jiného, aby to produkoval.
Naser si, Glene.
Takové kecy.
Zvládnu to, kurva.
Ale říkám ti, buď připravenej.
Vyser ze sebe dvanáct dílů.
Máme je.
Cože? - Už máme úvodní díl.
Něco ti řeknu.
Ten seriál půjde v září do vysílání.
Protože já dokončím to, co řeknu.
Dokonce, i když řekneš, ať to udělám.
Ale říkám ti, že jestli ještě někdy slíbíš termín seriálu, bez toho, aniž
bys to první probral se mnou, tak se na to, kurva, vyseru.
Dobře, takže...dobrý, zvládneme to.
Jestli mě chceš stresovat, že to nezvládneš,
tak jako teď...
Takže jsme v pohodě, ne?
Jen...Paulo, promiň.
No tak. Vážně mě to mrzí.
Vypadá naštvaně.
Bude v pohodě.
Hej, v jakém seriálu byl ten kůň nad oceánem?
To je jedno.
Ahoj zlato. - Ahoj tatí.
Jak se máš? Bavíš se?
Jo...
Hej, tati, nevadilo by, kdybych tady ještě pár dní zůstala?
Ale zlato, zameškáš dost školy.
Tatí, vždyť jde o maturitní ročník, to nevadí.
Vím, že jsi to už říkala, ale já nevím, Chino.
Proč se prostě nevrátíš?
Vydrž...
Tatí, hele, tohle mi vážně svědčí.
Tohle teď vážně potřebuju.
Ale pokud nesouhlasíš, nevadí. Pochopím to.
Ne, jen..promyslím si to
a promluvíme si později, ano? - Dobře.
Miluju tě. - Já tebe taky.
Dobře, papá tatí. - Pa.
Hej...
Nevrátila se už China z jarních prázdnin?
Jo. Tento týden se vrátila na Floridu.
Takže jsi jí dovolil se vrátit.
Ona...
Jo, dovolil.
A...a teď tam chce zůstat déle?
Jo.
Už jsi jí někdy něco zakázal?
Ještě...Ještě jsem nesouhlasil.
Ale ani jsi jí to nezakázal, ne?
Jo?
Volá Dick Welker.
Dobře.
Glene? - Ahoj Dicku.
Slyšel jsem, že schválili tvůj seriál o těch zdravotních sestrách.
To je kurva bomba!
Jo, máme z toho celkem radost.
Jo, je to dobrý a zlepším ti den.
Mám pro tebe hlavní roli.
Ne, už mám hlavní roli, Dicku.
O tom jsem neslyšel.
Cos...Co jsi slyšel?
Slyšel jsem, že Jordanu nesnáší a taky, že ty ji nesnášíš,
a že potřebuješ novou hlavní roli a já ji pro tebe mám.
Grace Cullenová je tvá hlavní role.
Gracel Cullenová?
Grace Cullenová? Proč by zrovna ona chtěla hrát v tom seriálu?
Miluje tvou práci!
Zrovna je na cestě k tobě.
Setkej se ní, chce s tebou mluvit.
Jak...Grace Cullenová?
Neměl jsem s ní domluvenou schůzku.
Cože....schůzka...Co seš zač, Ministr obrany?
Prostě se s ní setkej. Setkej se s ní.
Grace Cullenová je tady?
Je tady! - Je tady? Bože, Dicku!
Co mám asi tak dělat? Je tam.
Nemůžu urazit Grace Cullenovou. Pusť ji dál.
Pusť ji dál! Pusť ji dál!
No tak, pusť ji dál.
Zamiluješ si ji! - Jo, naser si, Dicku.
Ralphe.
Udělej pro mě něco.
Jo, půjdu se projít. To je dobrý.
Jasně, vypadnu.
Zdravím! - Zdravím! Božínku!
Těší mě, Grace Cullenová.
Jo, jistě, pojďte dál!
Zdravím, jak se máte?
Moc dobře, jo, jsem Ralph, víte.
Ahoj! - Zrovna odcházím.
Dobře, no, jsi vtipný.
Díky moc! Jo, jo.
Zdravím, Grace, jsem Glen. - Já vím, zdravím.
Posadíte se?
Děkuji. - Jistě.
Takže...
Můžu vám něco říct? Už jsme se vlastně setkali.
Opravdu?
Ucházela jsem se u vás o roli. Do "Two Peanuts."
Opravdu? - Ano.
Byla jsem...byla jsem nováček.
Tak se tomu říká?
Bylo mi 25 a byla jsem hrozná.
A chtěla jsem se zabít...
po tom castingu. - No...
Nevím, ale jsem velká fanynka vaší práce.
Ale koukněte na sebe,
jste skvělá.
Tři obrovský filmy za sebou, víte...
Jste opravdu skvělá.
Děkuji vám. - Jo.
Děkuji vám... Já – Jo.
Doufám, že to tak půjde i dál. - Určitě.
Určitě.
Vaše přítelkyně?
Bože, ne. To je má dcera China.
Teda, je krásná. Je herečka?
Ne, ne.
Je rozkošná.
Děkuji vám, i za ni.
Jistě.
Takže vy...budete mít... - Ano, správně, pátý měsíc.
Pátý měsíc, teda.
Ani jsem netušil...
Netušil jsem, že jste vdaná.
Nejsem.
Nejste?
Takže jste jen těhotná.
Ano, přesně tak, jen těhotná.
Dobře. To je dobrý.
Teda, nezáleží na tom, co říkám já.
Je to váš život, vaše dítě.
Máte i jiné děti?
Ne, jen jedno. Takže...
Víte, myslím, že většina lidí, když má jedno dítě,
jakoby...si uvědomí, že už by další mít neměli.
Chci říct, miluji ji a je to nejlepší.
Ale její matka a já jsme nikdy...nikdy jsme...
to...teda, chci říct...nebylo to...
To je v pořádku.
Jsem si jistá...jsem si jistá, že jste skvělý táta.
To jo.
Takže... - Takže...
Můžu k vám být upřímný, Grace? - Prosím...
Podívejte, tenhle seriál je velmi čerstvý a zatím...
Natočili jsme úvodní díl, chystáme série,
ale ještě tak úplně neproběhl casting a...
znáte Dicka.
Ano, znám Dicka. - Takže....
Poslal vás sem a až potom o tom mi to řekl.
A víte, hloupý je, že
bych vás nemohl obsadit, ani kdybych chtěl.
Nebylo by to správný vůči Jordaně.
Jordana Newsomová?
Ano, natočila úvodní díl.
Ne, vyhazujete ji?
Já... vlastně nevím, je to...
Ještě je brzy a...jakmile seriál začne,
žraloci začnou kroužit, chápete?
Jsem já žralok?
Cože, ne! Dick je žralok.
Vy...nejste žralok,
jste...vy jste skvělá.
Ale ne, já...
Měla bych jít.
Vlastně...měla bych jít. - Ne, ne...
Ne. - Ne, ne, měla bych. Měla bych.
Cítím se hrozně.
Vy, sakra, teda...jo. Neměli bychom...
Tohle bychom neměli dělat. - Ne.
Ne, takhle by to nemělo být.
Dobře, tak vás odsud vyprovodíme.
Ale, opravdu, opravdu si cením vaší upřímnosti.
To se často nevidí. - Jistě, jasně.
Dám vám mé číslo.
Jistě.
Nechám vám své číslo..
A kdyby jste zvažoval mě obsadit...
Prosím, nevolejte Dickovi, ano? Jen mě.
Jistě.
Vážně ráda bych s vámi spolupracovala.
Přísahám, že bych byla vážně dobrá.
Ale, Grace, to nemusíte říkat. Jste hvězda.
Ale nikdy jsem nenatočila komedii.
A upřímně myslím, že by tohle pro mě bylo nejlepší.
Chtěla bych vám dokázat, že umím být vtipná.
Vážně ráda bych s vámi pracovala.
Víc, než si myslíte.
Dobře.
Děkuji Glene.
Ne, ne, ne, jsi na řadě.
Vadí - nevadí.
Vadí.
Dobře.
Rozepni si košili.
Ne.
Ne?
Řekla jsem ne.
Tak se to nehraje...
Vadí - nevadí.
Dobře.
Vadí.
Rozepni mi košili.
Ahoj tatí.
Ahoj, ahoj...
Na co se díváš? - Jen jsem...přepni to.
Ne, ne, ne nepřepínej to. Miluju tenhle film.
Grace Cullenová.
Je tak krásná.
Minulý týden jsme měli schůzku.
Co...cože?
Co?
Fakt jsi potkal Grace Cullenovou?
Nikdy jsi neřešila to, že se setkávám se slavnými lidmi.
Jo, ale Grace je drsňačka.
Jo, jo, je docela skvělá.
Jo.
Proč jste se setkali?
Kvůli tomu seriálu.
Obsadíš ji?
Možná. Nevím.
Bože!
Co je to za film?
Co...nikdy jsi ho neviděl?
Myslel jsem, že je to romantická komedie a teď je z toho horor.
Není to horor, je to o...
ženské síle.
Síle, kterou žena má, když muži ukáže svá prsa
a pak mu podřízne krk?
Byl bys radši, kdyby ho znásilnila?
Mohla by tam být i jiná možnost.
Tatí, celý tenhle film je o tom, jak vyjebat s muži.
Muži s námi vyjebávali dost dlouho, je čas odplaty.
Chápeš, podmanit si svět a konečně mít moc.
To je feminismus.
Cože? - Nic...nic.
Čemu se směješ?
Ničemu, jen...
Je docela vtipné, že to říkáš zrovna ty.
Proč?
To je jedno, neřeš to.
Ne, proč?
Tvůj život není zrovna ukázkou feminismu.
Tati.
Chci říct, že ani... ty ani
o takovejch věcech nečteš, jako třeba tvá kamarádka Zasha.
A...
Zlato, omlouvám se, ale nemůžeš
se jen povalovat v bikinách v apartmánu tvého zazobaného papínka
a jezdit dvakrát měsíčně na Floridu
a pak sledovat zvrácený hor-porn film
a říkat, že jsi feministka.
Feminismus je o samostatnosti.
O nezávislosti a o tom...
stát na svých nohou.
Hele, pokud chceš soupeřit s mužem...
Tvá síla musí vycházet z tvých možností a
a z tvého vlastního vítězství.
A ne ze zavrhování mužů a nenávisti.
V palubním salonku.
Nevybrala jsem si tenhle způsob života.
Tatínku, jsem tady kvůli tobě.
Myslím, že Gloria Steinem by ti řekla,
ať jdeš dělat servírku.
Víš...čti.
Je to na tobě, ne na mě.
Víš, Chino...
Ani jsi nevyplnila jedinou přihlášku na vysokou.
Řekl jsi mi, že si můžu dát rok pauzu.
A co budeš během té pauzy dělat?
Pojedeš zpátky na Floridu a budeš hrát "Matko, můžu?"
Jasně.
Haló?
Zdravím Grace, tady je Glen...Topher.
Glene.
Je to divné, že vám volám?
Ano.
Možná bych neměl, protože
jste mi dala vaše číslo pro profesionální...
Tohle není profesionální hovor?
Ne, já jen...
Ne, to je v pořádku, ráda vás slyším.
Osobně.
Dobře. Dobrý.
Jak se máte?
Dobře.
Viděl jsem váš film.
Který?
Haven?
Jasně. Proto mi voláte?
Protože jste mě viděl bez trička?
Ne, ne, ne, ne.
Jen vás škádlím.
Vlastně, pohádal jsem se s dcerou,
kvůli vašemu filmu.
Opravdu?
Jo, je...je to vaše velká fanynka.
A teď je...teď se zlobí kvůli mému filmu?
Jo, asi jsem až moc mluvil nebo tak něco.
Dobře, řeknu vám, jak to napravit.
Vezměte ji o víkendu na můj večírek.
Večírek?
Jo, pořádám večírek v mém domě v Hamptons,
v neděli. Bude to směšný.
Pořádám ji pro jednu svoji přítelkyni.
Každý mladý, slavný člověk,
o kterém vaše dcera slyšela, tam bude.
Každý koho miluje a každý koho nesnáší.
Bude to pro vás velmi vyčerpávající, ale to je vaše pokání.
Přiveďte ji a slibuji vám, že vás bude zase zbožňovat.
Bože můj.
Tatí, tenhle dům je úžasnej.
Tohle je kurevsky na hlavu.
Tohle je nejzkurvenější den mýho života.
Jo, mého taky.
Co to je?
Tatí, vidíš, kdo všechno tady je?
Jo, všechno je to velmi...
Támhle je Grace.
Jo, to je Grace. - Je tak krásná.
Bože můj. - Co?
Támhle je Leslie Goodwin.
Celý svůj život jsem se s ním chtěl setkat.
Nezneužíval děti?
Údajně. - Jsou to jen pomluvy.
Tati, je to pedofil. - To nevíš, Chino.
Je to jenom pomluva.
Bože, je nechutný.
Jo, ale je sexy.
No tak, Zasho.
Chino, neměla bys takhle mluvit o někom,
koho vůbec neznáš jen proto, že jsi o něm slyšela nějaké pomluvy.
Jasně a navíc randí s hodně mladejma holkama.
A jemu tak, kolik, 80?
Je to skvělý umělec.
Pravděpodobně ten nejlepší spisovatel, producent za posledních 30 let.
A jeho osobní život, do toho nikomu nic není.
Ale je, pokud obtěžuje děti.
Jak si můžeš být tak jistá?
Glene! Zdravím! - Zdravím!
Jsem tak ráda, že jsi přišel.
To je...? - To je China
a to je moje...její kamarádka, Zasha.
Sasha nebo Zasha?
Cokoliv chcete. - Líbí se mi Zasha.
A ty jsi China! Ahoj. - Jo, ahoj.
Ráda tě poznávám. - I já vás.
Tvůj táta je génius, Chino.
Občas asi jo. - Prosím.
Je to pravda! Určitě tě to štve, protože je to tvůj táta, ale upřímně...
Les...Leslie, pojď sem.
Zdravím.
Leslie Goodwin, tohle je Glen, China a Zasha.
Zdravím.
Zdravím, je mi ctí, že vás poznávám.
Vaše jméno je China?
Ne, ne, má dcera, to je...
Tohle je vaše dcera?
Jo, jsem Glen Topher. Jsem Glen Topher.
Chápu.
Zdravím, já jsem Leslie.
Zdravím.
Dámy, chcete poznat Cameron?
Kterou Cameron?
Ticho tati. - Pojďte, dámy.
Dobře.
Je to úžasná dívka.
Jo, jo, to je.
Odkud se znáte?
S Grace? Už je to nějakou dobu. Vy?
Já...já píšu nový...nový seriál.
Píšu televizní seriály.
Dělám televizní seriály. Udělal...udělal jsem jich pár.
Nicméně, ten nový seriál, na kterém pracuji,
Grace v něm možná bude.
O jaký seriál jde?
Je to jen maličkost.
Není to...
Mám-li být upřímný, není to můj oblíbený projekt.
Není?
Ne, ne, ale víte...víte jak to chodí.
Nikdy jsem nepracoval v televizi.
Já vím.
To já vím. Já...
Velmi vás obdivuji.
Ne, že bych...nicméně, tenhle nový seriál...
bude na více sérií, což je skvělý.
Ale není to něco, z čeho bych byl unesen, chápete.
Já jen... nějak to necítím..
Proč to tedy děláte?
Jasně, jo, jen...chápete.
Neumím si představit být v takové situaci.
Proč byste to dělal? Potřebujete peníze?
Ne, ne...jsem v pohodě.
Mé ost...mé ostatní seriály byly velmi úspěšné. Je to jen...
Jistě, ale seriál děláte, protože vás to baví, a
nebo protože jste chudý.
Jasně, ale víte, když se do toho dostanete,
po chvíli, kdy jen třídíte myšlenky, začnete tvořit,
prostě proto...protože to jde.
Jo, já bych to nikdy nedělal.
Ale já nejsem vy.
Jak vás napadlo jméno China?
China..její mámu.
Tak se jmenuje její máma? Ona je China mladší?
Ne, ne, její matka...ji tak pojmenovala.
A vy jste tam jen tak stál.
To...jo...vlastně jo.
Velmi rád...velmi rád jsem vás poznal.
Bavíte se skvěle?
Ano, ano.
Jsem rád, že se ony baví.
A...rád vás vidím.
Já vás také.
To...odkud se znáte?
S Lesliem? - Jo.
Tak trošku jsme randili, když jsem byla mladší.
Opravdu?
Já...vdžycky jsem chtěl být jako on.
Je velmi impozantní. - Jo.
Jen..nikdy...nikdy bych ho nečekal na takovémhle večírku.
Má rád, když ho zvu na takovéhle večírky, může tak okukovat mladé dívky.
Opravdu?
Miluje to. Je to starý perverzák.
Takže, ty jsi interjekcionální feministka? Radikální feministka?
Já nevím.
Je to něco, o čem jsem teprve začala přemýšlet.
To je nejlepší. Když to začneš sama cítit.
Poté můžeš dobít svět,
zjistit, kdo další má stejné názory.
Tak tohle všechno začíná.
Co...víte...co přesně je radikální feminismus?
No...váš základní původ feminismu...
ne, že by byly rády za to pojmenování...
Váš základní feminismus
se snaží o to, aby ženy byly rovnocenné
v rámci současného systému, ale
váš radikální feminismus říká: "Pryč s patriarchátem
ničící celý systém, začněme od šrámů."
A má to smysl, protože patriarchát
má docela špatnou pověst.
Hitler nebo Genghis Khan, Donald Trump.
Tohle jsou jedni z největších výplodů patriarchátu.
Dobře, takže...vy si myslíte, že ženy to zvládnou lépe?
Jo, to je ta otázka, ne?
Chci říct, že lidé jsou lidé.
Nemyslím si, že je rozdíl v pohlaví.
Pokud by tohle byla matriarchální historie,
pak by tam jistě byla Jane Hitlerová a...
možná....Doris Khanová.
Stále ale i Donal Trump, si myslím.
Osobně si myslím, že je to jen práce.
Všechny tyhle rozdílné skupiny lidí se snaží přijít na to,
jak bychom dokázali všechno vyřešit.
Co je klíčem k humanitární práci?
Kde opravdu, v civilizaci, a nezáleží na tom, jak ji dělíš,
jde o potřebný, chaotický komplex,
sotva souvislé katastrofy
lidí, vzájemně se milujících a nesnášejících,
vraždících a líbajících,
vypravěčů a lhářů, kupujících a okrádajíce jeden druhého.
Není zde žádné řešení.
A...a jinak by to ani nemělo být.
Skvělá poezie vychází z našich nedostatků.
Ale to je jen můj pohled.
Co si o tom myslíš?
Já?...
Já nevím.
Víš co?
To je upřímná odpověď, dobře pro tebe.
Máš...máš nějaké životní plány?
Půjdeš na vysokou?
Víte, já nevím.
Vlastně pořádně netuším, co mám dělat.
Zní to chabě, co?
Ne, ne. – Když to řeknu nahlas.
Zní to zajímavě, je to vzrušující.
Vzrušující?
Ano, protože jakmile se rozhodneš, co chceš dělat,
budeš muset čelit dřině a zmatku
a zklamání.
Právě teď máš před sebou možnosti.
Můžeš dělat cokoliv chceš.
Dokud se nerozhodneš co dál a na základě toho,
budeš mít jen dvě možnosti - selhat či uspět.
Od vás to zní mnohem lépe, než to vypadá.
Tak trochu bych chtěla mít nějaký směr.
Jo, víš, nepospíchej tolik.
Jako režisér ti říkám, že směry jsou zbytečně nadhodnocené.
Nezávislost je nádherná, podhodnocená životní volba.
Kdo potřebuje směr?
Mám pocit...mám pocit...
Cítím se vážně zvláštně, že vám o tom říkám.
Proč?
Protože můj táta...obdivuje vás.
Celou svoji kariéru se snaží být doslova jako vy.
A já vás nemám ráda.
Nemáš mě ráda?
Jsem zdrcen.
Myslel jsem, že dělám úžasný dojem.
Je to mými zuby? Zapáchám?
Jen...je to kvůli tomu, co jsem o vás slyšela.
Co jsi o mně slyšela?
Jo.
Víte o...
Dobře, hele, já o tobě například neslyšel vůbec nic.
Vycházím jen z toho, co vidím.
Se setkání a dle mého je to to nejlepší, z čeho lze vycházet.
A jak můžu vidět,
připadáš mi jako znuděný a drzý člověk bez hranic.
Ale jinak si myslím, že jsi úžasná.
A kdybych si teď o tobě něco přečetl,
nevěřil bych tomu.
Já nevím.
To je jediná upřímná odpověď.
Bože můj! Jdeš na oběd s Lesliem
Goodwinem? - Jo, jo.
Šílený! – To je plán na zítra.
Já...po tom večírku mu volala jeho kancelář a zařídila to.
A chce se sejít a promluvit si na obědě
o psaní a televizi.
Filmy a...? Bože můj! - Jo.
Musíš se ho zeptat, jestli ošahával to dítě.
Co...cože?
Vsadím se, že za ním nikdy nikdo nepřišel a nezeptal se.
Prostě: "Čau, čau chlape,
"vážně jsi sexuálně obtěžoval nějaký děcko?“
Tohle je velká příležitost, Glene.
Nezeptám se ho, Ralphe.
Ježíši. Je to jen pomluva.
Jo, ale když to popře, tak
změníš téma. O nic nejde.
Možná budu pracovat s nejlepším scénaristou-režisérem všech dob
a ty chceš, abych se ho zeptal na nějaký zvrácený, neprokázaný příběh.
Nikdy za to ani nebyl odsouzen.
Jen říkám, že když se ho zeptáš, budeš pořádnej bouchač, chlape.
Jsi šílenej.
Grace Cullenová na lince 2.
Tohle je ten nejlepší den tvýho života.
Máš ten nejlepší den tvýho života.
Hlasitý odposlech, prosím.
Odposlech? Odposlech? Odposlech?
Hlasitej odposlech. Hlasitej odposlech. Dej to na hlasitej odposlech.
Hlasitej odposlech. Od-po-od-po-od-po-slech...
Zdravím!
Zdravím! Původně jsem ti chtěla volat každý den,
ale bylo toho teď moc.
Jen jsem ti chtěla moc poděkovat,
že jsi přišel na můj večírek.
A že jsi přivedl Chinu. Je rozkošná.
To je moc milé. Ne...Já děkuji tobě za pozvání.
Jak jde scénář?
Víš co? Chtěl jsem o tom s tebou mluvit.
Glene, jen chci, abys věděl, že se nesnažím tu roli ukrást.
Opravdu ne. Jen na vás dohlížím.
Nejde o mě.
Podívejte, Grace. Nebyl jsem schopen napsat ten seriál,
protože jsem netušil, kdo jsou tihle lidé.
Mám pocit, že když si představím, že jsi to ty...
Budu schopen to napsat.
Božínku Glene.
Řekla jsi mi, že jestli s tebou budu chtít někdy spolupracovat,
mám o tom mluvit přímo s tebou.
To jsem řekla. Řekla jsem to.
Dobře, tak co na to říkáš?
Chceš tu roli?
Glene, umírám touhou s tebou pracovat.
Ano.
Skvělé.
Raději teď zavěsím, protože tohle je fakt dobrý. Dobře?
Dobře.
Dobře. Měj se, Grace. Těším se.
Měj se.
Vole!
Jsi fakt pán!
Jsi pán, chlape.
Sedím tady a říkám ti to a ty mi to prostě dokážeš.
Ne, ne, ne, ne, ne...
Nepopírej to. Hele...
Mám pocit, že jsem zrovna viděl tvýho ptáka v ní.
Hej, to...to je nechutný. Je těhotná.
No jo, teď je nechutná.
Ale jakmile vytlačí to dítě ven,
hej, chlape, ty budeš jedinej, kterej bude mít přístup.
Ne? To je geniální.
To je geniální! - Ne, ne, ne...
Ralphe, já...
Nechci ji ošukat.
Jen jsem ji obsadil do svého seriálu.
Pomysli na to, kolik peněz a kurev získáš ze seriálu,
který ještě ani neexistuje.
Dobře, stačí. Vážně.
Glene.
Musíme si projít plán.
Zrovna plánuju termíny dle
obsazení, protože nemám žádný
scénáře nebo lokace nebo cokoliv,
takže plánuju základní produkční plán
dle agentů.
Snažím se sladit termíny s herci, takže...
Budeš muset provést malé změny.
Provést změny? - Jako, jaké...změny?
Nahradím Jordanu.
Nahradíš Jor...zrovna jsem s ní telefonovala.
My...kým?
Grace Cullenovou.
Grace Cullenovou, tou těhotnou dámou?
Jo.
Je těhotná. - Dobře.
Ta postava může být těhotná, Paulo.
Ale jednou bude mít dítě,
víš, že tahle končí těhotenství, že ano?
Člověk má pak dítě. - Jo, ne vždycky.
Občas podstoupí potrat. - Ne vždycky.
Ne vždy, ale...
Hele, pochybuji, že ji ukecáš do potratu.
Jen říkám, že je to dobrý nápad. - Dobrý Bože.
Takže zbylé série bude tahle osoba mít dítě.
Ano?
Zbylé série? - Přesně tak, vymyslím to.
Bude to v pohodě.
Je to velká filmová hvězda.
Dobře, takže...je to stoprocentní.
Jo, najal jsem Grace.
Najal jsi Grace, takže musím vyhodit Jordanu.
Ano.
Dle mého je to rozumnej upgrade.
Drž hubu, Ralphe.
Takže mám vyhodit Jordanu
a pře...vlastně vyhodila celej plán.
Takže teď nemáme nic. Ano?
Omlouvám se, bylo to nutný.
Jasně, nutný pro koho? - Pro mě.
Muž, který zde velí.
Zmlkni, Ralphe.
Glene, co to děláme?
Chápeš vůbec, co to teď děláme?
Jakože co...O čem je vlastně ještě tahle společnost?
Jako vždycky.
Pracujeme stejně jako vždycky, Paulo.
Jasně, takže tohle je náš uměleckej imperative, jo?
Vyhazuješ svoji hlavní herečku
a najmeš těhotnou filmovou hvězdu,
protože, zřejmě, jde o jediného člověka na planetě,
který dokáže zahrát tuhle roli
v tomhle seriálu, který je pro tebe tak důležitej.
Ano? My...my dřeme a
a my...děláme nepříjemný věci,
protože tvoříme umění.
Ano?
Paulo, uklidni se.
Kancelář Leslieho Goodwina na lince 1.
Díky.
Odposlech, odposlech, odposlech, odposlech.
Haló?
Jistě, určitě, rozumím.
Děkuji vám. Jo.
Zrovna zrušili můj oběd s Lesliem.
To je na hovno! - Jo.
Mrzí mě to, Glene. Vím, jak ses na to těšil.
Je to na hovno.
Já teď půjdu vyhodit tu ženskou.
Ahoj tatí. - Ahoj!
Ahoj Paulo. - Ahoj zlato, jak se máš?
Ahoj tatí. - Ahoj.
Ahoj. - Ahoj, dobrý.
Ahoj Ralphe. - Čau Chino.
Co se děje? - Nic, jen jsem byla poblíž.
A chybíš mi a chtěla jsem tě jít pozdravit.
A říct, že tě miluju.
Zvedla jsi mi náladu!
Proč, co se stalo? - Ale nic.
Tvůj táta měl jít na oběd s velkým Lesliem Goodwinem,
ale jeho kancelář volala a zrušila to.
No, on dnes večer odjíždí do Evropy.
Kvůli nějakému filmu, který začíná v létě.
Jak to říkal? Říkal...
Říkal, že musí jet vydělat nějaké "Italské peníze".
Jo.
Jak...jak tohle víš, Chino?
No...zrovna jsem s ním byla.
Tys byla...
Byla jsi s Lesliem Goodwinem?
Jo.
Bože, není to trošku divný?
Jo, jo, je to divný.
No...není to tak divný. Má rád mladý holky.
Ano, to má.
Proč jsi byla s Lesliem Goodwinem?
Kupovala jsem plavky v Barneys a on tam byl.
Sám?
Co dělal Leslie Goodwin sám
v ženském oddělení u Barneys?
No...chodí tam...jak říká...
Okukovat mladý holky.
To řekl.
Zeptala jsem se: "Co tady děláte? A on,
"Chodím sem celkem často,
protože tohle je místo, kam všechny Manhattanský elitní holky chodí
a já je rád sleduju."
"Rád sledujete mladý holky?"
"Jistě a kdo ne."
Hele, pokud si můžeš vybrat mezi
koukáním na krásné dívky tvýho věku,
nebo na starého řidiče autobusu, co by sis vybrala?"
Nicméně je trošku nechutnej, chápete?
Ale je vtipnej.
"Jsem obdivovatel hezkých věcí, Chino.
Mám rád komorní hudbu,
jisté abstraktní sochy
a Manhattanský holky ze soukromejch škol,
které nakupují u Barneys.
Což mimochodem dělá každý.
Podívej na toho chlapa támhle, jak tě sleduje.
Je to perverzák."
"Bože můj."
"A vy tedy nejste perverzní?"
Jistě, že jsem perverzní, ale
ale alespoň se s tebou bavím jako s normální lidskou bytostí,
místo toho, abych nad tebou slintal jako nad pečeným kuřetem.
Zajímá mě celá osobnost.
Není to jen o tvém perfektním těle.
Je to o tom, kde se nacházíš na téhle cestě života a lidskosti."
"Opravdu?"
"Ano."
"Tahle část života, kterou právě prožíváš, Chino, se už nikdy nevrátí.
Nejde jen o tvůj věk, jde o tvůj věk
v tomhle historickém momentě,
v téhle zemi, v tomhle městě,
v tomhle konkrétním oddělení u Barneys.
Tím, kým jsi, kde jsi, kdy jsi,
tohle všechno já oceňuji."
"Jo, jsem si velmi vědomá toho, že "oceňujete" mladé dívky,
ale neposloucháte.
Pořád jen mluvíte."
"Víš ty co? Máš pravdu.
To je férové. To je správné.
A uvědomuji si, že ten komentář mě měl zostudit a zavřít ústa.
Ale víš ty co, budu pokračovat v mluvení.
Protože lidé tvého věku mají tendenci myslet v malých dávkách.
Protože nejste tak zkušení.
Ještě nerozumíte tomu, jak
velmi, velmi dlouhá je tahle konverzace."
"Opravdu" - "Ano."
"A já jsem teprve u prvního odstavce
prvního paragrafu.
A jak budeš na řadě,
budeš moci mluvit, jak dlouho chceš."
"No, dobře..." - "Počkej, ne, ne.
Stále jsem na řadě já.
Tady vidíme standart.
Ten nikdy neumírá.
Zlaté plavky by měly být pojeny s lahvičkou kokainu."
"Bože, nechtěla bych být nalezena mrtvá v tomhle."
"Pokud ano, nebyla bys první."
"Ale tyhle jsou docela hezké."
"Jo, tyhle by sis měla zkusit."
Nezkoušela sis je, že ne?
Myslím, že možná jo?
Jistě, že ano.
"Tohle je dokonalý outfit.
Tomuhle říkám "The Brat with No Goals."
Jdi v tomhle k bazénu,
trošku tam každého potrap,
dokud tvůj táta nenajme čističe bazénů ze Salvadoru,
který tě naučí jak si přivodit halucinace
oblizováním určitých ubožáků."
Má popis a příběh ke každému outfitu.
"Tohle jsi měla na sobě, když
tě unesli Ruští obchodníci s bílým masem.
První byly úžasné,
ale když jsi přijela do Minsku,
byly špinavé, protože jsi byla celý týden svázaná lepící páskou."
Já nevím, byla to zábava.
Tenhle chlápek je mistr.
Je to zkrátka mistr.
A pak jsme šli do parku.
Poslouchali jsme kytaristu.
Ale byl tam i saxofonista.
Nemůžete je poslouchat oba zároveň,
protože přehlušují jeden druhého.
Tak Leslie přesvědčil toho kytaristu,
aby hrál s tím saxofonistou.
Ale pořád nikdo nechtěl moc poslouchat, tak...
Leslie šel za prodavačem zmrzliny
a nakoupil zmrzliny a házel je
lidem okolo aby přilákal davy.
Bože, bylo to prostě...
Byla to nejlepší věc, jakou jsem zažila za poslední...
roky.
Chino!
Co?
No...
Co se stalo potom?
Nic.
Musel odejít, tak šel
a já jsem šla sem.
Takže tatí, chceš jít někam na večeři?
Nebo si dáme něco doma?
Mám trošku hlad.
Je to taková nádhera.
No jistě.
Co tím myslíš?
No, jen...jsme bohatí a jsme na soukromé pláži.
Jistě, že je to nádhera.
Chceš říct, že svět je ošklivý, když nemáš peníze?
Jo.
Nemůžu se dočkat, až si přečtu, co jsi napsal.
Jo, brzy...brzy ti něco dám.
Vážně rád...
Jsem rád v tvé společnosti.
Jo, já také.
Promiň.
Promiň. Je vtipné, vidět tě ztrápenýho.
Moc vtipné.
Dobře.
Díky.
Jasně.
Leslie mi včera volal, řekl mi o Paříži.
Co...co o Paříži?
Že s sebou bere Chinu.
Promiň, cože?
Jo, to mi řekl...tys o tom nevěděl?
O čem to mluvíš? - Já...
O čem to mluvíš? - Kurva.
Myslela jsem...
Myslela jsem, že o tom víš.
Kurva.
Promiň.
Chino!
Jo? Jsem tady, tatí.
Ahoj.
Co je? Jsi v pořádku?
Slyšel jsem, že jedeš do Paříže.
S Lesliem Goodwinem.
Jo. Vlastně jsem ti to chtěla říct.
Chtěla jsi mi to říct?
No.. - Kdy jsi mi to chtěla říct?
Kdy? Kdy jsi mi to chtěla říct?
Až se vrátíš z Francie?
Ne tatí. - Tohle není vtipný.
Chino, jsi nezletilá,
nemůžeš jen tak odjet do Paříže s nějakým...
zvrhlým... - Tatí.
Nikam nejedeš.
Cože? - Nejedeš.
Tohle...to je neuvěřitelný.
Ne...nepojedeš s ním do Paříže.
Tatí, nejedu tam sama.
Naplánoval tenhle výlet pro partu lidí.
Včetně mě.
Všichni jedou a navštíví spoustu Francouzských divadel.
Říkala jsem mu, že uvažuji, že bych se věnovala divadlu.
Říkal, že by mi to prospělo.
Řekl...jak dlouho?
Jak dlouho? Jak dlouho se s ním vídáš?
Ne tati. - Chino, podívej se na mě.
Vídáš se s ním?!
Hele tati, jde o velký výlet.
A já tam moc chci.
Říkal jsi, abych začala přemýšlet nad budoucností.
Nikam nejedeš.
Jedu.
Ne, nejedeš!
Jsi nezletilá!
A je ti sedmnáct!
Dobře a co uděláš?
Co, zavoláš na mě poldy?
Protože já jedu, tatí.
Tohle to mi prospěje.
A ty jsi pořádnej pokrytec, sám ho úctíváš.
A jen se zlobíš, že tebe do Paříže nepozval.
Bože můj!
A že tě nikdy nevzal na oběd.
A je fakt nechutný, že si to vyléváš na mě.
Když mi tenhle výlet může vážně moc prospět.
Já vím, já vím, je to hrozné.
Víte ale, co je ten největší šok?
Vrátil jsem se tam.
Jo, jo, vrátil. Musel jsem tam jít znovu.
Líbilo se mi to.
Rád si opakuji nejhorší chvíle svého života.
Nenechte si nic ujít, parto.
Bída je desert.
Čin-čin.
Ahoj, pojď dál. Jak se máš?
Zrovna vařím.
Proč se mi vždycky směješ?
Jsi vtipný.
Dobrá.
Díváš se na mě, jako na nebe.
A které jsi nikdy neviděl.
Jsi nebe. Ty jsi nebe.
Které jsem nikdy neviděl.
Bože můj, Glene.
Zatraceně, vážně ses zamiloval do hezký holky.
To vše jsem, ne?
Ne, jsi o mnoho více.
Ani ne a ani nepotřebuju být, ale díky.
Že jsi to zkusil.
Přečteme si ten scénář?
Možná by sis ho měla přečíst sama, jak odejdu.
Dobře.
Doufám, že to nebude znít nepříjemně, ale
slyšela jsem, že se China ve Francii dobře baví.
Volal ti Leslie?
Jsou tam teď všichni, takže...
Všichni.
Je za hvězdu.
Hele, Glene...
Není to pro ni tak zlý...Leslie.
Hele, jestli já jsem nebe
a jsem úžasná a tak, tak bys mě měl malinko poslouchat.
Chině to prospěje
a myslím, že jsi moudřejší, než se tak strachovat.
Dobře, hele...já to celý chápu, víš...
Je to jiný, když jsi intelektuální spisovatel,
nebo když seš...bohatej umělec.
Pak se nad tím dokážeš povznést, chápeš.
Jen chudí lidé jsou pedofilové, víš, protože...
"My jsme Leslie Goodwin.
"Jsme vyšší sílá našich vlastních smyslů a...
" A nejsme vázaní sociálními konvencemi a..."
To je jedno, ale
chci říct, že je to starej zvrhlík s pochybnou minulostí
a ona je ještě dítě.
Ona je dítě?
Jo, je nezletilá.
Není oprávněná k...
Jen...co když...
Co když oni..chápeš.
Co když tam šukají?
A co kdyby?
A co kdyby?! No tak, Grace.
Ježíši.
Nemá právo se mu podvolovat.
Ne starému a manipulativnímu chlapovi, jako je on.
Není...nemá z toho rozum.
Takže ty si myslíš, že jakmile za tři týdny oslaví osmnácté narozeniny,
najednou magicky dospěje?
Ne, nedospěje, ale to neznamená, že už dospělá je.
Prostě tohle dítě, je ještě dítě.
Nic neví. Je jako
estrogenová Disneyovská princezna. Není...
Nic neví!
No, vzhledem k tomu, že za tři týdny bude dospělá,
má docela velkej problém.
Vyrostla v něco dobrýho.
Chci říct, mohlo by to být mnohem horší.
Takže ty si myslíš...myslíš, že je to v pořádku?
Starý muž a...a dívka?
Neměla by ji společnost chránit?
Společnost? Tím myslíš sebe?
Ano.
Ano, sebe.
A to proč? Protože je jí sedmnáct?
No tak, Glene, je to jen číslo.
Člověk není jen číslo.
Prohlašují, že člověk je oprávněn spát s kýmkoliv chce po dosažení osmnáctin.
Proč osmnáctin?
Protože můžeš volit?
A vlastnit majetek a mít své vlastní zdravotní pojištění?
Já jen nechápu, proč se všechny tyhle věci vztahují na jeden den?
Proč se od člověka, který je sexuálně vyzrálý ve třinácti nebo
ve dvanácti letech očekává, že to odloží na dalších pět až šest let,
chci říct, že bude moci volit a šukat s dospělými v ten samý den?
Chci říct...
Hele, já vím, já vím.
Vím, že děti mají sex. Nejsem blbej.
Ale ne...ne s dospělejma.
Mají sex s ostatními dětmi.
Skvělý, skvělý, takže když dívka pocítí chtíč a zájem,
má jít a ošukat kluka,
kterej je plnej těhle nově nabytejch hormonů,
a kterej je mnohem víc nebezpečnější než muž, jako je třeba Leslie?
Jestli je tvá dcera tak emocionálně retardovaná,
jak ji tady popisuješ, pak...
Hele, tohle je...Co mám na to říct?
Je to špatně, je to tak...je to...
Tohle je starej chlap,
kterej šuká s dětmi.
Ale ty nevíš, jestli tohle to tam dělají.
O to tady nejde.
O to tady jde. To, že nevíš.
Neznáš Leslieho.
A pořádně neznáš ani...ani ji.
Neznám ji...víš, Grace.
Víš...
Bez urážky, ale ještě nejsi matkou.
Ne.
A nevíš, jaké to je.
Ne, to opravdu nevím.
Víš, je pro tebe jednoduchý tady sedět a říkat,
nech svou dceru šukat s mrtvolou.
Což jsem neřekla.
Ale víš, kdykoliv....kdokoliv tam je,
jakmile vyroste,
budeš neustále znepokojená.
Nemáš ani ponětí.
Ne, nemám.
A neznáš mě a já neznám tebe.
Chci říct...
Co seš zač?
Jsi...
rozvedenej chlap.
Oženil ses a co se pak stalo?
Podvedl jsi ji?
Cože?
No...to jsem slyšela.
Není to tajemství, ne? Šukal jsi všude okolo
a ona tě přistihla a opustila.
Jasně, víš co...
Slyšelas....
můžeš si myslet, co chceš. Já..
Mé manželství...
to je...
Lidé říkají to, co chtějí, myslí, že tomu rozumí.
Hele...Ublížili jsme jeden druhému.
Oba nás to dost ranilo.
Chápeš...
Lidé si myslí, že tomu rozumí, ale není to tak...
Nerozumí tomu. Nikdo tomu nerozumí.
Nikdo neví, co se v tom manželství stalo.
Kromě těch dvou lidí.
Jestli jsem si z toho něco odnesl,
pak to, že nevíš nic
o nikom jiným.
Nebo to, že nikdo nemůže soudit něčí soukromý život.
Tohle je jiný.
Je to jiný.
Tohle je základ. Je to matika.
On je starej a ona je dítě.
Když mi bylo patnáct, randila jsem s padesátiletým mužem.
Byl to Leslie?
Do toho ti, kurva, nic není, Glene.
Byl to můj život a nelituju toho.
Chtěla jsem být s tím, s kým jsem chtěla.
Omlouvám se, Grace, ale byla jsi znásilněná.
Cože?
Nevím, kdo to byl, ale bylo to špatně.
Bylas...bylas znásilněná.
Jak se opovažuješ?
Jak se, kurva, opovažuješ, víš, kdo je nechutnej, Glene?
Ty seš nechutnej!
Je fakt nechutnej, když si myslíš, že můžeš jen tak
máchnout hůlkou a říkat ženě s kým má být?
Je to moje dcera!
Jen dalších pět minut!
Ona jen žije svůj život. Dovol jí ho žít.
Hele, promiň, nechtěla jsem zajít tak daleko.
Je to tvoje rodina a já.... - Jo, to je.
Kurva.
Glene.
Co?
Glene.
Co je?
Tohle musíš vidět.
Ne, nemusím.
Jo, musíš.
Co to...
Že? - Kurva.
Co se to tam, kurva, děje?
No, řekl bych, že je to celkem zřejmý.
Co?
Je to předskokan.
Jen předskakuje.
Předskakuje před kým?
Před Lesliem.
Takže ty myslíš, že se snaží...
Raymond Ross....jo.
Někdo, kdo je jí věkově blíže, je divočejší, vážně,
prostě tenhle chlap ví udělat holku, chápeš.
Jasně, jasně, jasně, jasně. - Je to Brit.
Hele je to Brit a co ne...
Jo? Je to čistej sex. - Jo.
Prostě, koukni na něj.
Víš, co myslím? Jako Raymond Ross, člověče.
Dává jí pořádně do těla.
Jasně. - A ona pak pláče,
jde na pláž, chápeš, kope do písku a pláče.
Ale pak zakročí Leslie.
Je milý...
Je ten rozumnej...
A ona je na něj připravená.
Chápeš? Je ostřílená.
Dostatečně, ale...
Stále čistá.
Co to kurva, Ralphe? Kam na to chodíš?
Všechno je to na těch fotkách. Koukni, hele, hele, hele.
Chci říct, že když jsme se poprvé setkali...
Bože, Leslie, dělal jsi pro mě tolik krásných věcí...
Hele, jsi velmi milý. Choval ses jako gentleman.
A teď, teď mám pocit, jako bych byla tvá spolubydlící nebo něco.
Mám pocit, jako bychom byli muži!
Ale vidíš, to je jen iluze.
Chovám se k tobě stejně po celou
dobu, co se známe.
Ale dívky chtějí a očekávají neustále eskalace
po celou dobu vztahu.
Neustálý růst oddanosti a laskavosti.
Pečuješ-li o ženu každý den lépe a lépe, má pocit, že se nic nezmění.
Pokud se k ženě chováš stejně po celou dobu, má pocit, že je to horší.
Bože můj, Bože můj. Leslie, proč se s tebou vůbec scházím?
To je otázka, na kterou se musíš ptát sama sebe.
Ahoj.
Ahoj tatí. Ahoj.
Zdravím Leslie. - Zdravím, zdravím.
Tohle je Ralph Kinder. Tohle je Leslie Goodwin.
Bože můj.
Zdravím. - Zdravím.
Jak se máte? Znám vás z televize.
Jste neuvěřitelně vtipný. - Děkuji! Jo, podívejte...
Tohle je pro mě velká čest, vždycky jsem se s vámi chtěl setkat.
Opravdu? - Naprosto, jo!
Hej, vážně jste ošukal to děcko, jak každej říká?
Víte, Ralphe, jste první člověk,
který se mě narovinu zeptal.
Vidíte? Vidíte? Věděl jsem, že se nikdo nezeptal.
Miluju tohohle chlápka, je dobrej.
Jo, takže, řekněte mi.
Víte, je to velmi osobní příběh,
ale někdy si zajdeme na drink
a já vám to všechno povyprávím.
Kurva, to bych moc rád.
To by bylo, kurva, skvělý.
Hej, chlape, zabalím to.
Dobře Ralphe, uvidíme se, kámo. - Dobře, chlape.
Hej, Ralphe, hrajete tenis?
Jasně.
Nechtěl byste někdy zajít do Midtown?
Bavila ses? - Zahrát si se mnou?
Jo, jo. Bavila. - Jasně!
Jak se máš, tatí?
Dobře. Dobrý.
Hej, jste fakt král, Leslie. Uvidíme se brzy, chlape.
A zjistím, jestli jste ošukal to děcko.
Mám pocit, že jo.
Mějte se lidi. Jasně, to bude skvělý.
Měj se, Ralphe.
Miluju tě.
Díky Chino.
No..
Leslie, chtěl bych si s vámi promluvit.
Dobře, jistě, pokud...
Ano, já...prosím.
Jistě, co pro vás mohu udělat?
Nevadilo by vám se na chvíli posadit?
Jasně.
Takže....
To je...ten seriál, který píšete?
Cože?
Ano.
Jak to jde?
Ne moc dobře.
Teda...bojuju.
Dokončil jsem koncept, ale já...nějak nevím.
Chcete, abych si to přečetl? Můžu vám říct svůj názor.
Jo, teda...
Myslím, že si můžete vzít tenhle, teda...
Ano, asi, jo...jo rád bych...
Jistě, podívám se na to.
Prosím.
Takže, o čem jste chtěl mluvit?
No, myslím, že...myslím, že bychom si měli promluvit o Chině.
Chcete...se mnou mluvit o Chině?
Ano, chtěl bych. Myslím...že bychom si o ní měli promluvit.
Měli? Dobře.
O čem chcete mluvit?
Kurva.
Opravdu chcete, abych začal?
Musím vědět o vás a Chině.
Já...rád bych věděl, o co mezi vámi jde.
No, neměl byste se spíše zeptat jí?
Ne. Ne. Ptám se vás.
Ptám se vás, protože...
Leslie, protože China...China je nezletilá.
Nezletilá na co?
Ptám se na to...
Chci vědět...
Je váš vztah s mou dcerou...
No, zkrátka, o co jde?
Já nevím.
Nevíte?
Mám ji rád.
Jsme...jsme přátelé.
Dobře, takže...
Jaké jsou vaše...jaké jsou...vaše úmysly?
Nemám žádné úmysly.
Teda, vím, že záměr přináší selhání,
hlavě v osobním vztazích
chci říct, že u psaní je třeba záměrem
vytvořit směr a tah.
Bez záměru se příběh zasekne, ale...
v životě, rozhodně u žen,
není třeba dělat nic.
Chci říct, že jen stačí jít s proudem.
Podvolit se tomu.
Takže, kde, máte pocit...
Kam myslíte, že ten proud...
Kam myslíte, že vás ten proud zavede?
Netuším. Opravdu nevím.
Chci říct, že...
Můžu říct, že ona..
Myslím, že je na mě milá.
Myslím, že...
Myslím, že mě má ráda trochu více.
Já... - Podívejte.
Potřebuji vědět, že nešukáte s mou dcerou.
Tati!
Ježíši. Bože...Tati!
Chino.
Bože můj, ty jsi...
Jsi tak kurevsky nechutnej!
Chino... - Ne, fakt jsi!
Jsi kurevsky odpornej!
Co to s tebou, kurva, je?
Bože můj! - Chino.
Chino!
No...
Bylo to...bylo to milé..
Prosím všechny o pozornost!
Prosím, všichni, shromážděte se u mě.
Džíky, džíky!
Rád vidím, že jste všichni tady!
A vítejte...
Na Chinině tajné oslavě jejích osmnáctých narozenin!
Není to tak?!
Těšíme se?
Ano, kde jen je, to je dobrá otázka. Vydržte.
Vydržte.
Říká "Vydržte"!
Zjišťuji to.
Říká, že to zjišťuje!
Říká, že šerif je...
Tady ji máme...! - Už jde!
Přímo támhle jde, přímo tam, lidi!
Všechno nejlepší! - Díky.
Všechno nejlepší, vypadáš nádherně.
Díky. - Zlato.
Díky tati.
Jasně, zlato.
Vypadá to, že slavné "Miluji tě, tatí" je pryč.
Díky Bohu.
Konečně to vypadalo jako normální dcera-otec moment.
Víš, Glene.
Nic z toho...
Tenhle večírek, kůň a kočár...
Nic z toho...
Z tebe neudělá dobrýho tátu. To přece víš, ne?
Chci říct, že to je jako něco, co Turečtí gangsteři dělaj
pro svý děti, jejichž jména ani pořádně neznají.
Co budeš dělat s Lesliem?
No tak, Glene.
Jaký máš plán? Žádný?
Tohle je ten plán?
Nic?
Ne, "nic" není ten plán.
Dobře a co teda uděláš?
Vyřeším to.
Jasně...to je vlastně docela nic.
Hej, co mám asi tak dělat? Zrovna jí bylo osmnáct.
Já vím.
Všimla jsem si.
Jsem si jistá, že i letadla, která letí a krouží ve vzduchu
vědí, že China má osmnáct.
No, nicméně, je dospělá, takže s tím nic moc nenadělám.
China není dospělá.
Dobře, ano, má osmnáct, ale
není o nic dospělejší, než ty.
Hele, vím, že máš pravdu. Vím, že musím něco udělat.
Miluješ svou dceru?
Ano, miluju.
Já vím.
Vím, že jo. To je na tobě to dobrý.
Díky.
Takže tohle by měl dobrej otec udělat.
Pro dobro svý dcery udělá všechno.
I přes to, že mu její láska nebude opětována.
Já vím...vím to.
Co teda uděláš?
Co ti říká tvý tělo?
Musím jí říct, aby se s Lesliem přestala vídat, nadobro.
Nadobro, nadobro.
Ano!
Ano! To je ono!
To není žádné nic.
Ano, těším se!
Bude tě kurevsky nenávidět.
Zmlkni. Nemůžu to udělat.
Nemůžu. - Ne, musíš.
Nemůžu to udělat. - Ale musíš.
Ona...tím bych ji vehnal přímo Lesliemu do náruče.
Nastěhovala by se k němu nebo tak něco.
Glene.
Myslíš, že Leslie Goodwin chce žít s tvou dcerou?
Myslíš, že se o ni chce starat?
Ježíši Kriste. Seš kurva chlap,
přehodnoť pro a proti.
Je to nechutný.
Udělej to, Glene. Donuť ji přestat.
Jestli ne, přestanu k vám chodit.
To má být výhružka?
Ano, to je.
Jestli ji nezbavíš toho pedofilního čuráka,
končím.
Protože tohle celý mě nutí nesnášet vás oba.
A nechovej se, jako by ti vadilo, že k vám pořád chodím.
Kdybych přestala, škemral by jsi o to,
kdybych nechodila za Chinou
a pořád na tebe neječela,
a neustále tě neštvala.
Dobře, odcházím. Měj se, blbečku.
Ahoj.
Ahoj Grace. - Ahoj Glene.
Jak se máš? - Dobře.
Chtěla jsem vidět Chinu.
Hej, četlas...
Četla jsi ten scénář, který jsem ti dal?
Vím, že je to mezi námi divný, ale nezavolala jsi a...
Četla. Četla jsem scénář.
Dobře.
Zřejmě se ti nelíbil.
Jaký jsi měl názor na svůj scénář, Glene?
Co sis myslel? - Ano.
Buď ke mně upřímný.
No, myslel jsem, že jsem tě vystihl celkem dobře
a myslím, že to sedí.
O to ti šlo? Aby to sedělo?
Jsem zmatený...
Znám tvou práci. Obdivovala jsem ho.
Tohle je...obyčejný.
Ježíši. Řekni mi, co si opravdu myslíš.
Říkám, Glene. - Jo, to jsem si všiml.
Hele, musím jít.
Hej, to je všechno?
Jen tak popliveš moji práci a zdejchneš se?
Co to o tobě vypovídá, Grace?
Co, ošukalas mě, abys dostala roli v mým seriálu?
A pak, když zjistíš, že to není mé nejlepší dílo,
tak...že jsem...že stojím za hovno?
Ne, ne, neošukala jsem tě proto, abych se dostala do toho seriálu.
Vzala jsem tu roli proto, abych tě mohla ošukat.
A tys mi měl říct, že jsi to už vzdal.
Nemůžu uvěřit, že jsem se s tebou sblížila.
Cítím se, jako bych byla zneužitá a odkopnutá tím nejhorším možným způsobem.
Dobrý Bože.
No, musím jít.
Můžu se tě na něco zeptat?
Pozvala jsi mě na svůj večírek, abys Leslieho seznámila s Chinou?
Ne, Glene, nepozvala.
Jo a mimochodem, byla jsem na obědě s Jordanou Newsomovou.
Je úžasná.
Není zrovna tvá velká fanynka.
Glene.
Jo.
Zajímalo by mě, kdy můžu začít plánovat ohledně seriálu,
který má jít za měsíc do vysílání, a který jsme
ještě ani nezačali natáčet?
Omlouvám se.
Omlouváš se? - Já..
Ano.
Omlouvám se, ženám.
Ženám?
Ano, prosím, všem ženám,
prosím vězte, že mě to, kurva, mrzí.
Dobře, přijímáme tvou omluvu.
A jen by mě zajímalo...
Dobře. Úžasný.
Leslie?
Ahoj, ahoj, tady jsem.
Ahoj.
Jaká byla oslava?
No...
Je mi oficiálně osmnáct. Už nejsem nezletilá.
Gratuluju.
Díky.
Jak se máš?
No, pracovně.
Dobře, tak pojď.
Kam?
Na terasu.
Chci se s tebou sjet.
Asi ne, Chino.
Ano!
Už jsem pocítil dost...
Ne! -...pravýho zmatku.
Nepotřebuju syntetickou variantu.
Pojď se mnou na terasu. - Nejdu.
Netahej mě za ruku, je mi 68, mohla by upadnout.
Fajn.
Pak se tedy sjedeme tady.
Božínku.
Božínku. - Božínku.
Nebudu to kouřit, Chino. Nejsem ten typ chlápka. Promiň.
Co to děláš?
Dobře, co to má za smysl?
Zakouříš si.
Je mi osmnáct.
Je mi osmnáct a tobě 68.
A moji přátelé...
Mí přátelé si myslí, že jsem zešílela.
Říkaj "Chino!" a já "Jo, já vím, je mu 68, je to...
"Jak dlouho trvá, než se stane dobrým mužem."
Jo, mluvím o tobě.
Nic neříkej.
Řekla jsem jim dobrý věci.
Řekla jsem...řekla jsem jim, jak jsi na mě hodný a...
A jak jsi vtipný a divný a brilantní a..
A že se mi líbíš.
A myslím...myslím, že jsi někdy i sexy.
Jo, já vím, nic neříkej.
Na jarních prázdninách jsme hráli hru,
s názvem "Matko, můžu?"
Je to...
Všichni kluci stojí kolem nazí
a všechny holky taky nahé a...
Vypadá to vážně hloupě, protože ti kluci...houpe se to tam.
Fakt je to...
Je to hloupý...
Hej, pointa celý týhle hry je v tom,
že musí požádat o povolení, třeba k tomu, aby se dotkli dívky,
takže říkaj "Matko, můžu" něco...týhle holce.
A matka musí...musí vymyslet nějaký
trest.
A já...
Obvykle...
No...vždycky.
Hraju matku.
Je to...
hloupá hra.
Nechci, aby ses nadále vídala s Lesliem.
A? - A...
Už se s ním neuvidíš.
Nemůžeš mi říkat, co mám dělat.
Ano, můžu, Chino.
Ano, můžu.
Protože...platím ti účty, dítě.
Poskytuju ti střechu nad hlavou.
Víš ty co, tati. Nejsem dítě.
Nejsi? A co teda jsi? Jsi dospělá?
Víš...víš co dospělý mají?
Plány a cíle a...a schopnosti a zkušenosti.
Kolikrát...jsi jela na Floridu,
když jsi měla vyplňovat přihlášky na vysokou?
Dovolils mi to.
Dovolil. Myslel jsem, že jsi dospělá.
Jsem na střední, tati.
Dobře, takže co jsi, Chino? Chceš, abych...
S tebou jednal jako s dospělou?
Nebo za tebe žehlil to...co zkurvíš,
protože jsi ještě dítě?
Co teda jsi? - Bože můj.
Víš, většina děcek v tvým věku jsou...jsou už dávno na škole.
Jo. - Nebo...
Něco dělají, na něčem pracují. – Jo, já vím.
Je mi osmnáct. A nedělám nic.
Dělám úplný hovno.
Gratuluju. Dobrá práce, kurva.
Teda...kurva.
Chápeš...
Chci říct, že by jsi mohla...mohla bys něco dělat.
Mohla bys být...dělat, cokoliv chceš.
Mohla bys tvořit. - Mohla bych...
Mohla bys zkusit psát. - Nejsem kreativní.
Nejsem spisovatel. Nejsem nic.
To neříkej.
Máš mnoho...máš...
Pozdě.
Pozdě, kurva.
Je to pryč, tati. Je mi osmnáct, jasný?
Dělám hovno.
A už je trošku pozdě, kurva, na tuto diskuzi.
Zkoušel jsem...Zkoušel jsem ti dát...
Co jsi mi zkoušel dát?
Nic jsi mi nezkusil dát.
Nedal jsi mi nic.
Tohle všechno, to je tvoje.
Všechny tyhle sračky?
Jsou tvoje.
Já...no, omlouvám se.
Omlouváš? - Mrzí mě to.
Tak to jsem, kurva, ráda.
Jsem, kurva, šťastná, že tě to mrzí. Ale co mám asi dělat?
Víš, co mám asi tak dělat?
Co mám asi tak dělat já?!
Nemůžu.
Vážně mě to mrzí.
Opravdu mě to mrzí.
Přísahám Bohu, mrzí mě to.
Tohle nemůžu.
Nemůžu.
Musím jít.
Chino.
A co...co Leslie?
Ty si kurevsky...
Do toho ti nic, kurva, není, Glene.
Jsi v pohodě?
Ona je v pohodě.
Co ti řekla?
Řekla, žes ji vyhodil.
Poslala mě pro tohle.
Nevyhodil jsem ji.
Jo, já vím. Je trošku v prdeli. Lže mi pořád.
Bylo to kvůli Lesliemu?
Hele, nedovolím jí, aby se scházela s tím perverzákem...já...
Je mu sedmdesát, víš. A ona je...
Zasho, promiň. Nechci tě...
Nechci tě tím teď zatěžovat.
To je dobrý.
Chci říct, že China je tady ten skutečnej perverzák.
China je perverzní? - Jo.
Měla pro Leslieho slabost. Je to směšný.
Víš, tohle byla vždycky její záliba.
V devítce to byl učitel,
pro kterýho měla slabost.
Pan Hoffman.
Pan Hoffman?
Jo.
Starší chlapi jsou sexy. To je jedno.
Taky jsem pro tebe měla slabost, když jsem byla v pubertě.
Je to normální.
Chci říct, každý je perverzní.
Já jsem perverzní. Všichni jsme. Co na tom záleží?
Komu záleží na tom, kolik vám je? A...
Kdo jste?
S bratrancem jsme si to rozdávali pokaždý,
když jsme společně trávili léto.
Bylo to tak žhavý. A nelituju toho.
Měla jsem pro tebe slabost, když mi bylo čtrnáct a co?
Vážně dobrá práce, Glene.
Opravdu hvězdné rodičovství.
Dovolils jí se vrátit na Floridu.
Dovolils jí jet do zkurvený Francie s Lesliem Goodwinem.
Pak jsi ji vyhodil.
A teď se snažíš ošukat její sedmnáctiletou kámošku.
Ani jsem...
Kurva.
Jo.
Vážně. Úžasné otcovství, Glene. Jsi úžasnej.
Co ti China řekla?
Ne, tohle ne.
Nejsem žádná tlumočnice, debile.
Pravděpodobně už s tebou nikdy nepromluví.
A já tě nebudu hájit. Je mi to, kurva, jedno.
Jak bylo...jak bylo v Peru?
Měla jsem tam jet ve dvaceti.
Tenhle zkurvenej chlápek, Leslie.
Točili jsme jednu scénu v Maroku, není to tak?
A prostě...chápete, já a Sandy,
měli jsme nějaký blbý dialog nebo tak.
Seriál se odehrává v San Franciscu, podotýkám.
Takže celá produkce letěla do Maroka.
A točíme v tomhle malém caféčku...
Museli jsme to udělat tak, aby to vypadalo jako Amerika.
Proč vlastně, ty zkurvysynu?
Stěny.
Stěny...Chtěl tam mít Marocký stěny, že jo?
Kavárna v Maroku má takový stěny, který jsou...
který jsou dělaný z pigmentového cementu a...
Barvy jsou tvořeny z pigmentů, který jsou vybledlé.
Víte, nic takového tady není. Musel jsem to tam mít.
Ten chlap to tam musel mít, že jo?
Ale network byl nasranej,
že točíme v Maroku kvůli zdím a ne v San Franciscu.
Chápete? Ale nestopli to, že jo?
Všechno to zacálujou, protože
zoufale chtějí Leslieho první seriál.
Ale někde museli ubrat, chápete?
Tak řekli "Obsadíme někoho místního na ty menší role."
Takže bez jakýhokoliv důvodu
je tam chlápek, jako číšník, v tý scéně, objeví se a řekne
"Dáte si ještě něco?"
A jeden chlápek z networku, jakože ten hlavní chlápek,
plakal, jako vážně doslova ronil slzy..
Podíval se zaslzeně na monitor a...
Glene.
Ahoj Ralphe.
Jak se máš? Dobře.
Glene, rád tě vidím, stále kazíš zábavu?
Jo.
Jsi v pohodě?
Jsem v pohodě, kámo.
Jo, v pohodě. - Dobrý, dobrý, dobrý.
Gratuluju, jsi v tom seriálu skvělej.
Viděl jsi to? - Jistě.
Jsi v tom skvělej. A ten seriál je skvělej.
Děkuju, to je velmi milé.
A takže... - Máš se dobře?
Jo, jo, ne, hele, jsem vážně v pohodě.
Dobrý, dobrý. - Jo, proč jsi...
Proč seš tady? Ani jsi nebyl nijak nominován.
Jo, já vím.
Natočil jsi vůbec letos seriál?
Jo, jen se tak potloukám kolem.
Lámeš mi srdce...Jo.
Dobře, víš, musím...musím se jít vyfotit.
Rád jsem tě viděl, kámo!
Rád jsem tě viděl. - Zdržíš se, ne?
Odmítnu, díky. - Dobře.
Rád jsem tě viděl, chlape.
Chcete se posadit?
Jo, jistě.
Jak se máte?
Dobře, musím říct.
Baví mě dělat pro televizi.
Epizody, to mě baví.
Dobrý. - Točení epizod.
Vlastně, byl to váš...váš scénář,
který mě na ten nápad přivedl.
Opravdu?
Přiznávám...netušil jsem...přesně, jaký je celý smysl.
Nemohl jsem najít ten smysl.
Smysl.
Ale když jsem to četl...
napadlo mě napsat
něco, co nemá konec
a nemá žádné zakončení.
Což mi vždycky přišlo nefér.
Něco, jako že
ty epizody stále...pokračují.
To se mi líbí.
Jak se má China?
Neviděl jste ji?
Už dlouho ne.
Myslel jsem...
Tak trochu jsem o ni přišel.
Jo, to už tak bývá, že ano?
To je na tom to nejlepší.
Nejlepší?
Když vás zavrhnou.
To jsou věci,
být milován dívkou a pak
být zavržen ženou, kterou se stala.
Je to skutečně krásné.
Je to jako lanýž.
Kdyby existoval emoční lanýž
a vy jste ho poslal do nejhlubší části života...
To je ta emoce, se kterou by se vrátil.
Úžasné.
Nicméně.
Přeji hezký zbytek večera, Glene.
Zapomněl jste si svou Emmy.
Můžete si ji nechat.
Glene.
Paulo.
Vím, že to musí být těžké být zase tady,
ale ne opravdu,
chápeš, být zpět.
Paulo, posral jsem to.
Ne, neposral. - Posral jsem to.
Měl jsem...
opravdovou šanci a prosral jsem ji, Paulo.
Prosím tě, je to v pořádku, Glene.
Je to v pořádku. - Ne, já...nejsem nic.
Ne, ne, ne, ne. - Nejsem nic.
Ne. - A už je příliš pozdě.
Už je pozdě.
Glene, hej, Glene.
Poslouchej mě. - Nejsem nic.
Poslouchej mě.
Byl jsi skvělý scénarista.
Skvělý.
Skvělý scénarista.
A teď už nejsi.
Ale, Glene, poslouchej.
Tenkrát,
ty a já, byly jsme v tom vážně dobří.
Tak proč v tom nepokračujeme?
Nemusí to být skvělý.
Nemusí to být zlomový.
Co se stalo se "starou dobrou" televizí?
Ne? Tehdy jsme věděli, co děláme.
Miluji práci.
Vím, že miluješ práci. Vezmi si svou Emmy.
Vystav si ji a jednou za čas se na ni podívej.
Vzpomeň si, jak skvělé to bylo.
Pak se vrať k práci.
A pak řekla, že by neměli servírovat ryby,
protože je to neuctivé a já říkám "pro koho?"
"Pro rybu?"
A pak začala všem uvaděčům říkat, kam se maj posadit.
A já říkám "Mami, tohle není tvůj pohřeb.
Pro Boha živýho, počkej, až na tebe přijde řada."
Co tady...děláme?
Musím koupit jeden parfém.
Dobře.
Já jen...jeden si mi celkem líbil...ani nevím proč.
Vytrhla jsem ho z...časopisu...
Pojďme se zeptat do parfumerie...
Jestli možná...tahle mladá dáma...
Nám může pomoci.
Maggie...
Naser si, Chino.
Nezlob se na mě.
Je to tvůj táta.
Začni se svým zkurveným, retardovaným tátou okamžitě mluvit.
Oba dva.
Promluvte si.
Zkurvení retardi.
Jak dlouhé, si sakra myslíte, že jsou vaše životy?
Promluvte si, kurva.
Hned!
Dobře.
Asi budu brečet!
Jak se máš?
Dobře.
Jak se máš ty?
...Jo, dobře.
Tahle...tahle práce je docela na hovno placená, ale...
Mám dvě, mám ještě jednu.
Máš ještě jednu?
Jakou? Co je to za práci?
Je to v jedný právnický kanceláři.
Když jsem tam začala myslela jsem si, že bych mohla získat nějaké zkušenosti, ale...
Já nevím...mám...mám pocit, že se mnou vyjebávají.
Ale ty lidi jsou tam milí.
Dobrý.
Jo.
Jedna holka, Ashley, ona...
Zrovna rozjíždí návrhářskou společnost.
...takže.
Asi půjdu pracovat tam.
Zaplatí mi více,
takže budu mít více času přijít na to, co chci dělat.
...Kde bydlíš?
V Harlemu.
V Harlemu, opravdu?
Titulky by Leknína.