Přeložila Sarinka Do CZ: Honza Němeček * UniKillCorn
Sklapni!
Ahoj, jsi vzhůru, nebyl jsem si jistý, jestli si chceš přispat.
Jsem na koleji?
Ano.
Dnes narozky mám a telefon nezvedám
TÁTA NEPŘIJATÝ HOVOR
- Kde mám oblečení? - Na komodě.
Poskládal jsem ti kalhoty. Nebyl jsem si jistý,
- jestli se nepokrčí. - Super.
Nevím, jestli si pamatuješ, jak se jmenuju. Včera jsi byla na šrot.
- Máš něco na bolest? - Co?
- Rozletí se mi hlava, máš něco proti bolesti? - Ano.
Mám.
Promiň.
Díky.
Mimochodem, jsem Carter.
Nikomu ani muk, rozumíš?
Ano, jasně.
Chlape, přefiknul jsi tu pipku a nebo ne?
To se ti povedlo, blbečku.
Ahoj.
Zastavte globální oteplování?
Běž.
Zmůžete se jen na 26 hodin? Neslyším vás!
Pokračujte!
- Ahoj. - Ahoj.
- Neodepsala jsi mi. - Ano, promiň, neměla jsem čas.
- Ano, to vidím. - Time, byli jsme na rande. Na jednom.
Nemusím ti odepsat, nechodíme spolu.
Dobře, jen jsem si myslel, že když jsme se bavili...
Ty ses bavil, já jsem trpěla.
Kdo jde na první rande do bagetárny?
Nemáš ho tak velkého jak bagetu.
Je to opruzenina?
Najděte někdo Bepanthen.
- Je to bezlepkové? - Ano, samozřejmě.
Panebože, ty malá tajnůstkářská mrcho. Kdo to byl?
- Nikdo. - Sestry mezi sebou nemají žádné tajemství. - Opravdu, nikdo.
Doufám, že ten nikdo použil kondom. Nechceme, aby někdo vypadal jako děvka.
- Díky, Danielle, moc jsi mi pomohla. - Od toho sestry jsou.
- A nezapomeň, setkání sester na obědě. - Nemůžu se dočkat.
Konečně se sem doplazí.
- Ztrapnila jsem se včera večer? - Ale kdepak.
Jestli nepovažuješ tanec na stole,
dvě bitky a zvracení preclíků po celém baru za trapné.
Řekni, že si děláš srandu.
A taky ses před Danielle oblizovala s Nickem Simsonem.
- Bože, ale teď na mě byla tak milá. - Asi byla opilá jako ty,
- takže jsi taky nic nepamatuje. - Díkybohu.
Sakra, přijdu pozdě na hodinu.
Kde mám tu knihu?
- Opravdu sis myslela, že to přede mnou utajíš? - Jak jsi to zjistila?
Z řidičáku, fotka není bůhvíco.
- Změnila jsi mi i vyzvánění? - Já? Nikdy.
- Co sis přála? - Novou spolubydlící. - Mrcho.
- Sama jsem to pekla. - Promiň, moc cukrů. Čaues.
Reakce lokomotivy vykazuje zrychlení v kvantové rovině.
To vytváří prostorové překrytí mezi částečně pozitivní bází uhlíku.
A částečně negativní vodíkovou alkalickou skupinou.
- Díky. - Připravte se na velký zápas.
Dostanete 10% slevu se studentským průkazem.
A pořád jsme nevybrali žádnou charitu pro tento rok.
Ani náhodou už nejdeme na uměleckou výstavu postižených.
Bylo to strašidelné. Co myslíte?
- Co se děje? - Nevím, co se děje, Tree?
Nic, až na tu tukovou bombu, kterou sis položila na stůl.
- To tam máš čokoládové mléko? - Neměla jsem snídaní.
To je co, Becky?
- Blbče! - Promiň, Tree.
- Moment, vy se znáte? - Ano. - Ne.
Minulý rok jsme chodili na stejnou hodinu. Tohle jsem ti chtěl vrátit.
Promiň, nevěděl jsem, kde máš pokoj.
Promiň, že jsem tě polil.
Magor.
Doktor Lawrence na příjem.
TÁTA
Ahoj, Lori.
- Myslela jsem si, že děláš jen noční. - Zaskakuju za Jen.
- Má chřipku. - To je od tebe milé.
Já se asi nemusím ptát, co tady děláš.
Musím jít.
Podívej, Tree. Nic mi do toho není,
ale něco takového bude mít vážné následky.
Máš pravdu, nic ti do toho není.
Doktor Surd a Margolan do 2476.
Dnes nemůžeme, mám moc práce.
- Mám pacienty. - A já přicházím o rozum.
Gregory.
- Ahoj. - Ahoj, zlato.
- Co to máš se dveřmi? - Zasekly se.
Už jsme tady skončili, potkala jsi moji studentku Theresu?
- Ne. - Zdravím, ráda vás poznávám. Děkuji vám za pomoc.
Tohle je příjemné překvapení.
Nathan se od naší velké hádky chová opravdu zvláštně.
Dnes ráno jel do Atlanty kvůli obchodní schůzce na poslední chvíli.
- Vstupte. - Je to divné, protože nikdy předtím to nezmínil.
Ale snažím se na to nemyslet.
- To je moje halenka? - Sekne mi, ne?
To je fuk, jen ji nezasviň.
- Myslíš Nickovým semenem? - Máš úroveň, Danielle.
- Kdy půjdeš na párty? - Nevím, později.
Naše školné v celé parádě.
- Nezpozdi se, všichni krasavci ze Sigmy budou pryč. - Dobře, čaues.
- Páčko. - Kde mám fén? - Šílená mrcha.
Thereso, tady táta. Čekal jsem na tebe v té restauraci přes hodinu.
Nemůžu uvěřit, že jsi mi to udělala zrovna dnes.
Bayfield, nenechej si to dnes ujít!
Dobře, fakt vtipné. Ukažte se.
Ubožáci.
Tví kamarádi šli opačně.
Pomůžu ti?
Podívej, magore, nebojím se tě.
Zkus to s těmi tlustoprdkami z Delta Gamma, oni mají rády kostýmy.
Volám policajty.
Sklapni!
Ahoj, jsi vzhůru.
Nebyl jsem si jistý, jestli si chceš přispat.
TÁTA NEPŘIJATÝ HOVOR
Ano.
Poskládal jsem ti kalhoty. Nebyl jsem si jistý,
jestli se nepokrčí.
Nevím, jestli si pamatuješ, jak se jmenuju. Včera jsi byla na šrot, ale...
- Jsem... - Carter.
Pamatuješ si to.
- Prášek na bolest. - Co?
- Rozletí se mi hlava, máš něco proti bolesti? - Ano.
- Je tam. - Jasně.
Pod oblečením, tam...
Jasně.
Díky.
Jakoby jsi tady už byla.
Jsi v pořádku, Tree?
Jsi v pořádku?
DNEŠEK JE PRVNÍM DNEM ZBYTKU TVÉHO ŽIVOTA
Chlape, přefiknul jsi tu pipku nebo ne?
Promiň.
To se ti povedlo, blbečku.
- Zastavte globální oteplování? - Promiň, ne, díky.
Běž.
Zmůžete se jen na 26 hodin? Pokračujte! Rychleji!
Pokračujte! Neslyším vás!
Ahoj.
- Neodepsala jsi mi. - Time, co je za den?
Pondělí, osmnáctého.
- Jsi si jistý? - Jsem si jistý.
Já...
Musím jít.
Brnkneš mi?
Panebože, ty malá tajnůstkářská mrcho. Kdo to byl?
Sestry mezi sebou nemají žádné tajnosti.
- Mám úplné déja vu. - Mně se to stává pořád.
Prý na tebe někdo myslí, když si honí. Stává se mi to pětkrát denně.
- Děje se mi to celý den, je to divné. - Příště bys možná měla pít vodu.
- Díky, budu na to myslet. - Od toho sestry jsou.
A nezapomeň, setkání sester na obědě.
Na tabuli to bylo od minulého čtvrtku, Tree.
Ano, pamatuju si to.
Konečně se sem doplazí.
- To je tak divné. - Jsi v pohodě? Včera ses pořádně opila.
Sakra, přijdu pozdě na hodinu.
Opravdu sis myslela, že to přede mnou utajíš?
- Nechceš vědět, jak jsem to zjistila? - Z řidičáku?
- Chytrá holka, ale ta fotka... - Musím jít.
Ale ani jsi nesfoukla...
...svíčku.
Do každé párty musíme dát všechno. A pořád nemáme žádnou charitu.
Ani náhodou už nejdeme na uměleckou výstavu postižených.
Připravte se na velký zápas.
10% sleva se studentským průkazem.
Co se děje, Tree?
- Jsem jen trochu unavená. - Ne, blbko, co je špatně na tomhle?
Tohle Kappa nejí. To tam máš čokoládové mléko?
- Neměla jsem snídani. - To ani jedna z nás, Becky.
Becky, pozor!
Tak mě to mrzí, Tree.
- Počkat, vy se znáte? - Ano. - Ne.
Minulý rok jsme chodili na stejnou hodinu, to je vše.
Promiň mi to.
- Co? - Můj náramek.
Promiň, že jsem tě polil.
Magor.
- Dnes nemůžeme, mám hodně práce. - Musím s tebou mluvit.
Tree, já...
- Vím, co mi chceš říct. - Opravdu?
Podívej.
Je normální, aby mladá dívka něco cítila ke staršímu muži,
- ale nemůžeš se do mě zamilovat. - Nezamilovala jsem se.
- Ne? - Ne, mám ten nejdivnější den.
Tvoje žena.
Tu nezmiňuj.
- Gregory, jsi tam? - Díky Bohu, že jsi zamkla.
Ahoj zlato, neuvědomil jsem si, že jsem zamkl dveře.
Už tady končíme. Potkala jsi moji studentku Theresu?
Ne, nepotkala.
Ráda vás poznávám.
Všechno nejlepší nám oběma.
Mé oblíbené děvčata, sfoukněte svíčku.
- No vidíte. - Co to je? Není to brouk?
- Kde? - Tam.
Máma útočí.
Ne, ne, ne, ne.
- Věděl jsi, že to udělá? - Na mě se nedívej.
Já si zřejmě už nedám.
Jel na obchodní schůzku na poslední chvíli.
Vím, půjčím si to jen dnes. Kdy jdeš na párty?
- Haló? Zem volá vesmírnou mrchu. - Co?
Kdy jdeš na párty?
Nevím, později.
Naše školné v celé parádě.
Uklidni se, je to jen výpadek, zlato.
- Už se to stalo? - Ano, tak před dvěma týdny.
Nezpozdi se, všichni krasavci ze Sigmy budou pryč.
Kde mám fén?
Thereso, tady táta. Čekal jsem na tebe v té restauraci přes hodinu.
Bayfield, nenechej si to dnes ujít!
- Miku, pohni si. - Už jdu.
Ani náhodou.
Překvapení?
- Co to děláš, Tree? - Bože, tak mě to mrzí, myslela jsem si, že jsi...
- Tak mě to mrzí. - Nezahrávejte si s Kappa, smradi.
- To vážně? - Ano.
- Ta štětka. - Kdo?
- Lori, řekla, že přijde. Další rok ji vykopnu. - Jede dvojitou službu.
To je fuk, šuká nějakého chlapa.
- Tam máš svého pronásledovatele. Je tak sexy. - Danielle. - Co?
- To bylo nechutné. - Dobře.
Příměří?
- Proč jsi měl tu hloupou masku? - V pátek je zápas.
Chtěl jsem trochu podpořit školu. Nečekal jsem, že dostanu přes hubu.
- Opravdu mě to mrzí. - Nic se nestalo, později mně to můžeš vynahradit.
- Co? - Nehraj si na hloupou, dobře víš, co děláš, Tree.
Co dělám, Danielle?
Nicku?
Páni.
Doprdele. Nicku, vystrašil jsi mě.
Mám ti znovu natáhnout?
Vítej v Paláci rozkoše.
Trochu to hučí, nemyslíš?
KDE JSI? JSI S NÍM?
NE! TO BYCH TI NIKDY NEUDĚLALA.
MYŠLÍŠ ZNOVA NEUDĚLALA? NEZAPOMEŇ NA PRVÁK, ŠTĚTKO.
- MNĚ ALESPOŇ NEŘÍKALI "RÁDODAJKA". - DOUFÁM, ŽE OBA ZDECHNETE!
Tak jo, já padám.
Užij si to tady.
Nicku, ale vážně. Danielle je z toho na nervy.
Ne!
Pomoz mi!
Ty debile!
Všechno v pořádku?
TÁTA
- Nevím, jestli si pamatuješ, jak se jmenuju, byla jsi... - Na šrot? - Ano.
- Jmenuješ se Carter a ještě jsme se nepotkali? - Potkali jsme se včera večer.
Bože, tohle je noční můra.
Promiň, ale to ty ses chtěla vrátit se mnou.
Chlape, přefiknul jsi tu pipku?
To se ti povedlo, blbečku.
Zastavte globální oteplování? Stačilo říct ne.
Zmůžete se jen na 26 hodin? Pokračujte!
Neslyším vás!
Ahoj, jsi v pořádku? Neodepsala jsi mi.
Konečně se sem doplazí.
Jsi v pořádku?
Tree?
Tree, co se děje? Řekni něco.
Lori, mám pocit, že přicházím o rozum.
- Nevím, co se děje. - Tree.
Uklidni se a řekni mi, co se děje.
Vím, že tohle vůbec nedává smysl, ale tenhle den jsem už prožila.
Dvakrát.
- Tree, já... - Ne, věř mi. Vím, že to zní totálně šíleně,
ale opravdu se mi to děje, přísahám.
- Tree, určitě to je jen pocit. - Na narozeniny jsi mi upekla cupcake.
Chceš mi ho dát a večer bude narozeninová párty jako překvapení.
- Kdo ti o tom řekl? Becky? - Nikdo, přesně to myslím.
Vím, co se stane dřív, než se to stane.
- Ježíši. - Lori, někdo mě večer zabije.
Dobře, už to chápu. Kdo tě na tohle ukecal? Danielle?
Ne, ne, ne. Není to žádný hloupý vtip, opravdu se to děje.
Nevím, kdo mě zabije, ale někdo to udělá.
- Tree, děsíš mě. - Jak se asi cítím já?
Tree, podívej se na mě.
- Nikdo tě nezabije. - Ale zabije.
Tree, podívej se na mě. Vím, že dnešek je pro tebe těžký kvůli tvé mámě.
Nechoď dnes do školy. Vezmi si volno a odpočiň si.
Slibuji ti, že zítra se budeš cítit lépe.
Uvidíme, jak se sem dostaneš teď, debile.
Tree, proč máš zamčené dveře?
Chci být chvíli sama.
- Kdy půjdeš na párty? - Nevím.
Naše školné v celé parádě.
Nezpozdi se, všichni krasavci ze Sigmy budou pryč.
- Tak jo, uvidíme se později. - Kde mám fén?
...na schůzce, což je divné, protože to nikdy nezmínil.
Ale snažím se na to nemyslet, protože jdu pro Jacea.
- Těším se, že uvidíme Jacea. - Vím, uběhl už skoro měsíc.
Určitě bude rád, když tě uvidí.
Kam Lori dala ten prokletý ovladač?
- Ahoj, Jace. - Ahoj, Jace.
- Zdravím. - Zdravím.
- Jsem Barbara. - Jsem Crystal, ráda vás poznávám.
O ROK STARŠÍ, POŘÁD KRÁSNĚJŠÍ
G-48, není to skvělé?
UŽIJ SI DNEŠEK, PROTOŽE ŽÁDNÝ ZÍTŘEK NEBUDE.
Nevím, co je mezi tebou a tím klukem.
...ošetřují mu střelnou ránu z přestřelky, která se odehrála ráno
a zahynul při ní jeden policejní důstojník. Tombs byl podezřelým...
Chcete dosáhnout nadýchaného účesu, ale spotřebujete při tom celé balení?
Tak vyzkoušejte Bumpits a dosáhnete účesu jako ze salonu.
Budete vypadat úžasně rychle a okamžitě....
Pomoc!
- Co se děje? - Ne!
- Tree, jsi v pořádku? Je ti špatně? - Sklapni, sklapni, sklapni!
- Bože, ať to přestane! - Jsi v pořádku? - Nepřibližuj se ke mně!
No tak...
Co to bylo?
Zastavte globální oteplování?
Běž.
Pokračujte, neslyším vás!
Hlasitěji!
Neslyším vás!
- Promiň, zapomněla sis věci. - Pokračujte!
Pomoz mi.
Mohl bys na mě přestat zírat, jako bych se vysrala na hlavu tvojí mámy?
Promiň, jen se to snažím pochopit.
- Jak ti to jde? - Jestli připustím, že je to vůbec možné,
musí být nějaký důvod, že přežíváš tenhle den pořád dokola.
Proč je tenhle den výjimečný? Má nějaký význam?
Nemá.
- Máš narozeniny? - Ano.
- Haló? - A? Narozeniny jsou jen výmluvy na dorty a rozbalování dárků.
- Nemají žádný význam. - Ne, je to symbolické.
Ten, kdo tě zabijí, ví, že máš narozeniny.
Dobře, podívej.
Dej mi jména lidí, kteří vědí, že máš narozeniny a mohli by tě zabít.
Díky mému sesterstvu to ví v podstatě celá škola.
Udělali pro mě narozeninovou párty. Může to být doslova kdokoli.
Kdo má motiv?
Možná Danielle.
- Dobře. - Líbala jsem se s klukem, který se jí líbí přímo před ní.
To muselo být předtím, než jsme se potkali. Měla jsi napilno.
Protože tys nevzal opilou ženu na pokoj a tam jí nezneužil.
Abys věděla, ani jsem se tě nedotkl. Spal jsem na Ryanově posteli.
- Takže jsme spolu nespali? - Ne, byla jsi úplně na šrot.
Bál jsem se, že spadneš a nebo se udusíš svými zvratky jak Janis Joplinová.
- O čem jsme se to...? - Podezřelí. - Podezřelí, takže Danielle.
Gregory? Jeho žena, úchylák Tim.
Ta mrňavá prodavačka z T.J. Maxxu, kterou kvůli mně vyhodili.
Možná ten řidič Uberu, kterého jsem poplivala minulý týden.
Myslím, že se jmenoval... Co? Nikdo není dokonalý.
Tohle nepomáhá.
- Jsem v prdeli, že? - Dobře, podívej.
Podle mě máš nekonečné množství životů,
takže máš nekonečné množství příležitostí, abys vyřešila svoji vraždu.
Takže mám umírat, dokud nezjistím, kdo mě zabijí?
- To je tvůj geniální plán? - Máš lepší nápad?
SEZNAM PODEZŘELÝCH
TIM
Time, tak jdeš?
Je teplý.
STEPHANIE
Je to tak únavné. Debile!
Ty svině!
Věděla jsem, že jsi to ty!
Přestaň!
- Slez ze mně. - Zabiju tě.
Panebože, Becky?
Becky?
Sklapni!
Ahoj, jsi vzhůru, nebyl jsem si jistý, jestli si chceš přispat.
- Tvůj plán je naprd. - Co?
Nevím, jestli si pamatuješ, jak se jmenuju. Včera jsi byla na šrot.
Ale jsem Carter. Jsi v pořádku?
V úplném.
- Jsi si jistá, že ti nic není? - Jsem v pohodě.
Chlape, přefiknul jsi tu pipku a nebo ne? Jak se máš?
Promiňte, že vás vyrušuju. Jak to šlo?
Musel jsem spát v autě, aby si konečně vrzl.
Cartere, pomoz mi.
Tree, uklidni se. To jsem já.
Jak se máš?
Co se stalo?
- Ráno jsi odpadla. - Co je za den?
- Pondělí. - Datum? - Osmnáctého.
Snažili jsme se kontaktovat tvé rodiče, ale z nějakého důvodu...
- Ježíši. - Pomůžu ti?
- Jen jsem ji přišel zkontrolovat. - Je to v pořádku, je kamarád.
- Promiň, návštěvní hodiny skončily. - Rozumím.
Díky, Cartere.
Uzdrav se.
Kdy můžu odejít?
Nemůžu se dostat ke tvým zdravotním záznamům.
- Proč? - Dostali jsme tvoje výsledky.
Tohle jsou znaky závažných úrazů.
Vzhledem k počtu a velikosti zranění...
Tohle bude znít šíleně, ale neměla bys už žít.
- Co to děláš? - Musím jít.
- Musíš tady zůstat na pozorování. - Když neodejdu, zemřu.
- Musím jít. - Tree, poslouchej mě.
Tady jsi v bezpečí.
Dobře.
Nedopustím, aby se ti něco stalo.
- Mám žízeň, přineseš mi něco na pití? - Samozřejmě.
Díky.
Speciální donáška.
Klíče.
Gregu, kde máš ty klíčky od auta?
- Tree, jen klid, to jsem jen já. - Gregory, pozor!
Ne, ne!
Ne!
No tak!
Dokázala jsem to!
Ano!
Zkus mě chytit teď, ty smrade!
Co? Ne, no tak!
Ne! Sakra!
STÁTNÍ POLICIE
Sakra! Sakra! Sakra!
- Vím, že jsem jela rychle, důstojníku. - Prosím, vypněte motor.
- Ano, důstojníku. - Řidičák a techničák.
Já...
Nemám je.
- Co prosím? - Znova mě chce zabít.
- Znova? - Ano, tedy, ne.
Zkoušel to i předtím, ale teď jsem mu ujela,
ale neměla jsem čas vzít si oblečení a řidičák mám v kapse.
- Madam, jste pod vlivem alkoholu nebo drog? - Ne, to se vám snažím...
Počkat.
Pokud jsem pod vlivem, zatkněte mě a zavřete do vězení?
- Tak to obyčejně funguje. - Jsem opilá.
- Opravdu? - Totálně na mol a zhulená na lécích, trávě, na čem jen chcete.
Tak...
Tak vás zatýkám.
To je dobrý nápad. Pomohu vám.
No dobře.
Ještě jsem nebyla zatčená.
Děkuji.
Všem jednotkám směřujícím k nemocnici, podezřelý jede...
Sakra, pusťte mě.
Pusťte mě.
Co chceš? Proč mi to děláš?
Kdo jsi? Ukaž se, ty posero!
Kam jdeš?
Doprdele!
Kurva!
- Ahoj, jsi vzhůru. - Ticho tam!
Už jsi tady byla?
Neměla bys brát tolik, mohla bys zemřít.
Kdyby to bylo tak lehké.
Prosím, vodu.
Tady máš.
- Chlape, přefiknul jsi tu... - Čau, já jsem ta pipka.
A jestli takhle budeš říkat holkám, s rukou budete mít velmi dlouhý vztah.
Pěkný den.
- Co? - Každé ráno si takhle milá?
Jen tohle jediné.
- Zdálo se ti něco špatného? - Cože?
Před probuzením jsi křičela.
Umřela jsem. Zase.
- Co? - Je to dlouhý příběh.
Mám čas, dnes nic nemám, kdybys chtěla...
To vážně? Nesnáším tu nálepku.
- Počkej. - Proč mě pronásleduješ?
Chci slyšet, co se ti stalo.
Bez urážky, ale když jsem ti to naposledy vysvětlila, nijak to nepomohlo, takže...
Naposledy?
Takže míváš noční můry.
Absolvoval jsem volitelný kurz o poznatcích mozku a významech snů.
- To se máš. - Možná bych ti mohl pomoct.
Pomůžeš mi, abych přestala prožívat ten jistý den pořád dokola,
jen aby mě zabil někdo, koho můžu, ale nemusím znát?
- Myslela jsem si. - Zastavte globální oteplování?
- Takže ty si myslíš, že prožíváš ten samý den pořád dokola? - Ano.
- A někdo tě zabije? - Ano.
Jen si ze mně utahuješ, že?
Zavlažovače.
Autoalarm.
Vidíš toho studenta v té kšiltovce?
Odpadne právě teď.
Nějaké otázky?
- Jaké jsou hranolky? - Dobré.
- To bylo působivé. - To nic nebylo.
- Je to všechno venku? - To je fuk, stejně si to nebudeš pamatovat.
Máš narozeniny?
To byl tvůj táta, nechceš to zvednout?
Já jsem si s tátou nikdy nebyl blízký.
Ani si nevzpomínám, kdy mi naposledy na narozeniny volal.
- Vždycky zapomene. - Ano, měla jsem se s ním potkat.
Nesnesla jsem představu další nepříjemné oslavy,
zatím co oba předstíráme, že je všechno super.
- Jste si bližší s mámou? - Byla jsem.
Co se stalo?
- Ona... - Ano, před třemi lety.
- Mrzí mě to, je to naprd. - Ano.
- Narozeniny jsme měli ve stejný den. - Vážně? To je šílené.
Když jsem byla menší, nikdy jsem nešla do školy.
Jeli jsme na pláž.
Táta nám koupil takový obrovský dort.
Jen s jednou svíčkou a obě jsme ji společně sfoukly.
Určitě ti chybí.
Ano.
Je to legrační, pořád dokola prožíváš ten samý den
a začneš si uvědomovat, co jsi za člověka.
Kdyby mě teď máma viděla, věděla, čím jsem se stala,
- nemyslím si, že by byla hrdá. - To neříkej. - Je to tak.
Nejsem dobrý človek, Cartere.
Možná je to karma a já si to zasloužím.
Moc tě neznám, ale nikdy není pozdě na změnu.
Hlavně když říkáš pravdu.
Každý nový den je šancí stát se někým lepším.
To je ten problém.
Nemyslím si, že mám ještě hodně šancí.
Pokaždé jsem slabší.
Možná jsem jako kočka s devíti životy.
Jednou je všechny vypotřebuju.
Vraťme se teď před Bayfieldovu univerzitní nemocnici,
kde má Jennifer Tritová nejnovější informace.
Stojím před Bayfieldovou nemocnicí, kde podezřelému Johnovi Tombsovi
ošetřují střelnou ránu.
- Můžete to zesílit? - ...u které zemřel jeden důstojník.
Tombs byl předmětem celonárodní štvanice...
Co se děje? Tree?
...šest obětí. Policie si pořád není jistá, jestli je odpovědný.
Panebože.
- ...které pochoval na poušti. - Byl tady celou dobu.
Co? Tree?
Tree!
- Uteče, zavolejte policii. - Kdo? - John Tombs, zavolejte policii.
- Co? - Nechoďte tam! Sakra!
Co to děláte?
V PŘÍPADĚ NEBEZPEČÍ ROZBIJTE SKLO
Má zbraň! Má zbraň, utečte!
No tak, no tak.
Cartere!
Přestaň! Okamžitě přestaň!
Ne.
Ne! Cartere!
ZVONICE
Nemáš se kam schovat, holčičko!
Carter.
Jestli nezemřu, zemře on.
Měla jsi mě zabít, když jsi měla příležitost.
No tak, ukaž se.
Brzy se uvidíme, debile.
Ahoj, jsi vzhůru.
- Nebyl jsem si jistý, jestli... - Tys mě chtěl zachránit.
- Děkuju. - Ano, za málo, jen jsem tě vzal domů.
- Nevím, jestli jsi vzpomínáš, jak se jmenuju. - Carter.
Ano, já...
Můžu si to půjčit?
- Ano, jasně. - Uvidíme se na obědě.
Chlape, přefiknul jsi tu pipku nebo ne?
Ty zlobivý chlapáku! Pipka odchází.
Co to bylo?
- Ahoj, zastavte globální oteplování? - Jasně.
Zachraň nám planetu, holka.
Spustí se zavlažování.
Nemáte zač!
Neslyším vás!
Time, vím, že tam jsi.
- Ahoj, Time. - Ahoj.
- Neodepsala jsi mi. - Time, buďme upřímní, vím, že se ti holky nelíbí.
Nesnaž se být, čím nejsi. Láska je láska, ne?
Tak si najdi pořádný mužský zadek!
Dobré ráno.
Panebože, ty malá tajnůstkářská mrcho.
Jmenuje se Carter. Ne, nespali jsme spolu.
Ale když tenhle den konečně přežiju, chci s ním mít mimčo.
Mám kopec práce, musím jít.
Konečně se sem doplazí.
- Co se děje? - Nic, byla jsem...
Lori, byla jsem tou nejhorší spolubydlící.
Vždycky jsi mi pomáhala, ale já jsem byla příliš sobecká, než abych to ocenila.
Můžeme začít od začátku? Slibuji, že už nebudu takový lůzr.
- Pila jsi něco? - Jsem opilá životem.
Brnknu ti ohledně toho pana záhadného.
Když dojde ke kmitání, lokomotiva vykazuje zrychlení v...
Doktore Butlere, můžu s vámi mluvit?
- Co to sakra děláš? - Ukončuju to.
- Počkat, co? - Neměla jsem se s tebou vídat.
Nebylo to správné a já...
Co jsem udělala nezměním, ale můžu se snažit být lepším člověkem.
Z jaké trapné knihy jsi to vyhrabala?
Tvoje žena tě velmi miluje.
Takže když jí nemůžeš být věrný, alespoň měj koule a opusť ji.
- Už tě na mé hodině nechci ani vidět. - Už tam ani nepáchnu.
Musím říct, že jsem smutná a zklamaná,
že určití lidé nehodlají přijít na povinné setkání sester.
Měli jsme vybrat charitu na tento rok.
Becky, to tam máš čokoládové mléko?
Nesnídala jsem.
- Bože, to je taková dobrota. - Co děláte s tím Mekáčem? Jsme Kappa.
No tak, zlato, dej si. Trochu kalorií tě nezabije.
Ne, bude ze mně špekoň jako tady Becky.
Počkej.
Panebože!
Ahoj, Tree, jen jsem ti chtěl...
- Za co jsem si to zasloužil? - Musím běžet, ale co děláš večer?
- Nic. - Půjdeš se mnou ven na moje narozeniny?
- To vážně? - Vím, že to působí zvláštně, ale zítra ti to vysvětlím.
Jestli nějaké zítra bude. Jen řekni ano.
Dobře, ano.
Super.
Promiňte.
- Mohu zaplatit za kávu? - Nebudete jíst? - Ne, zaplatím.
Hned přijdu.
Ahoj, tati, promiň za zpoždění.
Máš pěknou kravatu.
Děkuji, jak je v škole?
- Dobře. - Líbí se ti tam?
- Ano, tati, už to nechci dělat. - Co?
Slušné rozhovory. Já jen...
...tenhle den je pro mě velmi těžký.
A...
Chybí mi máma. Tak moc mi chybí.
Chybí mi, jak voněla.
Chybí mi ten její hrozný smích.
Ano, mně taky.
Tak jsem si myslela,
že když se tomu budu vyhýbat,
a nebo tobě, že to bude lehčí, ale není.
Je to o hodně horší.
Všechno to utíkání a schovávání mě jen udělalo nešťastnou.
A myslím, že jsem to konečně pochopila.
Muselo se mi stát něco totálně šíleného, ale...
Ale jsem tady a miluju tě.
A tak mě mrzí, že jsem ti ublížila.
Všechno nejlepší, zlato.
Jen klid, pomalu se postavte.
Pomalu. Dobře.
- Tohle je špatný nápad. - To i šestnáctkrát zemřít.
Dobře, otočte se.
Poslouchejte mě, uteče.
- Můžeme si o tom promluvit, polož to. - Uteče, běžte pro pomoc.
- Běžte! - Dobře.
Vím, že nespíš. Otevři oči.
Neodjistila jsi ji, holčičko.
Co to tady jen máme.
Hezké překvapení, že jsi za mnou takhle přišla.
Líbíš se mi.
Bude tě škoda.
Jsi malá bojovná svině, co?
Přesně tak, plaz se, holčičko, plaz se.
Neboj se, tentokrát to bude rychlovka.
Odjistila jsem ji. Díky za tip.
Kde mám fén?
Takže tohle budou ty nejdivnější narozky, jaké jsi kdy měla, co?
Nemáš tucha.
- Přišla jsi na to, jak utekl? - Ne, nikdo neví.
- Je jako Houdini. - Ano.
Co si budeš přát?
- Zítřek. - Zítřek?
Nedostaneš ho i tak?
Nechceš něco lepšího?
Ne, zítřek mi stačí.
Sklapni!
- Ahoj, jsi vzhůru. - Cartere?
Ano, jsem překvapen, že jsi moje jméno pamatuješ. Byla jsi na šrot.
- Tohle není možné. - Co?
Zabila jsem ho! Zastavila jsem to!
Koho? O čem to mluvíš?
Co se děje?
Zřejmě se ti jen něco zdálo.
Stává se mi to vždycky, když piju.
To se ti povedlo, blbečku.
Konečně se sem doplazí.
- Jdeš někam? - Ano, co nejdál.
- Tree, co se děje? - To já, zmýlila jsem se.
Myslela jsem si, že když přestanu utíkat, porazím to, ale nikdy to nepřestane.
- Tree, děsíš mě. - V tom jsem dobrá.
Tree. Tree, podívej.
Všechno nejlepší.
Díky, ale už jsem ho jedla včera večer.
Panebože.
Zemřela jsem ve spánku.
Co?
Zabila jsi mě.
Co?
Otrávila jsi ho.
Ale nikdy předtím jsem ho nesnědla.
Tak si musela najít jiný způsob.
Tombs ti padl rovnou do náručí.
Perfektní obětní beránek.
Měla jsi k němu přístup.
Zdrogovala jsi ho?
Věděla jsi, že kdyby utekl, všichni by si mysleli, že to on mě zabil.
Ale vždycky jsi to byla ty.
Tree, tohle má být vtip?
Opravdu si myslíš, že bych se tě snažila otrávit cupcakem?
Tak jo, dokaž to.
Do toho, Lori.
Dej si.
- Do toho, Lori. - Opravdu jsi šílená.
Tak jo, vezmu ho na policii.
Jsem si jistá, že oni nám řeknou, z čeho jsi tu dobrotu upekla.
- Ty hloupá štětko. - Vím, že jsem byla špatná spolubydlící,
ale nepřeháníš to? Proč to děláš?
No nevím, možná proto, že jsi s ním nechtěla přestat chrápat.
Ale... Gregory?
Vybíral si tebe namísto mě.
Zřejmě mu stačila jen laciná kurva jako ty!
Zabíjela jsi mě kvůli nějakému hloupému chlapovi?
To není jediný důvod. I proto, že jsi hloupá kunda!
Chtěla bych vědět,
- jak jsi na to přišla. - Protože už jsi mě zabila.
Tak to budu muset udělat znova.
Ne, ne, ne! Přestaň! Ne, přestaň.
Naser si! Ne! Ne!
Co se to tam děje?
- Nic, Tree spadla. Všechno je v pořádku. - To je fuk, nešiky.
- Doufám, že přijdete na setkání. - Budeme tam.
Žer, svině!
- Co to tam vyvádíte? - Lori snědla...
...můj cupcake.
Věděla jsem, že Lori nebyla normální. Nikdy nenosila makeup.
Nikdy nepřidala žádnou rozkošnou selfie a nosila crocsy.
Všechny znaky šíleného vraha.... Haló?
Snažím se tady poskytnout rozhovor.
- Bože, je strašná trubka. - Každopádně...
Lorin plán byl totálně ubohý. Otrávit cupcake? To jako vážně?
Jsme Kappa, my cupcaky nejíme.
- Je to pro místní stanici a nebo státní? - Místní.
- Ahoj, tati. - Tree, jsi v pořádku? Jsi zraněná? - Tati, ne, jsem v pořádku.
- Slibuji. - Určitě? - Ano, mám jen škrábance.
- Dobře. - Dobře, uvidíme se.
- Mám tě rád. - Já tebe taky, čau.
Takže když je tvůj pokoj teď oficiálně místem činu.
- Kde chceš spát? - To je pozvánka?
Určitě se chceš znova probudit na koleji?
Jedině ve tvém pokoji.
- Ale musíš spát v Ryanově posteli. - Jasně. - Ano.
Můžeme...
Skoro jsem zapomněl. Tohle jsi u mě nechala.
Díky.
- Víš, co mi to celé připomíná? - Co?
- Na Hromnice o den více, ten film.
- Nevím. - S Billem Murraym? - Kdo to je?
- Děláš si legraci? Z Krotitelů duchů. - Promiň, nevím.
- Jak můžeš v noci spát? Nikdy jsi to neviděla? - Ne.
Ahoj, jsi vzhůru.
Nebyl jsem si jistý, jestli si chceš přispat.
Dělám si legraci, to jsem byl já.
- Zavolal jsem ti. - Co?
Je úterý, devatenáctého. Přežila jsi to.
Bože, ty jsi takový debil.
- Zabiju tě, hrabe ti? - To není fér.
Nebylo to směšné! Jsi hrozný magor.
Nesnáším tě.
- Už je tady zase? - Ven!
Už nebudu spát v autě. Smrdí jako masové rolky a nohy.
- Vypadni! - Chci jen čisté trencle.
DNEŠEK JE PRVNÍM DNEM ZBYTKU TVÉHO ŽIVOTA
VŠECHNO NEJHORŠÍ
Přeložila Sarinka Do CZ: Honza Němeček * UniKillCorn
www.Titulky.com