AMERICAN MADE - Barry Seal - Nebeský gauner
český překlad: dezibook www.Titulky.com
Již před třemi lety jsem vám slíbil prezidenta...
co pocítí vaší bolest a sdílí vaše sny.
Chci vám oznámit podstatnou hrozbu pro americkou demokracii.
DO PRVNÍHO NENÍ BENZÍN
Poprvé v naší historii věří většina z nás,...
že příštích 5 let bude horší než 5 předchozích.
NA ZÁKLADĚ SKUTEČNÉHO PŘÍBĚHU
Zdravím, lidi. Polovina letadel má zpoždění.
Jsme 11. v pořadí. Za chvilku vzlétáme.
Prober mě nad Texasem.
1978-TWA MEZINÁRODNÍ AEROLINKY
My z kokpitu se omlouváne. Jen pár turbulencí.
Děkujeme, že jste létali s TWA.
Vítejte v Baton Rouge.
Volba lidí...
a pro příznivce historie je v Louisianě...
- Hej, Lucy. - Jsem tady.
Děkujeme, že jste létali s TWA. Vítejte ve Vancouveru.
Vítejte v Bakersfieldu. Vítejte v Denveru.
Snad večer zakotvím v hotelu Holiday Inn.
Místní paničky jak spatří uniformu, kalhotky jdou dolů.
- A to přistání v Detroitu.. - Jo, hrozný den.
A ten jeden z Kentucky...
Díky, Bobby.
Dobrej, Chivas s ledem.
(kubánské doutníky)
Barry?
Kdo je to?
Barry Seal.
No správně.
Každý druhý čtvrtek tady převážíte zásilky.
- Co? - Kubánští vyhnanci.
Zaplatí komerční piloty k propašování drobného zboží z domoviny...
přes kanadská letiště Vancouver a Montreal. Správně?
Promiňte, nevím, o čem to mluvíte.
- Ne? - Ne.
Pašujete doutníky.
Máte pestrou složku, Barry.
- Složku? - Začíná perličkou.
Premiant letecké školy, nejmladší pilot v historii TWA.
- Prošel jste vším možným. - O co tu jde?
Ve vzduchu je revoluce, Barry. Střední Amerika, právě teď.
Budujeme národy, Barry. Budujeme národy.
Amerika v tom nejlepším. A přesně vy se nám hodíte.
A sakra!
- Jseš od CIA. - Pst!
Doprkýnka!
Panečku!
- Koukni na něj. - No, prý je dost rychlý.
Jo.
Nejrychlejší dvoumotorák planety.
No ty číčo!
500 kmh bude pro něj jen vánek.
Patří CIA?
Ne.
Nezávislí letečtí poradci.
IAC
To zní jako falešná společnost, že?
Ne, tak skutečná jako IBM.
Založíš firmu, ale po chvíli už děláš pro nás.
- Dělá fotky? - Říkáme tomu sbírání materiálů.
Kde? Rusko?
Jižně od hranic, severně od rovníku.
Nazval bych to nepřáteli demokracie.
Ta skutečná práce je pokrytá. Rozumíš?
- Takže... - "Pokrytá".
Takže jestli se to někdo dozví, rodina, přátelé nebo Lucy...
Jmenuje se Lucy, že?
Jo, jmenuje.
Pak by to byl problém.
Co?
Je tohle všechno legální?
Pokud jsi na straně dobra, tak ano.
Jen se nenechat chytit. Chceš ho provětrat?
Pojď ho kurva provětrat!
Já prostě chci, abys ho provětral!
Je to pohoda. Nový podnik, bude jen můj.
- Logistická podpora letišť. - Přesně tak.
Dobře. A říkáš tomu IAC?
Co ty víš o podnikání?
Jsi pilot aerolinek TWA. Tím živíš naší rodinu.
Tohle nám pomůže.
A co benefity? Naše zdravotní pojištění?
U TWA máme skvělé pojištění. - To...
- To určitě nebude problém. - A co vlastně znamená IAC?
Nezávislí letečtí poradci.
- Teď jsi tomu dal korunu, Barry. - Myslíš?
Letové údaje souhlasí.
- Výstražná světla. - V pořádku.
- Protiskluz. - Vypnuto.
- Podvozek - Spuštěný. Tři zelené.
- Páka rychlostní brzdy. - Zajištěna.
Páky výkonu. - Zajištěny.
- Páky zapalování. - Zajištěny.
- Ruční ovládání - Normální.
- Požární systém. - V pořádku.
Radarová odezva transpondéru?
Barry? Radarová odezva transpondéru
Zkontrolováno.
- Výšková kontrola? - Nula, nula.
- Okna? - Zavřena.
Instrukce letušek.
No. Barry?
To zvládneš, Jimmy.
Barry, kam to jdeš?
Sakra, já vím. To chtělo koule.
Chtělo to koule.
Vždycky jsem šel do všeho po hlavě.
Možná...
Možná bych se měl ještě víc poptat.
Každopádně, když byl rok 78,...
Září? Říjen. No stejně.
Ten den jsem vstoupil do CIA.
CIA, 1978
A tehdy byla Studená válka v plném proudu.
Sověti podporovali komunistická povstání po celé Střední Americe.
Guatemala
CIA tato povstání dokumentovala.
Honduras
Tyto fotografie budou senzace.
- Čí je to zásluha? - Moje.
- Hej, Monty? - Ano?
Běž srát.
Salvador
Sakra!
Vydrž, vydrž!
Tyvole!
Tak jsem mu ukázal tuhle...
a on na to: Sakra Schafere, nechtěl jsem jejich portréty.
Tím myslím, že to jsou ty nejlepší fotky, které kdy spatřili.
- To znamená, že jsem povýšil? - Vedeš si skvěle.
Máš rodinu, Schafere?
Tlačte!
Ženu? Děti?
Lucy jsem ještě neřekl, že už pro TWA nepracuju.
Sloužíš své vlasti.
Jednou budu potřebovat víc peněz.
Přijdeš, jak na to.
Zítra tě posíláme do Panamy.
CIA se mnou byla tak spokojená, že mi dala jinou práci...
Kurýr (korupční)
Víte, v Panamě byl plukovník, jménem Noriega.
A ten CIA prodával komunistické informace.
Pro vaše přátele.
Mým úkolem bylo jen doručit a vyzvednout.
Doručit...
a vyzvednout.
Zdravíme Baton Rouge.
Posloucháte tu nejlepší Louisianskou hudbu.
- Lucy, palačinky jsou hotové. - Díky, drahý.
Kolumbie '80
Dobrej.
- Benzín? - Ano, benzín.
V tom autě.
Kam jedeme, pánové?
Kdopak to?
Vítejte.
Doprovoďte pána.
Pojďte nahoru.
Děkuji za návštěvu.
Promiňte pane, to bude nedorozumění, protože já...
ti pánové mě nabrali na letišti.
Ne, žádné nedorozumění. Posaďte se. Kávu, pane Seale?
Dvě kávy.
Znáte mé jméno?
Jste ten gringo, co týdně létá do Střední Ameriky.
a co v těsně nad zemí fotí s krásným letadlem.
To ano, já myslím...
To focení, ano, mám leteckou společnost v Jižní Americe.
- Ano, AIC. - IAC, ano pane.
Nebo snad CIA?
Co? Ne.
- Ne, jsem tady jen obchodník. - Já jsem obchodník.
Dovoz, vývoz, cargo, koně.
Ale teď...
Bůh požehnal této zemi novým bohatstvím, pane Seale.
A vy nám můžete pomoci.
- Jakpak? - Znáte trasy.
S vaším letadýlkem můžete proklouznout z USA tam i zpátky.
O jakém bohatství mluvíte?
Kokain, pane Seal.
Měli jsme pár potíží dostat zboží do vaší země.
9996.
Madam, tašku prosím.
Rozhodli jsme se zkusit to jinak.
Chceme, abyste to vzal letem odsud rovnou do Miami.
Zaplatíme vám 2000$ za kilo.
- Kolik je 1 kilo? - 2,2 libry, pane Seale.
2000 dolarů.
Za každé 2,2 libry.
Promiňte pánové.
Unikla mi vaše jména.
Jorge Ochoa. Carlos Lehder. Pablo Escobar.
Dosud vlastní pár milionů dolarů, lépe známí jako Medellinský kartel.
Právě tito tři obchodníci...
hledali způsoby dopravy svého zboží do USA.
Mělo to jediný háček.
Smrt pilotů při pokusu odlepit se z dráhy.
Koukám, že pár chlapců tu už chtělo prorazit.
Příšerní piloti.
To jistě.
Určitě těžcí, s plným nákladem a nádrží až do USA.
To letiště je ve vysoké nadmořské výšce
a má moc krátkou ranvej. Stromy a hory po obou koncích.
Nemohu tu vzlétnout odjinud?
Ne bez povšimnutí armády.
A můžete tu přistávací dráhu prodloužit?
Tak ten byl dobrej.
Tak to mě ještě neviděl lítat.
Spousta řečí a skutek utek.
Ani se neodlepí od země.
Říkají, že se vás mám zbavit. Že to nezvládnete.
Máme lidi v Miami.
Přistanete na letišti Okeechobee mezi 2 a 6 ráno.
Hele, změna plánu, v Miami nepřistanu.
- Jmenuje se Macana. - Děkuji.
S tímhle já nepřistanu nikde. Tak si akorát zavaříme.
Teď poslouchejte. Znám Louisianu. Tady je mapa.
Vyhodím to přesně tady, kde je nakreslené "X"
Cos myslel tím, že nebudeš přistávat?
Koukni na tohle.
Koukej.
Vidíš to?
Tohle jsou vaše milionové dveře.
Jen omotáte a utáhnete. Pevně.
Ne, ne. Žádné další. Říkám: Žádné další.
Žádné další.
Ale máš tu spoustu prostoru, Gringo.
Ne, ne, jo, jo, na vrchu, na vrchu.
Lidi, tady nejde o prostor, ale o hmotnost.
Dohodli jsme se na 200 a já naložil 300.
Ne, ne. Barry, tam se ještě vejde.
Žádné další. Žádné další.
Ještě tlačte. Na co nejdelší rozjezd.
Ještě dál.
Stůjte, stůjte.
Držte.
Díky, díky.
Kam jsi to vlez, cvalíku? Vystupovat.
Dohlédne nám na zboží.
Vždyť je to tlustoprd. Mám už 700 kg nadváhu.
Takže letím buď se cvaldou, nebo s matrošem.
Hodně štěstí, brácho. Kristus tě ochrání.
Spíš by měl prodloužit tu dráhu.
Hej, Jorge. Podej mi to.
Dávej, vsadím na Barryho.
Co to dělá?
Dělej.
Pohni, pohni.
Pohni!
Ježíši.
Sázel jsem na tebe!
Pojď si pro to. Vyhráls, Carlosi.
Potenciální cíl míří na sever. 25 mil od pobřeží.
Levá plošina 14. S vrtulníky Shella.
To můžete vynechat.
Baharo, máš ho tu.
AMERICKÁ CELNÍ SPRÁVA
Slavíme, bastardi!
- Na tvoje zdraví, Barry. - Na zdraví.
- Šílenec. Jsi šílenec. - Barry?
Tohle je pro tebe.
Je to tvoje.
Barry, zopakujeme to příští středu?
Řekl jsi středa?
Ty chceš... On chce to samé ve středu?
- Ano. Příští středu. - A co ta přistávací dráha?
Pablo. Jorge.
- Co tu chtějí? - Nemám ponětí.
Ne, v klidu. Nic se neděje. Počkej tady, Barry.
Klídek, klid.
Zdrháme?
Co...?
Co děláte? Mám tu počkat?
Pablo?
Ani se nehni, nebo to do tebe nasypu!
- Ruce vzhůru. - Nestřílet, klid, klid...
Klídek, moment. Nesahej na mě. Klid, klid...
Kdo vás sem poslal? Nestrkej do mě!
Ticho, bratře. Klid.
Barry?
Barry Seal?
Schafere?
- Barry Seal? - Schafere?
- Proboha, vypadáš strašně. - Taky tě rád vidím.
- Chybí ti zub? - Jo.
- Hele, vidíš ty chlápky? - Jo.
Myslím, že vědí, že jsem ze CIA.
Ty nejsi ze CIA. Jsi drogový pašerák, Barry.
Poslyš, policie v Louisianě byla informována o tvém zatčení.
V 06:00 ti vpadne do domu.
Odvedou Lucy k výslechu, možná na celou noc.
Proboha.
Musíš mě odsud dostat.
Možná bych o něčem věděl.
Dobře, můžete teď zastavit, jestli chcete.
Protože, věřte mi,..
odteď je to nářez.
Pamatujete ty hochy, které jsem fotil?
Ukázalo se, že jsou komunisti. Říkají si Sandinisté.
Tihle hoši to dali dokupy a převzali moc...
přímo v téhle zemičce Nikaragua.
Ne, to je Salvador. Tady je Nikaragua.
Ve Střední Americe máme první úspěšnou revoluci.
Pro někoho je to špatná zpráva, pro mě však ne.
Protože ve městě je nový šerif.
Drazí spoluobčané, musím vám dnes říci
o rostoucím nebezpečí ve Střední Americe.
Přes to všechno Ronniho Reagana zbožňuju.
Kohokoliv, kdo se z opičího filmu dostane do Bílého domu...
Co to s ním je? - on sakra ví, co dělá.
Chtěl jen vykopat z Nikaraguy ty komunistické sandinisty...
a využil k tomu Nikaragujské bojovníky za svobodu, Contra.
Musí poznat, že USA podporuje více než slovíčky a tužbami.
Kongres se však obává dalšího Vietnamu.
a Reganovi válku zamítnul.
Ale myslíte, že politici můžou Gipperovi do něčeho kecat?
Jistěže ne. Obrátil se na CIA...
a CIA se obrátila na mne.
Schafere? To stíhání mé rodiny je už pryč, že?
Ne, to stále platí.
- Co? - V 18:00
Zkurvená země. Zastavte!
Máme dohodu.
Nejsem polda, Barry. Nezruším povolení k domovní prohlídce.
- Věci jsou v pohybu. - No a co mám sakra dělat?
Radím ti dostat rodinu pryč z Louisiany.
- Kam je mám jako vzít? - O jednom místě bych věděl.
Mena. Arkansas.
Arkansas?
Hej, Lucy.
Ahoj zlato.
- Proboha, co se ti stalo? - Jsem v pořádku.
- Barry, chybí ti zub. - Hele,...
Stěhujem se. Musíme všechno zabalit.
Musíme vypadnout, než se rozední.
Tak si vem ty šaty. Potřebuješ všechny ty boty?
Ahoj, sluníčko.
Dám ti igelitku. Teď běž nahoru pro hračky...
Vrať se do postele. Táta se zbláznil.
Ne, zlato, poslechni tátu. Čeká nás dobrodružství.
Na to zapomeň.
- Jako když jsme kempovali v Paříži? - Ne, každé dobrodružství je jiné.
Bože, ty to myslíš vážně. Ve 4:00 nikam nejdu.
- Christina má školní hru. - Hele, věříš mi?
Ne!
Ale miluješ mě. Ty mě miluješ.
- Jasně, že tě sakra miluju. - Hele, musíme pohnout.
Musíme vypadnout před východem slunce.
Koukej, mají barbecue.
Má to kouzlo.
To místo má velké kouzlo.
ODDĚLENÍ ŠERIFA
Máme tu chudé mobilní WC a...
Bude to krutý a neobvyklý trest, že?
Postarám se, aby to dostal v pondělí ráno.
Dobře?
Děkuji.
Přední dveře jsou otevřené.
To je dobrý.
To se snadno opraví.
Já musím...
Nastup, jen pojď.
Doprčic.
Musíme to zmáknout rychle.
Nemusí tu do mého návratu vydržet.
Takže tohle všechno je tvoje, odtud až po tvůj dům.
Téměř 800 akrů. Co ty na to?
To všechno je moje? - To si piš.
Celé tohle letiště? - Jo. Gratuluju.
AK47-čky. Sovětská výroba pro PLO.
Izraelci je zabavili, a pak tajně prodali nám.
A ty je odvezeš do Nikaraguy.
O zbraních jsi nic neříkal. - Je to válka, Barry.
Vojáci za svobodu nemohou bojovat s holýma rukama.
Taková byla dohoda. Nebo máš raději kolumbijské vězení?
Tady jsou veškeré kontroly na pobřeží Mexického zálivu.
FBI, ATF, DEA, celníci.
Tyto mapy ti pomohou se jim vyhnout..
A doprdele.
Prostě poletíš, kde nebudou.
Všechno v tom hangáru je mé? - To si piš.
To auto je moje? Nářadí je moje? - Ano, pane.
Tohle letadlo je moje.
Brašna je moje.
Brašna čeho?
Děti jsem nakrmila. Spí.
Vypakovala auto. - To je fajn.
Opravila umyvadlo. Jen kohoutek.
Říkal jsem, že to bude lehké.
Sakra, Barry. - Dobře, jasně, dobře.
Na rovinu.
Už nepracuji pro TWA. - No nekecej, Barry.
Jdeš do vězení? - Ne, mámo.
Musíš se postarat o naší rodinu...
Jinak beru děti a jdu zas makat do KFC.
Lucy, to, co dělám, je přísně tajné.
Barry, jsem 6 měsíců těhotná. Potřebuji ledničku.
Potřebuji postýlky, sporák, zatracenou pračku...
Pračka bude tamhle.
Nech mě jen...
Je to všechno legální? - To, co ti povím...
Musíš přísahat, že to nikomu neřekneš.
Dobře?
Pracuji pro CIA.
Zdravíčko.
Nazdar Amígos. Jsem tu jménem strýčka Sama.
Co chcete?
Ty jsou moje.
Schafere, já nejsem vojenský odborník,...
ale určitě to jsou ti správní hoši?
Páč se mi zdá, že se víc zajímají o boty než o zbraně.
Tohle bude velká věc. - Já se na to asi nehodím.
Jen doruč tu pizzu, rozumíš? Prostě ji doruč.
Zdravíčko.
Dobře. Tady jsou dárky.
Dobře? Dobře?
Dárky. Dárky odemne.
Zpátky. Všichni pryč.
Dárky. Amígos, zpomalte, zpomalte.
Tyto zbraně jsou dary od strýčka Sama.
Zase ten gringo? Má kuráž. - Myslím to vážně.
Barry, dej tu pálku dolů. Všichni jsme přátelé.
Jorge. Co tu sakra děláš?
Toto je Don Adolfo Calero.
Pomáhá vaší vládě s revolucí, sesadit Sandinisty.
Jorge říkal, že jsi bláznivý gringo, co vždycky doručí.
Máme nový obchodní návrh, Barry.
Doručíš americké zbraně do Kolumbie,
doručíš náš kokain dealerům Contras...
Contras to rybářskými čluny převezou do Miami.
A každý bude šťastný. - K válečným účelům, pane Seale.
Ukázalo se, že Contras o válku vůbec nešlo.
Šlo jim jen o peníze, stejně jak nám.
Zatímco Medellínskému kartelu šlo o zbraně.
Takže uspořádali výměnu. Co jsem říkal?
Jsem jen gringo, co vždycky doručí.
A takhle fungovala celá operace. Naložil jsem zbraně v Meně.
Podle instrukcí Schafera jsem proklouznul hlídkám...
a zamířil na přistávací dráhu kartelu v Medellínu.
Hejbněte kostrou!
Kolumbijci své zbraně milovali.
Pak jsem naložil čerstvý prášek a letěl do výcvikáče Contras.
Contras ukryl koks v rybářských člunech a dopravil do Miami.
Mezitím jsem dostal novou dávku prášku...
převezl zpět do USA s rychlým dotankováním v Panamě...
pod ochranou starého přítele, plukovníka Noriega.
Gratuluju k povýšení, generále.
Samozřejmě dostal i svůj podíl.
Cestou zpátky jsem si dával pozor na DEA...
A pak to všechno vysypal v Louisianské bažině.
Všechna čest, pane.
Zakázky tak narostly, že jsem vyhledal pomoc.
Pete Dubois vyráběl zbraně...
dokud neobjevil svůj talent na prodej trávy.
Stan Mason létal s drogami z Mexika do Arizony.
Bill Cooper. Během Vietnamu létal s opiem po celé jihovýchodní Asii.
Potom Bob. O Bobym toho moc nevím.
Zatraceně dobrý pilot.
Říkal jsem jim moji Ptáčkové. Mohli jsme proletět všude.
Schafere. - Barry.
Jak to jde? - Hej, šéfe.
To bylo kurva hustý, chlape.
Jak to tam u vás jde?
To víš, makačka.
A ty? - No jo, makačka.
Kam jedou?
Potřebujem si půjčit část tvého pozemku.
Chtějí, abys tu s nima létal, abys je trénoval.
Kdo? - Contras.
Chceš, abych je sem přivedl? Do Meny?
Tvoříme podmínky pro operační tréninky v terénu.
Kde, na mém pozemku? - Jo.
S okamžitou platností. Což je super.
- Je to problém? - Ne, ne... není.
Pro vás cokoliv, šéfe.
- Copak? - Musíme na záchod.
Záchod není. - Chceme čůrat.
Tudy, tudy. Nastupujte do náklaďáku. Honem.
Počkat. Potřebujeme 15, spočítal jsem jen 12.
Ti Contras byli vedle z toho, že jsou v USA.
Ven zdrhali rychleji, než jsme je dostávali tam.
Pojď, nebo nás zmerčí. - Kam si myslíte, že jdete?
Chcete zásilky zečtyřnásobit?
V Létě by Contras vyhráli, když jim dáme vše co je potřeba.
To je skvělé.
O jak více získáte z toho chlápka v Meně?
Získáme od něj všechno. - To rád slyším.
Rozšiřujem podnik, Barry.
No tak. Jeden po druhém. Hej, počkat, počkat.
Postaráme se o všechny. Uklidněte se.
Zpátky, nechte to být.
Prosím ustupte. Klídek. Klídek.
Všichni se uklidněte.
Palte!
Dělej.
Na zdraví.
Hej, Barry. Myslíš, že ti Contras vyhrají?
Ne.
Tohle ti přišlo "Pozvánka na Divočáky. Barry."
Sezónní fotbalový lístek, s nejlepším výhledem.
Tak to je teda třída.
Kolik pozemků koupil Seal od doby, kdy je ve městě?
Netuším, 200 hektarů? - 800. Od letiště pa Quachito.
K čemu ta bezcenná zem? - To vlastně není naše věc.
Hodný lidi, Judy. Dělá toho hodně pro komunitu.
Chtěl bych si založit účet.
Bůh ti žehnej.
Hned jsem zpátky. Davide!
Dělej, Christino.
Běž, běž, běž.
Pomeranče. Chcete další pomeranče?
Hej lidi, mám pizzu. Nechcete pizzu?
Tady to je. Budu tady.
Tady máš.
Pěkná kára. - Líbí se ti?
Jasně. - 1982, v plné palbě.
První ve státě Arkansas. A celá tvoje.
Je moje? - Je tvoje.
Propána Barry. Děkuju.
Mám tu něco extra.
Kurva, Barry.
Co? - Dobře, všeho s mírou.
Christýno, nesu ti svačinku.
Před létem '82...
se kšefty hýbaly.
Bude to v úterý ve tři hodiny.
V úterý, ve tři.
Musíme rozšířit zásilky. Doručíš to v pátek?
Pátek? Dobře, počkej chvíli.
Chceme zdvojnásobit počet dodaných zbraní.
Nashle v pátek. - Zadrž. Musí to být pátek?
Založil jsem několik falešných firem.
Chci vědět o reklamních cedulích vše, pane Seale.
Já taky.
Pracoval jsem na pumpě "Gas 'N Sip" celých 30 let.
Tak je na čase nabídnout vám vedení firmy.
Ale peníze přicházely rychleji, než jsem stihnul vyprat.
Královský likér VÝKONNÝ ŘEDITEL
Dělal jsem fotky, dodával zbraně...
Doručoval a nakládal.
Sakra, já založil celou letku.
Nová hračka, chlapi.
- Tyhle jsem chtěla. - Vážně?
Co to děláš? Úsměv, Barry.
Jorge. - Bratře.
Humři.
Mám paměť. Co jsem ti říkal?
Myslíš, že na zapomínám? - Tvůj manžel je geniální.
Pokud je to opravdu nutné doručit v noci...
Amígo. - Moje žena, Lucy.
Nikdy jsi mi neřekl, že máš tak krásnou ženu.
Tak běž.
Dalších deset táců.
Připraveni na jízdu? Tak jedem.
Měl jsem prsty úplně ve všem.
10 milionů v Mena Národní, 12 milionů ve Mena Státní,...
15 v Mena Svěřenecké.
Měl jsem 40 míčů v Miami, 20 v Panamě,...
7 milionů v sáčkách do koše, 8 v kufrech,...
4 zakopané v lese za domem a 90 kg zlata v šatníku.
Panečku.
Zlato, pozor na páku.
No, není to nejlepší země na světě?
JB?
Jo.
Čau ségro. - JB
No tyvole, koukej na sebe. - Koukej na sebe.
Jen Pojď dál. - To je kurva barák.
Parkování pickupů je asi kurva těžší, než jsem myslel.
Před dětmi tak nemluv. - Promiň.
Je to pravda? - Jo, chlape.
Dali mi zaplnit parkoviště zasranejma pickupama.
Hele, slyšel jsi? - Tak, promiň.
Ale byly tam tak namačkaný, že to nešlo bez škrábanců.
a ty škrábance mi ztrhli ze zkurvený vejplaty.
- Hej, JB - Promiň.
Nechápu, jak ten tlak zvládáš, JB
Chceš tu zůstat, najdi si práci.
Můžu ti nějaké peníze dát a můžeš dělat, co si zamaneš.
Takhle se na něj nedívej, najdeš si práci, žádné almužny.
Můj bratr bude makat, Barry. Najdeš si práci, jasná věc.
Slyšíš to? To je zákon.
Bez práce nejsou koláče, synu. - To je fakt.
A co bych měl jako dělat?
Hej, Barry.
Barry?
- Co zas, JB?
Je to velký hangár. Zametání mě zmáhá.
Odpočívej až po práci. Tak šup, ať to máš hotové.
Hej, chlape, mám další práci. Přines mi pivo.
Tohle je prázdný. - Jasně vole.
Barry? - No?
Roscoe to vyhrabal na dvorku.
Všude jsou poházené bankovky. - Ráno to shrabu.
3x víc jsem našla v krbu.
Hej hoši. - Jsme králové.
Hej hoši. - Jsme králové, jsme králové.
Sakra.
Peníze tečou ze všech stran.
Kdo by řekl, že to bude problém? Jenže...
už je nemáme kam ukládat.
Klídek.
Nestůj za nima. Jsou to nebezpečná zvířata.
Nezavoláme trenéra? - Ne, to zvládnu, lásko.
No tak, vydrž.
Co ty na to? - Mazec.
JB má nové auto. - Tys mu přidal?
Čau, Barry. Lucy
No doprčic tý holce je 15.
To je obrovský. - Říkal jsem ti to.
Vážně tu žiješ?
Hej. Můžete na slovíčko? - Jo.
Co je? - Pojď sem.
Sakra, JB. - Co? Já nic neproved.
JB, tak pojď. - Dobrý den, paní Sealová.
Jen si jdeme zaplavat - Pojď sem.
Prosím, neříkejte mámě, že jsem tady.
Kdes vzal peníze na tohle auto?
Budu upřímný, protože ti nemohu lhát.
Ukradl jsem to z hangáru.
Otevřel jsem jeden z těch kufrů a našel tolik prachů, člověče.
JB Tohle nemůžeš dělat.
Tohle nedělej.
Sniž to na 300. Na konci je strom. - Jo, ten si pamatuju.
Pete, prosím, zhasni to. Jinak nic nevidím.
Jasně. 75...50...
Pěkný dosed, šéfe.
Pomůžeš mi? - Berem po dvou?
Vidíš něco?
Proboha!
Zde je Americké Protidrogové. (DEA)
Narušujete identifikační zónu vzdušné obrany.
Nařizujeme okamžitě přistát. Sledujte nás na New Orleans NAS.
Dobře, kluci. Bude to dlouhá noc.
Vracíme se na moře. 105 uzlů. Klapky dolů.
Nařizujeme okamžitě přistát.
DEA létá těmi novými speciály, kterých neutečem.
Sledujte nás na New Orleans NAS.
Ale jejich rychlost má taky svou cenu.
Opakuji, New Orleans NAS. - Sice jsou rychlí...
jenže mi pomalí, po dlouhou dobu.
... DOCHÁZÍ PALIVO,... - Musíme otočit, jsme na suchu.
Ty buzny jsou kurva tamhle.
Dobře hoši. DEA konečně došlo palivo. Je čas jít domů.
Bille. Kurva, chlape?
Kam se chystáš, kámo, no tak.
Dobře, mám ho, mám ho.
Bille? No tak, otoč to, poleť.
Bille? Slyšíš mě?
To je píčus. Bill nám usnul.
Tyvole.
Bille, vstávej. - Ten lofas usne kdekoli.
Vstávej, Bille.
Dobré ráno, Bille. - Okej, nahoru.
Vítej zpátky.
Bankovní výpisy, o které jste žádal.
V té Arkansaské Meně je spousta peněz.
Díky.
Myslím, že teď oceníte, co jsme udělali, Barry.
Postavili jste mi soukromý trezor?
Ne, to děláváme pro naše ostatní zákazníky.
Dali jsme vám náš hlavní trezor.
Tak to beru.
Aerostar 2193G.
Opakuji okamžitě přistát na Orleánské námořní stanici.
Jo. Pojď, pojď. - Radši uteč, sráči.
Toto je pohraniční USA. Rozkazujeme přistát.
Čau kluci.
Koukám, že jste zmoudřeli a sehnali pomalejší letadlo.
A hned dvě. - To je pravda, synu.
Zůstanem, jak dlouho chceš.
Aerostar, rozkazujeme okamžitě přistát.
Dobře, kokoti. Jdeme na to.
Opakuji: okamžitě přistaňte...
Co sakra dělá?
Drž se ho.
To je vaše?
Tohle je za škody. A tady přídavek pro ségru.
Ahoj kočko, A za kolo.
Nikdy jsi mě neviděl.
V Louisianě se zřítilo letadlo s 200 kg kolumbijského prášku.
- 200. - Jasně. - To byl tvůj hoch?
Nezlob se, ale ty teď kurva makáš pro DEA?
Zajímavé počtení.
Mám to.
Čau Amigo. - Jo?
Museli jsme opustit Kolumbii uprostřed noci.
Nebyl jsem jediný, co má problémy s DEA.
Escobar se zbláznil a vyhlásil válku vládě.
Díky jedinečnému stylu vedení Pabla Escobara...
se kartel vyhodil z Columbie sám.
Jediné místo, kde na něj DEA nemohla?
Ano, správně. Nikaragua.
Všechno v pořádku? - Ano, jdeme pozdě.
Teď navštívíme pana Vaughana.
Je ministrem vnitra. Má na starost letiště.
Tím vás dostaneme dovnitř.
- Čekám tu hodiny, jak kretén. - Klid, Pablo, pojďme.
Tady je Vaše máslo. - Děkuji.
- Co je? - Jak se vede?
Zastav!
Kurva!
On je ten, kdo nám vrátí stříbro.
Tomu gringu můžete věrit. Je to náš osobní pilot.
Je to dobrý chlap. Spolehněte se.
Nevěříte? Já už s ním lítal. Je to náš osobní pilot.
Kde mám schánět jiného?
Promiňte, moje žena.
Čau Lucy, slyšíš? - Jo.
Jo, slyším tě. - Jsi v pořádku?
Lásko, nerada to říkám, ale JB byl zatčen, sakra.
Co se stalo?
Nevím, chytli ho s hromadou peněz.
- Co mám dělat, než se vrátíš? - Teď moc dělat nejde.
Mám schůzi. Promluvíme si, až se vrátím domů.
Postarám se o to. - Dobře. Pospěš si, Barry.
Buď tam v klidu. Miluji tě.
Musíme to zboží urychleně přesunout.
- Kolik? - 1,5 tuny, přece.
- Co? - patnáctset kilo.
- To je 15... - 1500 kg, Barry.
- 1500? - Jo, na jeden zátah.
- Na jeden zátah? - Jo.
To jsme nikdy nedělali.
- To je... - Skladování není levné.
- To je hodně. - Zvládneš to?
Jo, já teď musím domů.
Odletím a pak to vymyslíme. Já to vymyslím.
- Co říká? - Letí domu a pak to vymyslí.
Ano, ano, domů, domů.
Ty to vyžešit.
Ten právník ví hovno. Mám plný rejstřík a nic nechápe.
Ne, ale chápe. A musíš dělat, co říká.
Ne, nechápe, chlape.
Jediný vroubek a mám doživotí.
JB, teď vydrž.
Barry? jsi tam?
- Tatííí. - Hej, zlatíčko.
- Copak? Vydrž. Ano? - Barry.
- Sháníme tě, amígo. - Jo, vydržíš? Hned přijdu.
Tatííí.
- JB? - Jo, chtějí tu se mnou mluvit.
Ne, s nikým o ničem nemluv.
Dělej, co říká právník a drž hubu. Postarám se o to. - OK.
- Jorge, musíme přibrzdit. - Přibrzdit? Ne.
- Musíme to převézt. - Jasně, ale mám rodinné trable.
Tvůj švagr. Všechno víme. Postaráme se o to.
Ne, o to se nestarejte.
- Barry, poslyš. - Slyšel jsem, zvládnu to.
Barry, poslouchej mě. My se postaráme.
- Ne. Jorge? - Neboj, pak si promluvíme.
Ne "taťka", "táta".
Nechci už říkat "taťka".
Neví ani o kufrech, ani o letadlech a zbraních.
- Je to v cajku, kámo. - Tohle nespravím, chápeš?
Dají ti 10 let, když nepromluvíš.
To je 10 let, co se někdo bude bát, že mluvit začneš.
Já ale nic neřekl. Zeptej se toho právníka.
Kam to jedem, kámo?
Ježíši. Má zkurvená rodina.
Jsme rodina!
To je fakt.
Jsme rodina.
Co to je?
Máš tam pas, letenku 1. třídy na Bora Bora a dost peněz.
Dost peněz, abys sis vedl dobře.
Sedneš do toho auta...
a pojedeš přímo na letiště Dallas Fort Worth.
A nikam jinam.
Nezastavíš ani na chcaní, slyšíš?
Jo, slyším.
Hodně štěstí, hochu.
... zkurvenej... ... seru mu...
Víš co, Barry?
Pošlu ti adresu a budeš mi pravidelně posílat prachy.
Rozumíš tomu? Slyšíš mě?
... seru ti na to... jen počkej... ... ty jedna sračko...
Jó, Barry.
Vymrdej, vymrdej sebe a mou kundu ségru.
Cos to řekl? Cos to kurva řekl!
Prachy každý týden, sráči.
Co to kurva bylo?
A sakra.
Kurnik.
Hej, Barry?
Co potřebuješ, Bille?
Mám nervy, chlape, co se děje s JB?
O JB se neboj.
- Co když promluví? - Nepromluví.
- Ale co když jo? - On už mluvit nebude, Bille.
- Jak to víš? - Myslím to kurevsky vážně.
Tak jo, budu ti věřit, kámo. Dobře.
V průběhu roku jste Contras dodali 10500 AK47.
5000 z nich padlo do rukou kolumbijskému kartelu.
A z 916, které dovezli Contras ke cvičení do USA,...
- se do Nikaraguy vrátila jen polovina. - Polovina?... - Ta druhá polovina...
Co se tady děje?
No, víš.. Museli jsme poslat Contras domů.
Domů? - Jo...
moc nebojovali.
To je realita.
Jejich zbraně v Kolumbii také nepomohly, že ne, Barry?
Takže...
co teď?
Zavoláme ti.
Zavoláte?
Schafere?
- Hej, Schafere! - Kdo je sakra Schafer?
Dobře, všichni znáte fakta. Všechno sbalit do pytlů.
Vše, kde je napsán nebo vyfocen Barry Seals.
Honem hoši, musíme pohnout. Musíme se všeho zbavit.
- Pete. - Cože, jako všechno?
Notak, hoši. Musíme to vylifrovat, pohyb!
Všechno do pytlů. Hned! Objednávky, letecké faktury...
Pracujte jako tým, jdeme na to.
A sakra, koukněte na ten arzenál.
- Všechno musí pryč. - A jak to chceš udělat?
- Dostaň to z mého pozemku. - Všechno se slovem "Mena".
Účty za palivo, poznámky, jména, pokyny, fotky.
Vše, co nás s ním spojuje, zkončí v pytli. A pytle co?
SPÁLÍME.
Bobe, potřebuju tu píchnout.
DEA. Odstupte od vozu s rukama nad hlavou.
Zahoď tu krabici, sráči! - Ruce vzhůru!
ATF. Odhoďte zbraně!
- No,no,no...DEA. - Odhoďte ty zbraně!
Všichni jsme přátelé. DEA, jasný? Máme to pod palcem.
- Kecy! - Ne, ne, ne...
Okresní policie. Co sakra děláte v mém rajónu?
Nikdo ani hnout!
FBI.
Kurva!
Hele hoši, a co můj telefonát?
Je nám líto. Číslo, které voláte, bylo odpojeno z provozu.
Hovno.
V případě omylu...
Jdeme, Seale.
Víte, kdo jsem, pane Seale?
- Ne, madam. - Jsem Dana Sibotová...
generální prokurátor.
DEA, ATF a FBI se o vás mohou přetrhnout.
Ano, madam, je tu narváno.
Jo, trojnásobný úlovek, viďte.
Tím myslím zbraně, drogy a praní špinavých peněz.
A stát Arkansas z vás všechno vytahá, chlapče.
Zavřeme vás do cely 4 x 6 m po zbytek vašeho života.
- To je na dlouho, madam. - Ano.
Slečno Sibotová, guvernér Clinton na lince.
Prý je to naléhavé.
Je to guvernér.
Je to váš guvernér.
Nechte mě o samotě, vemte ho sebou.
Ano? Co chceš, Bille?
Víte, že Cadillac má největší kufr ze všech aut na světě?
Dám Cadillac každému z vás.
- Každému z nás? - Ano, pane, dám.
- Odpoledne všem rozdám klíčky. - Chcete další 20 let pro úplatkářství?
- Ne, jen nabízím odškodnění. - Odškodnění za co, Seale?
Za problémy, že jste mě sem přivedli.
Odkráčím odsud.
A neuděláte s tím ani prd.
Udělejte to.
Počkejte, počkejte chvíli.
- Je svobodný, chlapci. - Co tím sakra myslíte?
- Můžete to vysvětlit? - Je svobodný.
Měli jste si vzít ty Cadillacy, hoši.
Ještě se uvidíme, Seale.
Madam ;)
- Dovolíte. - Rád vás vidím, hoši, věřte mi.
- Nejspíš jste se chtěl ukázat. - Nejspíš vím až příliš.
Poslal vás Schafer, viďte?
Kdo je kurva Schafer?
Bezesrandy, pánové, kdo že jste?
Obvykle promlouvám z kanceláře západního křídla Bílého domu,
dnes večer však mluvíme o něčem extra...
a já přizval někoho vyjímečného.
Kam že jedeme?
Nancy...
Nedávno se mě pár dětí ptalo, jak mají reagovat na nabídku drog.
A já, řekněte prostě "NE!" Dealeři drog jsou vynalézaví.
Takže musíme být moudřejší, silnější a tvrdší než oni.
Řekněte "ANO" svému životu. a drogám a alkoholu jasné "NE".
Jste pilot?
- Prý jsem trošku lítal. - Já taky.
Letecká národní garda. 1968-69.
Juniore?
Tak zas někdy, draku.
Jasně.
Sandinisté pálí v ulicích americkou vlajku.
Vydejte Sandinisty, jinak žádná dohoda.
- Tak dohoda nebude. - Kecy! - Žádné dohody bez Medellínu.
Možná se ptáte, proč zrovna nebručím v base..
- To je nechutné! - Upřímně řečeno mě taky.
- Ale notak... - Tenhle chlapík je z DEA.
Tenhle zas plukovník Ollie North. Reaganova pravá ruka.
DEA chce jednou provždy dostat Medellínský kartel.
Zároveň plukovník North chce dokázat, že komunisté ve Střední Americe...
jsou zapojeni do obchodu s drogami.
Teď to zopakuju... - To je nechutné.
Plukovník North chce dokázat, že komunisté prodávají drogy.
A proč tu sedím taky?
Protože jsem gringo, co vždycky doručí.
Takže vy chcete, abych pokračoval?
Pro vaši zemi.
Pojďme ty kluky zlikvidovat.
A vy se stanete hrdinou.
Tak dobře.
Hodili mě zpátky do kšeftu.
Teď pracuji pro Bílý dům. - Máte tři foťáky.
Každý na 50 obrázků.
Jeden v té tašce.
Pokryje obraz tam, kde stojí ti muži.
2 další foťáky nad oběma dveřmi.
Zabírají vše před nima.
Každý foťák má kabel, stisknutím tlačítka fotografujete.
To je vše.
Jdeme.
- Vidím ty kabely, Barry. - Jo.
Když vidím ty kabely já, tak oni je uvidí taky.
- Schováme je. - Já nejsem fotograf.
- Funguje ti palec? - Jo. - Tak zmáčkneš čudlík.
Kdy ho mám jako mačkat?
Když tu budou stát a držet prášek. Radši na to ser, Pete, já to cvaknu.
Co pak bude s těma fotkama? Kdo je přesně uvidí?
- Jen ti, komu náleží. - Komu náleží?
Budou označeny jako přísně tajné, Barry.
- Přísně tajné? - Tati?
Víme, jak je to nebezpečné.
Ne, nevíte.
Zkuste nás ojebat a strávite 30 let v base.
Pojďte, šéfe.
Žhavíme motory.
Nashle, Rangele.
- Úsměv, Barry. - Úsměv, tati.
Tohle nebylo na mě.
Sakra, je tam celá armáda.
Budou nás mučit.
- Vytáhnou nám jazyk krkem. - To nepomáhá, Pete.
Rozsekají nás na cucky a nakrmí s námi prasata.
Nechci být prasečí krmivo, Barry.
Musíme držet pohromadě. Nazdar!
Naložíme ten fet,..
uděláme ty fotky a padáme odsud. Hlavně to neposrat.
Ne, ne. Klídek.
Amigos.
Uslyší ten foťák, Barry.
Amígos.
Na zem!
Escobar. Ochoa.
Amigo. Co se děje?
Co to je?
Dárky pro Escobara ...a Ochoa.
Hej, Jorge.
Jorge. Kurva. No tak, kámo.
Že bys pomohl?
Zastřelte je.
Co?
- Zastřelte je. - Cože?
Zastřelte je! Zastřelte je!
Ne, ne, ne...
Děláš si prdel.
Sežrali jste mi to.
- Ochoa? - Pane.
- Co toto kurva je, Ochoa? - Jen dárky, pane.
- Pro koho? - Pro Escobara.
- Pete, neposer to. - To nepatří k dohodě.
Třesou se, ty se třeseš.
Hele, on se pochcal!
Dostals mě.
Ten se ti povedl.
Pane Vaughane.
Zachránil jsem ti život, Barry. To si zapamatuj.
Zapamatuj. Šílený gringo. Pojď za mnou, Barry.
- Hele, Jorge? - Pozdravíme Pabla.
Pablo je tady?
Jo, je paranoidní, Amigo, totálně. Nikomu nevěří.
Ahoj, Pablo.
Jak se máš?
A ty? - Co?
A ty?
Máš se, Barry?
Jo.
V pohodě.
Opravdu, jsou to Harleje.
Tak to beru.
Ještě jsme přátelé?
Povedlo se ti to. Vážně jsi mě dostal.
Hele, víš, že ti to oplatím.
- Co říká? - Že mi ten vtip oplatí, Pablo.
Sleduješ to, příteli?
- Řekněte sýr, šmejdi. - Píšeme historii.
Barry Seal.
Barry Seal je zatracený génius.
Neexistuje snad žádný zločin, na kterém se Sandinisté nepodílejí.
Tento režim je mimo zákon.
Sandinisté se dokonce podílejí na mezinárodním obchodu s drogami.
Každý americký rodič, potýkající se s problémem drog, bude zuřit...
když zjistí, že nikaragujští vládní úředníci...
jsou hluboce zapleteni do obchodu s drogami.
Tato fotografie, tajně pořízena na vojenském letišti za Managuou...
ukazuje Federica Vaughana...
Nejvyššího poradce z 9 velitelů, řídících Nikaraguu...
a letadlo plné nelegálních drogami...
Ty parchanti! To je tvůj obličej, Barry.
Jedná se o mimozákonný režim.
Ježíšikriste!
- Postarejte se o to. - Ano, pane.
Je mi to moc líto, Barry. North nás předběhl.
- Pěkně jste se mnou vyjebali. - S námi taky vyjebali.
Ty fotky neměli být zveřejněny a rozhodně, dokud nezavřeme Kolumbijce.
Po vás ale nepůjdou.
Barry, při tom focení jsi znal svá rizika.
Věděl jsi, co děláš.
Barry?
Barry, jsi tam?
Jedem někam na zmrzlinu.
FBI budou chtít sebrat všechno.
Až přijdou,
navleč si všechny své šperky.
Všechny prsteny, náramky...
a náhrdelníky.
Když je budeš mít na sobě, nezabaví je.
Rozumíš?
To je pojistka pro tebe i děti.
Dobře?
Rozumím.
Pamatuj na to a bude to dobrý.
Bude to v pořádku. Miluju tě.
Samozřejmě, že přišli.
A sebrali všechno.
Ahoj Lucy, zlato.
Přemýšlel jsem,...
že byses mohla vrátit do Baton Rouge.
V těch zásuvkách nic nenajdete.
Zkuste pouzdra na klobouky. Třetí zásuvka.
Tys to tam přece milovala.
A co ty?
Já...
Já?
Poslyš...
Když zdrhnu, pak...
pak půjdou po tobě a dětech.
Tak to prostě chodí, ale v Baton Rouge jste v bezpečí.
Ne.
Ne, nikam nepůjdu.
Zůstaneme spolu jako rodina. Tohle neudělám.
- Lucy... - Ne.
Ne, tohle nedělej.
Ne, pane, omlouvám se, ona to nosí na sobě.
Lucy... - Už toho nechte.
Hele, chlapci? Promiňte, hele...
Dáte mi chvíli s manželkou?
Byl to děsný den.
Dobře, Barry.
Máte 1 minutu.
Jasně. Lucy?
Zlato, poslouchej mě.
Jdu do vězení.
Pobudu tam jen krátkou chvíli. A budu tam v pohodě.
Já to tam zvládnu.
Ale musím vědět, že budeš v bezpečí.
Bude to v pořádku.
Musíš mi věřit. Věříš mi, viď?
Kurvaže ne.
Dobře.
Lucy se s dětmi konečně přestěhovala do Baton Rouge.
Jak můžeme bojovat s drogami,...
když sami chráníme největšího nepřítele státu?
Tahle prokurátorka...
Proč nikdy neinformoval FBI? - se nikdy nevzdala.
O žádné takové operaci? - Obžalovaný, povstaňte.
- Barry Seale. - Vaše ctihodnosti.
Odsuzuji vás k 1000 hodin veřejně prospěšných prací.
- Můžete jít. - To je blbost. - Pozor na jazyk.
- Prvotřídní obchodník s drogami. - Prospěšné práce?
Důkaz část B.
Letadla pana Sealse jsou utajena. - Na to já seru...
Sibotová pohrdáte soudem.
Takže můžu odejít? Hned?
State Arkansas rozhodl, pane Seale.
- A musím odejít? - Sbohem.
Připraveni?
Do toho, amígos.
Ahoj zlatíčko.
Vždycky jsem šel do všeho po hlavě.
Možná...
Možná bych se měl ještě víc poptat.
Promiňte, vážení, Uhnuli byste prosím ke straně? Startuju auto.
- Budu vám zavázán. -Co? - Drahý, nereš to, jdeme.
Díky, už je nastartované.
Děkuji mnohokrát.
Každý den jsem střídal motely.
Mohl byste prosím trošku stranou?
Děkuji.
Různé motely, každý den.
Je to jen pro bezpečnost dětí. Děkuji.
Ale každý večer jsem musel ukázat v Armádě spásy.
Jak určil rozsudek.
Věřejně prospěšné práce?
Stejný čas, stejné místo.
- Vaše jméno, pane? - Louis. - Lousi, Barry Seal. - Těší mne.
- Potěšení na mé straně. - Podepište formulář.
120 dní v řadě.
- Tady prosím. - Děkuji.
Raději s tím náklaďákem uhněte.
Ti Contras byli v Americe sakra nadšení.
Ahoj, Barry.
Kdy si spolu zalítáme?
- Díky, Barry. - Neříkej, že jsem ti to dal.
Den 36.
Říká se, že jsem pomohl vybudovat armádu...
bránil svou vlast
a založil největší drogový kartel na světě.
DEA, CIA, Bílý dům.
To bylo sakra dobrodružství. Někdy snad víc než bylo zdrávo.
Ale zkuste mi teď sakra tvrdit, že nežijem v nejmocnější zemi na svě...
My už to vyřídíme, šerife.
Podle úřadů byla včerejší vražda Barryho Seala...
spáchána drogovými šéfy z Medellína, Kolumbie...
Írán.
Povoláváme Íránce na pomoc proti Contras.
Schafer byl povýšen.
Peta po jeho propuštění oslovil Bůh a stal se pastorem v Alabamě.
Ostatní piloti se už spolu nikdy nesetkali.
CIA využívala Barryho letadlo při akcích proti Contras...
dokud se nezřítilo v Nikaragui.
Případ se stal známým jako Skandál Írán-Contras.
Pane prezidente, co víte penězích pro Contras?
Vím jen, že tohle bude výtečné a že se moc těším na zítřek.
Viceprezidente Bushi, věděl jste o napomáhání Contras nebo ne?
Lucy se s dětmi vrátila do Louisiany.
Mám to zabalit?
Prosím. Děkuji.
Přeložil Dezibook www.titulky.com