Poď, poď. Musím byť rýchlejší, kámo.
Stačí!
To je nezákonné.
Si rýchlejší ako Jim zo školy.
Samozrejme, že som rýchlejší ako Jim zo školy.
Jim zo školy je odpad.
Vydrž, vydrž, vydrž.
Žiadne podvádzanie.
Musím ísť.
Mami, strýko Adam musí ísť do práce.
Nehovor to tak.
Snažíš sa zlomiť mi srdce?
Čo? Funguje to!
Uvidíme sa v utorok, dobre?
- Dobre. - Áno?
Dobre, mám ťa rád, kamoš.
Chceš, aby som ti zabalila nejaké raňajky?
Nie, to je v pohode. Vďaka.
Je všetko v poriadku?
Jasné, bude.
Jay.
Jay. Hej, kamoš. Zobuď sa.
Hej, je to v poriadku.
Si v poriadku?
Si v pohode?
Jasné, kámo. Prišiel som si zdriemnuť.
Zdriemnuť? Je 7:30, chlape.
Čo tu robíš tak skoro?
Mám tu nejaké papierovačky.
Si si istý, že si v poriadku?
Jasné, kámo. Bol to len...
zlý sen.
Potrebujeme auto na 5490 South Ellis.
Verejná intoxikácia. 2221, si na blízku?
2221. 10-4, ideme na to.
1831, práve prišlo hlásenie z vášho rajónu.
Prevezmite zrážku 3 áut na Wacker a Wells.
Jeden z vodičov je prepravovaný do Med.
Pošlem ďalšie auto na riadenie dopravy...
Alarm nereaguje. Nesprávne zadanie hesla obyvateľom.
Jednotky z 21-ho a ostatných území mesta,
máme niekoľko volaní, kvôli ozbrojenému mužovi.
Randolph Park. Muž, černoch, 180 cm",
má na sebe mikinu a modré džínsy.
5021 George, nasaďte ma na to.
Odporúčam odpovedať; dôstojník v civile to prevezme.
Rozumiem.
- Hej! Bola tu už streľba? - Žiadna streľba.
- Už ho nikto nevidí. - Zabezpeč perimeter.
Povedz mu, nech vydrží, kým dorazia autá.
- Jasné. - Pohyb, pohyb, pohyb.
5021 George. Mám tu ľudí utekajúcich z ulice 1014 Randolph Park.
- Ihneď mi pošlite pomoc! - Rozumiem.
Kde je? Kde je?
- Hore, tam hore! - Dobre, choď. Choď von!
5021 George, strelec je na druhom poschodí 1014 Randolph...
- Chicago PD! - Polícia! Polícia!
Vezmite si východ!
5021 George. Pohotovosť. Máme jedného raneného.
- Pošlite sanitku. -Rozumiem.
Sanitka je na ceste.
- Ako sa máš? - Čau.
- Si v poriadku? - Áno.
Páchatelia zdrhli. Podľa toho, čo sa udialo,
ich muselo byť viac,
pretože ma nemohol obehnúť tak rýchlo.
Koľko obetí?
Jedna. Volala sa Theresa Mattelová,
bola študentkou Chicagskej univerzity.
Seržant, páchateľ vypálil tri rany. Dve do tela, jednu do hlavy.
To neznie ako hromadná streľba.
Jasné. O to mu asi nešlo.
Použil vojenský omračujúci granát. M84.
Bol si prvý detektív na mieste?
Hej. Bol som hneď za rohom.
Dobre. Začnite vyťahovať zábery z parku,
vnútra budovy. Poďme zistiť odkiaľ prišli. - Seržant.
Máme svedka, ktorý videl našu obeť
bežať dovnútra s dieťaťom.
Skryla sa, počula výstrely, nakukla a videla páchateľa, ktorý utekal cez východ
s chlapcom cez rameno.
Nejaké známky po chlapcovi?
Takže tu ide o únos?
Chicago.PD.S05E07 Care Under Fire
SLOVAK SUBTITLES by: drako83, eXtrem147, Ettie117, RedDevil
Povedz mi, že poznáme identitu toho chlapca.
Ešte nie, ale vieme viac o obeti.
Pôvodom je z Daytonu, Ohio.
Biologička, pracovala na čiastočný úväzok, ako pestúnka.
Takže predpokladám, že chlapca opatrovala.
Napichli sme jej telefón. Máme auto na ceste k jej bytu.
Miestna polícia je na ceste hovoriť s jej rodičmi.
Všetko nasvedčuje tomu, že naša obeť bola plánovaným cieľom?
Nie, seržant, vyzerá to tak, že títo chlapi tam šli uniesť
chlapca a Theresa sa im dostala do cesty.
Pozrite.
Tu je Theresa a chlapec.
Správne.
Tu je náš strelec.
Tu je strelcov komplic.
Keď ten chlap vstúpi, prezerá si všetky východy,
ako by tam nikdy predtým nebol.
Potom vystupuje ako záloha. Nemyslím si, že mal ísť dovnútra.
Myslím, že sa to pokazilo.
Theresa ich videla v parku a bežala chrániť chlapca,
a namiesto toho ju zabili.
Môže to byť o inom, ale narkotiká mali tip
na únos za výkupné, ktorý nemohli vyriešiť.
Počula som o tom. Idú po deťoch spojených so západnými gangami.
Správne. Skupina chytí dieťa,
nastavia výkupné a díler ich vyplatí v drogách,
nikdy nevolali policajtov.
Žiadna obeť, žiadny zločin.
Všetko, čo majú, je to, čo počuli na ulici.
Skupinu tvoria traja muži. Černoch, hispánec a beloch.
Dvadsiatnici, vytrénovaní.
Ak budeme predpokladať, že naši chlapci mali vodiča na útek, je to tutovka.
Pohrabte sa v tom.
- Hej, šéfe... - Áno?
Identifikovali sme chlapca. Podľa Theresinho kalendára,
vyzdvihla Codyho Bartona.
Bol na hodine hudobnej, dva bloky od Randolph Parku.
Olinsky je na ceste za matkou.
Hej, povedz Lugovi, aby to držal v tajnosti pred novinármi.
Ak tá skupina pôjde po výkupnom,
nechceme, aby o tom padlo čo by len slovo.
Rozumiem.
Áno, to je Theresa.
Môjho ex-manžela vozí, opatruje mu dieťa, ale ja...
Codyho otec nevolal. Cody bol s ním celý víkend.
Jasné, snažíme sa vášho ex-manžela nájsť.
Môžete mi povedať, čím sa Ben živí?
- Je účtovník. - Dobre.
Takže... Theresa...
je mŕtva?
Bohužiaľ áno.
Je mi to ľúto.
Amy, viete o niekom, kto by to mohol urobiť?
Nie, samozrejme, že nie.
Neviem o nikom, kto by chcel zabiť mladú ženu
a vziať môjho syna.
Hej, Amy, prosím. Hej.
Pokúste sa zostať so mnou. Ešte jedna otázka, dobre?
Keď ste sa s Benom rozviedli,
boli nejaké problémy, ohľadom opatrovníctva?
Nie.
Ben bol strašný manžel, ale je dobrý otec.
Cody je jedinou vecou, na ktorej sme sa kedy zhodli.
Nedáva to zmysel.
Sme len normálna rodina.
To nie je možné!
Je mi to veľmi ľúto.
Ben Barton! Chicago PD, otvorte!
Kľúče a mobilný telefón sú na stole.
Bože.
Pozri na to.
Daj to preč, človeče.
Zdá sa, že táto skupina práve vzala ďalšie dieťa.
Povedal si, že so mnou chceš hovoriť o skrýši.
Klamal som. Takže, Rey...
Viem, že tvoj synovec bol pred šiestimi mesiacmi unesený.
O tomto s tebou nebudem hovoriť, brácho.
Odrezali mu prst a poslali ho tvojmu bratovi v škatuli.
- No tak, človeče. - Nebudem o tom s tebou hovoriť!
Táto skupina práve vzala ďalšie dieťa.
Povedz mi, ako fungujú!
Dobre. Čo keby som vytiahol ten prípad, ktorý mi leží v šuflíku?
Zrušil ti podmienku, čo?
Len kľud, dobre?
Môj brat mal telefonát.
Povedali, že majú jeho dieťa.
Povedali mu, nech sa pozrie na verandu.
V krabici bol Brunov prst.
Dali mu 48 hodín, aby získal 400 litrov.
Povedali mu, kam má priniesť a nechať hotovosť.
Vrah dostal hotovosť.
A Bruna vysadili na kraji diaľnice.
Jediné, na čo si spomína, je, že jeden z týchto chlapcov mal zaviazanú ruku.
Povedal, že to vyzeralo, akoby celé pravé predlaktie
bolo spálené. Ako keby sa roztieklo.
To je všetko, brácho.
Čo máme k skupine?
Títo chlapci sú trénovaní, takže som to prehnal databázou.
Je tam 350 vojakov
s podobným vekom, hmotnosťou a popáleninami.
Ale len štyria z nich žijú v Chicagu.
A len jediný sa zhoduje. Toto je Luis Vega, 28 rokov,
- Prvá jednotka Rangerov. - Luisa prepustili minulý rok,
v dôsledku zranenia výbušninou. Horelo mu celé pravé predlaktie.
Po odchode strávil tri mesiace v Južnej Amerike, ako ochrankár.
Potom sa dal na únosy za výkupné.
Hej. Výška a váha sedia úplne presne.
- Máme na neho niekoho nasadeného? - Utajené auto je na ceste.
- Dohliadneme na neho. - Dobre.
Dobre, ale aký je plán?
Na to, čo máme, ho nedostaneme a šance na to, že sa prizná, sú malé.
Navyše, ak tú skupinu vystrašíme, môžeme to dieťa zabiť.
To je dôvod, prečo musíme na Louisa dohliadnuť.
Alebo ma tam pošli v utajení.
Bol to Ranger. Slúžili sme v rovnakej dobe.
- Môžem sa s ním spojiť. - To je zlý nápad. Nie.
Utajenie by ho mohlo viac nasrať.
- Nemáme dostatok informácií. - O to práve ide.
Mohol by som ich získať.
Al?
A čo ty? Má to urobiť, Hailey?
Nerozhodnem to. Som neutrálna.
Dobre. Poďme na to.
Ruzek zaznamená všetko.
Budem na tebe vonku nalepená a Antonio tu bude v zálohe.
Budeme ťa mať na očiach, aj keď o tom nebudeš vedieť.
Prečo neutrálna?
Kvôli veciam v poslednej dobe.
Ohľadom čoho?
Ohľadom teba.
Skrývaš to dobre, ale mám oči, Jay.
Si si istý, že to zvládneš?
Hej, práve sme dostali najnovšie správy z narkotík.
Vystopovali sme Louisa do Veil Clubu.
Barmanka sa volá Camila. Je to jeho sestra.
Poďme na to.
Môžem ti niečo priniesť?
Jasné. Len pivo. Vyber nejaké.
Hej, páči sa ti ten šialený chlapík?
Je to môj brat.
Myslím, že nie je gay, ale môžem vás zoznámiť.
Nie, len pivo, to je v pohode. Vďaka.
Bol tvoj brat v armáde?
Áno, bol. Ranger.
Ja tiež. Musel som ho vidieť pri Benningu.
To robia námorníci.
Hej, Luis.
- Luis, toto je... - Ryan.
75. rota tretích Rangerov v Benningu.
Musel som ťa tam niekde vidieť, kámo.
Bol som tam v rokoch 2006-07.
- Kde si fungoval? - Počuj kamoš, len som si sem
prišiel vypiť, nie zdieľať príbehy.
To bolo milé. Vždy je takýto?
Debil? Hej. Solídnych 98% z času.
Len som si myslela, že by to bola zábava.
Vďaka.
Hej, ty, pozeraj kam ideš!
Čo, máš nejaký problém, silák?
Čo si myslíš?
Hej, odkiaľ pozná tvoj brat tých týpkov?
- Myslíš, že si silák, čo? - Čo sa deje?
Vráť svoj zadok naspäť k baru, kurva.
- Čo si to povedal? - Kľudne.
Povedal som, vráť sa k baru, kurva.
Len ak by nechcela ku mne domov...
- Hej, dávaj si pozor na hubu! - Čo s tým chceš robiť?
- Chceš ísť? - Choďte von.
Hej, kamoš, hej, hej!
- Na 6 hodinách! - Potrebuješ pomoc?
Vypadnite, kým sa sem nedovalia poliši!
Si v pohode? No tak poď, mám ťa.
4 misie? Sakra, kamoš!
To je teda dosť na jednu krajinu.
Aké je to byť späť doma? Pracuješ niekde?
Robím súkromnú ochranku.
Ja tiež, a kde?
Nič konkrétne.
Len pracujem pre iného veterána.
Kde do pekla je?
Hej, kamoš, kto je ten druhý veterán?
A neberie nových?
Pozri, v mojej súčasnej robote, beriem 7,50 na hodinu.
A musím na sebe nosiť menovku, ktorá vraví:
"Ahoj, som priateľský ochrankár".
Je to malá skupinka, prepáč.
Hej, jasné.
Hej!
Stratil som svoje kľúče.
Hej, si v pohode? Poď.
Vďaka, že si mi dnes kryl chrbát, kamoš.
To je všetko? Ideš do postele?
Čo to robíš?
Sliedim.
- Je to zlá vlastnosť. - Prechádzal si mi poštu?
No nepovedala si mi svoje meno, alebo som ho zabudol, takže...
áno, hrabem sa ti v pošte.
Len som sa to snažil zistiť.
Camila Marie Vegaová.
Máš aj stredné meno.
Nechcem, aby si tu šmejdil aj po mojom rodnom liste.
Je tvoj brat v pohode?
- Vyzerá trochu... - Mimo?
Len od alkoholu?
Prepáč?
Zvyčajne je to alkohol a opiáty, chápeš?
Ak si v tom namočený pridlho, Oxy je jediné, čo ťa vráti späť.
- Alebo vyvedie von. - Osprostí ťa to.
Ale vďaka za názor.
Prepáč, nesnažil som sa...
Vyzvedať? Dávať mi rady? Hej, snažil.
Bol som na tej ceste. To je všetko. Strávil som 7 mesiacov
nerobením ničoho, len pitím, fajčením, sexom, bitkami.
Takže to je spôsob, ako dostaneš kočku?
Čo? Nefunguje to?
Ako si sa z toho dostal?
Nemám poňatia.
Hej, no môj brat sa len...
nevrátil späť v pôvodnej podobe.
Myslím, že to nikto.
Myslím, že len musíš...
vyplniť čokoľvek čo chýba, niečím iným.
Potrebuješ pomôcť?
Halstead dal tomu týpkovi zabrať.
Tiež nezúčastnený divák. Nemal mu dať len jednu ranu?
To bol plán. Uptonová vravela, že sa to tam trochu vymklo.
Nedivím sa, že bola naštvaná.
To utajenie musí byť pre neho ako peklo.
A ten dobrý samaritán nás bude pravdepodobne žalovať,
keď príde na to, že Halstead je poliš.
Vymažeš to, však?
Samozrejme, nebudem to šíriť.
Dobre, čokoľvek na Codyho otca?
Zatiaľ nie, ale rád navštevuje banku.
Dobre.
Jeho financie ukazujú veľa pekných
hotovostných vkladov. Všetky po 9 litrov,
takže to spadá pod federálnu hodnotu.
Dobre, nech Antonio a Burgessová preveria svojich informátorov.
Niekto v Players musí toho chlapa poznať.
Rozumiem.
A Halstead?
Je v pohode.
Vlastne sa mu pred pár hodinami podarilo naviazať kontakt s Luisom.
Dobre.
Nikdy sa ťa už nezbavím, že nie?
Urobíš, čo žiadam?
Hej, pýtal som sa bratranca na Bena Bartona.
Má na starosti peniaze. Nie je tak múdry.
Ako to?
Pred mesiacom prišiel o milión dolárov.
Šlo o niečo v reštike.
Chlapík na druhom konci utiekol s hotovosťou.
A Barton je stále na žive?
Vrátil tie peniaze.
- Mal toľko v hotovosti? - Až do tej doby.
Hovoríš, že sa teraz nalomil?
Pred hodinou volal jednému z ľudí môjho bratranca.
Ernestovi. Žiadal priniesť 500 litrov.
Ben Barton. Posaďte sa.
Vravel som vám, že zabijú Codyho, ak budem rozprávať s polišmi.
Hej, počúvajte ma. Všetko je v poriadku. Nikto nevie, že tu ste.
Len chcem svojho syna späť!
To chceme aj my.
Vieme, že prepierate peniaze gangov, je nám to fuk.
Tentoraz, samozrejme.
Pozrite, snažím sa spraviť všetko možné, ale som totálne v keli.
Ledva viem dať dokopy 100 litrov,
a nikto z mojich známych mi nechce pomôcť!
Dobre, koľko žiadajú?
1 milión dolárov!
Chlap mi vravel, že mám 48 hodín, kým Codyho nestrelí do hlavy.
O ktorej volal?
Včera o druhej poobede.
Dobre, máme 26 hodín. Počúvajte ma.
Urobíme všetko, čo je v našej moci,
aby sme vám pomohli zachrániť syna.
Ale vy musíte pomôcť nám.
- Ako sa držíš, človeče? - Som v pohode.
Vydržte, musím to vziať.
Čo tvoja ruka?
V pohode. Bol to správny švih.
Hej, to teda bol švih. Ale nie som si istý, či správny.
Vytiahla som všetko, čo som našla na Luisa.
Záznamy z psychiatrie, zdravotné, podrobnosti o misiách.
Pred operáciou slúžil v Iraku.
Korengal Valley, 2008. Pravdepodobne videl nejaké...
Bol som tam tiež na misii. Viem, čo tam videl.
Takže tie veci, čo si vravel Camile po tom, ako si sa vrátil...
To bola pravda?
Dobre, porozprávame sa neskôr. Dobre, kamoš.
To bol Antonio.
Rozpráva sa s Lugom,
snaží sa dostať 900 litrov, aby sme to mohli pripraviť.
Potrebujeme, aby si identifikoval tých týpkov.
Je ti niekto povedomý?
Naozaj po mne chcete dať Luisovi pravú drogu?
Všetci vieme, že je to ilegálne.
Potrebujeme sa tam len jednoducho dostať. To je všetko.
Len sa uisti, že más vypnutú kameru.
Ako to ide, kamoš? Je Camila doma?
Nie, pracuje.
Vážne? Mali sme si vyraziť.
Hej, mala mi pomôcť oslavovať. Vyhodili ma z roboty.
Asi nie som dostatočne priateľský.
A nevieš kedy sa vráti?
Nevadí ti, ak tu chvíľu ostanem?
Hej, vadí.
Rešpektoval som toho už dosť.
Brácho, tiež si vojak.
Viem, že si toho videl už dosť, to stačilo.
Moja sestra nepotrebuje ďalšiu takúto osobu vo svojom živote, rozumieš?
Dobre, ak to cítiš takto,
stiahnem sa, kámo.
Dobre.
Hej...
Nechceš drink, kámo?
Mohli by sme si dať pár pohárikov? Mám fľašu vodky.
Pomôž mi to osláviť, no tak!
Do kelu, kámo. Simmons s tým...
tikom v tvári, jasné.
Neverím, že sa tam dostal.
A tiež sa vrátil naspäť. Mnoho ľudí sa nevrátilo.
Sakra a vieš, že zomrelo mnoho tých, čo sa ani nehlásili?
Deti, ženy.
Hej, deti sú najhoršie.
Stále vidím to... 8 ročné dievčatko.
Mávam s ňou nočné mory. Krásna tvárička, tmavá pokožka.
Osemročné?
To je veľmi málo.
Jasné. Moja rota, šlo to od povstalca,
a potom to prešlo dverami,
a pri výbuchu jej to roztrhalo krk.
Nezomrela okamžite, až potom.
Keď teraz trochu spomalím, vždy ju vidím.
A vidím to všetko. Vidím tú dolinu. Vidím tie deti, psy.
Pre mňa je to 17 ročné dieťa.
To dieťa si občas s nami kopalo.
Mestskí lídri ho zabili výbušninou.
Nikto sa ho potom nechcel dotknúť.
Tak som zozbieral kúsky. Použil som tašku na smeti.
Nikdy sa toho nezbavíme, kamarát.
Hej, je tu tvoj kamoš Ryan.
Povedal, že sa máte stretnúť.
Dobre.
Uvidíme sa potom.
Vravel si, že ste sa dnes večer mali s Camilou stretnúť?
V byte?
Ako to, že o tom nevedela?
Pretože som jej o tom nepovedal.
Kámo, chcel som sa len ukázať.
Byť tak zraniteľný, očarujúci. Milovala by to.
Skončilo to rozprávaním depresívnych chvíľ s tvojím odporným zadkom.
Aj tak by som už mal asi ísť.
Pozri kamarát, ak budeš kedykoľvek potrebovať niečo,
ako zabudnúť na niektoré veci, budem ti kryť chrbát.
- Och, hej? - Hej.
S čím ako?
Všetko, čo teraz mám, je trochu Oxy.
Hej? Koľko za to chceš?
Nič kámo, je to na mňa.
Ak ma dáš dokopy s tvojím kamošom zo súkromnej ochranky.
Vieš, ja vlastne nepracujem pre súkromnú ochranku.
Kamoš, je mi to jedno.
Len potrebujem robotu. Trochu vzrúša.
Inak sa zbláznim. No tak!
Hej, hej, hej. Dobre, dohoda.
Dobre.
Je to podvod.
To je najviac, čo môžem urobiť, Hank.
Hej, Lugo už schválil 1505 pôžičiek.
Nuž, spravil chybu.
Keďže je tá nová reforma,
všetky požiadavky na peniaze idú cezo mňa.
Bohužiaľ, už som predtým podpísal 700 litrov narkotikám.
Denny, počúvaj ma.
Ak k tým ľuďom prídem s taškou plnou falošných peňazí,
potom to dieťa zabijú.
- Vieš, odporúčam ti spomaliť. - Tam vonku je 8 ročný chlapec!
Prišiel si sa sem ukázať so svojím egom?
Čo to s tebou do pekla je?
Tých 700 litrov, ktoré som dal narkotikám,
budú využité na to, aby sme dostali 3 bossov...
každý jeden z nich hľadaný za viacnásobné vraždy!
To nespomínam drogy, ktoré dostaneme z ulice!
Drogy, ktoré spôsobili 246 smrtí!
Takže, tam idú peniaze.
Prial by som si, ďalších 900 litrov povaľujúcich sa, ale nemáme!
Viem, že máš chlapa v utajení. Musíš to proste vyriešiť...
Pochopil som. Vyjadril si sa.
Čo, čakáš tu na to, že poďakujem, alebo na moju ľútosť?
Pretože toho sa nedočkáš.
Takže by si asi mal ísť.
Dobre.
Ako si sa sem do pekla dostal?
Sused ma pustil dnu, keďže ty nie.
Mal si sa zastaviť ráno.
- Hej, no veci sa zmenili. - Nie, človeče. Dohodli sme sa
a ja už som ti dal svoj zvyšok.
A ty svoj tiež dostaneš, ale nie teraz.
Nie, človeče. Takto to nefunguje. Dohoda je dohoda. Tak o čo ide?
Už si sa vyjadril, kámo.
- Nepotrebujem remeň... - A ty si sakra kto?
To je môj kamoš, Ryan. Len sa zastavil.
Boli sme spolu v Benningu. Je to Ranger.
A ty si si myslel, že dnešok by bol dobrý deň na malé rande?
Odchádzame.
Dobre. Tu to máme.
Dobre.
Victor-7-3, Nora-Andy-4-6,.
A 9-Mary-1-William,
X-5-1.
Dobre, prvá značka je registrovaná na Josha Millera.
28 rokov. Žiadne záznamy.
Druhá značka na Marcusa Tatea. 25 rokov.
Výška a váha sedia na nášho strelca z univerzity.
Dvakrát jazda pod vplyvom a obvinenie za napadnutie, za posledné dva roky.
Zlý chlapec. Mohli by sme tam niečo použiť.
Marcus je bývalý vojak a Josh je mariňák veterán.
Máme ich.
- Chceš, aby sme vzali Marcusa? - Hej, ak ho chytíte,
môžem spracovať Luisa, aby ma Josh využil.
Vyradíte ho, budem v tom.
- Nie. - Nie? Čo to má sakra znamenať?
Znamená to, že je to príliš riskantné.
Nevidíš to čisto. Veríš tomu chlapovi
a nemal by si. Odpojil si sa v klube,
- udrel si civilistu. - Nemal som na výber.
- Áno, mal si. - Dobre, dobre, to stačí.
Dobre. Zoberieme Marcusa.
Seržant.
Toto je naša jediná možnosť, Hailey.
Dobre. Dosť bolo rozprávania.
Vieš, že si sem nikdy nemal chodiť počas dňa, nie?
Nevyzerá to tu dobre bez makeupu.
Počkaj, čo myslíš tým makeupom?
Sto zhúlených ľudí.
Hej, je to tu depresívne.
Počula som, že sa ťaháš s mojím bratom.
Hej, rozprávali sme o nejakých veciach okolo roboty.
Nevieš, kde by som ho našiel?
Aha, preto si tu. Na sekundu som si myslela, že si tu kvôli mne.
Nie, som tu kvôli Luisovi. Sorry.
Dobre, vieš ty čo? Vlastne je to 50 na 50.
Ale len medzi nami,
nie je moc nadšený z toho, že sa ťaháš s bývalým Rangerom.
Nie?
Nuž, dobre, ja sa ale rozhodujem sama.
Potrebujem sa s ním porozprávať. Nevieš, kde by som ho mohol nájsť?
To je tvoja odpoveď?
Prepáč, povedal som veľkú blbosť
po tom, čo ma z čista jasna pobozkala nádherná žena. Máš pravdu.
Skús Donahue on Wells.
Ďakujem.
Čo je? Ty ma teraz sleduješ?
Nie, človeče. Tvoja sestra povedala, že tu budeš.
Čo je s tebou? Vyzeráš hrozne, kámo.
To je v pohode, ja...
Môj šéf šalie.
Tretí chlap očividne opustil mesto. Za hodinu ich čaká práca.
Chlape, to je skvelé. Povedz im, aby ma zobrali.
- Nezoberie ťa. - To nevieš.
Radšej bude chcieť zobrať mňa, ako nikoho.
Že? Nebude chcieť zmeniť svoj plán. Všetko, čo musíš urobiť, je presvedčiť ho.
A vidím na tebe, že nechceš ísť do toho len s ním.
Máme rovnaký tréning, takže vieš, že ti budem kryť chrbát.
Bude to akcia ako každá iná.
Ak nechceš ísť sám, tak nechoď.
- Nepoznám ho od Jacka. - Ja áno.
Myslíš, že to niečo znamená?
Buď on, alebo nikto. Chceš 6 očí?
Hej chlapi pozrite, môžete sa ďalej kvôli mne hádať,
alebo mi poviete, čo po mne chcete.
Som tu, aby som vám spravil láskavosť. Takže áno, alebo nie.
Nebudem mrhať mojím časom.
Nebude mrhať jeho časom.
Dobre, chceš počuť plán?
Idem si zavolať a potom vyrážame.
Bude to jednoduchá robota. Dostanem miesto
a fotografiu muža, s ktorým sa stretneme.
Po celú dobu mu budeš mieriť na čelo.
Keď poviem, že je čas odísť, odídeš.
Myslíš, že to zvládneš?
Hej, zvládnem to.
Toto ide na teba.
To je všetko, čo mi povie?
Všetko, čo mi povie?
- Budeš v pohode. - Robíš si srandu?
Čo to je? Čo robíš?
- Jedna tabletka. - Nie, chlape nie.
Nie, nie, nie. To sa nestane.
Spravím to s tebou, dobre?
Ale nepôjdem tam naslepo s tvojou nafetovanou hlavou,
takže mi niečo povedz. Daj mi nejaké detaily.
Chlape, nemôžem ti dať žiadne detaily.
- Povedz mi, o čom to je! - Nemôžem!
Som pre teba zbytočný! No tak!
Dobre, je to únos s výkupným, dobre?
Niekde je dieťa. My len vyzdvihneme peniaze.
- Jednoduché. - Niekoho si uniesol?
- Hej, stíš svoj hlas! - Uniesol...
Je to v poriadku. Jednoduché.
Neexistuje nič, čo by nás s tým spojovalo.
Dieťa je držané. Neviem kde.
Jedným Joshovym kamošom, neviem ktorým.
Ten chlap nemá ani telefón, dobre?
Za žiadnu cenu toto nepoviem!
Počúvajte, toto je naša najlepšia...
Toto je naša jediná možnosť.
Viem, že ani jeden z vás ma nepozná,
ale môžete mi veriť.
Týmto sa živím.
Pozrite, stratil som syna.
A sľubujem vám, že robím všetko čo môžem,
aby ste vy nestratili svojho.
- Haló? - Hneď teraz, pôjdeš do
Grant Parku. Michiganská a ôsma ulica.
Na rohu uvidíš červený kôš.
Prídeš k tomu košu, hodíš doňho peniaze
a odídeš preč.
Nasadneš do auta, a pôjdeš domov.
Ak budeš dodržiavať tieto pokyny, prepustíme tvojho syna.
Rozumieš?
Rozumieš mi, Ben?
Nie!
Nie, nič ti nedám. Nehodlám ti nič dať.
Volám políciu!
Bože!
Môžem sa ťa niečo spýtať, ak sa to zvrtne,
zabije to dieťa?
Už sme to predtým robili, dobre? Je to...
Nehovor mi, že je to v poriadku!
Zabije to dieťa, však?
Počúvaj, ak ťa musím presvedčiť, kde v tomto musíš byť,
tak budiš! Nezabijeme to dieťa!
Zastavíme to, rozumieš mi?
Nemôžeme to zastaviť. Neviem, kde to dieťa je.
Ak by som aj vedel, hocikto, kto prejde cez dvere
a nebude to Josh, schytá guľku.
Tak čo? Tak čo?
Cez koľko dverí sme prešli?
Ďaľšie dieťa nie, človeče. Neunesiem ďalšie dieťa.
Ty hej?
Luis!
Nie, nie, nie. Ty nie. Zostaň tam!
- Akcia skončila. - Čože?
- Je koniec. - Takže, čo...
- Vieš, že to tak je. - Takže zabijeme každého?
Nechcem všetkých zabiť, chlape.
Daj mi telefón.
Prečo?
Daj mi telefón.
Teraz daj Luisovi svoju zbraň.
Hej... hej, nedám ti moju zbraň.
Kľud, ideme sa len povoziť.
- Nedám ti moju zbraň, Luis. - Zavri hubu.
Nedostaneš ju.
Ryan, daj mi zbraň.
Vieš, ako to chodí, keď sa to poserie.
Daj mi svoju zbraň. A nastúp sakra do auta.
Vystúp.
Nevystúpim z tohto auta.
Vystúpiš sám, alebo ti pomôžeme.
Musíme ho zviazať, poďme.
Toto miesto má pokryté. Tam je kamera.
Pravdepodobne už vie, že sme tu.
Dobre, v tom prípade musíme byť rýchli. Kryjem ti chrbát.
Kryjem.
Pohyb.
Zostaň so mnou. Zostaň so mnou. Dávaj bacha.
Chcem svoju mamu!
Kry ma!
Policajný dôstojník. Dostaneme ťa odtiaľto preč.
Poďme, ideme!
Chicago PD!
Ryan!
Luis!
Zlož ho!
Si v poriadku.
No tak!
Jay.
No tak.
Jay!
Nie!
- Mám to. - Je v poriadku!
- Vážne je v poriadku? - Je v pohode.
Neviem ako vám... Dlhujem vám!
Momentálne mi nič nedlhujete. Porozprávame sa o tom neskôr.
- Choďte za synom, Ben. - Mami! Oci!
- Uvidíme sa na okrsku? - Iste.
A je to, dobre?
Nemohol som to tam napichnúť, ale to, čo je na tomto...
stačí na začatie prípadu pre úradné pochybenie,
takže ty a ja, sme vyrovnaní.
Ty mi ideš hovoriť, kedy sme vyrovnaní?
Spravil som všetko, čo si po mne chcel, takže... áno!
Len z toho vynechaj moju sestru.
Prosím.
Mladí ľudia ako ty, strávite čas s Hankom Voihgtom
a začnete si myslieť, že je to skutočný policajt.
Veterán. Tvrďas. Neporaziteľný.
S kúskom charizmy, čo?
Čo si sakra myslíš, že kto ho naučil byť takým, akým je?
Takto so mnou už nikdy nehovor.
A ešte nie sme vyrovnaní.
Kým nepoviem, že sme.
Počul si to? Chcem povedať, nerozumiem.
Nič z toho nedáva zmysel. Polícia povedala,
že tam boli s nejakým chlapom a že boli...
Je mi to ľúto. Je mi to ľúto.
Bol si tam?
Ryan!
Nie, nebol.
Poď dnu, Ryan.
--- www.serialzone.cz --- https://www.Facebook.com/chicagofire.sk