preložil koba pre www.titulky.com
V predošlých dieloch:
Niečo sa so mnou deje.
Povedali ste o tom Dr. Culberovi?
To by ho postavilo do neriešiteľnej situácie.
Jeho povinnosťou by bolo nahlásiť účinky genetickej manipulácie.
Ak by to však zatajil, zničilo by to jeho kariéru.
Tak, či onak, by som mu ublížil.
Nikto neprežije 7 mesiacov klingonského mučenia.
- Prečo ste nažive? - Kapitánka tejto lode...
má vo mne záľubu.
- Určite si nás nikto nevšimne? - L'Rell.
Kol dokázal opraviť Loď mŕtvych, a rozširuje maskovaciu technológiu.
Vaša misia na Pahvo je preto najvyššou prioritou Flotily.
Sme na povrchu Pahvo. Našli sme vysielač,
ktorý dokáže odhaliť prítomnosť maskovaných klingonských lodí.
Hľadáme harmóniu tak ako vy.
S naším zariadením a vašou pomocou môžeme tento konflikt ukončiť.
Vysielač teraz vysiela nový signál
v dvoch podprahových kanáloch: V našom a klingonskom.
Kapitán, diaľkové senzory detegovali prichádzajúce klingonské plavidlo.
- Dokážete ho identifikovať? - Pane, je to Loď mŕtvych.
Pahvanci sa nedokážu brániť. Sme ich jedinou ochranou.
Všetky lode dostali rozkaz vrátiť sa do federačného priestoru.
- Ústup, kapitán. Taký je rozkaz. - Aj keď sem mieri Loď mŕtvych?
Áno. Ďalším krokom generála Kola bude, že zničí vysielač,
a tým Federácii zničí akúkoľvek strategickú výhodu.
Nemôžeme riskovať, že kvôli tomu stratíme Discovery.
Mám pripomenúť, ako Klingoni reagujú na hrozby?
Pahvanci sa práve stali hrozbou, lebo vyzerajú ako naši spojenci.
Tá loď zničí celú planétu v okamihu.
Vašou misiou bolo poskytnúť nám výhodu
ktorú sme zúfalo potrebovali, ale zlyhali ste.
Na prelomení maskovacej technológie klingonských lodí
teraz pracujú naši najlepší vedci
v bezpečí federačného priestoru. Vaša posádka sa pridá k nim.
Chcete, aby som ušiel z boja...
a opustil pokojamilovný druh zoči-voči vyhladeniu.
Mrzí ma to, ale logika je jasná.
Vykonáte skok na Základňu 46.
Okamžite.
Poručík Detmerová. Zadajte kurz na Základňu 46.
- Warp 5. - Áno, kapitán.
Pane, Pahvanci sú zraniteľnejší, než si admirál Terral uvedomuje.
Prosím vás, keby som sa s ním mohol podeliť o moje skúsenosti
s pokojamilovnosťou Pahvancov.
Pri tejto rýchlosti dorazíme na Základňu 46 o 3 hodiny.
Preto ideme warpom a nepoužívame spórový pohon.
Nemám v úmysle doraziť do cieľa.
Ak však plánujeme porušiť priamy rozkaz, nemusia o tom vedieť.
Takže, všetci ste počuli vystrašeného admirála.
Flotilu už nebaví bojovať s maskovanými loďami a prehrávať.
A ani mňa nie.
Na nájdenie riešenia máme menej ako 3 hodiny.
Ak niečo vymyslíme, skočíme naspäť a ubránime Pahvo.
A ak nie...
Tak do práce!
Poručík Stamets.
Pre Hviezdnu flotilu budem potrebovať hodnoverný dôvod
prečo sme nepoužili spórový pohon.
Vraj máte nejaké ťažkosti s vaším rozhraním.
Keď o tom hovoríte... začalo to trochu svrbieť.
To je smola. Zájdite do ošetrovne. Chcem komplexné vyšetrenie.
Je...? Pane, je to nevyhnutné?
Taký je postup. Nech Dr. Culber urobí všetky možné testy.
Nech máme niečo v rukách.
synchronizácia času: kDragon preklad: koba
preložil koba pre www.titulky.com
Na základni sme o menej ako 2 hodiny.
Klingoni dorazia k Pahvo ešte skôr. Povedzte, že už niečo máte.
Predpokladáme, že ich maskovanie je tvorené gravitačným poľom,
ktoré ohýba svetlo a elektromagnetické vlny okolo lode.
Pre senzory je tak prakticky neviditeľné.
Maskovanie však má drobné nedokonalosti.
To, čo vyzerá, ako žiarenie pozadia,
v skutočnosti obsahuje slabo postrehnuteľný posun
naviazaný na maskovacie gravitačné pole.
Ak medzi nimi dokážeme určiť vzťah,
môžeme vytvoriť algoritmus, ktorý odhalí polohu neviditeľnej lode.
Posun je však príliš malý. Ako ho detegujeme?
Údaje nám pošlú vysielače, ktoré umiestnime na klingonskú loď.
Z lode? Použijeme prepadový tím? Ktorý sa transportuje sa na ich loď?
Dobre. Ako sa tam dostaneme?
Klingoni považujú Discovery za dôležitý cieľ.
Použijeme loď ako návnadu na odvrátenie pozornosti od Pahvo.
Budú sa musieť odmaskovať, aby na nás zaútočili.
Počas maskovania im nefungujú štíty a zbrane.
To nám vytvorí krátke okno medzi odmaskovaním a zapnutím štítov.
Prepadový tím umiestni 2 vysielače. A pri zamaskovaní získame údaje.
Pane, je tu však problém. Na získanie údajov bude treba čas.
Koľko času?
Dni.
Dni nemáme.
Ale máme spórový pohon.
Páni...
velenie čaká na úplnú správu o poručíkovom stave.
Chceli ste dôkaz, že navigátor nebol schopný skoku?
Získali ste viac, než ste žiadali.
Skeny poručíka Stametsa ukazujú, že dochádza k premene
časti mozgového tkaniva v spánkovom laloku.
Pociťujete následkom toho nejaké vedľajšie prejavy?
- Nie, kapitán. - Dobre.
Nie som ochotný hrať s jeho mozgom ruletu.
Beriem na vedomie, doktor. Správu pošlite priamo mne.
- Kapitán... - Mne, doktor, a ja ju prečítam.
Poručík, nasledujte ma.
Chcete, aby som vykonal 133 skokov?
Drobné skoky, vykonané v rýchlej následnosti
nám umožnia zhotoviť 3D obraz polohy maskovanej klingonskej lode.
Tak získame údaje zo všetkých uhlov za menej ako 4 minúty.
Z toho dokážeme vypočítať algoritmus, ale
vypočítať niečo také zložité bude chcieť čas.
Mám dôveru v pána Saru.
Kapitán, musí to ísť aj inak.
- Vy... - Kiežby.
Kiežby som vás nemusel žiadať o túto obeť,
ale Klingoni sa nezastavia, kým nezničia všetko a všetkých.
A nedokážeme ich zastaviť... bez spórového pohonu.
Bez vás.
Ale vy chcete pohon použiť spôsobom, na ktorý nie je stavaný.
Mechanizmus prenosu nebol navrhnutý tak, aby zvládol takýto objem.
A to vás zastaví?
Nemyslím.
Viem, čo vás poháňa, poručík.
Vy nie ste len vedec, ste bádateľ.
Mohli ste zostať v laboratóriu na Zemi.
No vy ste si zvolili ísť tam, kam sa ešte nikto nevydal.
Niečo vám ukážem.
Celý čas ste zbierali údaje z mojich skokov?
A tieto ostrovčeky zápornej hmoty, to sú...
Môžu naznačovať alternatívne paralelné vesmíry
pripojené k mycelárnej sieti.
A pomocou ďalších skokov azda nájdeme spôsob,
možno dokonca súradnice ako ich dosiahnuť.
Ukázali ste, že tento vynález nás môže zaviesť na miesta...
o ktorých dosiahnutí sme ani nesnívali.
Miesta ďaleko za naším vnímaním času a priestoru.
Nevedel som, že vás to tak zaujíma.
Musíme vyhrať túto vojnu.
No potom...
Cesta pokračuje.
Ak zachránime Pahvo, porazíme Klingonov, a dosiahneme toto...
máte tých 133 skokov.
Poručík Tyler, pripravte prepadový tím na klingonskú loď.
Dvaja ľudia, dnu a von.
Navrhujem k sebe špecialistku Burnhamovú, pane.
V žiadnom prípade. Príliš riskantné.
Účinnosť vysielačov bude závisieť od ich umiestnenia
na miestach čo najbližšie čelu a chvostu lode.
Ale ich mostík je 4x väčší než na akejkoľvek federačnej lodi.
Bola som tam. Je iba jedno vhodné miesto.
Poručík Tyler ho nepozná, ale ja áno.
Tak to vysvetlite niekomu inému.
Vy nejdete.
Pane, ponúkli ste mi miesto na tejto lodi...
A teraz vám rozkazujem zostať.
- Rozumeli ste? - Vy ste kapitán.
Ale nevyužívate všetky zdroje dostupné k zabezpečeniu úspechu.
Vaše rozhodnutie postráda logiku. Jedine, že je to osobné.
Som tu len dočasne.
Požiadali ste ma, aby som vám pomohla vyhrať vojnu.
Vzhľadom na to, čo som zažila na Lodi mŕtvych,
som najspôsobilejšia na umiestnenie tých vysielačov.
Inak tu nemám žiaden zmysel.
Tak dobre. Splňte misiu podľa rozkazu a vráťte sa v bezpečí.
Ďakujem, kapitán.
Poznám ťa dosť na to, aby som ťa neodhováral.
Ale žiadam ťa, o povolenie preventívnych opatrení.
Som rada, že vám konečne povedal o vedľajších účinkoch.
- Vedľajších účinkoch? - Ach, Bože.
- Prepáčte... Myslela som... - Nie, Tilly. Je to v poriadku.
Poručík mal určite dobrý dôvod, prečo to držal v tajnosti.
- Hugh... - Nemáme čas.
Toto mi umožní ošetrovať ťa, kým budeš v komore.
"Prepáčte."
Pred nami je najťažšia skúška, akej sme kedy čelili.
Dnes opäť uzrieme Loď mŕtvych.
Presne tú loď, ktorá vzala životy tísicov našich priateľov
v Bitke pri dvojhviezde.
Keď som sa stal kapitánom tejto lode,
boli ste posádkou zdvorilých vedcov.
Dnes sa na vás pozerám a vidím obávaných bojovníkov.
Žiadna iná federačná loď nedostane šancu zvládnuť túto úlohu.
Jedine my.
Zapamätajte si moje slová: Jedného dňa sa hrdo obzriete späť,
a poviete svetu, že v deň, keď U.S.S. Discovery zachránila Pahvo
a ukončila klingonskú vojnu, ste boli pri tom.
Pane, diaľkové senzory identifikovali energetickú signatúru
maskovanej klingonskej lode, ktorá dorazila k Pahvo.
- Obsluha transportéru, pripravte sa. - Čierny poplach.
- Ideme späť k Pahvo.
Môj pane. Je to U.S.S. Discovery.
Objavili sa v systéme Pahvo.
Zbrane majú v pohotovosti.
Takže... Hviezdna flotila vyšle
ich legendárnu vlajkovú loď
na ochranu planéty...
samotnú.
Ľudia sú hlupáci.
Pripravte sa odmaskovať a zaútočiť.
Zmetieme všetky paluby,
popravíme jej posádku,
a zmocníme sa jej legendárnej zbrane.
Odpornú planétu Pahvo
zničíme aj s vysielačom.
Vojna bude naša!
Tieto simulátory zamaskujú naše ľudské energetické vzory.
Zameriavam.
Mám to.
Pane, Tyler a Burnhamová sú na palube klingonskej lode.
Výborne. Detmerová, únikový manéver Lambda 10.
Zamestnajme Klingonov, nech výsadok môže umiestniť vysielače.
Bude to hádzať.
- Čisté. - Energetické simulátory fungujú.
Naše známky života vyzerajú ako klingonské.
- Prvá poloha je 600 metrov. - Poďme na to.
Vysielanie na Discovery zahájené.
Kadiaľ na mostík?
Týmito dverami a dole chodbou.
Tak ešte jedna.
ČAKÁ SA NA DRUHÝ VYSIELAČ
Na palube detegujem ľudské známky života.
Nemáme spravodajské informácie o federačných väzňoch na lodi.
Ak môžeme zachrániť jedného z našich, musíme.
Burnhamová, nemôžeme sa odchýliť od misie.
Signál je neďaleko mostíku. Len na druhej strane.
Možno nám poradí kde sa ukryť počas skokov.
Nikoho tu nemôžeme nechať.
Máš na to minútu, potom pokračujeme na mostík.
Skúsim ja.
Bola si 7 mesiacov v klingonskom väzení?
Admirál.
Si to ty.
Admirál, som špecialistka Burnhamová. Môžete sa hýbať?
Necítim si nohy.
Tyler...
Tyler.
Tu som. Tu som.
- Tu som, no tak.. - Je zranený?
Bol obeťou klingonského mučenia.
Aká je vaša misia, špecialistka Burnhamová.
Kapitán Lorca nás vyslal umiestniť na lodi vysielače,
aby sme prenikli cez maskovanie.
Mala som podobných pacientov.
Je v šoku. V najbližšej dobe vám nepomôže.
- Musím ísť na mostík. - Opúšťate ma?
Nemám inú možnosť.
Na.
Keď príde čas, Discovery nás transportuje späť.
Tyler, počuješ ma?
Idem pokračovať v misii. Myslela som to vážne.
Nikoho tu nenechám.
Dávajte pozor! Predvídajte jej pohyb!
Vysielanie na Discovery zahájené.
Kapitán, oba senzory sú na mieste.
Môžeme začať akonáhle sa loď zamaskuje.
- Tak ju prinútime. Čierny poplach. - Čierny poplach.
Pán Rhys, pripravte torpéda na streľbu, keď vykonáme skok.
Máme tam ľudí, takže opatrne.
Áno, kapitán.
Ukážme im, čoho je Discovery schopná.
Čo sa deje?
Pane, federačná loď zmizla bez stopy.
Takže toto je legendárna schopnosť Discovery.
Ihneď nás zamaskujte.
- Loď mŕtvych sa maskuje. - Presne podľa plánu.
Vysielače posielajú maskovaciu frekvenciu.
Zahájte sekvenciu skokov.
Spúšťam spórový pohon za 5...
4... 3...
- 2... - 2...
- 1. - Milujem ťa.
Vpred.
Vysielače začali posielať údaje. Len tak ďalej, pán Stamets.
Dokončite skoky a máme všetko, čo treba.
Má tep 182.
- Koľko skokov ešte zostáva? - Ešte 96.
Tyler, sústreďte sa na môj hlas.
Ste v bezpečí.
Burnhamová sa čoskoro vráti.
To čo pociťujete, je trauma z minulosti.
Viem, že to tak nevyzerá, verte mi.
To, čo vidíte, sú len spomienky.
- Ste tu so mnou. - Nech prestanú. Stačí...
Nezlomili vás vtedy, nezlomia vás ani teraz.
Nádych, a pomalý výdych.
Dobre. Len tak ďalej.
Skok 59.
Skok 60.
Skok 61.
Skok 62.
Ako sa cítiš, poručík?
V lese je čistinka.
Tak sa pohybujú.
Skok 63.
Strojovňa volá mostík. Musíme to prerušiť.
Zostáva 70 skokov, doktor.
Jeho srdce tlčie viac ako 200 za minútu.
Ihneď to zastavte.
Urobte, čo musíte. Udržte ho nažive, kým nedokončí skoky.
- Ide o trilióny životov. - Skok 64.
Doktor, je to rozkaz.
Podávam digoxín. 2,4 ml.
Tiež ťa milujem.
Skok 65.
Pane, hliadka ohlásila možnú sabotáž.
Sektor 37, vedľa pohrebnej komory.
L'Rell. Musela uniknúť.
Nájdite ju a odrežte jej nohy.
Vybavím sa s ňou, keď opustíme toto miesto.
Spustite warpový pohon.
Pane?
Táto ukážka federačnej lode je súčasťou úskoku,
a ja nemienim robiť zo seba hlupáka.
Spustite warpový pohon
Votrelec!
Generál Kol, chcem sa rozprávať.
Kto je tam?
Hovoríš klingonsky? Ukáž sa.
Toto zariadenie je univerzálny prekladač.
Ukážka ľudskej vynaliezavosti.
Vidím len ďalší pokus ľudí obrať nás o našu identitu.
Je dôkazom, že chceme komunikovať.
Preto si na tejto lodi, federačný narušiteľ?
Ty si Kol.
Stojíš na mieste T'Kuvmu.
Prišla si, aby si skončila ako žena, ktorej patrilo toto?
Vidím, že je to pre teba hodnotné.
Nuž, dobre sa s tým čistia zuby.
- Myslela som, že Klingoni sú čestní. - Čo ty vieš o cti?
Kde je česť v riadení lode, ktorá ti nepatrí?
Bitky, ktorá začala túto vojnu, si sa nezúčastnil.
Keď T'Kuvma padol, nebol si tu.
Ako to môžeš vedieť?
Lebo ja som tu bola. Ja som zabila T'Kuvmu.
Poručík, budeme mať spoločnosť.
Tyler. Bez nôh toho veľa nedokážem.
Pre zmilovanie božie, vstaňte.
Burnhamová je v nebezpečí. Potrebuje vašu pomoc.
Zabila si T'Kuvmu?
Toto potom patrí tvojej kapitánke.
Jej meno bolo Philippa Georgiou.
Je mi ľúto, že moje činy toho dňa spustili túto vojnu.
Ja som za to vďačný.
Moja cesta k moci by nebola možná bez zabitia T'Kuvmu.
Spútajte ju.
Keď sa vrátim s vrahom ich mesiáša,
zvyšok T'Kuvmových hlúpych nasledovníkov
nebude mať inú možnosť ako poslúchať.
Ak ma chceš zajať, dokáž, že si hodný.
T'Kuvma porazil ženu, ktorej to patrilo.
Preukáž mi rovnakú česť.
Človek, prijímam tvoju výzvu.
Zabi ju! Hneď!
3...
2...
1.
Koniec sekvencie skokov.
Číslo jedna, ako je to s tým algoritmom?
Počítač odhaduje 5 minút do spracovania prijatých dát.
- Potom prelomíme maskovanie. - Sme ľahkým terčom.
Odporúčam skok do bezpečia, kým neprelomíme maskovanie.
Prečo nestrieľajú?
Uvažujú o odchode. To by som urobil ja.
Kým sa nevráti Tyler a Burnhamová, nikam nejdeme.
Tvoja smrť poistí moje miesto absolútneho vládcu Klingonskej ríše.
Zabi ju!
Mám to, kapitán. Algoritmus funguje. Mám ich maskovaciu signatúru.
- Posielam to obsluhe transportéru. - Číslo jedna, dostaňte ich späť.
Zameriavam. Discovery volá Tylera. Pripravení na transport.
Discovery, dvaja na transport. Burnhamová je na mostíku.
- Potvrdzujem. Najprv berieme vás. - Dostaneme vás domov.
Vari budem mať víťazstvo tak ľahko?
Burnhamová, pripravte sa na transport.
Nie, nebudeš.
A ani toto.
Pane, Tyler i Burnhamová sú bezpečne na palube
spolu s admirálom Cornwellovou, ktorá je zranená,
a klingonským väzňom, ktorý bol vzatý do väzby.
Bonus.
Dobre. Naložte všetky dostupné fotónové torpéda.
- Zamerajte nepriateľskú loď. - Cieľ zameraný, pane.
Vidíme ich.
Páľ.
Núdzový lekársky raketoplán s admirálom Cornwellovou
dorazil na Základňu 88.
Práve ju operujú. Údajne sa zotaví úplne.
To je výborné. Posielam jej pozdravy.
Planéta Pahvo je v bezpečí a algoritmus, ktorý ruší maskovanie
sa v tejto chvíli pripravuje na použitie v celej flotile.
Zašleme ho zabezpečeným kanálom do 11 hodín.
Čím skôr, tým lepšie.
Máme správy o maskovaných lodiach,
ktoré sa blížia k hraniciam a aj k vám.
Vojnu sme ešte nevyhrali,
no vy ste zvýšili šancu na víťazstvo Hviezdnej flotily,
- napriek vašim... zvláštnym metódam. - Budem to brať ako kompliment.
Discovery sa teraz musí vrátiť do bezpečia.
Hláste sa na Základni 46.
Zistíte, že vaše úsilie nezostalo bez povšimnutia.
Velenie Hviezdnej flotily by vás rado vyznamenalo Rádom cti.
Rád vám zablahoželám osobne.
Koniec prenosu.
- Vyzeráš, že si už v poriadku. - Dr. Culber.
Ideš dnu?
Loď mŕtvych je preč.
Planéta Pahvo je v bezpečí. Dokázali sme to.
Nie. Ty si to dokázala.
Ďakujem ti, že si to tam so mnou nevzdala.
Musím niečo vedieť.
Pretvaruješ sa.
Akoby všetko, čo si tam zažil, bolo preč.
Vlastne ti to závidím.
Ale, keď si zbadal tú Klingonku...
Kto to je?
Myslím, že to vieš.
Bol si jej väzňom.
Hej.
Volá sa L'Rell.
Kvôli nej mám nočné mory...
odkedy som s kapitánom ušiel z jej lode.
Zároveň je jediným dôvodom prečo som nažive.
227 dní.
Ale trvalo iba deň, než som si uvedomil, že ak mám prežiť,
musím sa rozhodnúť.
Čo si urobil?
Prežil som.
Tá... tá Klingonka...
bola viac, než môj väzniteľ.
Bola môj mučiteľ.
Mala zvláštny záujem...
o mňa.
Videl som v tom východisko.
Spôsob ako prežiť deň 1., 10., 20., 97. ...
Povzbudzoval som ju.
Jej choré pocity. Jej posadnutosť mnou.
Bez toho, by som bol mŕtvy, tak ako ostatní.
A unikol som.
Vrátil som sa k svojmu životu.
No pravdou je...
že ak by sa to nestalo, nebol by som tu.
Na tejto lodi. S tebou.
Skoro to vyzerá... akoby to stálo za to.
Je to choré?
Nie. Tiež som rada, že si tu.
Musíš žiť svoj život, lebo si to zaslúžiš.
Nie vo vojne...
ale v pokoji.
Našiel som pokoj.
Tu a teraz.
Za záchranu Pahvo mi chcú dať medailu.
To je irónia, čo?
- Povedal som, nech ju dajú vám. - To nie je...
nevyhnutné, pane
Vy ste vykonali skoky. Riskovali ste všetko.
Bez vás by nič nebolo možné.
Šlo vám to tak dobre, že Klingoni už sú na ceste za pomstou.
Keby sme tak mohli zostať bojovať.
Ale Flotila nás povolala na Základňu 46.
- Potrebujeme vykonať skok? - Nie, to by som od vás nechcel.
Urobili ste toho dosť. Pôjdeme warpom. Zvládneme to.
A čo Klingoni? Urobím ešte jeden skok, nech je posádka v bezpečí.
Už toho riskovali dosť.
Ak chcete.
Ďakujem.
Túto vojnu vyhráme vďaka vám.
Po tomto, pre Discovery sa otvára úplne nová kapitola.
Otvorili ste dvere do úplne novej éry bádania.
Údaje ktoré sme získali skokmi
nás ešte viac priblížia
k pochopeniu záhad vesmíru.
Nie, kapitán. Ja som myslel, že už iba jeden skok.
Keď sa dostaneme späť, končím.
Cestovanie po mycelárnej sieti
je ako premiešanie najodľahlejších bodov nášho nebeského trvania.
Videl som hviezdy tak, ako to nedokáže nikto iný
a to mi musí stačiť.
Potrebujem najlepších lekárov, aby preskúmali môj stav
a zistili, čo sa so mnou deje.
Tak teda posledný skok.
Slúžili ste Federácii so cťou, poručík.
Nuž, za tento pohľad vždy budem ďakovať vám.
Pripravený?
Čo si mi spravila?
Netráp sa.
Nikdy by som im nedovolila, aby ti ublížili.
Zaujmite stanovište.
- Zaujmite stanovište. - Čoskoro.
Pán Stamets?
- Vezmete nás domov? - Áno, kapitán.
Pri Základni 46 je mesiac,
na ktorom sa nachádza najlepšia kasseelianská opera,
pričom práve hrajú Bohému.
Môžeme ísť na rande.
Tvrdíš, že budeš celý čas sedieť pri mne?
Posledný skok.
A potom budem mať dosť voľného času.
Poďme domov.
Kadet, čo sa deje?
Počítač hlási neukončenú navigačnú sekvenciu.
Zrútil sa. Detegujem extrémnu mozgovú aktivitu.
Čo sa s ním stalo? Čo to má s očami?
Tak veľa.
Vidím všetky.
Nekonečné permutácie.
- Je to... veľkolepé. - Paul! Paul!
Stav lode?
Drobné poškodenie trupu, ale všetky systémy fungujú.
Pán Saru, na čo sa pozerám?
Ja... neviem presne.
Nedokážem stanoviť našu polohu pomocou štandardných postupov.
Údaje zo senzorov nedávajú zmysel.
Kde je základňa?
Nie tam, kde by mala.
Okolo nás sú klingonské trosky?
Kapitán...
obávam sa, že netuším, kde sme.
preložil koba pre www.titulky.com
V JANUÁRI UVIDÍTE...
Kde to sakra sme?
...ČO SA STANE...
Poručík Stamets je v bezvedomí.
...KEĎ SA ODVÁŽNE VYDÁTE...
...PRIĎALEKO
Musíš to povedať kapitánovi.
- Vy ste to všetko spôsobili. - Už sa nemôžeme stretávať.
Červený poplach! Štíty!
preložil koba pre www.titulky.com