preklad mindhunter29
Vyplašilo vás chladné ranné počasie?
Počas celého dňa očakávame sporadické sneženie.
Sneh v marci je už bežnou vecou.
Mnohí z vás pocítia, že zima sa poslednou dobou
vzhľadom na husté sneženie v marci a apríli predlžuje,
ale podľa meteorologickej služby zimy nie sú také chladné.
Obdobie zamrznutia rieky Han
sa skrátilo o 10 dní.
Mnoho postarších ľudí sa vyjadrilo, že svojho času
zvykli prechádzať cez zamrznutú rieku
a Han sa úplne roztopila až v apríli.
Ale poslednou dobou len zriedkavo uvidíte rieku takto zamrznutú.
Je pred dopravnou špičkou,
takže na riečnych mostoch vládne čulá premávka.
Vrátime sa po predpovedi počasia.
Z neobvykle horúceho počasia môžete mať dojem,
že leto prišlo skoro.
Oveľa skôr začnú monzúny a spadne viac zrážok,
takže než to začne, dobre sa pripravte, prosím.
Kvôli dažďovým mrakom, postupujúcim od západného pobrežia,
spadne v oblasti Soulu 20-30 mm zrážok.
HWAJUNG CITY
Cez noc tieto mraky dorazia nad provinciu Chungcheong
a teplota v južných oblastiach na krátky čas presiahne 20 °C.
Lúči sa meteorologická služba.
Ďakujeme, vypočujme si pieseň.
Čo by ste si dali na obed?
Nuž...
Pre mňa miešanú ryžu!
Chcem miešanú ryžu. Chcem ju.
A čo ten podnik, čo ponúka bravčové?
Objednajte mi miešanú ryžu.
Zlato, tam nie.
Nesprávna dierka.
Prvý raz robím...
análny sex.
Zlato, hlbšie, tvrdšie... choď hlbšie.
Hlbšie?
Prečo sa smeješ, krava?
Prichádza,
dieťa prichádza.
Madam, nesmiete sa hýbať, už sme skoro hotoví.
Pán doktor!
Pardón.
Nie, nie, to je v poriadku, môžete vojsť.
Poupratujem to tu.
Dobre.
Je už celkom horúco, môžete zapnúť klimatizáciu.
Takže tam bolo diaľkové.
Mali ste sa spýtať.
Myslela som, že teplo vám nevadí,
keďže vždy nosíte dlhé rukávy.
Čo sa vám stalo s čelom?
To je od tamtej pacientky.
To ani náhodou.
Spadol na mňa lekársky slovník.
Čo?
Nemám ešte policu na knihy,
tak som si knihy naskladal vedľa postele.
Tie knihy sú ťažké a spadli rovno na mňa.
Naozaj by ste si to mali doma usporiadať.
Stále zakopávate a narážate do vecí.
Viem, ale doma hneď odkväcnem.
Prečo je tu toľko pacientov na kolonoskopiu?
Práve naopak, nie je mnoho kliník.
Sme jediní, čo robia kolonoskopiu.
Preto primár vraví, že je to zlatá baňa
a že prečo by bol niekto taký idiot, aby si otvoril kliniku v Gangname.
No, má pravdu.
Čo ten obed?
Nie, mohli by ste mi priniesť len nejaké občerstvenie?
Občerstvenie?
Áno.
Začínam s diétou. Chcem byť v strednom veku fit.
- Ďakujem. - V poriadku.
Majstrovské diela žánru mystery
Pane, počkajte! Počkajte! Vystupujem.
Prepáčte.
Pán doktor, prevzala som váš balík.
- Poďte dnu. - Ďakujem.
Dobré popoludnie.
Použi tento nôž,
aby si čisto oddelil mäso od kosti.
Otec! Ublížite si.
Myslela som, že ste nakupovali cez internet, ale asi nie.
Je to od ženy?
Áno.
Je to vlhké, že?
Zdalo sa mi, že je to trochu navlhnuté.
Mali by ste slabučko zapnúť boiler.
Vysuší tie vlhké miesta.
Na jar sme ho dali celý do poriadku, takže by mal dobre fungovať.
Rozumiem, ďakujem.
Už ste večerali?
Nie, niečo si urobím.
Budeme radi, ak sa najete tu u nás.
Nie, to je v poriadku.
Osprchujem sa a dám si pivo, som naozaj unavený.
- Dobre, dovidenia. - Opatrujte sa.
Už zasa, otče?!
A čo má byť? Surové hovädzie je dobré.
Ale to je bravčové mäso!
Stále dostávam tvoju poštu. Ako dlho to ešte musím znášať?
Šťastné promócie. S láskou, Su-Jung
Ste tu zavčasu.
Good morning.
Idem si doliať.
Nechodievajte tak skoro.
Nepridám vám.
Je tu viac práce, než ste očakávali, že?
Áno, je tu tak veľa pacientov.
Bolo to šialené.
Keď som prvý raz navrhol otvoriť si tu kliniku,
moja žena bola veľmi proti.
Keď sa jej niekto spýtal, kde mám kliniku,
povedala, že v tom meste, kde sú na dennom poriadku sériové vraždy.
Hovorila to stále dokola.
Než začali rásť tieto bytovky,
toto mesto bolo Mekkou nevyriešených sériových vrážd.
Ale moja žena to prestala hovoriť.
Otvorenie kliniky v Gangname je mrhaním, príliš vysoký nájom.
Vďaka novej zdravotnej starostlivosti všetci dostávajú kolonoskopiu.
A v tejto oblasti sa nežije zle.
Je to golfové nebo.
Neďaleko sú tri ihriská.
Šéfe, čo sa týka zmluvy...
Hráte golf?
Čože?
Nemali ste náhodou permanentku?
Zarezervujte mi to, zahráme si spolu.
Ja platím.
Predal som ju, aby som vedel splácať alimenty.
Vážne?
Rozumiem. Prajem vám pekný deň.
Káva je tu oveľa lepšia.
Nehral som golf, lebo to bolo moc ďaleko.
To je ale hňup.
- Výnimočne sme skončili zavčasu. - Nie je to skvelé?
Dajme si kávu a odpočiňme si.
Aj táto kabelka je pravá?
Môj priateľ...
Zase?
Si ty ale líška podšitá.
Kde stretávaš takých chlapov?
Vezmi ma so sebou, dobre?
Vráťte sa o druhej poobede.
Bude prvý na zozname.
Ide o to,
že sa musím pripraviť na zákazníkov, čo prídu na večeru.
Nemohol by to urobiť teraz?
Zdravím, pán doktor!
Môj svokor zmeškal dohodnutý termín.
Máme skupinovú večeru, takže musím utekať späť.
Som vyhladovaný. Poďme sa najesť.
- Čo tak hovädzie wrapy? - Skvelé.
Pán doktor, nemôžete nám pomôcť?
Iste. Pane, choďte napred. Sú to moji známi.
Prosím?
Je to môj domáci, veľa im dlhujem.
Vy dvaja môžete ísť napred, o chvíľu sa k vám pripojím.
Mi-yun, vďaka.
Priveďte ho, prosím.
Môžem to dokončiť sám, vy choďte napred.
Zvládnete to?
Už som skoro hotový.
Ale prineste mi niečo na zahryznutie, prosím.
Dobre.
Vsuň nôž pod kĺb
a takto to vyrež,
aby bolo ľahké oddeliť kĺb.
Paže a nohy pri Hanamskom moste.
Trup pri Donghomskom moste.
Týmto spôsobom
nevyplávajú minimálne do apríla.
Odtlačok prsta?
Ak máš kvôli tomu obavy, odrež prsty.
Povyhadzuj ich každý zvlášť.
Hlava je ešte stále v mrazničke.
Je pauza na obed, pane.
To naozaj? Nevedel som.
Ako ste sa dostali dnu?
Dvere boli otvorené.
Mi-yun ich musela nechať odomknuté.
Každopádne, konzultácia začne o druhej.
Ja počkám.
YOUNG-HOON o 11:30
Kto ste?
- Dobré ráno. - Zdravím.
Odchádzate tak skoro i cez víkend?
Pozdravil si ho? Je to doktor, čo býva v 301-ke.
Pozdrav.
To je váš syn?
Áno, to je môj chlapec.
Oci, raňajky sú hotové.
Naozaj?
Ďakujem vám za ten včerajšok.
Tú kolonoskopiu sme museli už trikrát odložiť.
Vôbec nič to nebolo.
- Už pôjdem. Dovidenia. - Ešte raz vďaka.
Oci!
Hej, Young-hoon!
Takže vstupujú do partnerstva so spoločnosťou s novým liekom,
to značí, že cena akcií poskočí.
Viac než desaťnásobne.
Je to terno, o ktorom viem len ja, vieš?
Oci, prestaň mrhať peniazmi.
Toto je naozaj dobrá kúpa.
Že tvoja klinika zbankrotuje, je jedna vec,
ale som rád, že si sa nedostal na trh s cennými papiermi.
Aj mama si to myslí.
Ale toto je len prechodná prácička na 3 mesiace
a kto zaplatí tvoju letnú školu v Kanade?
No i tak nechoď do cenných papierov, podaj si miesto toho tiket v Lotte.
A napriek tomu neodmietaš ísť.
Zahodím ti to.
Páni! Pozri na to, oci!
V rieke Han vyplávalo na hladino bezhlavé telo!
Prestaň s tým.
Sociálne média sú plné mestských legiend.
Problémom ste vy decká.
Pane, tamto. Áno, to vyhovuje.
Young-hoon, sme tu. Preber sa.
Zavolám ti neskôr.
Po ôsmej, mám mimoškolské aktivity.
Dobre.
Ahoj.
- Teta, môžem si vziať sladkosť? - Každý len jednu.
Ale no tak!
- Páni, doktor Byun. - Čo vás sem privádza?
Bola som tu poblíž na večeri s rodinou.
Prišli ste sa sem navečerať?
Nie, bývam rovno tam.
Bývate tu blízko? Ja tiež.
Myslel som, že bývate v bytovke.
Nie, tu som vyrástla, je to moje obľúbené miesto, kde trávim čas.
Dobre vedieť, že bývame blízko.
Ja viem.
- Uvidíme sa zajtra. - Dobrú noc.
- Dobrú noc! - Ahoj.
Teta, tu máš.
Ani náhodou, každý len jednu.
Vezmem si tieto dve.
Ježiši!
Už ste doma?
Čo vás sem privádza?
Niečo som vám priniesol, aby som vám znova poďakoval.
To ste nemuseli.
Je to bránica, akože ľudská bránica.
Čože?
Pozrite sa na vašu tvár.
Je to hovädzia veverička.
Je dosť podobná ľudskej bránici.
Veveričky sú vzácne, keďže je toho veľmi málo.
Jasne, ďakujem vám.
Zaiste.
Kúpili ste si pivo?
Veverička je skvelá, keď si k nej dáte pivo.
Ak ste už zavreli, nevypili by ste si so mnou?
Prečo nie?
Máte obrovskú posteľ.
Áno, zvyknem sa celkom dosť prehadzovať.
A tony kníh ako doktor.
- Posaďte sa sem, prosím. - Ďakujem.
Ale nebol môj vlastný.
Počuli ste niekedy o "Kuchár Ding porcuje vola"?
Nie.
Je to o kuchárovi menom Pao Ding od filozofa Zhuangziho.
Zhuangziho?
Neznie to super?
Áno, je to veľmi obsažné.
Za mlada som zvykol veľa čítať.
Kvôli tým knihám tu niečo pociťujem.
Ako keby sme boli určitým spôsobom prepojení.
Prosím vás, sú to len lekárske texty.
Čítam kvôli prežitiu, netrúfam si priblížiť sa k filozofii.
Čítam iba knihy v žánri mystery.
Nemôžem s vami súťažiť, keď dôjde na kultúru.
V žánri mystery?
Áno.
No hej, je ich tak veľa.
Musíte byť obrovský fanda.
Len tak trochu.
Mám proste rád odpovede.
- Odpovede? - Áno.
Mystery knihy majú odpovede v podobe zločincov.
Zdá sa, že momentálne je menej odpovedí,
než keď som bol študent.
Existujú odpovede vo svete bez odpovedí.
To je dobre.
Ja filozofiu iba čítam, ale vy priamo filozofujete.
Žeby?
Ešte pivo? Toto je prázdne.
Kam ste išli tak skoro ráno?
Na stretnutie so synom.
- So synom? - Áno.
Som rozvedený a dostávam ho každý druhý týždeň.
To je on? To je váš syn?
Áno. Áno.
Podobáte sa.
- Aký je starý? - 10 rokov.
Môj má 15, chodí na strednú.
Videli ste ho ráno.
Museli ste sa skoro oženiť.
Oženil som sa znova, on je od mojej prvej manželky.
Je v puberte, tak toho veľa nenahovorí.
Nevychádza so svojou macochou,
je dosť ťažké byť uprostred.
Ako to, že sa oňho nestará jeho matka?
Nuž...
- jeho matka utiekla. - Prosím?
Odišla z domu, keď mal 6 rokov.
Asi utiekla domov, bola to Filipínka.
Odišla aj s pasom.
Jej rodina to popiera, ale...
Sú to už tri roky, tak som nechal manželstvo anulovať.
- Napijeme sa? - Iste.
Prečo ste obsmŕdali okolo môjho obchodu?
- Čože? - To povedal môj chalan.
- Chlape! - Áno?
Kde, do pekla, si?
Otec si zase nasral do gatí!
Musím ísť okamžite k nám dole.
Jasne, želám dobrú noc.
- Ešte raz vďaka. - Vďaka za to hovädzie.
Kde si? Odpovedz!
Už idem dole.
- To si bol celý čas na 301-ke? - Hovor tichšie!
Na stavenisku v Hwajung city
sa včera našli kusy tela.
Bezhlavý trup ženy
mal početné rany od ostrého predmetu
a našli ho stavební robotníci.
To snáď nie. Myslela som, že to už skončilo.
Včera?
Haló?
Už je to hotové? Hneď som tam.
O čo ide?
Dojedz si svoje jedlo.
Musím vyzdvihnúť ovsenú kašu pre doktora Byuna.
Myslela som, že chcel len nejaké občerstvenie.
Myslím, že je po opici, nevyzerá moc dobre.
Ovsená kaša je skvelá na opicu.
Objednala som ju cestou.
To nemusíš robiť.
Ale mala by si si dojesť obed.
Musím mu doniesť jedlo, kým je ešte horúce.
Už som dojedla.
Jedz pomaly.
Chceš, aby som tu jedla sama?
Pán doktor?
Bývalá: Kde presne je tvoja klinika?
Už si tu?
Musela som zaparkovať auto.
Parkovisko bolo prázdne, ale boli moc úzkostliví.
Čo sa deje? Najprv mi musíš zavolať.
Čo ak by som mal večerné stretnutie?
Cez víkend sa predsa s priateľmi nestretávaš.
Toto nie je Gangnam.
Prečo si prišla?
Už si si vyriešil adresu?
Nenúť ma, aby som ti opäť preposielal poštu.
Sekíruješ ma za to, že som si ešte nezmenil adresu,
ale prečo máš stále prsteň?
Je to jediná vec, ktorá za niečo stojí.
Chystám sa ho dať prerobiť.
Hodil sa len k týmto šatám.
Čo to robíš!?
Su-jung...
Hej, čo to robíš?!
Všetko tu zničím!
Nemôžeš žiť s mojím dieťaťom na tomto smetisku! Nikdy!
Nevzišlo to odo mňa.
Vôbec mi nepovedal, že sem chce prísť
počas letných prázdnin!
Tak prečo teda? Prečo chce žiť s tebou?! Čo?!
Ja neviem!
Nenapadlo ti niekedy, že to ty si ten problém?
Čože?
Chováš sa takto aj pred chlapcom?
Nechceš si zohnať pomoc?
Ak si takáto labilná aj pred ním,
dal by som prednosť tomu, aby zostal na tomto smetisku!
Ty sukin syn.
A vďaka komu som takáto?
A teraz mi chceš vziať ešte aj moje dieťa?
To nemám v úmysle.
- Ja... - Pusti ma!
Áno?
Kto je tam?
To som ja, váš domáci.
Zdravím. Čo vás privádza?
Zdravím.
Nájomníci pod vami začuli, že sa tu rozbíjajú veci.
Šmykol som sa a rozbil som zrkadlo v kúpeľni.
- Ste v poriadku? - Áno, som v poriadku.
Už budem tichšie.
- Iste. - Prepáčte.
Zdravm.
Spomenul som si, že má v pivnici náhradné zrkadlo.
Ďakujem, vezmem si ho.
To je v poriadku, ja to spravím.
Moja žena je dosť puntičkárska, tak to spravím, než na to príde.
Nenapijete sa neskôr so mnou u nás dole?
Čože?
Zatvoríme okolo desiatej.
- Ja to tu už poupratujem. - Áno?
- Buďte opatrný. - Jasne.
Som doma sám, tak sa potom zastavte dole.
Dobre?
Tak ste tu, poďte ďalej.
- Sem? - Áno.
Podarilo sa vám to upratať?
Áno, ospravedlňujem sa za to.
To nestojí za reč.
Takže to, čo sa stalo...
išlo o...
ona si to nesprávne vyložila.
Cítil som sa kvôli nej naozaj zle, veľká časť viny bola na mojej strane.
Ale teraz mám starosť o to,
no viete...
že je tak trochu histerická.
Mám obavy, že sa jej hystéria...
prenesie aj na môjho syna.
Ale toto nie je miesto,
kde môžem vychovávať svoje dieťa.
No a...
ona si myslela, že keď sa pomilujeme,
mohli by sme začať odznova.
Upína sa k tejto nádeji.
Ale to sa nemôže udiať cez noc.
Iba to veci zhoršuje.
Idem ešte po nejaké pitie.
Haló? Mi-yun?
To už je deväť?
Už som na ceste, mrzí ma to.
Dobre?
Polovičná cena za vakcínu proti pásovému oparu pre ľudí od 65 rokov.
Áno, podávame ju, ale rýchlo sa zastavte.
Tá vakcína by sa nám mohla čoskoro minúť.
Či je tu moc ľudí? No pár ich je.
Dobre. Dobre.
Interná klinika doktora Shina.
Doktor Byun? Musíte chvíľku počkať. Za moment je tu.
Áno, tu doktor Byun.
Pane, to som ja. Môžete na chvíľu?
Čože?
Sung-geun z mäsiarstva.
Zdravím.
Kedy ste sa včera vrátili domov?
Ospravedlňujem sa za to. Myslím, že som bol moc opitý.
Ale nie, o nič nejde.
Bol som príliš opitý, aby som si všimol, že ste preč.
Nič sa nedeje.
- Doktor... - Áno?
Dnes máme úplne plno.
Ktorý idiot sem hodil odpad?
Do čerta, už nám dochádza vakcína.
Kedy dorazí ďalšia várka?
No páni.
To snáď nie je pravda.
Pane, nemusíte si dávať dole nohavice.
Pichneme vám ju do pleca.
Prvý raz je to ťažké.
Pane?
Prvý raz je to vždy také.
Ale akonáhle začnete,
už nemôžete prestať.
Dovidenia.
Ten starý prďola je ešte nažive?
Áno, prečo?
Vidíš tú mladú ženu?
Je to jeho nová nevesta.
V dnešnej dobe sú rozvody bežné.
Toho sa to netýka.
Kedysi dávno mu zmizla manželka.
Tu v meste ju už nikto nevidel.
A prvá manželka jeho syna tiež zmizla.
Z čista jasna jej nebolo.
A on ju ani nehľadal.
Už je preč?
- Je to váš domáci, že? - Áno.
Dobrý deň, sme od polície.
- Od polície? - Áno.
Prešetrujeme tú vec ohľadom trupu, čo sa našiel neďaleko odtiaľto.
- To som videla v správach. - Áno.
Neprišli sem nedávno nejakí zahraniční robotníci?
Prečo, vrah nie je Kórejec?
Z analýzy DNA sme vyvodili, že obeť je z Juhovýchodnej Ázie.
Ale nie...
Mohlo by ísť o incident medzi robotníkmi, čo sa sem prisťahovali.
Mohli by sme si prezrieť záznamy zahraničných usadlíkov?
Áno, pravdaže.
To je fakt desivé.
Prečo to nemôžu robiť vo vlastnej krajine?
Tento týždeň máme samých seniorov prichádzajúcich kvôli očkovaniu.
Nemyslím, že sme tu mali nejakých takýchto ľudí.
Ale pre každý prípad to skontrolujem.
Zase ste spali v tej zadnej miestnosti?
Áno.
Nie je tam horúco? V noci je tam vlhko.
V tej miestnosti nie je ani klimatizácia.
Je tam ventilátor, nie je to až také zlé.
Najhorší čas, keď sa môže pokaziť boiler.
Neviem si predstaviť, že by som si nedala sprchu.
Neviete, kedy to prídu opraviť?
Dnes, opravia to dnes.
Práve ste dorazili?
Doktor,
prečo ste vzali iba hlavu?
Už zase nočná mora zo sériových vrážd?
Bezhlavé telo Stáva sa legenda skutočnosťou?
Hej, zasraný Filipínec.
Vráť sa späť do svojej krajiny.
Nechceš sa vrátiť domov?
Tak sa preplaz sem.
Medzi mojimi nohami.
Už aj.
Daj sa do toho.
Moc pomaly. Poďme!
Rýchlejšie.
Je taký pomalý.
Plaz sa rýchlejšie!
Plaz sa, ty sráč.
Už si skoro tam, len lez.
Vráť sa domov. Vráť sa domov, Filipínec!
Doktor...
už to neurobím.
Nechajte to plávať, prosím.
Ak budete chcieť, zmením kliniku.
Prosím, nepovedzte to primárovi, dobre?
- Urobila som to prvý raz. - Prvý raz?
Pozrite, Mi-yun.
Tú kabelku vám nedaroval priateľ, že?
No dobre.
Je neskoro, tak sa poberte domov.
Doktor Byun, zase ste tu spali?
Áno, ešte stále mi neopravili boiler.
Takto akurát ochoriete.
Nemala by som sa spýtať primára a zohnať vám novú izbu?
Nie, dnes to bude hotové. Potom sa už poberiem domov.
- Dobré ráno. - Ahoj.
Pomôž mi s týmto. Dones lepiacu pásku.
3 dni voľno z osobným dôvodov
Doktor!
Práve ste dorazili?
Áno.
Ďakujem vám za to zaočkovanie.
Teraz som vám dlžný dvakrát.
Som vaším dlžníkom.
Ak budete potrebovať moju pomoc, dajte mi vedieť, prosím.
Určite.
Prečo je obchod zatvorený?
Manželka chcela ísť na pár dní domov.
Takže teraz tu nie je?
Trochu sme sa pohádali,
viete, ako to chodí.
Nemáme žiadnych pomocníkov a bez nej ho nedokážeme prevádzkovať.
Aha, toto.
Dnes prišla celá krava.
Už je to nejaká doba, čo som pracoval s celou kravou,
tak som sa zranil zlým náčiním.
Prišla aj s hlavou?
Prečo sa pýtate?
Len tak, mal som na mysli...
už sa poberiem hore.
Dobre.
Pán doktor.
Áno?
Vtedy pred pár dňami,
keď sme sa tak zoťali...
Áno?
- Náhodou ste... - O čo ide?
Ale nič, ale nič.
Asi sa mýlim, netrápte sa tým.
Odpočiňte si.
Áno.
Nuž,
tá dáma, čo bola minule u vás, dostala sa v poriadku domov?
Áno, pravdaže.
To je dobre.
Dajte mi vedieť, ak budete potrebovať s niečím pomôcť.
Čoskoro by sme si mohli opäť vypiť.
Dobre. Majte sa.
Kto je tam?
Je doma Byun Seung-hoon?
Tu polícia, mohli by ste otvoriť dvere?
Ste pán Byun?
Áno.
Sme z gangnamskej polície.
Z gangnamskej polície?
Ste bývalý manžel Jo Su-jung?
Áno.
Jo Su-jung sa stratila.
Čože?
Prečo musíš byť taký protivný?
Aj keď s tým dieťaťom nežiješ,
ako to, že si vôbec neodpovedal na telefonáty?
Mrzí ma to.
Mal som nočnú zmenu a nevzal som si nabíjačku.
- Prečo si taký nedbanlivý? - Naozaj ma to mrzí.
Postaraj sa o Young-hoona, prosím.
Ako myslíš!
Takže kvôli problému s boilerom ste spali štyri dni na klinike?
Áno.
A naposledy ste ju videli minulý víkend,
keď ste odviezli svojho syna?
Nie, ona...
pred štyrmi dňami prišla na kliniku.
Stretli ste sa pred štyrmi dňami?
Áno, svokra sa o tom nezmienila?
Vravela, že Jo mala schôdzku, pričom nepovedala kde,
a doposiaľ neprišla domov.
Takže ste posledný človek, čo ju videl nažive.
Asi áno.
O čom ste sa rozprávali?
Chcela sa porozprávať o synovom pláne na leto.
O koľkej odišla?
Bolo to v pracovný deň,
takže okolo deviatej.
Potom sa vám už vôbec neozvala?
Nie, vôbec.
Dobre, keďže je neskoro, poberieme sa späť na stanicu.
Ak sa niečo dozviete, dajte mi vedieť, prosím.
- Prosím. - Nie, nie, nie. Rozumiem.
Dobrú noc.
Zavoláme vám.
Áno. Kto je tam?
Mi-yun, prečo ste tu?
Policajti prišli na kliniku.
Poďte ďalej.
Takže policajti sa zastavili na klinike?
Čo to, do pekla, robíte?
Prečo vás hľadajú?
Povedala som, že zmením kliniku, to vám nestačí?!
To musíte ísť rovno na políciu?!
- Chcete ma poslať do basy? - Upokojte sa. Upokojte sa.
Nemá to s vami nič spoločného.
Ide o súkromnú rodinnú záležitosť.
Kedy prišli?
Hneď potom, čo ste odišli.
Na čo sa pýtali?
Pýtali sa, či tam pracujete a vraveli, že máte vypnutý telefón.
Ešte niečo?
Čo sa deje?
Moja bývalá manželka...
sa stratila.
Stratila sa?
Tam v tej zmrzlinárni, to bola ona?
Ako to viete?
Na ceste domov
som vás zahliadla s nejakou ženou.
Poberiem sa domov, pane. Prepáčte.
Počkajte, bývate tu poblíž, že? Odprevadím vás domov.
Nie, prosím, to je v poriadku.
Bývam naozaj blízko, môžem ísť kľudne sama.
Kto ste?
Pán doktor, nespoznávate ma?
Pár krát sme už na seba narazili.
Ako ste sa dostali dnu?
Možno ste ma už videli, ale nepoznáte ma.
Som inšpektor Jo Kyung-hwan.
Inšpektor?
Ste policajt?
Také niečo.
Som policajný dôstojník na dôchodku.
Vďaka vám mi unikalo miesto činu.
Čakal som niekoľko rokov.
Vy niečo viete.
Viem čo?
O zločinoch tých mäsiarov dolu pod vami.
Táto štvrť je neslávne známa kvôli nevyriešenému prípadu sériových vrážd.
Sériových vrážd?
Pred 15 rokmi to bol môj prípad.
Takže tí mäsiari dole podo mnou...
Áno, bol som o tom presvedčený.
Čože?
Ide o to,
že som nedokázal nájsť nevyvrátiteľný dôkaz.
Buď dôkaz alebo vynútiť si priznanie.
Bolo to už veľmi dávno.
Ten starec bol pokojný, úplne bezúhonný a vyrovnaný.
Vedel som, že to nie sú náhodné vraždy.
Výraz "psychopat" vtedy neexistoval.
Bez dôkazu či priznania museli byť dolapení pri čine.
Je to porucha a on začne znova. Takže...
Takže to telo, čo sa nedávno našlo...
Ohľadne neho som si nie istý.
Spôsob zabitia je odlišný.
Bolo to odlišné...
Prečo ste naháňali to dievča?
Dievča?
Mi-yun je tiež po smrti?
Bežal som za vami, aby som vás zachránil
a ona i ten muž boli fuč.
Mohla nás začuť a utiecť odtiaľ,
takže nádej stále existuje.
Inšpektor, takže...
moja manželka...
Čo je s vašou manželkou?
Je nezvestná. Bola tu pred pár dňami
a potom sa stratila.
Čo ste robili?
Rozprávali sa.
Naozaj?
S vašou bývalou manželkou?
Ako o tom viete?
Porozhliadol som sa tu, zatiaľ čo ste boli omdletý.
Je zrejmé, že tu žijete sám,
takže to asi nedopadlo šťastne.
Pohádali ste sa?
Áno, trochu sme sa pochytili.
Urobili ste jej niečo?
Ja taký nie som.
Aký taký?
Nie som ako tí mäsiari dolu podo mnou!
Zabijaci nie sú osobití.
Bol som policajtom 30 rokov.
Zabijaci sa nelíšia od ostatných ľudí.
Všetci máme v sebe beštiu, ale musíme ju skrotiť.
Len čo sa dostane von, je to vždy o tom istom.
Doktor, čo presne viete o týchto mäsiaroch?
- Pravdou je... - Pokračujte.
- V chladničke... - Čo je s chladničkou?
To...
Presne ako som očakával.
Nestratil som to dievča, ale zachránil som vás.
Čože?
Myslím, že išli po vás.
Asi si myslia, že ste ich odhalil.
Tu je moje číslo.
Nateraz sa skúste chovať normálne.
Budem sa zdržiavať blízko nich, takže ak sa to stane znova,
alebo budete v nebezpečí, len mi zavolajte.
Ale...
nemali by sme zájsť na políciu?
S tou hlavou? Ste si istý?
Ak tí mäsiari vyvrátia vaše obvinenie,
ako ináč im chcete prišiť tú hlavu?
Je to na vás.
Tá rajda.
Asi sa ožrala a odkväcla.
Doktor Byun.
Áno?
Mi-yun dnes neprišla do práce.
To vážne?
Nie je doma a má vypnutý mobil.
Občas to robí, keď si vyrazí von.
Máme toľko roboty s očkovaním proti pásovému oparu.
Neviete ju zastihnúť?
Nie.
Dnes tu nie je ani primár. Zvládli by ste ambulantných pacientov?
Nemali by sme upozorniť políciu?
Čože?
Čo sa vám stalo s tvárou? Ste zranený?
Nie, o nič nejde.
Takže mávate hnačku často?
Je to pravdepodobne črevný katar, ale nie je to vážne.
Vyhnite sa štipľavému jedlu a predpíšeme vám tabletky a injekciu.
Pán doktor, akú injekciu?
Áno, aminofylín.
Tadeto.
Ahoj, Young-hoon.
- Oci, chcem prísť za tebou. - No tak, máš predsa školu.
To je mi jedno, hádam sa s babkou.
Čo to vravíš?
Stále o tebe škaredo rozpráva.
Je proste rozčúlená, to preto.
Ale nemôžeš sa ulievať zo školy.
Už som takmer u teba.
Čože?
Aké je heslo pri vstupe?
Kde si?
Vidím to mäsiarstvo, čo si spomínal.
Young-hoon, nemôžeš tam ísť! Nechoď tam!
Nesmieš ísť hore!
Oci, deje sa niečo?
Počúvaj pozorne.
Odchyť si taxík a nastúp doň.
Ak tam žiadne taxíky nie sú,
na zastávke naskoč na autobus číslo 120. Číslo 120!
A vystúp na zastávke pri modelovej bytovke.
Čislo 120, zastávka pri modelovej bytovke?
Áno. Rozumel si?
To zvládnem, zavolám ti, keď budem v autobuse.
Určite mi zavolaj, dobre?
- Dobre, ahoj. - Jasne.
9 zmeškaných hovorov
Oco
Haló?
Young-hoon!
Prečo mi nezdvíhaš telefón?!
- Si už v autobuse? - To som ja, doktor.
Kto ste?
Vy ma nespoznávate?
- Kto ste? - To som ja, mäsiar zospodu.
Čože?
Vyplašil som vás? Práve som s vaším synom.
Ako to?
Stratil som niečo, čo je moje.
Idem si to k vám vyzdvihnúť.
Čo ste stratili? Čo ste stratili?!
Haló?
Boli ste spojení s hlasovou schránkou.
Inšpektor! Myslím, že mi uniesli syna!
Som už takmer pri mäsiarstve! Okamžite príďte, prosím!
Hej. Hej.
Seung-hoon!
Doktor, čo presne viete o týchto mäsiaroch?
Prvý raz je to ťažké.
Nabudúce vám dám injekciu propofolu.
Inšpektor...
Inšpektor.
Cítite sa dobre?
To je v poriadku, ste u mňa v kancelárii.
Ale čo presne sa stalo?
Krv?
Krv.
Bodol som ho.
Bodol som chlapa do oka. Bodol som chlapa do oka!
Čo ak je mŕtvy?! A čo Young-hoon!
Počkajte! Počkajte!
Váš chlapec je v poriadku, sám som ho skontroloval.
Je s babkou, nerobte si starosti.
- S babkou? - Áno.
- Naozaj? - Áno.
Ďakujem. Veľmi pekne vám ďakujem.
Mimochodom...
pozrite sa na toto.
Potvrdilo sa, že telo v Hwajungu je žena s Gangnamu.
Hľadá sa bývalý manžel.
Je to Su-jung?
Vyšetrovala vás niekedy polícia?
Nie, formálne nie.
Zastavili sa, aby sa ma spýtali na jej zmiznutie.
Ale polícia dostala tip.
- Tip? - Áno.
Od vášho suseda.
Počul, ako ste sa spolu hlasno hádali.
- To boli oni. - Oni?
Tí mäsiari.
Aj vy ma podozrievate?
Nie. Viem, že ste to neboli vy.
Čo budeme robiť? Čo teraz?
Majú tú hlavu.
Akú hlavu?
Onehdy som to videl.
Zabili jeho ženu.
Uložili tú hlavu do chladničky.
To je to, čo potrebujeme, potom bude prípad vyriešený.
Konečne môžete uzavrieť prípad, za ktorým ste sa honili 15 rokov.
Tak mi pomôžte nájsť tú hlavu, prosím.
Potrebujem tú hlavu. Musím ju získať!
Len zostaňte tu.
Ak ste tam naozaj videli hlavu,
zavolám na políciu. Bude to tak lepšie.
To nie, polícii neverím.
Píše sa tu, že ma vyšetrujú!
To je neprijateľné!
Ale násilné vniknutie je nezákonné.
Pokojne znesiem kritiku, len mi verte.
Zavolám na políciu.
Miestna polícia a mäsiari sú navzájom spolčení!
Snažia sa...
Navyše...
Nam In-Su
Nam In-su
Existuje dôvod, prečo sa vám 15 rokov nepodarilo chytiť toho vraha.
Kto ste?
Doktor?
Nepribližujte sa.
Prečo? Prečo?
Zomri!
Polícia! Nehýbte sa!
Nehýbte sa.
Chopte sa ho!
Hej, ste v poriadku?
Hej!
- Ste v poriadku? - Tamto...
Čo ste vraveli? Zdravotník!
- Hlava... hlava... - Zdravotník!
Vyhol sa obedu s nami
a zostal sám na klinike, takže som mala podozrenie.
Tamten liek... áno, tamten.
Užíva sa pri kolonoskopii, ale chýbalo z neho.
Stále mizol.
Chodím sem ako prvá a posledná odchádzam,
takže čas obeda je jediná chvíľa, kedy sa k nemu dá dostať.
Pokazený boiler?
Na jar sme robili údržbu,
tak prečo by sa mal pokaziť?
Pár krát som si s ním vypil a on sa javil ako dobrák.
Stretli ste sa s ním? Práve šiel hore.
Je tu niečo, o čom som sa v ten deň nezmienil.
V ten deň sme si vypili
a keď som odišiel od stola, bol preč.
Myslel som, že sa vrátil k sebe, aby sa z toho vyspal.
Ráno nato som si všimol, že mi zmizli dva nože.
Nič iné nechýbalo, len moje nože.
Prečo by však doktor kradol nože?
Ako by som to povedal...
Nevzali ste mi niečo, keď ste sa včera opili?
Prečo? Niečo sa stratilo?
Nie, nie, o nič nejde.
Ale pre každý prípad som sa ho spýtal.
Choval sa, ako by o ničom nevedel.
Cítil som sa dosť trápne.
Únos?
Doktor, to som ja.
Mäsiar zospodu.
Vyplašil som vás?
Práve som s vaším synom.
Stratil som niečo, čo je moje.
Idem si to k vám vyzdvihnúť.
To je oco, ozvi sa mu.
Haló?
Telefón je hluchý.
Už od začiatku som vedel, že je pošahaný.
Cez víkend striehol pri našom obchode.
Napokon odtiaľ ukradol nože.
Asi to mal naplánované.
Vedel som, že urobí niečo fakt zlé.
Niečo som videl.
Dostával nakladačku na prázdnej parcele.
Zbadal ma.
Videl som v správach,
že mal dlžoby.
Takže sa domnievam, že to bol úžerník.
Kámo.
Veď ma poznáš. Prečo sa mi vyhýbaš?
Bol to čurák.
Kam máš namierené?
Pracujem na čiastočný úväzok.
Načo študent potrebuje peniaze?
Snažil som sa ho nestrápniť.
Prečo ste tam išli?
Aby som našiel dôkaz.
Dôkaz? Aký dôkaz?
Dôkaz o vražde.
Niečo, čo by dokázalo, že tí mäsiari
sú sérioví vrahovia. Dôkaz o vražde.
A to je?
Hlava, ženská hlava.
No a našli ste ju?
Áno. Vy ste ju nevideli?
Ako to, že ste ju nenašli? Neskúmate miesta činu?
Váľala sa tam po dlážke.
Tak hlava sa tam váľala po dlážke?
Áno, bola vložená v čiernej taške, neoverili ste si to?
Bola to ľudská hlava.
Takže tak?
A v mojej izbe bola ďalšia hlava, v chladničke.
Bol som opitý a vzal som si ju hore.
Myslím, že takto som sa zamotal do tohto martýria.
Kdeže ste to boli?
Uväznený, do určitej miery.
Kým?
To... naozaj neviem.
Vravel, že sa volá inšpektor Jo Kyung-hwan.
Ale mohlo to byť falošné meno.
Takže ním?
Je v policajnej väzbe?
Zviazal som ho v jeho kancelárii.
Aká je jeho pravá totožnosť?
Vravel, že je detektív na penzii.
Ale nemyslím si, že je to tak.
Vždy bol nablízku, môže byť v spolku s tými mäsiarmi.
Objavil sa, keď sa mi ten starec spovedal
a objavil sa aj v deň, keď sa stratila Mi-yun.
Počkať.
Ktože sa to stratil?
Vy to neviete? Jej rodina to ešte nenahlásila?
Yoo Mi-yun, pracuje ako sestrička na mojej klinike.
Potom čo ma navštívila, tí mäsiari šli po nej...
Počkajte, počkajte, momentík, doktor.
Ďalší deň sa neukázala v práci.
- A nedala sa zastihnúť! - Slečna Yoo Mi-yun nie je nezvestná.
Nie je nezvestná?
To je dobre.
Kde teda bola?
Prečo? Znervózňuje vás, keď sa to dozviete?
Prečo by som sa mal znervózňovať? Kvôli čomu?
Zo strachu, že by prehovorila.
Prehovorila?
Vravela niečo o mne?
Nuže...
vravela, že ste sa vyznali z tých vrážd.
No určite.
Nie, mám na mysli doznanie.
Doznanie k vraždám.
Keď ste sa prišli vypytovať na tú nezvestnú ženu,
uvedomila som si to.
Takže vravel pravdu, keď bol pod sedatívami.
Pod sedatívami?
Áno, šlo o propofol, je to anestetikum.
Bol na ňom závislý.
Pán doktor?
Takže hovoril v spánku?
Pacienti to pri kolonoskopii občas robia.
Vypustia z úst niečo súkromné.
A čo vravel?
Vravel, že zabil ženu.
A že jej hlavu má ešte stále v chladničke.
Kedy prišli?
Hneď potom, čo ste odišli.
Na čo sa pýtali?
Či chodíte pravidelne do práce.
Čo sa deje?
Moja bývalá manželka sa stratila.
Stratila sa?
Tam v tej zmrzlinárni, to bola ona?
Keď som mu povedala, že som ho s ňou videla...
Ako to viete?
...strašne sa zmenil.
- Na ceste domov... - Vy ste nás videli?
Poberiem sa domov.
Je už vážne neskoro, prepáčte mi to.
Ako by som sa mu ráno mohla pozrieť do očí?
Bola som tak vydesená, nevedala som, čo mám robiť.
Bola som naozaj vydesená.
Takže ona...
to je kravina.
Ako to povedať?
Nechcel som sa o tom zmieňovať,
ale ona je zločinec.
To ona je tá, čo kradla lieky!
Propofol.
Prichytil som ju, ako tie lieky kradne.
A vy jej veríte?
Snaží sa na mňa hodiť to, čoho sa sama dopustila.
Vedel som, že ich predáva,
aby si mohla kupovať luxusné kabelky.
Darčeky od priateľa?
Popremýšľajte nad tým.
Koľko si zarobí sestrička na súkromnej klinike?
Ako si nájde milenca, čo by ju obdaroval kabelkou za 5 000 dolárov?
Je tu jedna z dvoch možností,
buď dlh na kreditnej karte alebo krádež podnikového majetku.
Vraj priateľ?
Pozrite!
Keď majú mladí peniaze, značí to, že majú bohatých rodičov.
A pochádzajú z bohatej rodiny.
Prečo by randil so sestričkou, čo pracuje na provinčnej klinike?
V Kórei sa to vôbec nedeje!
Keď sa pochválila niekoľkými luxusnými kabelkami, hneď som vedel,
že ukradla lieky! Toto je ozajstná Mi-yun!
- Takto to teda je? - Áno!
A čo toto?
Poznávate ju? Bae Jung-ja.
Požičali ste si od nej 200 000 dolárov na otvorenie vlastnej kliniky.
Od koho?
Ten bezhlavý trup, čo minulý mesiac vyplával na hladinu rieky Han.
Bol bez rúk, tak sa nám ju nepodarilo identifikovať.
Žiaden odtlačok prsta
a žiadne zubné záznamy, keďže bola bez hlavy.
Pamätáte si na tú hlavu z vašej chladničky?
Vzorky DNA z nej a trupu sa dokonale zhodujú.
Uschoval ste ju tak dobre, že ju bolo možné poznať.
Overili ste si to?
Áno, je to ona.
Je to hlava pani Bae.
Kedy ste sa to dozvedeli?
Potom, čo pred 6 mesiacmi zmizla.
Trpela na nespavosť a pomáhal jej iba propofol.
Chodila na obyčajnú kliniku,
ale keď Byunovi nastali ťažké časy,
dostávala ho od neho výmenou za úroky z dlžoby.
Šla k nemu na kliniku v deň, keď mi o tom povedala.
Keď sa mi ju nasledujúci deň nedarilo zastihnúť, šiel som tam.
A našiel som jej auto opustené na parkovisku.
Bolo to popoludní a stále sa nedala zastihnúť,
tak som skontroloval palubnú kameru.
Asi nevedel, že mi povedala o svojej návšteve,
takže nemal naponáhlo, aby sa zbavil auta.
Bolo to potom, čo sa zbavil tela a ja som sa dostal do auta skôr než on.
Všetko tam bolo nahraté.
Podľa Byuna zomrela na predávkovanie liekmi.
Každopádne, dojednali sme sa na 200 000 dolároch.
Vrátil som auto a nahlásil som jej zmiznutie.
Spoločne sme vymysleli historku.
Začiatkom roka som prehral veľa peňazí pri hazarde.
Tak som ho šiel navštíviť.
Ale jeho klinika bola zavrená a on bol preč.
Vystopoval som ho za 3 mesiace.
Ale nevedel som, že si nechal hlavu.
Je to šialenec.
Len do toho.
Jo Kyung-hwan.
Jo... Kyung-hwan?
Doktor Nam.
Ako iste viete, všetko v tejto miestnosti sa nahráva.
Nesnažte sa postaviť prípad na nepríčetnosti.
To by stačilo.
Nechajte nás.
Seung-hoon,
prečo si ma neprišiel požiadať o pomoc?
Potrebuješ pravidelnú terapiu.
To som ja, Nam In-su, tvoj kolega
a tvoj terapeut.
Seung-hoon, to som ja. Nespomínaš si na mňa?
Krstný otec tvojho syna.
Nevidím ho...
To je...
to je môj syn Young-hoon.
To je Young-hoon.
To je on.
Je to môj syn, môj syn...
Seung-hoon...
mal si za mnou prísť už skôr.
Čo sa stalo v ten deň?
V deň, keď si sa stretol so Su-jung.
Su-jung... počkaj.
- Počkaj. Prosím. - Choď preč.
- Vypočuj ma. - Nepribližuj sa!
- Môžem to vysvetliť. - Mám toho po krk!
- Prosím. - Pusti ma!
Seung-hoon!
Toto je konšpirácia! Toto je konšpirácia!
Vyveďte ho von!
Ste v poriadku?
Úžerníci často prichádzali k nemu na kliniku a obťažovali ho.
Jeho depresia sa tak zhoršila, že prišiel ku mne po pomoc.
Vtedy sa pravdepodobne stal závislým na liekoch.
Propofol samotný nespôsobuje halucinácie,
vedel som, že niečo nesedí.
- Nikdy by mi nenapadlo, že... - Kto je Jo Kyung-hwan?
Možno nejaký imaginárny priateľ.
Mystery román od Jo Kyung-hwana
Podozrivý v prípade trupu v rieke Han bol zatknutý.
Bezhlavý a bezruký trup našli minulý mesiac...
V Byunovom byte sa našiel nôž s krvou obete.
Na dôvažok obvinenie z vraždy manželky.
Ja som to nebol.
Nezabil som ju.
Haló?!
Detektív, dovoľte mi hovoriť s dôstojníkom, čo ma vypočúval!
Buď ticho!
Tá reportáž je úplný omyl, musím s ním hovoriť...
Pustite ma!
Dôstojník Kim! Dôstojník Kim!
Pustite ma! Celé je to omyl!
Nechcem tú injekciu.
Padol som do pasce.
Do prepracovanej pasce, jasne.
Vo chvíli, keď som v mäsiarstve zbadal tú hlavu,
už som sa chytil do ich pasce.
Svoju manželku som nezabil.
Nie som taký typ človeka.
Nemôžem byť, len nie som...
Nie...
Môj syn, Jung Kyung-su.
Kde je Kyung-su?
Nevidím ho.
Vybral sa na Filipíny.
Ten idiot tam chcel študovať angličtinu,
tak som ho tam poslal.
Sám si tú cestu zaplatil.
Čo sa stalo s tým doktorom hore na poschodí?
Samozrejme, že ho zbalili policajti.
Všade sú CCTV kamery, takže žiaden zločinec nie je v bezpečí.
Po tom incidente inštalujú ešte viac CCTV kamier.
Otče, aj my sme si nainštalovali jednu CCTV kameru.
Ak by sme to urobili skôr,
mohli sme ho prichytiť pri krádeži nožov.
Dostávam zimomriavky.
Čo je to?
Prsteň, čo mi dal tvoj otec.
Možno patril tvojej matke, navliekol mi ho na prst.
No nie je pekný?
Počkať, pri práci by som si ho mohla poškriabať.
Radšej ho nechám v izbe.
Obchod ako zvyčajne?
Kedy môžem dostať dávku propofolu?
- Slečna Park Ji-hyun? - Áno?
Poďte.
Musíme byť opatrní, prídem za tebou.
Cena stúpla, teraz stojí 350 dolárov.
Otče.
Počul si to?
Tie veci sú teraz všade.
Vedel si to?
Teraz musíš byť opatrný, dobre?
CCTV? Tie veci?
Za mojich dní sme nič také nemali.
Keď zapadlo slnko,
nikto nepoznal, kto zmizol.
A rieka Han sa tiež netopila tak skoro.
V apríli bol na nej ešte stále ľad.
Telá dovtedy nevyplávali na hladinu.
Áno, zima bola studená
a ľad na rieke Han bol hrubý.
Otče, čo tu robíš?
www.Titulky.com