Titulky: Huck Finn
Odsúdený - druhá časť
Ešte stále ju sleduješ?
- Zaujíma ma. - Takže je ďalej sleduješ.
- Je to moja dcéra. - Vie o tomto fakte aj ona?
- Nie. - Otca má?
Áno.
Buď realista, Sebastian...
Vieš, ako by zareagovala.
- Možno ju potrebujem. - Možno.
Je to niečo nové.
Robí ma to zraniteľným.
Dlho som nič také necítil.
Ale tu nejde len o teba.
Mladá žena má svoj život.
Pravdepodobne by si jej ho zničil.
Divím sa, že niekto ku tebe chodí.
Mal by si byť ohľaduplnejší, väčšina ľudí taká je.
Ale nie ty.
Vidím to tak.
Cunami ti zobrala dcéru.
Skôr, ako si začneš robiť nové plány, mal by si sa s tým zmieriť.
Rozlúč sa s ňou a odpusť si, že si ju nezachránil.
Pokúsim sa, Agnes.
To je...
Môj život má po prvý raz odvtedy opäť zmysel.
Môže byť zmyslom tvojho života Vanja?
- Nie. - Má otca? - Áno.
V piatky mávam skupinové sedenie.
Nechcel by si párkrát prísť.
- To myslíš vážne? - Pomôže ti to.
Ja a skupinové sedenie?
Z rôznych dôvodov sa niektorí ľudia sami ťažko pohnú dopredu.
- Je ti to známe? - Dôverne známe.
Minulý týždeň som si povedal, že kvôli autu upracem garáž.
Keď som otvoril bránu, zistil som, že to nedokážem.
Nedostatok energie je sprievodným javom depresie.
Nie je to nič nezvyčajné.
Lieky ti nepomáhajú?
Nie som fanúšik liekov.
Ak sa chceš z toho dostať, musíš ich brať.
Viem presne, ako ti je.
Ale ináč to nejde.
Ak sa chceš dostať z depresie, musíš akceptovať liečbu.
Akceptuj ju.
Ahoj.
Ďakujem.
- Volám sa Sebastian. - Viem.
- Agnes ťa predstavila. - Áno. - Som Anette. - Teší ma.
- Veľa si toho nepovedal. - Nie, radšej počúvam.
- Vyzeral si unudene. - Zásah.
Musím na tom popracovať.
Ako dlho sem chodíš?
Asi pol roka.
Stratila som prácu, prišiel rozvod,
potom syn stretol životnú lásku a odišiel do Kanady.
- A ty si tu prečo? - Agnes tvrdí, že mi to pomôže.
Čo sa ti stalo? Prečo si tu?
Ešte nie je čas na dôvernosti...
v našom vzťahu.
Ale možno príde.
- Chceš ma zbaliť? - Zvažujem to.
Chceš?
- Ľudia sem nechodia kvôli baleniu. - Viem.
Ale tu mám menšiu konkurenciu.
Ak som zašiel priďaleko, ospravedlňujem sa.
Nie, to je v poriadku.
- Myslíš, že je to tretia obeť? - Hneď sa dozvieme.
- Našli ste tretiu obeť? - Pusťte ma. Bez komentára.
- Čo ste zistili? - Katarina Granlund, 45 rokov.
Zotavovala sa doma po operácii.
Našiel ju manžel. Sedí v kuchyni.
- Ona leží v spálni. - Ako sa volá?
- Richard Granlund. - Ďakujem.
Ako sa voláš?
Bergman.
Ako ten režisér.
Ja som Wilen.
Čo robíš?
Pokúšam sa zaspať.
Myslím, čím sa živíš?
V týchto dňoch ničím.
To je Skutte.
Dobrú noc, Skutte.
- Rovnaký modus operandi? - Vyzerá to tak.
Ako dlho je mŕtva?
Ťažko povedať. Nohy nemá stuhnuté, rozklad ešte nezačal.
Rohovka je suchá. Predpokladám, že päť až desať hodín.
Manžel odišiel do práce okolo 8:00.
To je tretia. Bohužiaľ...
- Prepáč, že meškám. Rehabilitácia. - Ako sa má rameno?
V pohode. Zlepšuje sa to. Je to to, čo si myslím?
Obeť číslo tri. Zviazaná, znásilnená a zavraždená.
- Rovnaký páchateľ? - Určite.
Hľadaj spojitosť. Zisti, čo spája obete.
Možno ich našiel na Facebooku.
Možno. Pri troche šťastia na to prídeme.
Musíme sa poponáhľať.
Vrah neprestane.
Viem, ale večer sme našli tretiu.
Musím zostať v práci.
Máš pravdu.
Nie, zdriemnem si chvíľu na stole.
Dobrú noc. Tiež ťa milujem.
Ako sa má Micke?
- Prečo sa pýtaš? - Som zvedavý.
Nie, nie si.
- Kvôli tomu sme tu? - Nie.
Najvyšší čas. Dúfam, že si na mňa nájdeš pár minút.
- Budem hádať, prečo si tu. - Nie, veď ma poznáš.
- Dáš si ešte jednu kávu? - Nie, chcem prácu.
- Neviem ti dať prácu. - Hovoril si, že niekoho potrebuješ.
- Ale nie teba. - Prestaň.
Mám ti zopakovať to, čo som ti povedal vo Västerköpingu.
- Torkel, máme... - Ahoj.
Rád ťa vidím. Ako sa máš?
- Billy už prišiel. - A Ursula?
- Má správu z pitvy. - Daj mi dve minúty.
Správa z pitvy. Torkel...
Už musím ísť. Skús ma pochopiť.
- Dnes som sa stretol s Vanjou. - Naozaj? Čo povedala?
- Čo tu robíš? - Dohoda bola, žiadny kontakt.
- Hľadal som si prácu. - Musel si ísť tam?
Chcem pracovať.
Musím dostať do svojho života viac ľudí.
- Na to je skupinové sedenie. - To nie je pre mňa.
Ľudia, ktorí sú na dne, lebo prišli o psa.
Prišli o dom, v ktorom zhorel aj pes.
- Dnes večer neprídem. - Určite?
Nechceš to ešte skúsiť?
Minulú noc som sa vyspal s Anette.
Nebolo to správne.
Ale príjemné.
Čoskoro ma však začne spovedať a mať očakávania.
Sebastian...
Tá žena chodí šesť mesiacov na terapiu.
Tvoje správanie jej určite nepomôže.
- Povedal som, že to nebolo správne. - O to nejde.
Dobil si ju a teraz sa budeš pred ňou skrývať.
To je môj plán. Zvyčajne funguje.
Áno, dlho sme sa nepočuli.
Pripravil som si prednášku a chcem s ňou cestovať po Švédsku.
Naozaj?
Pre každý prípad vám dám moje číslo.
Nevravte.
To vám nezávidím. Dovidenia.
...vraždy navzájom súvisia.
Torkel Höglund z Národnej agentúry to nechcel komentovať.
Zo zdroja blízkeho polícii vieme, že mŕtva žena nájdená v Husby sa stala
obeťou vraždy, ktorá bola vykonaná rovnakým spôsobom, ako nedávne dve.
Ide už o tretiu vraždu v priebehu troch týždňov.
Je to pravda? Máme tu sériového vraha?
- Zober ma. - Nemôžem, Sebastian.
Nemusím byť súčasťou tímu. Najmi si konzultanta.
Viem, naposledy som robil problémy.
Ale tu ide o sériového vraha. Bolo by chybou, ak by si ma nevyužil.
Torkel, daj mi ešte jednu šancu. Potrebujem to.
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
Do čerta...
Naše najhoršie podozrenie sa potvrdilo. Máme tu sériového vraha.
A vrátil sa Sebastian Bergman.
Zdravím, môžem...
Ahoj.
Škoda, že obeťami sú ženy. Mohol by si utešovať vdovy.
Musíš nám porozprávať o tom, ako to bolo vo Västerköpingu.
Maria Lie z Enskede. Slobodná.
Priateľka sa začala o ňu obávať, keď neprišla do práce.
Ležala na bruchu zviazaná silonkami. Znásilnená.
Obe tepny a priedušnicu mala preťatú ostrým nožom.
Žiadne stopy po vlámaní. S vrahom bojovala.
Nenašli sme žiadne stopy, okrem ochlpenia a ejakulátu.
Jeanette Jansson-Nyberg z Nynäshamn.
Manžel sa vrátil z futbalového turnaja a našiel ju mŕtvu.
Jeanette napísala vo svojom blogu, že bude cez víkend sama.
Citujem: "Víkend len pre seba." Koniec citátu.
Vrah vedel, že môže zaútočiť.
- Predchádzajúca obeť tiež písala blog? - Nie, ale bola na Facebooku.
V informáciách mala uvedené "slobodná".
Na schodoch do záhrady sme našli odtlačky topánok.
Nepatria ani manželovi, ani synovi.
Ejakulát patrí tej istej osobe, ako u Jansson-Nyberg.
A posledná je Katarina Granlund.
Informácie o tejto vražde ešte nie sú kompletné.
Ale modus operandi je rovnaký. Rovnaká nočná košeľa.
- Môže to byť Hinde? - Nie, ešte je vo väzení.
- Nasledovník? - Pravdepodobne.
- Hinde? Kto to je? - Edward Hinde je sériový vrah.
Sebastian sa vďaka nemu stal slávnym. Napísal o ňom knihu.
Boli to dve knihy.
Musím vidieť miesto činu. V každom prípade, aspoň posledné.
Pozorne sme ich prezreli. Ak chceš niečo vedieť, opýtaj sa.
Ak ide naozaj o nasledovníka, niečo ste prehliadli.
- Čo také? - Ukážte mi miesto činu.
Vanja, odvez ho do Husby.
- Musím? - Áno.
- Si masochista? - Prečo...?
- Povedz. - Nie.
Prečo si sa vrátil?
Prečo sa natískaš k ľuďom, ktorí ťa nechcú?
- Billymu som sympatický. - On neprejavuje svoje pocity.
Všetko je po starom.
Zneužívaš ľudí, ktorí ťa nemajú radi.
Asi áno.
Ak by si nebolo taký kurevník, tak by som ťa ľutovala.
Zabudni na to. Nepozeraj tak na mňa.
- Čo máš na mysli? - Presne to.
Viem, nad čím rozmýšľaš.
- Vieš čítať myšlienky? - Nie, ale prestaň sa pozerať.
Všetko má svoju príčinu.
- Často inú, ako si myslíš. - Sebastian...
Skutočne nemám záujem.
- Toto je pre teba dôležité? - Čo?
Mať vždy posledné slovo.
Je to hore. Tak čo sme prehliadli?
Prosím?
- Čo sme prehliadli? - Malú izbu, alebo špajzu.
Špajzu som videla dole.
Miestnosť, ktorá sa dá zamknúť zvonku.
- Čo tam nájdeme? - Jedlo.
- Sebastian? - Čo je?
Poď sem!
Pozri. Miestnosť, ktorá sa dá zamknúť zvonku.
- Pozrela si sa dnu? - Nie.
To je on.
Edward Hinde...
zavraždil od jesene 1995 do leta 1996 štyri ženy.
Všetko súhlasí. Nočná košeľa, silonky, znásilnenie...
obeť ležiaca na bruchu, jedlo.
Jedlo a pitie sme našli aj na ďalších miestach činu.
Edward vyrastal sám, iba s matkou.
Sexuálne ho zneužívala.
Začalo to keď mal šesť a pokračovalo až do jej smrti.
Musel ju sexuálne uspokojovať
a ona ho trestala.
Že je nehanebný, neslušný.
Matka nemohla zniesť jeho pohľad a tak ho zamykala do pivnice.
Niekedy na niekoľko hodín, niekedy na niekoľko dní.
Bez jedla a toalety.
A tak si Edward začal robiť v pivnici zásoby jedla.
To mu dávalo pocit bezpečia.
V roku 1994 Edwardova matka zomrela.
O rok neskôr začal Edward vyhľadávať iné ženy.
Priniesol nočnú košeľu a silonky.
Obeť si musela obliecť nočnú košeľu,
ľahnúť si na brucho a bola znásilnená.
Potom ju zabil, aby sa vyhol trestu.
- Ale jedlo si schovával. - Vždy.
Čakal, že môže byť potrestaný.
Svoje tajné zásoby zatiaľ nepoužil.
Všetko je v tejto knihe.
Náš vrah sa pokúša čo najviac napodobniť Hindeho.
- Obdivuje ho. - Možno ho obdivuje a napodobňuje.
Ale je to iná osoba s iným motívom.
Veci, ktoré vie o Hindem, ukazujú na osobný kontakt.
- Čítal tvoju knihu. - V knihe nie je všetko.
Pozrite si túto fotku.
Bola urobená pred 15 rokmi, v dome poslednej Edwardovej obete.
Nikdy nebola publikovaná.
- Torkel Höglund. - Poznáš to?
Dobre.
Musíme ísť.
Poď, Sebastian.
Torkel, poď sem.
- Čo je? - Poznám ju.
Poznám ju. Volá sa Anette Wilen.
- Odkiaľ ju poznáš? - Zo skupinovej terapie.
Bol som tam len raz. Odprevadil som ju domov.
Vyspal som sa s ňou.
- Kedy? - Predvčerom.
- Čo mám urobiť? - Okamžite sa vráť do kancelárie.
Je mi to ľúto, Torkel.
To nie je obyčajný nasledovník...
Je to namierené proti mne.
Všetky zavraždené ženy som poznal.
Čo?
Marie Lie sa za slobodna volala Marie Erlandson.
Mal som s ňou pomer ešte na univerzite.
Ďalšia je Katarina Granlund. Chcela venovanie do knihy.
Bola vydatá.
Meno Jeanette Jansson mi nič nehovorilo.
Na internete som však našiel jej prezývku JoJo.
S JoJo som spal po skončení univerzity.
To je neuveriteľné.
O Anette Wilen už viete.
Všetko nasvedčuje tomu, že niekto sa chce pomstiť Sebastianovi.
Prečo až teraz? Už je to skoro 15 rokov.
Prídeme na to.
Edward Hinde stále sedí vo väzení Lövhaga.
- Myslíš, že s tým niečo má? - To neviem.
Niekto kopíruje Edwardove vraždy a stopy smeruje ku mne.
Je málo pravdepodobné, že je to Hinde.
Sebastian, pôjdeš sa porozprávať s Edwardom. Vanja pôjde s tebou.
Torkel, nemali by sme vydať varovanie.
Pravdepodobne existuje mnoho žien...
v nebezpečnej zóne.
Ako by sme to mali urobiť? Zverejniť fotku?
Spali ste s týmto mužom? Dve z troch žien to potvrdia.
Koľko ich je? 100, 200?
- 500? - Počítaj ďalej.
Ako ich našiel páchateľ?
Chápem, že tvoje staré vzťahy sa dali vypátrať.
Ale Anette Wilen? Spal si s ňou iba pred troma dňami.
Ako o nej vedel?
Možno ťa sleduje. Nič si si nevšimol?
Nie.
To by mi ani nenapadlo.
Sebastian, čo je?
Haló, Sebastian. Čo robíš?
Ďakujem. Neskôr.
Štyri ženy, ktoré sa s tebou vyspali, sú mŕtve.
- Mal by si nosiť varovanie. - Možno.
- Ale teraz láskavo zmĺkni. - Tebe nič nehrozí.
- Prečo Edward niekoho priťahuje? - Prečítaj si moju knihu.
Dobre, ale ty si ho stretol.
Aj ty ho stretneš.
Sebastian Bergman...
A...?
Vanja. Vanja Lithner.
Vanja.
Čomu vďačím za túto vzácnu návštevu?
Zvažuješ trilógiu?
Píše o mne knihy. Zatiaľ napísal dve.
Najprv ma chytí,
potom odhaľuje mechanizmy, ktoré stvorili netvora.
Zaradili sme sa medzi bestsellery.
Prezentácie, prednášky po celej Európe...
Je ticho.
V tejto krajine nemáme radi nepríjemne mlčanie.
Preto ho vypĺňame táraním.
Odhaľovaním bláznov. Čo?
Tiež som psychológ. Končil som dva roky pred Sebastianom.
- Povedal ti to? - Nie, nepovedal.
Nechce priznať, ako veľmi sme si podobní.
Psychológovia stredného veku s komplikovaným vzťahom k ženám.
To sme my, však Sebastian?
Čo ty vieš o ženách v mojom živote?
Bolo ich veľa.
Aspoň vtedy. Ako to je dnes, neviem.
Boli zavraždené štyri ženy.
Nočná košeľa, silonky...
trochu jedla...
ležiace na bruchu a znásilnené. Niečo ti to pripomína.
- Niekto ma napodobnil. - Dobrý postreh.
Vyzerá to, že si si niekoho pohneval.
Ľudia si nevedia vymyslieť niečo originálne?
Nikto normálny toto nevymyslí. Iba ty.
Ja?
Ako?
Ako si ich našiel?
Sebastian, čo to má byť?
Jednoducho, bez jemnosti.
Nudíš ma a to je nezvyčajné.
Zvykol si byť...
stimulujúcou výzvou.
Čo sa stalo?
Mám dosť hry na psychopata.
Nie len že som polícii pomohol...
ja som ťa zadržal.
Vanja?
Môžem sa dotknúť tvojich vlasov?
- Prestaň. - Vyzerajú hebké.
Musia krásne voňať.
- Povieš mi o tých ženách? - Nie.
Ak sa nakloníš...
a položíš svoju hlavu na stôl...
Nepočúvaš ma?
Povedal si, že máš dosť hry.
Práve si prehral.
Edward má prístup k novinám a obmedzený prístup k internetu.
Čo to znamená?
Môže navštevovať stránky povolené vedením väznice.
V cele má laptop.
Ale nie je pripojený na sieť.
Môže sa dostať na Facebook vo väzenskej knižnici?
Nie, všetky sociálne siete sú zablokované.
Nevie nadviazať kontakt s vonkajším svetom.
A čo telefón a listy?
Nemá žiadne privilégia ohľadne telefonovania a všetky jeho listy sú rovnaké.
Prichádzajú od žien, ktoré ho chcú vyliečiť svojou láskou.
Hovorím to, aby ste pochopili, aké je to vážne.
Edward je zaangažovaný do niekoľkých vrážd, ktoré vyšetrujeme.
Ako je to možné?
Výber obetí ukazuje na spojitosť s Edwardom.
Nebol niekto z jeho priateľov nedávno prepustený?
Edward nemá veľa priateľov.
Roland Johansson je jediný, ktorého by sme mohli považovať za jeho priateľa.
Bol prepustený pred dvoma rokmi.
- Ešte niekto? - Možno Jonathan Rodriguez.
Boli spolu na cele. Pred šiestimi mesiacmi bol prepustený.
Roland Johansson sedel od roku 2001 do roku 2008.
Dva pokusy o vraždu a niekoľko výtržností pod vplyvom drog...
Po prepustení sa vrátil do Goteborgu.
Hovoril som s jeho kurátorom...
V čase vraždy prvých dvoch obetí boli spolu mimo mesta.
Išli autobusom do Österlen. Ide o súčasť rehabilitácie.
Podľa kurátora sa Johansson správa slušne, drogy neužíva.
Číslo dva: Jonathan Rodriguez.
Má 28 rokov, od roku 2003 bol vo väzení Lövhaga.
Ozbrojené prepadnutie a znásilnenie. Býva v Södertälje.
- To je tá ukradnutá Toyota. - Presne.
Požiadal som políciu v Södertälje, aby vypočula Rodrigueza.
Má problém s vnímaním reality. Je v kuse naliaty.
- Pozriem sa na to. - Dobre.
- Jonathan Rodriguez? - To som ja.
Ahoj, Ursula. Mala som vypočuť Rodrigueza.
Billy hovoril, že pije, ale nie, že je na vozíku.
Ber to pozitívne. Videla si nádherné Södertälje.
Viem, sú krajšie mestá ktoré musíš vidieť, skôr ako zomrieš.
Sundbyberg.
Sundbyberg, hovorí Sebastian.
Vrátiš sa ešte dnes? Dobre. Ahoj.
To bola Vanja. Pozdravuje ťa.
Nie, nepozdravuje.
Rodrigueza môžeme vylúčiť. Je na vozíku.
Vieš...
ak obeťami sú ženy, ktoré niečo so mnou mali,
intímny vzťah...
znamená to...
- že by som si mala dávať pozor. - Áno, presne.
Nechcem, aby sa ti kvôli mne niečo stalo.
To je od teba milé.
Cením si, že ti to vôbec napadlo.
Čo sa s tebou stalo, Sebastian?
Celý čas si bol sebecký a arogantný,
ale teraz sa zdá, akoby všetci boli tvoji nepriatelia.
Aj ty sám.
Vieš, že som prišiel o rodinu?
V cunami.
O manželku a dcérku.
Sabine, moja dcérka...
držal som ju za ruku,
ale neudržal.
Vlna ju zobrala.
Prenasleduje ma to. Celý čas.
Znova a znova, každý deň.
A potom vo Västerköpingu...
keď som upratoval matkin dom...
- som našiel... - Čo si našiel?
Bolo to niečo...
môj život opäť dostal zmysel.
Trochu, aspoň trochu.
Sebastian?
V žiadnom prípade o nás nikomu nepovedz.
Dobre.
Nikdy ti to neodpustím. Nikdy.
- Ursula už odišla? - Áno.
Počúvaj...
vieš, že je vydatá...
Zdravím.
Ona bude ďalšia?
Videl si niekedy Sebastiana hovoriť s jej rodičmi?
Nie, ale stále je jej v pätách.
Nerobí nič, len ju sleduje.
Jej matka, Petra Andersson, chodila na univerzitu v čase,
keď tam učil Sebastian.
Otehotnela.
Rok po narodení Vanji sa vydala za Valdemara Lithnera.
To sa stáva.
- Bude ďalšia? - Nie.
Ďalšia zatiaľ nebude.
Ako to myslíš? Už nikdy?
Teraz nie. Ale naša spolupráca bude pokračovať.
Sľubujem. Počúvaj...
prechádzaš na ceste domov okolo poštovej schránky?
- Áno, prechádzam. - Dobre.
Práve sme dostali správu z pitvy Anette Wilen.
Neobsahuje žiadne prekvapenie.
Podrezané hrdlo, preťatá tepna a priedušnica.
Udusila sa skôr, ako vykrvácala.
Prepáčte, Vanya má hovor na linke č.2. Je to dôležité.
- Teraz mám poradu. - Hovor je z Lövhaga.
Pri telefóne Vanja.
Edward Hinde.
- Pamätáš sa na mňa? - Áno, pamätám.
Ako sa máš?
- Čo chceš? - Ja...
Nemám privilégium telefonovať. To je prvý hovor po dlhom čase.
Dnes urobili výnimku.
- Prečo? - Mám pre teba dôležitú informáciu.
- Tak... počúvam. - Len pre teba.
Predpokladám, že ma počúvajú aj ostatní.
Áno, počúvajú.
Čo chcem povedať, je len pre tvoje uši.
- Ale len keď ma prídeš navštíviť. - Prečo by som neprišla?
Myslím, že Sebastian si o teba robí veľké starosti.
Je tam?
- Áno, som. - Dovoľ Vanji, aby ma prišla navštíviť.
Prečo?
- Ak chceš niečo povedať, povedz to mne. - Nie.
Len jej a medzi štyrmi očami.
Nie, nie...
- Prečo nie? - Ak nám niečo povie, bude za to niečo chcieť.
To je naša šanca. Necháme si ju ujsť?
- Nie, choď. - Vezmi si mikrofón.
Nie, môže si to všimnúť.
Neakceptuj jeho hru. Počúvni ma.
Nechoď.
- Požičaj mi auto. - Vanja, vie...
Požičaj mi auto.
Požičiaš mi to posraté auto?
Som rád, že si prišla.
Čo chceš?
Viem, kto je vrah.
Kto?
- Nič nevieš. - Viem...
Viem to.
Ďakujem.
To je pre teba.
- Povedala som, aby si za mnou nešiel. - Áno.
- Nepočúvol si ma. - Nemala by si robiť, čo chce on.
- Bol by si to pokazil. - Počkaj.
Dal mi meno vraha.
Ralph Svensson, údržbar z Lövhaga.
- Veríš mu? - Torkel ho išiel zadržať.
Takže Edward s tým nič nemal? Čo?
Vítam vás na tlačovej konferencii.
O 12:30 sme zadržali muža, ktorý je podozrivý
z brutálnych vrážd štyroch žien v štokholmskej oblasti.
Bol zadržaný doma, kde sme našli dôkazy
ako sú krvné stopy, vražedná zbraň a ďalšie veci súvisiace s vraždami.
Na mieste činu zaistené vzorky DNA
budú porovnané s DNA podozrivého.
Myslíte, že sa podozrivý inšpiroval Edwardom Hindem?
Nechcem predbiehať, ale vyzerá to tak,
že náš podozrivý bol veľkým obdivovateľom Edwarda.
Dali ste sa oklamať.
Ralph Svensson sa priznal.
Už čakáme iba na analýzu DNA, aby boli dôkazy kompletne.
Netvrdím, že ich nezavraždil. Zodpovedá profilu.
Mal kontakt s Edwardom a bol nim posadnutý.
- Vieš, čo ma trápi? - Že si prípad nevyriešil ty.
Nezistili ste, aká bola Hindeho úloha.
Myslíš si, že chcel Ralpha iba využiť?
Netuším.
Hinde sa neponáhľa. Má plán.
- Dokáž to. - Som presvedčený, že máme vraha.
Tak potom je všetko v poriadku. Kým sa niečo nestane.
Edward sa nachádza v sektore s dostatočným stupňom stráženia.
- Nechápete? On sa nevzdal. - Je tu štrnásť rokov.
Nikdy neporušil predpisy a nerobil problémy.
O to mu práve ide. Myslíte si, že ho poznáte.
- Áno, poznám ho dobre. - Ja ho poznám.
A viem, čoho je schopný. Tak ma počúvnite.
Hovoril som s mojim šéfom.
Súhlasí so mnou, že stupeň stráženia Edwarda Hindeho je postačujúci.
Ale na znak dobrej vôle,
urobím určité opatrenia.
- Edward? - Áno.
- Ideš na samotku. - Prečo?
Kvôli tomu, čo sa stalo, máme obmedziť tvoj kontakt s vonkajším svetom.
Poď.
Roland, je čas.
- Stále tu? - Ahoj.
- Prečo? Prípad je vyriešený. - Nie celkom.
- Sadni si. - Nie.
Podľa analýzy DNA patrí ejakulát Ralphovi.
- To bolo jasné. - Viem.
- Sadni si. - Nie.
Čo ti povedal Edward?
- Čo urobil? - Nechaj to tak.
Povedz a nechám to tak. Sľubujem.
Dotkol sa mojich vlasov.
- Čo? - Dovolila som mu to.
Prežijem to. Vďaka tomu sme chytili sériového vraha.
Prepáč, musím pracovať. Mal by si ísť.
Pekný deň.
Kvôli incidentu Ralpha a Edwarda preveríme všetko ešte raz.
Ralphovi sa podarilo získať kartu.
Už ju použil.
Pred šiestimi minútami. Miestnosť A6.
V prípade požiaru sa všetky dvere automatický otvoria.
Roland...
- Čo budeš teraz robiť? - Obťažovať ťa, kým ma neposlúchneš.
Môžeme jej poskytnúť ochranu, ale prečo je to tak dôležité?
- Neveríš mi? - Vraždy boli namierene proti tebe.
Čo s tým má spoločne Vanja?
Ale zostane to medzi nami.
Vanja...
Vanja je moja...
Ahoj, Billy.
Edward utiekol. Niekto mu pomohol.
Môže byť kdekoľvek.
- Kde je Vanja? - Nevieme ju zohnať.
- A Ursula? - Je na ceste.
Hľadáme Hindeho komplica. Roland Johansson tiež utiekol.
- Volá Vanja. - Kde si?
To je Edward.
Chce teba.
Áno?
Kedy jej povieš pravdu?
Podoba nie je veľká.
Ale ja som na to prišiel.
Drž hubu. Mám po krk tvojich hier. Neopováž sa jej dotknúť.
Som rád, že o tom hovoríš. Je presne môj typ.
Ale to ty určite vieš.
Nemyslíš, že je to takmer poetické?
Zastavil si nás po štyroch vraždách. Aj Ralpha, aj mňa.
- Sme si podobní. - Nevraždím ženy.
Nie, len ich trtkáš.
Pozeráš sa na nich ako ja.
Sú len... objekty.
Úchylná sviňa.
Bojíš sa, že zase prídeš o dcéru?
Prečo uniesol Vanju? Vari si s ňou...
- Nie, čo si to myslíš? - Tu niečo nehrá.
- Prečo ju uniesol? - Boli sme za ním spolu.
Myslel si, že je medzi nami nejaký vzťah. Neviem.
- Nechaj ma rozmýšľať. - Ponáhľaj sa.
- Ako dlho si to vedel? - Čo?
Že Edward utečie a bude pokračovať.
Utiekol? Nevedel som.
Ale povedal mi, že ma prídeš poprosiť o pomoc.
- Vedel si to? - Nie.
Nemám viac, čo povedať.
Aké to je, byť pešiakom v Edwardovej hre?
Výborné. Lepšie, ako byť len Ralphom.
- A ty sa ako cítiš? - Mám byť úprimný?
Áno, bolo by dobre.
Študoval som ťa. Prečítal som si o tebe všetko.
- Neveríš, že som šialený? - A si?
- Vieš, že som bol zradený? - Áno.
Povedal mi to.
Je zvláštne, ak ťa zradí niekto, komu dôveruješ.
Som súčasťou Edwardovho plánu.
Snažím sa kráčať v šľapajach veľkého človeka.
Nebuď skromný, aj ty si veľký.
Prečo ťa zradil?
Edwardovi musím za všetko poďakovať.
A ty tiež. Tvoje knihy...
napísané na základe jeho slov a skutkov. Stojí za tvojím úspechom.
Vytiahol nás a ukázal nám náš potenciál.
A my sme len malé ryby?
Nie je to iritujúce? Čo?
Ani trochu. Myslíš, že sa s ním môžeš merať.
Ja nie.
Chce nám dať miesto, ktoré si v tomto pekle zaslúžime.
Ale ty si svoje miesto opustil. Uvoľnil.
Nie je to divné, že ťa zradil v čase, keď si ho začal dobiehať?
- Ja to tak nevidím. - Ale ja áno.
Aj Edward to tak vidí.
Zradil ťa, lebo sa zľakol...
že ho prerastieš.
- Nie, neverím tomu. - Porozmýšľaj.
Koho som sa bál? Teba či Edwarda?
Kto bol dňom aj nocou v mojej hlave?
Ty.
A teraz si tu.
A on je vonku, aby dokončil, čo si ty začal.
Berie ti tvoju silu.
Tvoja sila mi ublížila.
Bol si hviezda. Ty si ma zranil.
Kvôli tebe som v noci nespal. Chápeš?
Toto si chcel, však?
Moju pozornosť?
Veď ju mám...
Ešte pár minút.
Ty si tu a Edward vonku žne slávu.
Kým tu sedím, nemôžem nič urobiť.
To je ťažké.
Ale...
Stále si môžeš udržať silu.
Mám vám pomôcť?
Prevezmi iniciatívu.
Urob Edwardovi to, čo on urobil tebe. Zraď ho.
Kruh sa uzavrie. Učeň bude majster.
Urob to, buď ako on.
Si dobrý...
Edward spomínal, že si silný protivník.
Ty si silný protivník.
Idem...
Ak chceš byť majstrom, povedz to skôr, ako dôjdem k dverám.
Ináč zostaneš len jeho tieňom, zatiaľ čo Edward bude hviezda.
Čo chceš, aby som urobil?
Odpovedz na otázku.
Ak Edward nie je v dome obete,
kde ešte môže byť, na akom mieste?
Nevieš?
Veď je to v knihe. Nepamätáš?
Ty si ju písal.
- Čo povedal? - Počkajte.
"Pre sériových vrahov, akým je Edward, je dôležité miesto.
Je súčasťou ich fantázie a má symbolickú hodnotu.
Útok v dome obete zväčšuje pocit kontroly.
Alternatívou je miesto, ktoré má pre nich veľký význam.
Miesto, kde fantázie začali, alebo kde spáchali prvú vraždu."
Dom.
Je u nich doma.
- Si si istý? - Tam zneužívanie začalo.
Viem, kde to je. V Märsta.
Čo to robíš?
Na brucho!
Hovorím ti, na brucho!
Vstaň.
Čakáme na rozkazy.
Obleč si to.
- Idem dovnútra. - A čo Vanja? Uvidí nás.
- Nemám na výber. - Chce mňa.
- Idem. - Nie. Zostaň tu.
Ideme.
Do čerta, počkaj!
- Nemáme to pod kontrolou. - No a čo.
Nikto tu nie je! Nikto tu nie je!
Kurva...!
Teraz spolu pokojne počkáme.
Deti nebeského otca...
Matke sa to páčilo.
Dúfam, že aj tebe.
Robíš zo mňa čuráka?
- Nebol tam? - Asi nepoznáš Edwarda tak dobre.
Alebo klameš.
- Kde si bol? - V Märsta.
Tam to nezačalo.
Tak kto lepšie pozná Edwarda?
Začalo to, keď mal šesť rokov, v dome matky. V Märsta.
Nie.
Nie, začalo to niekde inde. Viem presne, kde.
Kde?
Pomôž mi, dostať sa von.
Kde?
Chcem ísť von.
Kde?
Povedal si, že som ako Edward, však?
Nikdy by ti nepomohol, ak by nedostal niečo na oplátku.
Chcem ísť von.
Nikam nepôjdeš.
Tak ti nemôžem pomôcť.
Otvorte dvere.
A dajte mi putá.
Kam ideme?
Čo sa deje?
To je protiprávne...
Edward môže byť dobrý...
ale kvôli mne sedel 14 rokov, takže som lepší.
V tvojom dome som si niečo všimol.
Všetky svetlá boli zasvietené.
Žiadne závesy na oknách. Všade lampy.
Čo sa deje potme, Ralph?
Kto prichádza?
Táto miestnosť nemá okná.
Len túto malú štrbinu.
A samozrejme svetlo.
Ale môžeme ho vypnúť.
- Nie, nie... - Uvidíme, kto príde, Ralph.
- Ralph, uvidíme, kto príde. - Nie...
- Neboj sa. Edward by sa nebál. - Nie!
Stačí. Zasvieť, prosím. Rýchlo zasvieť.
Stačí, Sebastian. Chcem sa vrátiť do cely.
Zapni svetlo!
Zasvieť...
Kde ju Edward zobral?
Kde sa to začalo?
- Vypnuté... - Nie.
Zapnuté, vypnuté, zapnuté, vypnuté...
- Prestaň! - Čo chceš?
Sebastian?
Do riti, kurva... nechcem!
Kde to začalo?
Kde ju drží?
Nie!
Požičiate mi pero a papier?
Za 45 minút to dajte Torkelovi Höglundovi.
Urobím nám dobre. Tebe aj mne.
Do čerta s ním.
- Áno. - Kde je Ralph?
Upokoj sa. Je v pivnici. Choď mu zapnúť svetlo.
- Kde si? - V aute, ale nepoviem kde.
- Vieš, kde je Edward? - Áno.
Musíme pracovať spolu, ako jeden tím.
Prepáč, Torkel. Teraz nie.
Torkel, odkaz od Sebastiana.
Konečne.
Keby si len vedel, ako dlho som čakal na túto chvíľu.
Pätnásť rokov...
Kde je?
Bez teba by sme nezačali.
Je krásna, nádherná.
Pozri sa, pozri...
Na čo sa mám pozrieť?
Kde je?
Na čo sa mám pozrieť?
Kde je, Edward?
Čo je? Stal si sa neopatrný?
Tak kde ju máš?
- Zloduch. - Kde mám hľadať?
Čo sa deje? Ty nevieš...
Poď...
Teraz trochu zaimprovizujem
a pôjdeme do finále.
Rýchlo, sanitku!
- Máš bolesti? - Trochu.
To mi je ľúto.
Prežiješ to.
- Zoberiem ťa? - Nie, ešte chvíľu zostanem.
Tak sa lieč. Uvidíme sa.
Ja...
Chcem ti poďakovať.
Ďakujem.
Nečakala som to od teba.
Neurobíme z toho zvyk, však?
Rada by som s tebou opäť pracovala.
Nemusí hneď ísť o sériového vraha.
Ďakujem.
Prečo chceš s nami pracovať?
Nuž...
Milujem pokojný život.
Musím to zobrať, volá otec.
Ahoj, ocko.
Nie, v nemocnici, pri Sebastianovi.
Ten, Sebastian.
Neviem. Môžem ti zavolať neskôr?
Dobre. Ahoj.
Aj ja ťa ľúbim.
Otec musí byť šťastný, že má takú dcéru.
Som rada, že ho mám. Je super.
Verím.
Dobre, idem.
Ahoj.
Titulky: Huck Finn
www.Titulky.com