preložil koba pre www.titulky.com
V predošlých dieloch:
Potrebujem okolo seba tím, ktorý ma bude podporovať.
- To zahŕňa aj vás. - Prijímam.
Útek je vždy práca pre dvoch.
Dosť som toho zažil s posledným šéfom bezpečnosti.
Potrebujem niekoho, komu môžem veriť.
Niekoho, kto rozumie vojne.
Myslím, že ste ten pravý.
Bude mi cťou slúžiť na Discovery.
Vytvárame nový spôsob lietania.
Discovery sa môže objaviť kdekoľvek a zmiznúť v momente.
Takto sa dá poraziť Klingonov.
Prinášam pozdravy Spojenej federácie planét.
Dúfal som, že získam významného Vulkánca,
ale ona je oveľa lepšia.
preložil koba pre www.titulky.com
Tu je kapitán T'Shen Kovil z USS Gagarin.
Sme pod paľbou.
Opakujem, sme pod paľbou šiestich klingonských plavidiel.
Akejkoľvek federačnej lodi v dosahu, prosím odpovedzte.
Tu je USS Discovery. Kryjeme vás.
Pane, Klingoni zameriavajú zbrane.
- Detmerová, úhybný manéver Beta 9. - Rozumiem.
Nerád vás obťažujem, pán Rhys,
- voľačo aj vystrelíte? - Hneď, pane.
- Rhys? - Vidím ich, kapitán.
Owosekunová, máte niečo?
- Owosekunová. - Nie, pane.
Mám energetické signatúry, ale senzory nevedia zamerať
konkrétne ciele, kým sú zamaskované.
Nemôžu útočiť, kým sa neodmaskujú.
Buďte v strehu. Pripravte sa na rýchly útok. Jasné?
- Áno, kapitán. - Áno, kapitán.
Ostro doľava, Detmerová. Pán Rhys, zamerajte loď útočiacu na Gagarin.
Štíty na 70%.
Discovery, ďakujeme za pomoc.
Nebol to vyrovnaný súboj, Kovil.
- Môžete prejsť na warp? - Warpové motory nefungujú.
Štíty ledva držia.
Pane, pod Gagarinom sa práve odmaskoval klingonský torpédoborec.
Za nami sa objavili dva krížniky, pane.
Páľte na torpédoborec.
- Štíty 32%. - Pane, blížia sa dva krížniky.
Dobre, dostaňte nás medzi Klingonov a Gagarin.
Áno, pane.
Priamy zásah, kapitán.
Štíty na menej ako 10%.
Chytili sme obe torpéda?
Trafili nás obe?!
Neviem, pane. Nemôžem...
Gagarin je zničený.
Je koniec. Čierny poplach.
Dostaňte nás odtiaľto.
Čierny poplach. Čierny poplach.
Mostík strojovni. Ste pripravení na skok?
Poručík?
- Pripravený. - Áno, kapitán.
Spórový pohon pripravený.
Vpred.
Príde aj čas na trúchlenie. Ale nie teraz.
Chcem hlásenie o škodách. Ihneď.
Airiam, mostík je váš.
Áno, kapitán.
Poručík, ste v poriadku?
- Kapitán, čo tu robíte? - Prosím?
Čože?
Práve ste ma nazvali kapitánom?
To je absurdné. Prečo by som to robil?
- Neviem. Asi... som prepočula. - Vy... spíte počas práce?
Tak vás to tu nudí... že vaša myseľ sníva?
Nie pane. Prepáčte. Len som myslela...
Tak nemyslite.
Kde boli ostatné lode strážiace sektor?
Prečo sme boli jedinou loďou schopnou prísť na pomoc?
USS Hoover a USS Muroc boli prepadnuté spolu s Gagarinom.
Všetky boli zničené.
Koľko klingonských lodí bolo vybavených maskovacím zariadením?
Všetky. Všetkých 6.
To potvrdzuje naše najnovšie správy.
Kol z Korovej dynastie oživil klingonskú Loď mŕtvych
a ponúka maskovaciu technológiu každému, kto mu prisahá vernosť.
Každá klingonská loď nás napokon bude môcť prepadnúť odnikiaľ.
Vaša misia na Pahvo je preto najvyššou prioritou Flotily.
Ako je na tom váš tím?
Pred 18 hodinami sa transportovali na povrch
a zachovávajú rádiový kľud, aby sa vyhli odhaleniu Klingonmi.
Dnes sme prišli o 462 životov, kapitán.
A kým nebudeme schopní odhaliť neviditeľné lode,
to číslo porastie exponenciálne.
Verím, že som sa vyjadril jasne.
Úplne.
Osobný denník, špecialistka Michael Burnhamová.
Hviezdny dátum 1308,9.
Na planéte Pahvo sme 18 hodín.
Zrejme je neobývaná, no jedinečná a pre nás strategická.
Každý strom, kameň, či steblo trávy tu vibruje špecifickou frekvenciou.
Spolu vytvárajú akýsi druh hudby, jedinečný hlas planéty, ktorý
počuť na celom jej povrchu.
Zvuk je dokonca vysielaný do vesmíru vysokou kryštalickou štruktúrou,
akýmsi prírodným vysielačom.
Hviezdna flotila chce modifikovať frekvenciu signálu planéty Pahvo
a využiť ho ako druh radaru, ktorý odhalí prítomnosť
maskovaných klingonských lodí ničiacich našu flotilu.
Naše senzory ich zachytia a vojna sa obráti na našu stranu.
Vysielač je stále 8,4 km severovýchodne.
Odkedy sme prišli udržujete zrýchlené tempo.
Žiaľ, kvôli rušeniu z vysielača sme sa museli
transportovať vo vzdialenosti 30 km. Ale pozrite, mohlo to byť aj horšie.
Hej.
Do vyzdvihnutia máme 2 dni.
Bude nám tu super.
Možno je to super pre vás, ľudí.
Samozrejme, ja som to mohol prejsť za 15 minút.
Nevedel som, že ste taký bežec.
Kelpienci prenasledovaní predátormi dokážu utekať rýchlosťou 80 km/h.
Tiež zacítia predátora zo vzdialenosti 10 km.
A zvlášť milujeme, keď počujeme rozprávať o sebe v tretej osobe.
Prepáčte.
Ale máte pravdu.
Moje zrakové, zvukové a hmatové receptory,
sú... citlivejšie než vaše, čo je dôvodom... prečo
ma mučí neustály hluk tejto planéty a vás nie.
Tiež to počujem. Čo sa deje?
Mierte vždy iba na zem.
Zdravím vás.
Sme prieskumníci z federačnej lode Discovery.
Prichádzame v mieri.
Myslel som, že planéta je neobývaná.
Pane, neregistrujem žiadne známky života.
Podľa skenu, sa to nijako neodlišuje od zvyšku okolitého lesa.
Zdá sa, že nás chce sprevádzať.
Vysielač je opačným smerom.
Generál Kol.
Tá jazva ti pristane, L'Rell.
Pochádza z boja. Nosím ju so cťou.
Gratulujem. Dynastia za dynastiou ti prisahajú vernosť.
Nemýľ si ma s T'Kuvmom, tvojím padlým mesiášom.
On hľadal jednotu.
Ja prinášam klingonskú nadvládu pod mojím vedením.
Rozšírenie maskovacej technológie ti prinieslo mnoho stúpencov.
Ja a môj rod, by sme sa chceli pridať.
Tvoja vernosť mi nestačí.
Čo mi ešte môžeš ponúknuť?
Mám skúsenosti s vypočúvaním.
Vraj máš väzňa, ktorý odmieta rozprávať.
Prines mi informáciu, ktorá podporí moju slávu,
a ja zvážim tvoju žiadosť.
Čo hovorí?
Univerzálny prekladač nefunguje.
Myslím, že nám nechcú ublížiť.
To neviete.
Ak by ich úmysly boli zlé, vycítil by som to ako prvý.
Musíme začať komunikovať.
Ja... som komandér Saru.
Ako špecialista na prvý kontakt, by som rád analyzoval zvuk,
ktorý vydávate, aby som zistil, či ide o nejaký druh jazyka.
Ste v poriadku?
Nebolo to bolestivé, len mätúce.
Myslím, že som vycítil ich zámer, ich túžbu komunikovať.
Toto bude na dlhšie.
Vysielač zatiaľ necháme tak.
Primárna smernica?
Nie. Tá nám zakazuje kontaktovať rasy, ktoré nevynašli warpový pohon.
Toto je niečo iné.
Teraz musíme uplatniť protokol pre prvý kontakt.
Nemôžeme si požičať, alebo upraviť ich majetok
bez toho aby pochopili a súhlasili s naším zámerom.
Krič.
- Povedala som, krič! - Nie.
Dobre. Bola si presvedčivá.
Stráž je preč. Môžeme sa rozprávať.
Myslíš, že Saru vysvetlí Pahvancom prečo potrebujeme ich vysielač?
Bude musieť.
Presvedčiť ich, aby nám to dovolili je jediný spôsob.
- Potom porazíme Klingonov. - A vojna skončí.
- Jednoduché. - Jednoduché.
Keď sa ukončia boje, mám veľké plány.
Vlastním pozemok pri jazere Shasta.
Predstav si malú jachtu na vode.
V tomto období je tam množstvo pstruhov.
Ochutnala si niekedy čerstvo opečeného pstruha?
- Nie. - Vážne? Je to božské.
A utáborím sa na pobreží. Budem sledovať padajúce hviezdy.
To znie skvelo.
Čo je?
Naša budúcnosť sa líši.
Ty sa vrátiš späť do pobrežnej chatky a ja do väzenia.
Mojím trestom je doživotie. Toto je len dočasné.
No, možno tento vysielač necháme tak.
Nepôjdeš do väzenia, ak sa stále bude bojovať.
Potreby väčšiny...
...stoja za to bojovať a zomrieť pre ne.
Ale to aj potreby menšiny.
Alebo jednotlivca.
- Dobre teda. Čo sa s vami deje? - Prosím?
DNA Pomalky sa u vás najprv zdala ako dobrá vec,
ale teraz ste znovu nevrlý a namosúrený.
- Čo sa teda deje? - Nič.
Odchod, kadet.
Dobre. Priznávam, že sa niečo so mnou deje.
V jednej chvíli viem kde som... kto ste vy, na čom pracujem,
a potom sa zrazu všetko zmení.
Je to... pomiešané.
Povedali ste o tom Dr. Culberovi?
To by Hugha postavilo do neriešiteľnej situácie.
Lekárskou povinnosťou by bolo
nahlásiť účinky genetickej manipulácie.
Poslali by ma na pokusy do federačného laboratória.
Ak by to však zatajil, a dozvedela by sa to Flotila,
zničilo by to jeho kariéru. Tak, či onak, by som mu ublížil.
No tak dobre, budeme vaše stavy sledovať.
Snáď to prestane, nie?
Nie ste moc presvedčený.
Väčšinou dokážem druhých upokojiť. Asi mám na to dar.
Čo sa stane s tými, ktorých zajme Hviezdna flotila?
Vo vojne?
Sú uväznení a vypočutí humánne.
Po skončení vojny sa vrátia domov ako súčasť mierovej dohody.
Takže ich... nepopravujete?
Federácia nepozná trest smrti.
Chcela by som prebehnúť.
Tu ma už nič nečaká.
Ten petaQ, ktorý vedie Klingonov, nemá česť.
Kvôli Kolovi som sama.
Mala som bratov a sestry, ktoré uvažovali podobne.
Dokonca aj nástupca, vybraný mojim pánom, T'Kuvmom.
Ale on bol... odohnaný.
Už je navždy preč. Všetci sú preč.
Moje plavidlo je v neďalekom hangári.
Ak to bude Kahlessovou vôľou, obe utečieme.
A ty my sľúbiš bezpečné prijatie na tvojej lodi.
- Mojej lodi? - Discovery.
Viem, že do pasce na Cancri IV si prišla jej raketoplánom.
Prečo ti mám veriť?
Pretože sa navzájom potrebujeme, admirál.
A vari máš inú možnosť?
Ako ste pokročili?
Stále vytvárame slovník, takže príliš nie.
Toto je ich domovská planéta?
Oni... sú táto planéta.
Kamkoľvek idete, cítiť symbiózu medzi prírodou a dušou planéty.
Je úžasné uvedomiť si, že kým my sme vo vojne,
táto oáza pokoja a harmónie nie len prežíva, ale i prekvitá.
- Vysielač je ich výtvorom? - Nie som si istý, ale...
zúfalo túžia poznať druhých a druhými byť poznaní.
A to, kým sú, sa snažili zdieľať so zvyškom vesmíru
od začiatku svojej existencie.
Vyzeráte vyčerpane.
To ten neustály zvuk, ktorý planéta vytvára.
Keď som s nimi, je to lepšie, ale... i tak je to všadeprítomné.
Dokážete vysvetliť náš cieľ než sa pre nás vráti Discovery?
Úprimne v to dúfam.
Zatiaľ, najmúdrejšie asi bude ísť spať.
Prosím, nemôžete prestať? Aspoň na chvíľku!
Sme biologicky predurčení na jeden jediný účel:
Vycítiť príchod smrti. Cítim ju práve teraz.
Prišli sme na Pahvo požiadať o pomoc.
Chceme ukončiť túto vojnu.
Bojím sa. Hrozne sa bojím.
Dobré ráno, komandér. Vyzerá, že ste sa dobre vyspali.
- Tuším je vám lepšie. - Je. Ďakujem.
Práve som oboznámil kapitána s novými okolnosťami.
Ako sa to podarilo? Discovery by zatiaľ nemala byť v dosahu.
Jednoduchá úprava.
Upravil som frekvenciu komunikátoru a prepojil ho s vysielačom.
Signál to dostatočne posilnilo.
Náš nový priateľ s tým súhlasil?
Pahvanci sú neuveriteľne pohostinní.
Poskytnú nám čokoľvek potrebujeme.
Hovoríte, že máme povolenie splniť misiu podľa plánu?
Niektoré parametre misie sa zmenili.
Budem potrebovať vaše komunikátory.
Ďakujem pekne.
Čo to robíte?
Netrápte sa. Už ich nepotrebujeme.
Pahvanci nás pozvali, aby sme tu zostali s nimi.
Komandér, to nemôžeme.
Čoskoro budete vnímať tento svet tak, ako ja.
Musíte mu zostať otvorení.
Vaše obmedzené zmysly sa časom zlepšia.
Saru, niečo sa vám stalo. Neuvažujete triezvo.
Ale kdeže.
Pahvanci našli spôsob, ako žiť v dokonalej rovnováhe,
v úplnom súlade so svojím svetom.
Oni už dosiahli to, o čo sa snažíme
prostredníctvom výskumu a diplomacie.
Všetko, čo potrebujeme na ďalší vývoj všetkých druhov... je tu
a k dispozícii pre všetkých.
Musím povedať naším hostiteľom, že prijímame ich ponuku.
Budú veľmi šťastní.
Jedna vec je istá. O kapitánovi nám klamal.
- Nikdy by nás tu nenechal. - Saru je očividne mimo.
Musíme sa držať misie.
Neviem, či naozaj máme súhlas Pahvancov.
Chceš čakať na súhlas?
Ak nebudeme pokračovať, dlho tu nezostanú.
Poznáš federačné smernice.
Žiadna loď nemôže zasahovať do prirodzeného vývoja cudzej rasy.
Saru povedal, že dovolia čokoľvek. To zahŕňa aj úpravu vysielača.
Nemôžeme veriť ničomu...
Michael, toto môže byť jediný spôsob ako ukončiť vojnu.
- A čo Saru? - Nebudeme tu diskutovať.
Vzhľadom na stav komandéra Saru, nadriadeným dôstojníkom som ja.
Určite si nás nikto nevšimne?
Poznám túto loď ako vlastný domov. Raz bola mojím domovom.
Najprv sa uistím, že Kol skončí. Ignoroval T'Kuvmov odkaz.
Túto loď znesvätil svojou prítomnosťou.
Než odídeme, preťažím warpové jadro.
- Musel ťa fakt sklamať. - Hnusí sa mi.
Škoda, že neuvidím tú pomaľovanú tvár pri jeho poslednom výdychu.
L'Rell, kam berieš nášho väzňa?
- Si iná, než som čakala. - Ty tiež.
Aspoň neumrieš vo väzení, admirál.
Vzala moju dýku a pokúsila sa utiecť.
Zbavím sa jej tela.
Poručík, dnes si nedáme potravinové balíčky.
Kde je Burnhamová?
Pohádali sme sa. Išla sa prejsť.
To ma mrzí.
Čoskoro však okúsite život bez konfliktov.
Idem nájsť Burnhamovú. Musí byť hladná.
Komandér. Môžem sa vás niečo opýtať?
Keď sme sem prišli, miestny zvuk vás fyzicky rozrušoval.
Čo sa zmenilo?
Myslím, že problém bol vo mne.
Nerozumel som tomu, čo počujem.
Ešte som nebol... v súlade.
Pahvanci... mi pomohli.
To znie, akoby ste s niečím bojovali a potom proste prestali.
Áno.
Neviem, ako to dosiahnuť.
S čim bojujete?
Nuž, každý chce poraziť Klingonov.
Ja... Ja im chcem ublížiť.
Mučili vás. Váš pocit je pochopiteľný.
Ale to všetko je už za nami.
Nie. Na niečo také nemôžete len tak zabudnúť. To nejde.
Čo iné vám zostáva?
Dovolíte, aby vás to zmenilo na niekoho horšieho, ako sú oni?
Ak to znamená, že budú musieť trpieť tak ako ja... tak áno.
Poručík, poďte sem.
Pahvanci mi dali niečo, čo sa vám zíde.
Pochopenie vyžaduje spoločnú podstatu vzťahov.
Skúste vnímať tú harmóniu a pokoj, ktorý ponúka tento svet.
Vaše úmysly sú podvodné.
Snažili ste sa ma rozptýliť. Zdržať ma.
Kde je Burnhamová?
Kam išla?!
VYTVÁRAM SPOJENIE - No tak, no tak.
Áno.
Grafk.
Torath.
Silrek.
Ukončím Kola.
Všetkých vás pomstím.
Prisahám vám.
No tak, no tak, poď.
Michael Burnhamová volá Discovery.
Discovery, počujete ma?
Saru, prosím... prestaňte.
Saru, toto nie ste vy.
Takto vyzerá harmónia a rovnováha?
Kde je ten pokoj, ktorý ste tu vraj našli?
Vzali ste mi ho.
Nikdy neprestanete brať!
Za sekundu... milisekundu pokoja by som dala čokoľvek.
Ale kým neskončí vojna, nikto nebude v pokoji.
Saru, ak tu zostaneme, nič sa tým nevyrieši.
Ukončiť tento konflikt je v našej moci.
Saru, potrebujeme vás.
Neoberiete ma aj o toto.
Burnhamová, si v poriadku?
Je mi to ľúto.
Chcel som vás ochrániť.
Musíte to vysvetliť všetkým.
Nemali sme sem prísť.
Riešiť našu vojnu nie je vašou starosťou.
Počúvajte prosím.
Saru vám povedal kto sme, aj my hľadáme harmóniu tak ako vy.
Ale čelíme hrozbe, ktorá nezdieľa náš spoločný cieľ.
Ale s naším zariadením a vašou pomocou,
môžeme tento konflikt ukončiť.
Vari to nie je vašim účelom? Udržiavať harmóniu a mier?
Musíte mi pomôcť dokončiť to, čo som začala.
Ak Klingoni zistia, že ste nám pomohli, ublížia vám.
Prosím, nerobte to.
Discovery volá výsadok. Máme zameraný váš signál.
- Pripravte sa na transport. - Nie.
Prosím, nie!
Nie!
- Len na krátko. - Ďakujem.
Saru.
Prosím, pozrite sa na mňa.
Ste v poriadku?
Klamal som vám... i poručíkovi Tylerovi.
Zaútočil som na vás. Skoro som vás zabil.
- Neboli ste sám sebou. - Práveže bol.
My... my Kelpienci sa so strachom už rodíme.
Tak dokážeme prežiť.
A tak... za celý svoj život,
som nikdy... nezažil ani okamih bez strachu.
Oslobodený od neho.
Ani... jediný... moment.
Až dodnes.
Pred útekom potvrdila, že Discovery
disponuje mocnou technológiou.
To by tvojej výprave pomohlo prekonať
hranice nášho impéria.
Čakal som viac. Bola si nedbalá.
- Bola som efektívna. - Utiekla ti.
Nie nadlho.
Generál Kol, ak nevidíš moju hodnotu,
ihneď sa poberiem.
Stop!
L'Rell.
Väzňov bude viac...
než vojna dospeje ku koncu.
Vypočúvanie bude vyžadovať skúsenosti...
ako aj tvoju prísahu poslušnosti
Korovej dynastii.
Pane, bude mi cťou slúžiť.
Myslíš, že som neodhalil tvoj úskok?
Ukážte jej ako Korov rod odmeňuje klamárov.
Pane!
Zachytili sme masívny signál.
Z planéty Pahvo.
Správu?
Pozvánku.
Zadajte kurz na Pahvo.
Povedali ste, že úprava pahvanského vysielača bola úspešná.
Presne tak, pane.
Pahvanci opravili tlmič signálu potom, ako ho Saru zničil.
- Videla som to. - Pán Bryce?
Intenzita signálu narástla trilión krát.
Hudba je preč.
Jediné, čo vysielajú, je mohutný elektromagnetický impulz.
Nerozumiem tomu, kapitán. Myslela som...
Pane, Burnhamová integrovala technológiu presne podľa rozkazu.
Mali by sme odhaliť klingonské lode v dosahu pahvanského signálu.
Zjavne nie.
Vysielač teraz vysiela nový signál
v dvoch podprahových pásmach: V našom a klingonskom.
Burnhamová, v skutočnosti ste sem pozvali nášho nepriateľa.
Nie.
To urobili Pahvanci.
Ich existencia spočíva v prinášaní harmónie do nezhôd.
Vedia o našom konflikte s Klingonmi a snažia sa nás spojiť.
Myslia si, že pomáhajú.
Kapitán, diaľkové senzory detegovali klingonské plavidlo prichádzajúce
vo warpe.
Dokážete ho identifikovať?
Pane, je to Loď mŕtvych. Sarkofág.
Pre Pahvancov sme jedinou ochranou. Pane, musíme ich ochrániť.
Musíme bojovať.
preložil koba pre www.titulky.com