www.titulky.com
Pamatuj, že mě neuslyší,
tak kdybys na otázky odpovídal celými větami.
"Bludiště jsem postavil, protože...
Bludiště jsem postavil, protože jsem chtěl něco udělat.
- A? - Bože.
Nepůsobím nasraně?
Hlavně, ať v tom nepůsobím nasraně.
- Ne... nebo bezpáteřně. - Samozřejmě.
Jestli... a proboha, ať nevypadám jak bezpáteřní sráč.
Jistěže ne.
Postavil jsem to, protože jsem chtěl něco postavit.
A kdybych to dokončil,
vím, že by to bylo skvělý.
Bylo by to skvělý, to pravý a skutečný.
A tericárně, terciárně
jsem možná zodpovědný za mrtvé ze včerejška. Nebo dneška.
Nevím, kolik teď je.
A jestli jsem...
tak mě to mrzí.
Terciárně?
Pověz mi o tom víc.
Dave, nechoď. Ještě pár otázek.
..:... 7point subtitles
...:.. 7point subtitles
....:. 7point subtitles
...:.. 7point subtitles
..:... 7point subtitles
.:.... 7point subtitles
..:... 7point subtitles
...:.. 7point subtitles
..:... 7point subtitles
- Dodělat tematické album - Hustě namixovat Sabbathy
- Opravit vchodové dveře
Dave si udělal bludiště
Ahoj.
Jsem zpátky!
- Co to... - Ahoj, zlato!
Vítej doma!
Jaká byla cesta?
Šlo to.
Co je tohle?
Postavil jsem labyrint. Věřila bys tomu?
Tak fajn.
Jak dlouho to tady hodláš mít?
No, víš, ještě chvíli.
Tak jo.
Jdu si dát sprchu.
Fajn.
Počkej!
- Annie! - Co?
Annie, jsem moc rád, že jsi doma.
OK.
Tak jo.
Tohle jsi dělal celý víkend?
- Ahoj! - Ahoj.
Jo. Začal jsem v pátek večer a...
Ztratil jsem se.
- Je to karton. - Vím, ale uvnitř je to větší.
Ráda bych tě viděla. Mohl bys vylézt?
Annie. Ztratil jsem se.
Hele, vylez. Jsou to jen krabice. Převal je.
Víš, jak dlouho jsem to stavěl?
Nezničím to, jen proto, že to funguje.
Kde je vchod?
Ne! Annie, nechoď sem.
Není to hotové a je to nebezpečné.
Dave, jsi fakt vůl.
Ne, co děláš? Přestaň! Panebože!
Co se děje?
Cokoli jsi udělala, už to nedělej.
- Jdu dovnitř. - Ne, není to hotové!
- Nechci, aby ses ztratila. - Jak dlouho tam jsi?
Jsem tu už tři dny.
Cože?
Děláš si srandu?
Nechal jsem telefon na stolku, jinak bych zavolal.
Vážně jsem chtěl.
Pane bože.
- Rozeberu to. - Ne, ne, počkej!
Nějak to musí jít. Zavolej Gordonovi.
Ne, zavolej Leonardovi.
- Ne, Gordonovi. - To myslíš vážně?
Jo, Annie, prosím. Tolik jsem na tom dřel.
- Čau, Gordone. - Ahoj.
- Kde jsou fousy? - Jsou na mý bradě!
- Řikám: Kde jsou fousy? - Řikám: Jsou na mý tváři!
- Cos řikal? - Řikám: Jsou na mý tváři!
- Ahoj, kámo. - Ahoj.
- Promiň, že jsem nevolal. - Neva.
Myslel jsem, že jsi mrtvej s pytlem na hlavě.
- Vysvětlila ti to Annie? - Jo, vysvětlila.
Proč to nestrhneme?
Protože na tom hrozně dřel.
Děkuju. Jo.
Tak se kouknem, co to tu máme.
- Dave, ty nejsi zutý? - Jsem. Jasně, že jo.
- Dovnitř nesmíme. - Jo, protože to není hotové.
Bojí se, že se ztratíme.
Přesně, protože to je větší než se zdá.
Nevěřím, žes to fakt udělal.
Ještě to není hotový. Ale je to hustý, co?
Zajímavostí je, že jsem stavěl
odprostřed ven, jako u mušle.
Zajímavé je, že ses ztratil.
Řikám: Kde jsou vousy?
Jsou na mý bradě!
Annie, můžu dostat skleničku?
Pojď dál, Gordone.
Ahoj.
Co s ním je?
To víš, vždycky se do něčeho nadchne,
ale nikdy nic nedokončí.
A zrovna tohle teda dokončil. Chápeš?
Podívej se na to, je to pěknej bordel.
Víš, že to po něm budeš uklízet, až to rozebere...
Tesařil.
Jsi v pořádku?
V pohodě.
Ztratil se uprostřed obýváku v kartonovým bludišti.
Tak to není.
Ztratil se uprostřed obýváku v kartonovým bludišti,
co sám postavil. To je horší.
Dík.
Prý je tam už tři dny. Kam myslíš, že chodí na záchod?
- Já... - Už dlouho jsem nic nejed.
Cože? Nic jsi nejedl?
Měl jsem ořechovou směs, sušený hovězí,
prostě stavbařský jídlo. Ale to už je dlouho.
Záchod jsem nepostavil, ale nehodlám srát na podlahu.
- Jsi v pořádku? - Jo, v pohodě.
Jen jsem si poranil ruku.
- Říznutí o papír, hádám. - Jo, tak nějak.
- Je to vážné? Jsi v pořádku? - Ne, dobrý. Je to dobrý.
Žádný strachy.
Asi to prostě nadzvednem a ty se vyplazíš.
Jsem snad červ?
A nemůžu, přilepil jsem to ke koberci.
To si děláš srandu.
Pěkně natěsno. Počkej, já jenom...
Ježiši Kriste! Dost!
Co to vůbec děláš?
Nech toho, prosím.
OK.
Panebože.
To jsem slyšel! Gordone, klepej dál!
Že mě to nenapadlo.
Tak prostý. Klepej dál, Gordone!
Buš do toho, bejby!
Jo! Počkat. Sakra, Gordone? Neslyším tě bouchat...
- Zašel jsem moc daleko. - Ne, jen vtipkuju.
- Paráda. - Co?
Zas jsem se ztratil.
- Prostě jdi za klepáním. - Kdyby to bylo tak snadný.
- Postavil jsem to pěkně záludně. - A co máme dělat?
Udělejte sendviče, dejte je do sáčků
a naházejte do labyrintu. Snad nějaký najdu.
Tohle je fakt dobrý. Musím zavolat Leonarda.
Dave. Mohl bys prosím vylézt?
Annie, rád bych, ale nemůžu.
Dave je v pasti v kartonovým bludišti v obýváku
a nemůže ven.
Bez batohu, bez záchodu, jen tak.
Jo, Annie ho takhle našla, když přišla domů.
Ne, ne, ne. Gordone? Gordone!
Vydrž, Leo. Co?
Jenom Leonard.
- Rozumíš? - Jo, jasně.
Jsi v pořádku?
Jo, v pohodě. Mám jen trochu hlad.
- A nemůžeme to strhnout? - Prosím, to ne.
- Tak jdem pro něj. - Ne, to nesmíte.
Je to moc nebezpečný.
Nepřežil bys ani vteřinu s těma pastma
- a překážkama tady... - Postavils pasti?
Jo, pro srandu. Jenže začly žít vlastním životem.
Nechovají se, jak jsem chtěl.
Takže to nemůžeme strhnout ani jít dovnitř?
Padám domů.
Ale ne, vždyť jsi sotva přišel. Trochu pokecáme.
- Musím zítra do práce. - A teď se musíš bavit.
Promiň. Čau, Dave.
Čau, Leonarde!
Leonarde, jen pár slov než půjdeš?
- Jo. Pták, rádio, porcelán... - Interview.
- Počkat, to byl Harry? - Jo, točí dokument.
Už viděl labyrint?
Ne. Nejspíš si nevšim.
No tak, lidi. Je obrovský!
Moment, kdo je tam ještě?
Já, Gordon, Harry.
Harryho štáb. Taky Greg a Brynn.
Ahoj, Dave.
Neříkej to najednou se mnou.
Cože?
- Však víš,... - Ahoj, lidi.
Ahoj, Dave.
- Sakra. - Gordone, co kurva?
Nicole nemohla přijít, ale je tu Jane.
Chci jít dovnitř! Můžu dovnitř?
- Co? Ne! - Fajn.
Nechápu to. Proč se prostě neprobije ven?
Protože k tomu přilnul.
Jo, jasně.
Hele, nikoho sem nepouštěj, jo?
Jsou tu nějaký vlámští turisti,
bezďák z ulice...
- Můžu si dát sprchu? - Gordone!
Tvrdil jste, že se vyznáte v bludištích.
Říkal jsem "v kartonu".
- Je tu pizza. - Další karton.
Vy si tam dáváte pizzu.
- Annie? - Copak?
Mohla bys k zadní stěně labyrintu, prosím?
Nemůžu. Musím zaplatit pizzu.
- Prosím. - Zařídím to.
Co je?
Mrzí mě, že nemůžu najít cestu ven.
Připadám si jako ryba v akvárku.
Všechno je tak blízko.
Vážně mě to mrzí.
No jo.
No jo co? Zníš dost naštvaně.
Tohle je hloupý.
Tady odtud ne. Chybíš mi.
Taky mi chybíš.
To bylo skvělý. Můžeme zkusit další?
Jo, mám další.
Když jsem se dozvěděl, že je Dave chycený v bludišti,
říkám si "Aspoň, že nekouří
macatýho pinďoura kvůli penězům na start-up."
Tak start-up nefunguje.
- Čau. - Ahoj.
Proč nezačneme s Annie?
- Jdu do bludiště. - Fakt?
- Nešahej na mě! - Promiň.
Jsi dobrý. Potom na to navážeme.
Díky, Leonarde.
Dobře, Annie, přijdeš domů,
v obýváku je obrovské bludiště,
říkáš si "Co dopr-...
v obýváku mám obrovský bludiště! Lidi občas přeuspořádají nábytek,
ale tohle je éňo ňůňo cáklý!"
To bych tam chtěl dostat.
Kdykoli budeš moct. Řekni svoje pocity. Vlastními slovy.
Neříkej éňo ňůňo. To je blbost.
Kdykoli budeš moct.
Tak jo, ignoruj mě a dělej si svoje.
Dáme k tomu nějakou hudbu, bude to skvělá montáž.
Už můžeme do bludiště?
Jo, už můžeme do bludiště?
Co? Ne, já jenom vylovím Davea. To není...
- Tak můžeme do bludiště? - Jo! Jde se na to!
Ne, přestaňte, stůjte!
- Není to hotové! - Já tu počkám.
- Co se děje? - Jdeme dovnitř.
Ty nejdeš, že ne?
- Seru na to, jdem. - Stůjte!
Jdi, jdi, nekoukej do kamery, nekoukej tam.
Nekoukat do kamery. Jděte, běžte dovnitř.
Týjo! Panebože! Pojďme tudy.
Dave?
- Možná tudy. - Je to tu větší.
- Klesá to. - To přece nedává smysl.
O nic nejde. Prostě se... otočím.
Dokud spolupracujeme, bude všechno v pořádku.
- Bude to skvělý. - Kudy?
- Vteřinku. Počkejte. - Co se děje?
Nic. Jen mi dej chvilku.
Ne, jdeme. Dave!
Hej, ne mě. Bludiště.
Dave?
- Je tu jiná akustika. - Je to problém?
Taháš mi na plac problémy? Máš je řešit, ne vytvářet.
- Prostě je jiná. - Dave!
Bludiště bývají komplikovaná. Na chvilku si oddychneme.
- Nechceme se ztratit. - Sotva jsme přišli.
Každé bludiště má slepý konec.
Ostuda, že jsme ho ještě nenašli.
- Co se ti děje? [Gordone, nemačkat!]
Vyšiluješ.
Takže si dáme chvilku na rozdejchání.
Ne, to ne!
- To muselo zabrat hodiny. - Vede to až nahoru.
Nejsou tohle ty tvoje klávesy od Davea?
Jo. Aspoň krabice našla využití, co?
- Vážně použil, co se dalo. - Kde jsou ty klávesy?
Annie?
- Čau! - Čau.
Dave? Dave! Lidi, pojďte!
Ne, o nic nejde.
Annie!
Děčtější údiv.
Proč zastavujeme?
Kde je ten druhý?
Musí odtud vést jiná cesta!
Kluci! Do tlamy!
Jdem! Honem!
Mám to!
Když jsem se dozvěděl, že je Dave chycený v bludišti...
No vážně.
Annie, sedla by sis sem?
Annie, jen... To je ono.
Prostě se posaď. Fajn. Jo, paráda.
Ohromující, že? Probereme to.
Asi jo.
- Asi promluvím o... - Začneme s Annie.
Díky, Gordone. Fajn. Podrž to chvilku.
Kouká doleva.
Nehází odrazy? Rád bych její druhou tvář...
Jsem v bludišti a zachraňujeme Davea.
Skvěle, drž myšlenku, ještě ne. Ale dobrý instinkty.
Tak jo, Annie,...
začni jménem a věkem.
Jmenuju se Annie a zachraňujeme Davea.
- Z bludiště. - Fajn, Annie,
odkdy umí Dave oživit neživé předměty?
- Cože? - Právě nás napadl obří origami pták.
Co si o tom myslíš?
Nevím. Co si o tom myslíš ty?
V médiích jsou ženy často
zobrazovány jako nekompletní bez muže.
Buď s ním mluví nebo, jako teď, ho hledají.
- Co si o tom myslíš? - Co? Je mi to ukradený.
Jako ženě ti jsou ukradený stereotypy?
Jsi snad feministka? Toč jen o bludišti.
To mám její postavu
líčit jen na základě jejího pohlaví? Fajn!
- Chci, aby ses soustředil. - Tak já se mám soustředit?
Annie!
Je pro tebe Dave důležitý?
Co uděláš, kdyby se mu něco stalo?
- Já... - Nazdar, lidi!
Je to tu obrovský.
- Jane, vidělas tam něco? - Ne, neviděla jsem nic.
- To je nářez, co? - Zadrž, zadrž...
- Viděli jste někoho... - Ne! Nehýbej se!
Tak jo. Hele, jsem jak socha.
Proč že se nehýbu, Annie?
Jane, poslouchej ho.
- Možná jsi spustila past. - Past?
Nikdo jste na to nešlápnul?
Je vás tu jak na nádraží a nikdo na to nešlápnul?
Asi dobrý.
Co?
- Co tohle sakra je? - Není to krev?
To je moje příze?
To umřela nebo je z ní teď dekorace?
Upadla jí hlava, takže hádám, že umřela.
Já nevím!
Grégů...!
Pořád samá voda.
Jdu si pro tebe, Brynn.
Gregu?
Slyším tě.
Gregu?
Proč Dave postavil pasti?
Je to labyrint. Bez pastí je to jen soustava chodeb...
Je mi jedno, co to je. Proč to zabíjí lidi?
To bylo skvělý,
ale mohla bys to říct, jako by to tu bylo opravdový?
Chci pryč odsud!
- Brynn! Jsi v pořádku? - Ne, nejsem!
Chci pryč z toho blbýho bludiště! Nech toho.
Sluší ti to, jak je?
- Cože? - Víc...
Na tohle nemáme čas, Brynn!
Jsme uvězněni ve smrtícím bludišti
a musíme najít přátele a vypadnout odtud!
- Proč se mnou třeseš? - Protože překypuju emocemi!
- Seber se, Gordone! - Stačí. Co se stalo, Brynn?
Grega zabily bodáky a mám na sobě jeho střeva.
Tak jo.
Jo. Musíme zjistit, co se tu děje.
Nevím, co to znamená.
- Obejmi ji. - Ne. Pojď.
Jdi za nimi. Běžte, běžte, běžte...
Byl přímo tady.
- Třeba vstal. Je jen raněný. - Rozhodně je raněný.
Jako by vstal a odkráčel.
Ledaže má na nohou plechovky s barvou. Co to je?
Kopyta.
- Je to minotaur. - Cože?
Napůl člověk, napůl býk. Žere lidi, co uloví v labyrintu.
Říkáš, že Dave zabíjí a pojídá lidi?
Ne. Lidi zabíjejí pasti a pojídá je minotaur.
Když minotaura udělal Dave, nemůže mu to zarazit?
Jak uděláš minotaura?
To nevím.
Dobrá, stačilo.
Prožeřu nám cestu ven.
Ne, Annie. Dave říkal, že nemáme.
On to nějak přežije. Je to jeho nejmenší problém.
Annie? Annie, Annie! Pospěš si!
- Jde to z tuha. - Annie, musíme pryč!
- Skoro to mám! - Annie!
Mám to, mám to!
- Brynn, pojď! - Utečte.
- Pohněte. - Zmizte odtud!
Nemá to smysl. To nezastavíme.
Je čím dál blíž.
- Dave! - Ahoj. Pojďte za mnou.
- Sakra! - Kudy?
Nevím. Taky jsem se ztratil.
Počkat.
Běžte, běžte!
- Co tady dole děláte? - Cos to proved?
Promiň. Vymklo se mi to z rukou.
Nic z toho se nemělo stát.
Cos myslel, že se stane?
Byl to jen karton.
Nikdo neměl být zraněn.
Máš tu jeho chlapeckou přitroublost?
No, už to není jen karton!
Říkal jsem, ať nechodíte.
- Že je to nebezpečný. - Zachraňujeme tě, pitomče.
My tu umřem. A je to tvoje vina.
Tudy to půjde.
Tak jo, tudy.
Musíte mi věřit. Nechci o vás přijít.
Tak jdem, lidi!
Přestaň!
Co to bylo?
Dave, my... No, teda.
Dobrá.
- Asi je to jen dočasné. - Jsme tu v bezpečí?
V bezpečí? Vždyť nejsme lidi.
Jsme v bezpečí?
Měli bysme radši jít.
- Je tohle trvalé? - To tu není nic.
Nejspíš.
Až se vrátíme do bytu, bude všechno v pořádku.
- Slibuju. - Dostaneš nás tam?
Dostaneš nás domů?
Zdrhejte!
Až se vrátíme do bytu, bude všechno v pořádku,...
Bacha!
Až se vrátíme do bytu, bude všechno v pořádku.
Pozor!
Proč děláš všechno složitý?
Říká se, kdyby to bylo snadný, dělá to každý.
To se na tuhle situaci vůbec nevztahuje!
Počkat.
Co je to za zvuk?
Ajaj.
K zemi!
Jsou všichni celí?
No, není to tak hrozné.
Tudy! Všichni dovnitř!
Pojď, pojď.
- Tady. - Co je to?
Starý trik, dočasná zeď.
- Cože? - Přilep to.
Cos to kurva proved?
- Moje životní dílo. - Greg a Brynn umřeli!
- Sakra. - A Jane nemá hlavu.
Sakra! Proč jste mě neposlechli?
Nechtěl jsem nikomu ublížit.
Jsem to já. Teda já nechci nikoho zabít.
Dobrá, vysvětlím to. Všechno můžu vysvětlit.
Ne, nemůžu. Kdo je tu ještě?
- Všichni. - Aha.
Asi bysme měli zmizet. Dík, že jste pro mě šli.
Tak jdem?
I když se dostanem ven,
- pořád máme buvola... - Minotaura.
Minotaura v obýváku!
To má Annie pravdu.
Tohle je dočasné. Neudrží ho to věčně.
Je čas udělat si hovězí burgery.
Zabít to. Skvělý. Dobrý nápad.
Ale co se týče bludiště...
Je čas to tu trochu zrecyklovat.
Další skvělý nápad. Díky.
Nebo...
to můžem dostavět.
No ne? Protože mám všechnou s sebou.
Mám izolepu, hromadu kartonu...
- Dave, nebudeme stavět dál. - Ty by znamenalo pracovat.
Je to práce, ale myslete na odměnu!
- Dave! - Vy to nechápete.
Místo snahy to porazit, musíme práci dorazit.
Nepřesvědčíš nás tím, že se to rýmuje.
No, tak místo snahy to oslabit,
co mi to pomoct postavit?
Co místo dalšího rýmu...
- dát něco k vínu? - Soustřeďte se!
Co ten minotaur?
Stačí ho jen porazit a vyrovnat skóre.
- Jo! - Jo!
- Je zpátky. - Dobrej pocit.
- Do toho! - Poslyš, zbývá málo.
Málo čeho? Jak můžeš chtít stavět dál?
Je nebezpečný a nestabilní, ale protože není hotový.
Ale kdybys mě ho nechala dokončit...
Chceš pokračovat jen, abychom ho nebourali.
Dave, musím odtud pryč.
- Za mnou. - Řekl bys to ještě jednou?
Pro jistotu. Dave?
- Co je to? - Tohle je...
- Co se děje? - Nevím.
Tuhle zeď si nepamatuju.
Nevadí. Nemůžeš si pamatovat všechny.
Nejspíš, ale...
Žije si to tu vlastním životem.
Funguje to bez dozoru.
- Co to pohání? - Co já vím...
- Moje představivost? - Prosímtě.
Ne, tohle nejde. Je to tu nebezpečný,
ale taky křehký.
Jako pavučina. Sebemenší vibrace...
a přijde.
Stráží svůj domov.
- A co to tu dělá? - Já nevím.
Nic z toho nemá fungovat, ale koukej. Je to tu.
Jo, v našem bytě.
Mrzí mě to.
Tady jsme asi v bezpečí.
Nádhera.
Chtěl jsem, aby se ti to líbilo.
- Není to...? - Proboha.
Naše drama z vyšší společnosti.
Nedařilo se mi ten příběh realizovat.
Doprdele.
Hej.
- Jsi šukal mou ženu? - Ty jsi šukal mou ženu?
Není tam "ty". Jen "Jsi šukal mou ženu?
- Ne, vážně, šukals mou ženu? - "Jsi šukal."
- Co je to? - Tohle není můj nápad.
Takovéhle jsem bludiště nestavěl.
Něco tu je jen tak.
Nepůjdem už?
Můj ty bože, to si děláš srandu.
Je to past.
Ne.
Je to past.
- Jen tu zkontroluju světlo. - Já jdu taky.
Myslím to vážně. Nehrajte si s tím.
Proboha.
Dave!
Já už se poučil.
Je tady něco, do čeho nezkusil strčit ruku?
Nezkoušel. Strčil. Děkuju mockrát.
A nemysli si, že jsem nepostřeh, že nemáš vousy, ty papírdildo.
- Čekal mě pohovor. - Zaprodanče.
Tohle jsem dělal pro tebe.
Díky. Ale nevím proč. Mám spoustu holek.
Pořád.
- Jak daleko ještě, Dave? - Soustavně.
- Dave! - Jo, co? Promiň.
Můžeme už jít?
Jo. Jasně.
Zvládli jsme to.
Jsme doma!
Jo.
Rozrůstá se.
Vím, ale když to dokončíme, všechno bude v pořádku.
Vím, že jste unavení. Já jsem vyčerpaný.
Ale máme tam tuhle velkou, zářící...
dámskou věc.
A když sem dostaneme minotaura a vylákáme ho tam
bude z něj karton. Že jo?
A pak ho zastavíme bez problémů.
A pak zneškodním pasti a společně
dostavíme bludiště. Kdo jde do toho?
Můžeme teď udělat interview?
Ne. Žádný interview.
Dave, víš na co se zeptám.
Pamatuj, že mě neuslyší,
tak kdybys na otázky odpovídal celými větami.
"Bludiště jsem postavil, protože...
Bludiště jsem postavil, protože jsem chtěl něco udělat.
A?
A chtěl jsem udělat něco, o čem by se říkalo
"Hustý. Že mě to nenapadlo."
- Rozumím. Musels to udělat. - Jo.
Lidi se celý život snaží, s touhou něco dokázat,
- a tys to dokázal. - Jo. - Pověz mi o tom.
Fajn. Lidi celý život touží něco...
dokázat a já to dokázal.
Jenže tak to není.
Pověz mi o tom.
Já se o nic nesnažil.
Jen jsem chtěl něco dokázat.
A to nejde koukáním na televizi
ani hledáním inspirace na netu, protože mi je 30.
A pořád mě živí rodiče.
A já je jenom nudím.
A musím škemrat o práci, kterou nakonec nesnáším.
Víš, jaké je být na mizině?
Znamená to, mít se mizerně.
Že nepracuješ.
Všichni sou sráči!
- Jsou. - Všichni jsou sráči!
Ne, to nevyznělo dobře.
A nezlobím se. Já přímo zuřím!
Hlavně, ať v tom nepůsobím nasraně.
Nebo bezpáteřně.
- Samozřejmě. - A proboha,
ať nevypadám jako bezpáteřní sráč.
Jistěže ne.
Postavil jsem to, protože jsem chtěl něco postavit.
A kdybych to dokončil, vím, že by to bylo...
Bylo by to skvělý!
A tericárně, terciárně,
jsem možná zodpovědný za mrtvé ze včerejška.
Nebo dneška. Nevím, kolik teď je.
A jestli jsem...
tak mě to mrzí.
Terciárně?
Pověz mi o tom víc.
Dave, nechoď.
Ještě pár otázek.
Takovej debil!
Dave, musíme se odtud dostat.
Jo.
Tumáš.
Chlapi, dostaneme se z bludiště.
- Čekám nápady. - S tímhle můžeme pracovat.
To půjde.
Jako podkres dáme Mellencampa Když padají zdi.
Ta věc nějak ožila a roste.
A je organická. Když se nám pěti podaří najít její srdce,
- zabijeme jí. - Myslíš nám šesti.
Co se ti stalo?
Chtěl jsem se jen sklouznout.
A na chvilku se ztratil.
- Jsi v pořádku? - Jo.
- Určitě? Co je ti? - Nechci o tom mluvit.
Jak jsi nás našel?
- No tak. Jsi na návštěvě. - Do hajzlu.
- Máme ho. - Natočíme si trochu děsu.
Pomoz... mi.
Pomoc. Prosím.
Kde jsme skončili?
Něco ohledně srdce. Že jo, Gordone?
Gordone, Gordone, potřebuju tě.
Srdce. Kde je srdce? Je tu srdce? Zastavíme ho?
No,...
Obvykle,
kdyby byla nějaká slabina,
byla by uprostřed.
Říkals, žes začal uprostřed a stavěl směrem ven, ne?
Jo. Jako mušli.
Takže tam je srdce? Generátor? Vypínač?
- Prazdroj? - Myslíš jako zárodek?
- Jo. - Ne.
Škoda. Kdyby tam byla,
stačí najít střed, zničit ji
a pak jít domů.
No, žádná slabina není,
- protože jsem ji neudělal. - A proč ne?
Kdybych ji udělal, někdo by ji zničil.
Kdo nic nedělá, nic nezkazí.
Dave, s tím se musíme vypořádat všichni.
Denně.
Musíš se přes to přenést, jestli chceš něčeho dosáhnout.
Jako třeba... nás zachránit.
Jde o to, že tohle je
jediná započatá věc, co za dokončení stojí.
A kdybych to nepostavil,...
nikdo by nepřišel k újmě.
Jenže jsi to postavil.
Je to tady a my uvnitř.
A teď nás z toho musíš dostat.
Tvrdíš, že to mám dostavět?
Musíš postavit zárodek,
abys nás zachránil.
Bože, miluju tě. Aby bylo jasno...
Postavíme zárodek a ten pak zničíme.
- Je to tak? - Jde se na to!
- Za zárodčí komnaty! - Beru to jako ano.
Ne, ne, tam vlastně nechoď.
Bože. Na co jsem šplápnul? Jsem mrtvej, co?
Jsem tuhej. Prima. Proč... Dave!
- Proč mi to děláš? - Jsi v pořádku.
Proboha.
Postavil jsi v bludišti bludiště?
Fakt jsem se polepšil. Přísahám bohu.
Jsem jako nový.
Určitě jsi ani nedokončil tohle malé bludiště, co?
Předtím jsem se nudil a poflakoval.
A teď se plně soustředím. Nepodpoříš mě, zlato?
Přestals vůbec někdy stavět?
Jo. Když jste řešili pizzu.
Pizzu obecně nebo její objednávku?
Neměl jsem hotovo!
Překvápko! Tohle jsi taky nedokončil. Kdo by to čekal.
No, další část jsme úspěšně zdolali.
Jsem za tu příležitost rád.
- Bože. Dej mi svátek. - Díky, kámo.
- Ahoj, lidi! - Ahoj.
- Brynn? - Ahoj.
Placák?
Ne, ne, ne!
Tys postavil z kartonu Brynn?
Ahoj. Placák?
- Ahoj, Brynn. - Mysleli jsme, žes mrtvá.
Kdepak. Je mi skvěle.
Kam půjdem? Co se chystá? Pojďte blíž, proberem to.
Placák.
Nikam. My si...
jen užíváme bludiště.
Jo, to mi povídej. Pojďte si pokecat.
To je dobrý.
Jasně, že jo. Placák.
- Musíme se přes to dostat. - Třeba to rozptýlíme.
Placák? Placák.
Musíme jít.
- Ale... - Ne.
Čím dýl tu budeme, tím víc to naroste.
Kus se vzdálíme, najdeme přímou cestu
- a prořežem se tam. - Ale co pavučina?
Uděláme to rychle.
Zabavte ji.
A ať neopustí místnost.
Jo, díky.
Něco na vyváření bílé?
Díky, Gordone.
To půjde. Takže, Brynn.
- Placák! - Jo, placák.
- Brynn, co tě pohání? - Placáky!
Pojď sem a dej mi placák.
Rozhodně. Ale zatím se držme tématu.
Co tě pohání? Jak funguješ. Proberme to.
- Placák! - Zjisti, proč chce placák.
Proč, svými slovy, chceš placáka?
Protože placák...
chci placáka, protože to lidi dělají.
A pročpak?
Ať dál mluví.
- Gordone, nemluv mi do práce. - Proč jsme tady, Brynn?
Život je soubor nekompletních okamžiků bez možnosti úniku.
Tak to je změna.
- Postavíme zárodek tady, nebo... - Ještě kousíček.
A co tady? Prořežem se do středu tady?
Ještě kousíček.
Dave.
Dave?
Nemusels vstávat brzy.
Chtěl jsem být s tebou.
Vystydne ti kafe.
Kde máš ty?
Já si kafe nedám.
Půjdeš ještě spát?
Ne.
Jen nebylo dost pro oba.
Teď se cítím provinile.
Nemusíš. Jen si dej kafe.
Tady,
dej si.
Udělal jsem ho pro tebe.
Nedokážu ho vypít, když ty nemáš.
Jen si dej.
Co budeš dnes dělat?
Jako obvykle.
Světe, boj se.
Já myslela, že nechceš.
Rozmyslel jsem si to.
Kde máš ty?
Já si dneska nedám.
Čeká tě velký den?
Jo.
Teď se cítím provinile.
Nemusíš. Jen si dej víno.
- Tady, dej si. - Jen si dej.
Co budeš zítra dělat?
Jako obvykle.
Světe, boj se.
Já myslel, že nechceš.
Rozmyslela jsem si to.
- Už nic nezbylo. - Neciť se provinile.
Myslel jsem, že si dáme.
To zvládneme.
Půjdeš zpátky spát?
Ne.
Chci být s tebou.
Co budeme zítra dělat?
Jako obvykle.
Co to děláš?
Rozmyslel jsem se.
Můžete se tu pohybovat, ale nesmíte odejít.
Rosteme.
Takže...
ty jsi spojená s bludištěm?
Kdepak. Jsem Brynn. Placák.
Asi je čas na plán B.
Brynn, tady. Tadyhle.
- Hele, placák! - Placák!
Už brzy. Ještě probereme minotaura.
Zajímavý chlapík, vážně fascinující.
Zrozen z hanby.
Temné zhmotnění
nechtěného.
Kam jinam být vyvržen, než do neuniknutelna?
Skvělé. Velmi poetické.
Very poetic.
Mohla bys říct něco jako
"Povím vám, kam s nechtěným. Právě do labyrintu."
Něco takového. Svými slovy. Do toho.
Do toho.
Uvězněn labyrintem. Jeho vězeň i ochránce.
- Vězchráňce. - Co chce?
Minotaur je predátor, žíznící po krvi.
Víc než po lidském mase touží po svobodě.
Ty toužíš po svobodě? Cítíš se chycená?
Brynn?
Tvé otázky mě nudí, člověče.
- Vážně se někam dostáváme. - Myslíš?
- Brynn, ty válíš. - Myslíš?
To je ono.
- Zárodek. - Zdroj síly.
- Co je tohle? - To je stojánek.
- Teď to dáme doprostřed. - Jo, dáme.
Impulzivní koupě?
Jo, byl u pokladny.
Až začneš, pokračuj až do středu.
Jakmile prvně sekneš, půjde to po nás.
Miluju tě.
Co když tam Brynn ještě je a snaží se dostat ven?
Teď!
- Tu krabici doprostřed. - Jasně, zlato.
Pásky!
Jsi šukal mou ženu?
Pojď. Pojď!
- A teď co? - Musím to roztočit.
Musí se točit.
Doprostředka.
- Řekni to! - To je zárodek?
Co mám říct?
Hele, co je to? Není to východ?
Přímo tudy ke svobodě?
To je ale příhodné. Šíleně.
Trochu se kvůli mně přetvařujte. Nekoukejte na mě.
Snad jim zbyla pizza.
V tom bytě přímo přede mnou.
Bože, je nádherný.
Copak asi udělám, až budu venku?
Mám další.
Když jsem se dozvěděl, že je chycený v bludišti,
říkám si...
Označ pásky a mailni mi timing.
Dobrá práce. Kamera tě miluje.
Potřebujeme název.
A co třeba "Dave si udělal bludiště"?
Trochu moc popisné.
Není to vlastně bludiště. Spíš labyrint.
Něco vymyslíme.
Gordone, musíš pozůstalým oznámit všechna dnešní úmrtí.
Jasňačka.
Počkej, co?
..:... 7point subtitles
...:.. 7point subtitles
....:. 7point subtitles
...:.. 7point subtitles
..:... 7point subtitles
.:.... 7point subtitles
..:... 7point subtitles
www.titulky.com