preložil koba pre www.titulky.com
V minulých dieloch:
Discovery je jediná loď Flotily so spórovým pohonom.
On si vstrekol vzorku DNA Pomalky.
- Jedzte. - Vojak, ako sa voláte?
Poručík Ash Tyler.
Vezmeš jedlo od úst jediných dvoch ľudí, ktorí ťa delia od smrti?
Presne tak.
Ideme pohľadať nejaký odvoz?
Nie.
Vstávajte, vojak!
Spomaľujem vás, pane. Choďte.
synchronizácia titulkov: martythecrazy preklad: koba
preložil koba pre www.titulky.com
Osobný denník, špecialistka Michael Burnhamová.
Hviezdny dátum 2136,8.
Hoci som sa bála opaku, zdá sa, že som sa na Discovery udomácnila.
Posádka je v kolobehu každodennej rutiny a i ja som toho súčasťou.
Našla som si priateľov...
teda, aspoň jedného.
Práca ma uspokojuje.
Naša loď sa stala najdôležitejšou zbraňou v boji proti Klingonom.
A vďaka nám, sa karta otočila.
Vďaka nám vyhrávame.
Schopnosť poručíka Stametsa riadiť spórový pohon,
odokryla nie len celý vesmír, ale aj skryté rysy jeho osobnosti.
Popri každodenných povinnostiach priznávam, že niektorí kolegovia
ma zaujali viac, než iní.
Napriek veľkému utrpeniu, poručík Tyler
si udržiava dôstojnosť a láskavosť.
Myslím, že ma... fascinuje.
Obávam sa však, že moja minulosť mi bráni upevňovať vzťahy.
Som uprostred ostatných... no zároveň mimo nich.
Veľmi túžim vyjsť zo svojej ulity, no neviem ako.
Dnes ma však čaká jedna z najťažších skúšok:
Dnes večer máme... párty.
1, 2, 3, ideš!
Čo je s hudbou?
Čo je s tebou?
Loď má nadbytok energie. Nerozumiem tomu výpadku.
Nie, to som nemyslela. Čo... on?
Dvakrát ste mali rande... Čo sa deje? Chcem detaily.
Pomohla som mu nakalibrovať zameriavače pulzných pušiek.
A boli sme na obede, lebo sme spolu skončili zmenu.
Počuj, musíš mu dať najavo, že sa ti páči.
Inak minieš svoju šancu.
To urobím, až na rande. Zatiaľ som na žiadnom nebola.
Tak... ako ho potom vnímaš? V porovnaní so svojimi predošlými.
A ako by dopadol u teba?
Voľakedy som cielene balila uniformy,
ale teraz idem skôr po hudobníkoch.
Hej, prosím pozornosť.
Všetci máme šťastie, že sme tu, medzi bratmi a sestrami v zbrani.
Je nám veselo. Tancujeme.
No, nezabudnime na obete, ktoré položili mnohí z nás...
Veru! Áno!
...a na tých, ktorí za náš boj položili svoj život.
- Áno! Áno! - Na tých 10 000 stratených...
- ale nikdy nezabudnutých životov. - Nikdy nezabudneme!
A som zase pri uniformách.
Burnhamová, ahoj Tilly. Čo porábate?
Ja idem... Bavte sa.
- Máš pozornú priateľku. - Až nevhodne.
Vedecká špecialistka Burnhamová a poručík Tyler,
dostavte sa na mostík.
No teda... povinosť ťa zachránila pred obávanou debatou.
Počkaj! Nie, ja...
Aby si ma pochopil... Nemyslela som to zle.
Ja len, že s párty mám obmedzené skúsenosti.
- Jasné, Burnhamová. Chápem. - Prosím pozor.
Vulkánci nechodia na párty? Čo na Shenzhou?
Bola si tam 7 rokov.
Kvôli mojej hodnosti nebolo vhodné zbližovať sa s posádkou.
To už neplatí. Prečo sa stále schovávaš?
Oh!
Prepáčte, poručík. Prepáčte, Dr. Culber.
Prečo sa ospravedlňujete za zrážku, ktorá je výsledkom náhody?
Viete, toto sú chvíle, ktoré robia život tak nádherne nepredvídateľný.
Ste strašne vysoký.
Asi poznáte poručíka Tylera, nového šéfa bezpečnosti.
Musím povedať, že ste udivujúco statný...
po 7 mesiacoch mučenia.
Hlboko sa ospravedlňujem za svojho partnera.
Poslednou dobou sa... zmenil.
Keď hovoríme o zmenách, pozrite na kybernetické vylepšenia,
ktore urobil môj geniálny priateľ.
Chceme spríjemniť jeho pripojenie k spórovému pohonu.
Vždy sa o mňa staráš.
Mimochodom... čo je medzi vami dvoma?
Vôbec nič.
Špecialistka Burnhamová by sa nikdy nesprávala nevhodne.
- Ideš, Burnhamová? - Čo tým myslel?
- Čo ste tým mysleli? - Stačí.
Kapitán, neznámy signál, ktorý som objavil, je priamo pred nami.
Žltý poplach, pán Saru. Zapnúť štíty.
- Fázery do pohotovosti. - Rozumiem. Nabíjajú sa.
Skenery identifikovaly objekt, ako biologický.
Biologické zaradenie: Gormagander.
Vyzerá, že má zdravotné problémy.
Zrušte žltý poplach, pán Saru. Myslel som, že pytliaci ich vyhubili.
Dôvodom ich hrozenia nie sú pytliaci,
ale najmä ich rozmnožovanie. Teda skôr jeho nedostatok.
Celý život konzumujú alfa častice kozmického žiarenia.
To ich často tak pohltí, že ignorujú ostatné inštinkty.
Vrátane rozmožovania.
To je najsmutnejšia vlastnosť o akej som počul.
Kormidelník, nastavte kurz...
Gormagander je na zozname ohrozených druhov, pane.
Podľa nariadenia sa musí prepraviť do xenologického zariadenia.
Tak do toho.
Počul som, že berieme osamelého gormagandera.
Stratené mláďa, alebo stará vdova?
Bez ohľadu na to, je tam samé.
Máme signál toho tvora. Pripravení na transport.
Energia.
Dobre, zlatíčko.
Pozrime, či dokážeme zistiť, čo ťa trápi.
Počkať, v tvorovi detegujem abnormálne údaje.
Zavolajte mostík!
Burnhamová volá mostík. Votrelec. Som pod paľbou. Žiadam posily.
- Votrelec je na palube 6, pane. - Zamknite ho.
- Ako sa drží Burnhamová? - Bez ujmy. Potvrdila 4 obete.
Nech neútočí na votrelca.
Je v pasci, pane.
Ktokoľvek si, zlož zbrane. Je koniec.
Chýbal som vám tak, ako vy mne?
Mudd.
Naozaj ste mysleli, že ma necháte hniť v klingonskom väzení
bez následkov?
Hneď, ako odhalím tajomstvo tejto lode,
predám ju Klingonom. Kapitán, počuješ ma?
Tvoju loď idem predať priamo nepriateľovi.
A tým skončí nádej, že by Federácia mohla vyhrať túto vojnu.
Keď si ma opustil s Klingonmi, obral si ma o drahú, milú Stellu,
jedinú ženu, ktorú som kedy ľúbil.
A toto je moja pomsta.
Tiež ťa zabijem toľkokrát, koľko to len bude možné.
Nemám pocit, že by si mal kontrolu nad mojou loďou.
Tentokrát nie.
Ale mám všetko, čo budem potrebovať nabudúce, takže...
Uvidíme sa neskôr.
Alebo skôr... skôr.
- Pán Saru. - Explózia zmesi anícia a yuria.
Pretrhnutie trupu na palube 6.
Aj 5, 4.
Paluba 3.
Neudržíme to, kapitán.
Na tých 10 000 stratených, ale nikdy nezabudnutých životov.
Nikdy nezabudneme!
A som zase pri uniformách.
Burnhamová, ahoj Tilly. Čo porábate?
Ja idem... Bavte sa.
- Máš pozornú priateľku. - Až nevhodne.
Vedecká špecialistka Burnhamová a...
Aby si ma pochopil... Nemyslela som to zle.
S párty mám obmedzené skúsenosti.
- Jasné, Burnhamová. Chápem. - Prosím pozor.
Vulkánci nechodia na párty?
A čo Shenzhou? Bola si tam 7 rokov, nie?
Áno, ale kvôli hodnosti nebolo vhodné zbližovať sa s posádkou.
To už neplatí. Prečo sa stále schovávaš?
Na také otázky sa nedá odpovedať ľahko.
Niekedy sa dá.
- Tyler! Tyler, počkajte! - Stamets?
Burnhamová. Obaja. Musíte ma vypočuť.
Nemáme čas.
Alebo, vlastne, máme čas. Kopec času.
Stamets, upokojte sa.
Nemôžem sa upokojiť. Nevidíte, čo sa deje?
Už sme tu boli. Všetci.
Nemôžem byť jediným, kto to vníma.
Paul. Prosím, prepáčte.
- Blábolíš. - Ja len potrebujem,
aby ma všetci konečne začali počúvať.
Počkať, počkať.
Všetko to začne gormagandrom, jasné? Gormagander!
- Čo je gormagander? - Vesmírna veľryba.
To všetko vysvetľuje.
Žltý poplach.
- Žltý poplach. - Dobre, že ste tu.
Pán Saru, čo sa tam skrýva?
Nie je to nepriateľská loď, pane. Je to organická forma života.
Gormagander.
Ešte že tak. Dobre, zrušte žltý poplach.
Kormidlo, nájdite spôsob ako sa mu vyhnúť.
Pane, známky života gormagandera sú podľa skenov nepravidelné.
Podľa nariadenia sa musí prepraviť...
- Ignorujte to nariadenie. - Kapitán, to neodporúčam.
Nariadenie o ohrozených druhch je jasné.
Ignorovanie povinností je porušením zavedeného práva
a vystavilo by kapitána vojenskému súdu.
Transportujme ho do hangáru
a vypustíme pri najbližšej rezervácii.
Pane, rada by som na to dozrela.
Ako vedecký špecialista, som najvhodnejšia na prácu s týmto tvorom.
Bez námietok. Nech to je hotové.
Žiadam o bezpečnostný dohľad, kapitán.
Tiež bez námietok. Choďte.
Ako mohol poručík Stamets vedieť, že narazíme na gormagandera?
Za posledných 10 rokov bolo zaznamenaných len 57 stretnutí.
Pravdepodobnosť je skoro nulová.
- Vraj transportujeme strateného gormagandera. - Áno.
Aktivujte transportér.
Myslíte, že veľryba bude ozbrojená?
Zdravotné údaje sú mimo normy, ale inak nič zvláštne.
Vykonám detailný sken.
Máš niečo?
Slabý... energetický vzorec.
Skoro ako stopa transportéru.
Čierny poplach.
- Čierny poplach. - Prečo sa pripravujeme na skok?
- Spórový pohon aktivovaný. - Nevydal som rozkaz na skok.
Ja som ho neaktivovala, pane.
Počítač, zobraz strojovňu.
Zamietnuté.
Tyler, choďte do strojovne. Pohyb, pohyb!
Je zamknutá zvnútra. Bezpečnostné vyradenie nefunguje.
Varovanie: Kritické preťaženie pohonu o 3 minúty.
Čaute deti. Cíťte sa tu ako doma. Tak ako ja.
Mudd, ako si sa dostal z väzenia?
Pamätáš na môjho viacnohého priateľa Stuarta?
Nuž, predviedli sme kúzlo, ktoré by nám závidel aj Harry Houdini.
Na slobode sa však vydal vlastnou cestou. Chrobáky - žiadna lojalita.
- Tyler, poznáš toho človeka? - Bol mojím spoluväzňom.
Odstúp od tej konzoly. Ruky hore. Mudd, nebudem to opakovať.
Vlastne budeš. Ale pred tým, povieš mi prosím ako sa to ovláda?
Teraz viem, že táto loď je jedinečná svojím pohonom.
- Ustúp, inak vystrelím. - Ale ani za ten svet...
netuším na čo slúži tento aparát. Alebo k čomu sa pripája.
Varovanie: Kritické preťaženie pohonu o 60 sekúnd.
Môžeme preskočiť k tomu, že mi poviete ako sa to ovláda, prosím?
V zálohe mám nejakých Klingonov. Možno by ste si chceli pohnúť.
Pomaly prichádzame k momentu, kedy...
Počítač, transportuj narušiteľa do cely.
Vytvoril som si ochranné pole.
Naozaj si myslíte, že by som zabudol vyradiť počítač?
Varovanie: Nastáva kritické preťaženie pohonu.
- Si magor. - Nie, som Mudd.
Povie mi už niekto ako funguje tento prekliaty prístroj?!
Zo všetkých tých dní, tento je fakt divný.
Stamets, pohon!
Ja viem, verte mi.
Varovanie: Kritické preťaženie pohonu o 20 sekúnd.
Už sme cez toto prešli...
Vlastne viackrát.
A nerád to hovorím, ale ešte som nenašiel spôsob,
ako dosiahnuť, aby sme vyhrali my.
Varovanie: Kritické preťaženie pohonu.
Čoskoro sa uvidíme.
Stamets, počkajte!
Šiel som sa opýtať, či chceš tancovať.
Vedecká špecialistka Burnhamová a poručík Tyler,
- dostavte sa na mostík. - Záchrana v poslednej chvíli.
Prepáčte. Pardon.
- Hej, kde je Burnhamová? - Neviem.
Gormagander je na zozname ohrozených druhov.
Do toho.
Burnhamová, nerozprávajte. Len počúvajte. Loď je v ohrození.
Nachádzame sa v časovej slučke.
Stále sa opakuje posledných 30 minút.
Aj keby sme zomreli a loď by bola zničená,
kým nevyprší 30-minútové okno, všetko začína odznovu.
A každá sekunda vašich pochybností nás približuje k smrti.
Rozumiete?
Dobre. Asi potrebujete lekára.
- Môže ísť o vedľajší účinok... - ...vystaveniu cudzej DNA.
Pravdepodobne sme nevzali do úvahy kognitívne premenné...
Áno, áno, áno. Prosím, prestaňte. Poďte so mnou.
Všetko vysvetlím.
Je tá ryba už na palube?
Vlastne to nie je ryba, ide o...
- Hangár hlási úspešný transport. - Dobre.
Kapitán, správa od Dr. Culbera.
Požaduje vašu prítomnosť v ošetrovni. Ide o poručíka Stametsa.
- Je to naliehavé. - Ošetrovňa. Bez zastávok.
Požiadavka zrušená.
- Husté. - Mudd?
Počítač, červený poplach.
Zrušiť, drahý počítač. Poď von.
Čo sakra robíš na mojej lodi?
Tú otázku mi kladieš vždy.
Ale to vieš, či nie?
- Nie, jasné, že nevieš. - Čože?
Pohyb!
Nechce sa mi to stále vysvetlovať, Lorca.
Správa od doktora bola vymyslená. Chcel som s tebou trochu súkromia.
Na lodi je miesto, kam sa nedostanem.
Dúfam, že tam ukrývaš tajomstvo spórového pohonu.
Mudd, nechápem o čom hovoríš.
Ale ak sa nazdávaš, že ti akokoľvek pomôžem,
tak si väčší blázon, než som myslel.
Je toľko spôsobov ako zničiť loď. Celá loď je jedna výrobná vada.
Počítač, sprístupni autdeštrukčný program.
- Čakám na pokyny. - Je to na tebe, kapitán.
Mudd používa akúsi technológiu, ktorá mu umožňuje
opakovať 30 minút stále dokola.
Chce spustiť spórový pohon a predať loď Klingonom.
Ako to, že vy fungujete mimo časovej slučky?
Nuž, Pomalka vnímala viaceré dimenzie,
asi ide o vedľajší účinok jej DNA, ktorú mám v sebe.
- Áno, takže si všetko pamätáte. - Presne.
A je čoraz ťažšie nezcvoknúť z toho.
Burnhamová, sám nedokážem zastaviť Mudda.
A skôr, či neskôr zistí, že v spórovom pohone chýba súčiastka.
Ja.
Ako Mudd vytvára časovú slučku?
Neviem.
Tyler by možno vedel, boli spolu vo väzení.
Tyler to spomenul, než som zastrelil Mudda.
Každopádne, potrebujem, aby ste sa Tylera povypytovali.
Táto slučka čoskoro skončí.
Povedzte mi tajomstvo.
Niečo, čo vás hneď presvedčí, že som si to celé nevymyslel.
Niečo, čo ste pred nikým nepriznali. Sľubujem, že si to nechám pre seba.
To ma mrzí.
Kde je Mudd teraz?
O takomto čase väčšinou zabije kapitána.
Gabe, milujem toto miesto.
Nič tu nenájdeš, Mudd.
Toto je moje súkromné výskumné laboratórium.
Prečo si mi nepovedal, že máš toľko parádnych hračiek?
Ktovie čo robí toto.
Možno to usmaží mozog. Smaží to mozgy?
Ak zabiješ kapitána Hviezdnej flotily, zavrú ťa na doživotie.
Ale to vieš.
Lorca, vieš koľkokrát som si vychutnal tvoju smrť?
53. Ale kto by to počítal?
Nikdy to však neomrzí.
Dokelu. Pomaly nám vypršal čas.
Skôr, či neskôr zistím, ako funguje ten váš motor.
Času mám na rozdávanie.
Medzitým, stále neviem, čo to robí.
Poďme to zistiť.
Čo je s tebou?
Loď má nadbytok energie. Nerozumiem tomu...
Práve som zbadal najsexi chalana a zdá sa, že je hudobník.
- Veľa šťastia. - Jasné.
- Nečakala som tu práve vás. - Nikdy ste neboli zaľúbená.
- Prečo ste to povedali? - Potrebujem vašu pomoc.
Povedali ste mi, že táto informácia dokáže, že hovorím pravdu.
Zasekli sme sa v 30 minútovej časovej slučke.
Ja jediný som si toho vedomý. Videl som ako vy, kapitán a Tyler
zomriete rukou zločinca, Harryho Mudda, ktorý sa snaží zmocniť lode.
Musím vedieť, že mi veríte, lebo radšej prejdem prechodovou komorou,
než by som to mal vysvetľovať opäť.
...obete, ktoré položili mnohí z nás...
- Verím vám. - Super.
Teraz, prosím, choďte za Tylerom, a zistite, či vie o Muddovi
niečo, čo by nám pomohlo zastaviť ho.
Ale, čo ak sa nebude baviť ani so mnou?
Ale bude. Má vás rád.
Ideme na to.
Pozrime sa. Xenoantropológ v úzadí. Tipnem si.
Pozoruješ ako sa balia nesmelí dôstojníci.
Nie.
Chcel som ťa požiadať o tanec.
Na to nemáme čas.
Myslela som...
Vedecká špecialistka Burnhamová a poručík Tyler,
dostavte sa na mostík.
Záchrana v poslednej chvíli.
Toto mi vôbec nejde.
Veru, mali ste s ním ísť na mostík.
Ak hovoríte pravdu, tak do ďalšej slučky už nebudem s Tylerom sama.
Mali sme šancu a ja som to pokazila.
Máte ho rada. To trochu komplikuje situáciu.
Som z toho mimo.
Zatancujme si.
Z vedeckých dôvodov. Chcem vedieť, s kým tu pracujem.
Povedzme, že chcem vystúpiť z ulity.
Ako ľudia vytvárajú vzťah?
S Hughom sme sa zaľúbili potom, čo som mu povedal, aby zmizol.
- To nedáva zmysel. - Láska nie je logická.
Prosím, necháte ma viesť?
Bol som v úžasnej kaviarni na Alfa Centauri,
keď som od ďalšieho stola začul hrozné zvuky.
Počuli ste, že by niekto skúšal pohmkávať kasseelianskú operu?
Myslím, že nie.
No, povedal som mu, nech si presadne, alebo prestane.
Miesto toho si sadol priamo ku mne.
A vydržal až dodnes.
Prečo to urobil, po vašom drzom výstupe?
Vyjadril som tým svoje pocity.
Tak urobil to isté.
A to sa nám na sebe páči.
Viem byť úprimná.
Nikdy neskrývajte kým ste. Iba tak môže fungovať vzťah.
Čas vypršal.
Musíme zistiť ako Mudd resetuje časovú slučku.
Nabudúce vám to pôjde lepšie.
Musí.
- Ahoj. - Čau.
Práve som chcel ísť... Chceš tancovať?
Myslela som, že sa neopýtaš nikdy.
- Prosím ťa, budeš viesť? - Hej.
Takže, počula som, že si bol vo väzení s Harry Muddom.
- Takže nebudeme kecať iba tak? - Vlastne mi to nikdy nešlo.
Ale uvedomila som si...
že vzťahy sa budujú na úprimnosti.
Takže takto: Harry Mudd je na lodi.
O pár minút sa zmocní lode. Chce ju predať Klingonom.
Uväznil nás v časovej slučke.
Harry Mudd?
- Počkaj, toto je vulkánsky humor? - Kiežby.
- Prečo za mnou neprišiel Stamets? - Už to skúšal predtým.
Myslel, že ľahšie uveríš mne.
- Prečo? - Lebo ťa mám rada.
A myslí si, že ma máš rád tiež.
Táto noc je divná.
No zároveň veľmi zaujímavá.
Ak sa čas naozaj opakuje, tak na tomto nezáleží.
Bolo to krásne.
Vedecká špecialistka Burnhamová a poručík Tyler,
dostavte sa na mostík.
Nie, ignoruj to prosím.
- Musíme. - Dobre, dobre.
Tak, ako môžem pomôcť?
Spomínal niekedy Mudd zariadenie, ktoré by mu pomohlo
spáchať niečo takého rozsahu?
Áno, on... chvastal sa, že vylúpil Betazoidskú banku.
Opevnenú, s vysokou ostrahou. So striedavým šifrovaním,
molekulovými zámkami a chránenú heslami z DNA.
Mudd tvrdil, že si zapamätal bezpečnostné vzorce.
Myslel som, že je to ďalšia z jeho lží.
Ale ak by mal nekonečný počet pokusov...
Povedal ako to urobil?
Niečo o nerovnovážnom stave hmoty.
Časový kryštál.
Učili sme sa o nich na Vulkánskej akadémii.
Ale polčas rozpadu štruktúry je nepredvídateľný.
Žiadnej federačnej rase sa nepodarilo stabilizovať ich.
Technológiu musela zdokonaliť
štvordimenzionálna rasa a teraz ju má Mudd.
Tak vystopujme Mudda a uvidíme, či má so sebou jeden z kryštálov.
Vieme kde je teraz?
Poďme.
Je tá ryba už na palube?
Vlastne to nie je ryba, ide o...
Kde dopekla je Burnhamová a Tyler?
Pán Saru?
Nechápem, pane. Nemám prístup k ovládaniu lode.
Počítač.
Počítač, odpovedz!
Nechajte, skúsim to ja.
Počítač, zníž hlasitosť, nech sa tu dá rozprávať.
- Áno, kapitán Mudd. - Kapitán Mudd?
Neveril som, že to poviem, ale už mám dosť škodoradosti.
V každom prípade, toto je moja loď.
Tvoja loď?
- V žiadnom prípade. - Dobre Mudd, koniec zábavy.
Vráť sa do diery, z ktorej si vyliezol.
Do väzenia.
Neviem, ako ste prevzali kontrolu, ale porušujete...
...pravidlo 7-5-3. Áno, to som už počul veľakrát.
Povedz mi, vychrtlina, videl si niekedy toto?
Z 823 spôsobov ako sa dá umrieť vo vesmíre,
toto je vraj najbolestivejší.
Našiel som to v pelechu vášho bývalého kapitána.
Zbraň z tmavej hmoty očividne trhá molekuly na subatomárnej úrovni.
Ak sa teda ktokoľvek z vás plánuje stať hrdinom,
vrátane teba, bezvýznamný komunikačný dôstojník,
zistíte, že je iba málo toho, čo neviem.
Teraz... usaď sa. Trochu to zabolí.
Mudd!
Zdá sa, že si minul.
Tak toto bolo nové.
Nepotrebujeme žiadne ďalšie zbytočné straty.
- Prosím. - Tak dobre. Počúvajte.
Jeden z vás mi vysvetlí ako sa používa tento prekliaty pohon...
alebo pán Bidlo umrie v bolestiach.
Tak ako spustím spórový pohon?
Hmm?
Rozložím každého jedného z vás v kŕčovytých pekelných bolestiach,
jedného za druhým, a začnem s tebou.
Stop!
Už sa nemožem pozerať, ako zabíjate ľudí.
Na pohon potrebujete mňa.
Paráda.
Poďme teda do strojovne. Počítač.
Vypeckuj hlasitosť.
Cieľ: strojovňa.
Zbohom.
Tilly, kde si?
- Takže, aj ja som umrela? - Všetci sme zomreli, mnohokrát.
Ale Mudd má teraz všetko, čo potrebuje.
Ak ho nezastavíme, vráti Discovery do normálneho času,
a loď predá Klingonom.
Každý kto zomrel, zostane mŕtvy, a Hviezdna flotila prehrá vojnu.
Všimla som si, že Mudd nosí kryštál na zápästí.
Na vytvorenie energie potrebnej na časové posuny je však malý.
Musí tu byť väčší zdroj energie.
Dobre.
Niečo mám.
Práve ti to posielam.
Chúďatko. Niet divu, že ti je zle.
Mudd v nej skryl loď a na lodi svoj kryštál.
Kryštál má rovnaké znaky ako zariadenie na Muddovom zápästí.
Vieme to transportovať von a zneškodniť?
Nie, lebo Mudd ovláda všetky kľúčové systémy lode.
Nemáme čas.
Teraz, keď Mudd vie, ako ovládať spórový pohon,
musíme ho prinútiť, aby on sám resetol časovú líniu.
Vravela si, že už nemá dôvod resetnúť čas.
Má všetko, čo Klingoni chcú.
Nie, nemá.
Kapitánov denník, hviezdny dátum 2137,2.
Tu kapitán Harcourt Fenton Mudd.
Chystám sa uzavrieť obchod tisícročia.
Vstúpte.
Ste tu ako doma. Mali ste byť kapitánom.
Nie, ja rozkazy nedávam, ani neposlúcham.
Slnečná žiara je mojou milovanou, a ja ju nasledujem kamkoľvek ide.
Aha. A čo Stella?
Čože?
Ach, áno. Ó, Stella. Moja životná láska, ach Stella.
Vojna mi ju vzala.
Dve duše si nikdy neboli tak súdené.
Romantické? Áno.
Tragické. To ešte viac.
No najväčšie lásky sú vždy tragické, či nie?
Skončili ste?
Skoro.
Počítač, pošli prosím našu polohu čakajúcej klingonskej lodi.
- S úctou, Harry Mudd. - Súradnice odoslané.
Teraz som skončil.
Klingoni zaplatia celý majetok, aby vyhrali túto vojnu.
Je však jedna vec, za ktorú zaplatia viac.
Ó, vážne?
Za mňa. Zabila som T'Kuvmu, klingonského mesiáša.
To je hlúposť. Prezrel som zoznam dôstojníkov.
Ste nikto.
Nie som dôstojník. Som Michael Burnhamová.
- Počítač, potvrď. - Identita potvrdená.
Kapitán Mudd, cudzia loď volá...
Ticho.
Za túto loď získate značné bohatstvo. Ale akú cenu mám pre nich ja?
Veru áno.
Väčšiu.
Oveľa, oveľa väčšiu.
Ale prečo mi to všetko hovoríte? Čo z toho máte?
Poručík Tyler.
Poručík Tyler je mŕtvy.
Nie nadlho.
Čože? Nie!
- Kapitán Mudd, - Doriti.
volajú nás Klingoni.
Doprde...
Kapitán Mudd.
Čo to má znamenať?
Vaše kreslo.
Čo sa deje?
Ty. Podvádzal si.
Našepkávaš ostatným, aby si zachránil priateľov.
Beztak, čokoľvek ti napadlo, vyriešim to.
Dovtedy budem resetovať čas. Mudda nedostane nikto.
Poručík Stamets nám dokázal, že váš úspech je nevyhnutný.
Použil som komplexnú vedeckú analýzu.
Musí to prestať v záujme nás všetkých.
Takže, Harcourt Fenton Mudd... USS Discovery je vaša.
A rovnako aj ja.
Vyhrali ste.
- Nesnažte sa podviesť podvodníka. - Nesnažím.
Jednám s obchodníkom.
Moja ponuka je jednoduchá.
Život mojej posádky na výmenu za... Burnhamovú, loď a Stametsa.
Ako môže federačný kapitán dopustiť niečo také?
Nedovolím zopakovať skazu USS Buran.
Vykonáme čokoľvek bude požadovať náš nový majiteľ,
ak dostaneme sľub, že ušetríte posádku lode.
Vaše slovo, Mudd.
Nuž, ja som nikdy za dobrotu neodplatil na žobrotu.
Máte moje slovo.
Výborne, výborne.
- Počítač. - Čakám.
Počítač, pošli našu polohu čakajúcej klingonskej lodi.
S úctou, Harry Mudd.
Odosielam, kapitán Mudd.
Teraz...
toto je vaša posledná šanca zastaviť ma.
No návratu do časovej línie máme 30 sekúnd,
a už nebude cesty späť.
Kapitán, detegovaná warpová stopa.
Nikdy som neveril, že tých vráskavých bastardov uvidím tak rád.
Pozrite: 5, 4, 3, 2, 1.
Kapitán Mudd,
- Klingoni nás volajú. - Paráda.
- Privítajme našich hostí na palube. - Rozumiem, dvaja na transport.
Transportujte ich keď vojdeme do transportnej miestnosti.
Poďte. Zoznámte sa s novými pánmi.
Ty nie, starec.
Naozaj mi bude chýbať, že ťa nemôžem zabiť, Lorca.
- Vyzeráte šťastne. - Počúvaj, zlatíčko,
Bol som v prdeli odkedy som sa narodil. Toto si zaslúžim.
Takže to vlastne nikdy nebolo o Stelle, však? Vždy to bolo o vás.
Vždy ste hovorili, ako ste ju stratili vo vojne,
no jej otec je známy obchodník so zbraňami, čo na vojne zarobil.
Nájsť ich nemohlo byť zložité, jedine, že by ste nechceli.
Baróna Grimesa som nikdy nespomínal.
Nie, ale knižnica Discovery nepatrí medzi kľúčové systémy.
Asi ste mali zablokovať aj tie.
Bez časového kryštálu sa však z tejto chyby nemôžete poučiť.
Ukázalo sa, že Stella vás hľadala.
Tak veľmi, že jej otec na vás vypísal odmenu.
- Nechceli ste ujsť za Stellou. - Utekali ste od nej.
Ušli ste od barónovej dcéry spolu s jej venom.
Stella bola lákavým cieľom, ktorému ste neodolali.
No ošklbať jej otca bol riskantný ťah.
Niet divu, že tak túžite po dohode s Klingonmi.
Potrebujete zmiznúť.
A skoro vám to vyšlo, až na mňa
keďže ja fungujem mimo bežný časopriestor.
Ty mudrlant, zabudol si, že Klingoni sa každú chvíľku
transportujú na loď?
Na sľub, ktorý som dal Lorcovi, môžete zabudnúť.
Práve ste odsúdili posádku na život v otroctve, vy géniovia.
Harry, žiadni Klingoni neprídu.
Kapitánske kreslo sme presmerovali.
Tiež nepatrí medzi kľúčové systémy.
Naše súradnice ste neposlali svojim kupcom.
Poslali ste ich Stelle a jej otcovi.
Zdá sa, že sa dá podviesť podvodníka.
Poďme.
Počítač, okamžite zruš transport.
Zamietnuté.
Harcourt. Kde si bol?
Tak som sa o teba bála.
Och, bol to taký... taký búrlivý rok.
- Ani neviem ako to vysvetliť. - Pokús sa.
Iste, iste. Samozrejme.
Vieš koľko si premňa znamenala.
Znamenáš.
Koľko pre mňa znamenáš.
Ale, aby som bol smrteľne úprimný,
viedol som život zaťažený, ako by som to...
dlhmi a zlými rozhodnutiami.
Moja povesť je hrozne poškvrnená.
A nedokázal som žiť v zväzku s tebou,
s takými charakterovými vadami, preto som sa vybral odstrániť ich.
Môj plán však vôbec nevyšiel.
Harry, vždy som vedela, aký si. A nikdy mi to nevadilo.
Mohli sme tým problémom čeliť spoločne a...
o všetko ostatné by sa postaral tatko.
Všetky tvoje dlžoby boli zjednotené pod jediného vertiteľa.
Pre dcéru by som urobil čokoľvek, a ona
má rada teba, Mudd.
Teraz, vďaka týmto dôstojníkom,
konečne uzavrieš so Stellou počestný zväzok.
A ohľadom Hviezdnej flotily, nechcem byť vašej organizácii nič dlžný.
Ako sa vám odplatím?
Zabezpečte, že pán Mudd strávi zvyšok života po boku vašej dcéry,
a už nám nikdy neskríži cestu.
Považujte za vybavené.
Poď sem, Harcourt, ty nezbedník.
- Čau. - Čau.
Stamets mi povedal, že v predošlých slučkách sme, ehm...
tancovali.
Hej.
Tiež mi to spomenul.
Vravel, že sa mi to páčilo.
Nemôžem tomu uveriť.
Prečo?
Tancujem dobre.
- Nemyslela som... - V pohode, Burnhamová.
Chápem.
To, čo cítim...
je zložité...
a zvláštne.
V poriadku.
Nikam nejdem.
Čo je?
Škoda len, že sme zmeškali prvý bozk.
Osobný denník.
Tak ako opakovanie sa upevňuje opakovaním, zmena plodí ďalšiu zmenu.
Myslím, že asi nikdy skutočne nevieme, čo nás čaká.
Niekedy je jediným spôsobom, ako zistiť kam patríte,
vystúpiť z kolobehu rutiny.
Lebo miesto, kam naozaj patríte, niekedy vytrvalo čaká hneď za rohom.
preložil koba pre www.titulky.com