preložil koba pre www.titulky.com
V predošlých dieloch:
- Čo sa deje. - Potrava z mojej lode.
A tvoja posádka stojí pri mne.
Zlyhal si.
Ambasádor Sarek, rada vás opäť vidím.
Toto je moja zverenkyňa - ako som spomínal.
Počula som iba o jedinej žene menom Michael:
Michael Burnhamová - vzbúrenec. To nie si ty, však?
Kapitán Gabriel Lorca. Vitajte na Discovery.
- Kapitán, prečo som tu? - Otázkou je, čo s vami urobím?
Vytvárame nový pôsob lietania.
Discovery sa môže objaviť kdekoľvek, a v momente zmiznúť.
Takto sa dajú poraziť Klingoni.
Predpokladáme, že nepriateľ mohol identifikovať Discovery
ako našu tajnú zbraň.
Nevedel som, že nás je tu viac.
- Vojak, ako sa voláte? - Poručík Ash Tyler.
Útek je vždy práca pre dvoch.
Len som čakal na správneho človeka.
Vaše oči... to sa stalo pri zničení USS Buran, však?
Vyberáme si vlastnú bolesť. Moja mi bráni zabudnúť.
Tu je kapitán Lorca. Dvaja na transport. Ihneď!
Žite dlho a v blahu, ambasádor Sarek.
A vy tiež, asistent V'Latak.
Misia vyžaduje, aby sme okamžite odišli.
Nastavte kurz do systému Cancri.
Smiem sa opýtať na účel našej diplomatickej misie?
Diplomaticky vás žiadam, aby ste sa nepýtali.
V krízových situáciách...
nevedomosť môže byť prospešná.
Sme pripravení na štart.
Pred raňajkami ešte 2 kolečká.
Už sme dali 10.
Stále potrebuješ zrýchliť o 6,5 sekundy.
- To záleží na 6 sekundách? - 6,5.
...a áno, záleží, ak chceš byť kapitánkou.
Z vlastných skúseností, nedostatok atletických schopností
vždy vynahradila inteligencia a osobnostné vlastnosti.
Možno by sme sa mali zamerať na tieto atribúty.
Každý, kto sa hlási na veliteľský kurz, je chytrý.
A na osobnosti nezáleží.
To hovoria len ľudia bez osobnosti.
Počkaj, tým som nemyslela teba. Ty rozhodne máš osobnosť.
6,5 sekundy nie je vymyslené číslo.
Tým časom zdoláš skúšku fyzickej vytrvalosti.
Dnešným cieľom je 6,5 sekundy.
Neskôr, dostať sa na loď triedy Constitution, ako je Enterprise.
Následne, dráha prvého dôstojníka.
Sleduj svoju cestu a drž sa jej. Tak dosiahneš cieľ.
Z kadeta na kapitána.
Len tak.
Ako sa rozhodneš, Tilly?
Zvládate to?
Na toto som čakal 7 mesiacov. O mňa sa nebojte, kapitán. Čisté.
Dvere vpravo. Pohyb.
- Vojak, odkiaľ pochádzate? - Zo Seattlu.
- Čisté. - Čisté.
A vaša rodina?
Otca som nepoznal. Mama vravela, že som o nič neprišiel.
Počas môjho štúdia na Akadémii zomrela cestou na mesiace Grazeru.
Zrážka s kométou.
Prvá dovolenka po 12 rokoch.
Hore, dole.
Dvaja prežijúci, jeden zranený.
Misia splnená. Koniec bojovej simulácie.
- Matka bola učiteľka, však? - Áno, tretí ročník.
Základná škola, Issaquah.
24 kilometrov od Seattlu,
čo znamená, že nie ste priamo zo Seattlu.
Mám rád detaily.
Preveril som si vás. Myslíte, že si po lodi nechám chodiť kohokoľvek?
Nie pane. Predpokladám, že som prešiel.
Nehrali by sme sa tu, ak by ste neprešli.
24 zabití. Vy?
22, pane.
Zdá sa, že ja mám problém s očami.
36 zabití
- Kapitán, z rešpektu... - Za bezchybnosť sa neospravedlňujte.
Chcem, aby môj šéf bezpečnosti strieľal lepšie ako ja.
Kapitán, ponúkate mi pozíciu?
Už som vás videl lietať, strieľať... bojujete ako Klingon.
Klingonské stráže ma mlátili mesiace. Niečo sa muselo nalepiť.
Nie, väčšina ľudí by to vzdala. Vás to posunulo vpred.
Dosť som toho zažil s posledným šéfom bezpečnosti.
Potrebujem niekoho komu môžem veriť.
Niekoho, kto rozumie vojne.
Kto vie, čo vyžaduje prežitie, čo vyžaduje výhra.
Myslím, že ste ten pravý.
Ste?
Bude mi cťou slúžiť na Discovery.
Nesklamem vás, pane.
Dobre.
Podľa letového plánu, by sme mali prísť každú chvíľu.
Prečo sme ešte vo warpe?
Náš smer sa zmenil.
Vy poznáte účel mojej misie.
Táto misia nezodpovedá pravej vulkánskej ideológii.
Ste jedným z nich.
- Fanatik. - Vaše nadšenie z ľudí
viac nie je tolerovateľné.
Posadnutosť vás zaslepila pred pravdou.
Ľudia sú podradní.
Moja obeť...
bude mementom pre tých, ktorí si logiku cenia nadovšetko.
Vulkánci čoskoro pochopia
a opustia neúspešný projekt známy ako "Federácia."
preložil koba pre www.titulky.com
Počítač, zelený džús. Extra zelená.
Počítač, zruš požiadavku.
To neobsahuje správny pomer proteínov, sacharidov a tuku.
Počítač, burrito z troch vaječných bielkov a čiernej fazule.
- Počítač... - Dvakrát.
Počítač, pridaj salsovú omáčku.
Počítač, pridaj salsu z opekaných rajčín.
Rajčiny sú výborným zdrojom lykopénu.
- Zapamätaj si to. - Bože. Desíš ma.
Dvakrát chutné a výživné burrito.
Nový chalan, na troch hodinách.
Poručík Ash Tyler.
Povráva sa, že zložil 6 klingonských bojovníkov
vlastnými rukami, keď s kapitánom unikali z väzenia.
6? Pochybujem. Bojovala som s Klingonmi.
Výsledkom je, že kapitán si ho skoro chce adoptovať.
Neviem si predstaviť kapitána, že by tak uvažoval.
Prečo? Veď adoptoval teba.
Verím každému slovu. Myslím, že ho to robí viac sexi.
Počula som, že ste zložili 6 Klingonov vlastnými rukami.
Neverte všetkému, čo sa hovorí. Nech sa páči, prisadnite si.
Som kadet Sylvia Tilly. Toto je moja inštruktorka, Michael.
Vy ste Michael Burnhamová.
Som to ja. U mňa môžete veriť všetkému, čo sa hovorí.
Zvyknem si urobiť o ľuďoch vlastný úsudok.
Ste funkčným členom federačnej lode.
Tu a teraz.
Bláznivé deti.
Michael.
Michael, čo sa deje?
Mala by som ísť.
- Ste v poriadku? - Áno.
Nie.
Sarek.
Moja myseľ do tvojej mysle. Moje myšlienky do tvojich myšlienok.
Myslím, že toto je skupina našich najlepších absolventov.
Nemôžeme im dovoliť urobiť jej toto. Celý život sa o toto usilovala.
Bola vynikajúca. Musíš niečo urobiť.
Toto nie je fér.
Žena, tvoja požiadavka postráda logiku.
Férovosť je merateľná.
Vulkánsky expedičný zbor zhodnotil jej schopnosti ako nedostatočné
a vykonal rozhodnutie.
Ich rozhodnutie je chybné.
Bola najlepšia v ročníku. Test urobila lepšie, než Vulkánci.
Sú aj iné kritériá.
Duchovná disciplína, bojové umenie...
- logika. - Prosím, chcem ísť domov.
Poníženosť je ľudská emócia.
Prepáč, Sarek.
Bolo chybou, že ste vo mňa verili.
- Nie, nie, nie. - Nemôžem nikomu konkurovať.
Nemám požadované schopnosti.
- Nie som dosť dobrá. - Nezmysel.
Sarek, povedz jej pravdu.
Nemôže sa jej dariť v službách Vulkánu.
Možno by som jej vedel nájsť miesto v Hviezdnej flotile.
Ich požiadavky sú menej extrémne.
Čo tu hľadáš? Toto je moja myseľ.
- Ty si ma priviedol. - Ihneď odíď!
Sarek!
Od bombového útoku je vždy s tebou časť zo mňa, moja katra.
Moje myšlienky do tvojich myšlienok.
Sarek.
Len pokoj, Burnhamová. Ste v ošetrovni.
- Čo je s ňou? - Netuším.
Skeny neukazujú nič.
Nejde o mňa, ale o Sareka. Má problém.
Odkiaľ to viete?
Zdieľam časť jeho katry.
Jeho večná životná sila. Niečo ako vulkánska duša.
Poznám príbehy. Myslel som, že ide o staroveké mýty.
Ako môžete zdieľať dušu so Sarekom?
- Nie ste Vulkánec. - Vychovávali ma tak.
Po zabití mojich rodičov na vulkánskej základni...
Ujal sa vás Sarek a jeho ľudská manželka Amanda.
Vás príbeh je dobre zdokumentovaný.
Veril, že môžem byť príkladom využitia ľudského potenciálu.
Ako mohol vyvíjať taký tlak na dieťa?
Nie každý s ním súhlasil. Skupina prívržencov extrémnej logiky...
nechcela ľudí vo vulkánskej kultúre. Preto sa ma pokúsili zabiť.
- Odpálili v mojej škole bombu. - Vulkánci sa pokúsili zabiť vás?
Malá sekta vulkánskych odpadlíkov. A nie len sa pokúsili.
Podarilo sa im to, doktor. Bola som mŕtva 3 minúty.
Katra má liečivé účinky. Sarek ju použil, aby ma zachránil.
Vdýchol vám dušu.
Je to zriedkavá a zaznávaná procedúra.
Takže ste s ním... v spojení? Cítite bolesť, keď je zranený?
- Už sa to niekedy stalo? - Raz.
Na počiatku vojny.
Pocítil moju tieseň a prišiel na pomoc.
Ale toto je iné. Cítim, ako odchádza.
Myslím, že nejde o úmyselný prejav jeho vôle.
Sarek blúzni. Pravdepodobne zomiera.
Kapitán...
Prosím.
Kapitán, pomôžte mi nájsť ho.
Michael Burnhamová má pravdu. Vulkánska vrchná rada potvrdila,
že loď ambasádora Sareka bola sabotovaná extrémistami.
Bolo mi povedané, že Vulkánci boli tajne pozvaní
dvoma klingonskými dynastiami,
s cieľom vytvoriť alianciu na ukončenie vojny.
Klingoni bežne neposielajú pozvánky.
Áno.
Ale obe dynastie boli zosadené novou vládnou radou generála Kola.
Chceli podkopať jeho autoritu.
- A Vulkánci tomu veria? - Nie bezvýhradne.
Stretnutie bolo dohodnuté na neutrálnej pôde na Cancri 4.
Sarek bol vybraný preveriť pravdivosť ich tvrdení.
Má jedinečnú schopnosť budovať vzťahy medzi rasami,
ktorá sa nie úplne zakladá na logike.
Vulkánci jednali poza chrbát Flotily,
lebo chceli upratať náš nelogický bordel.
Kde je ambasádor teraz?
Stratil sa v hmlovine pri Yridii.
Velenie Hviezdnej flotily vyhodnocuje situáciu,
aby zorganizovalo záchrannú operáciu.
Čím dlhšie budete vyhodnocovať, tým väčšia šanca, že zomrie
a s ním aj najväčšia nádej na mier.
- Ideme tam. - Rozhodne nie.
Kapitán, musíme dodržať postupy.
Povedzte Vulkáncom, že nemajú za čo.
Rád upracem ich bordel.
- Discovery, koniec. - Kapitán...
Sme pri Yridianskej hmlovine.
Začnite hľadať ambasádorov núdzový signál.
- Ako sa cítite? - Stále cítim Sareka,
ale nepravidelne. Myslím, že jeho stav sa zhoršuje.
- Nebojte sa, zachránime ho. - Kapitán,
skenery nenašli ani stopy po ambasádorovej lodi.
Rádioaktívne plyny v hmlovine skresľujú naše senzory.
Dobre teda. Vyšleme sondy a preveríme sektor za sektorom.
To môže trvať mesiace, vzhľadom na veľkosť hmloviny.
Tak nejaké iné nápady, Číslo Jedna?
Mňa.
Tak teda toto je podľa mňa bláznivé.
Hovoríte o vytvorení umelého zariadenia na splynutie myslí.
- Pánečku. - Poručík, váš výlet
po mycelárnej sieti očividne osvietil vašu myseľ.
Ak vynecháme tú časť, keď vás napichnú ihlice, je to bombové.
Z vašej reakcie predpokladám,
že úprava nervového zosilňovača, je reálny spôsob
- ako dosiahnuť, čo potrebujem. - Jasné. Veď prečo nie?
Posilníme vaše nervové impulzy, aby sa opäť spojili s katrou,
a potom ich znova vrátime do vašej makovice a hľa:
Sarek-fatamorgána.
Musím povedať, táto katra - - to je bombová vec.
Nepreskúmaná super-diaľnica spájajúca všetok život a vedomie?
Nemáme čas rozoberať metafyzické dôsledky.
Cítim, že Sarek je v bezvedomí. Chcem využiť splynutie myslí
na jeho zobudenie, aby aktivoval núdzový signál.
Jasné. Ako bleskový telepatický úder.
Skôr by som pripodobnila k podaniu adrenalínovej injekcie.
Ehm, je tu však malý problémik.
Rádioaktivita hmloviny rozptýli váš signál.
Odtiaľto nikdy nedokážete udržať so Sarekom stabilné spojenie.
Tak vezmeme Discovery do hmloviny
- aby sme boli bližšie. - Nedobrý nápad.
Hádajte čo nastane, keď sa tie vesmírne plyny zmiešajú
s koncentráciou spór mycélia, ktoré máme na palube.
Tak vezmeme raketoplán.
To by ste tam museli vletieť
len s modlitbou a nádejou. To ste až tak šialená?
Dobré vedieť.
Viem, viem. Pustím sa do toho.
Ak nepretiahnem toto spojenie, štíty raketoplánu to vydržia.
Ale budem potrebovať niekoho na ovládanie nervového zosilňovača.
Navrhujem kadetku Tilly. Je chytrá.
- A zíde sa mi morálna podpora. - Dobre, máte ju mať.
A potrebujete pilota, ktorý poletí tou búrkou
a čo je dôležitejšie, dovezie vás aj späť.
Našťastie jedného poznám.
- Kadet. - Pane.
- Vráťte ju v jednom kuse. - Na laku nebude ani škrabanec.
Mal som na mysli ju.
Bez nej sa nevracajte.
Kapitán, prichádza správa od admirála Cornwellovej.
Presmerujte ju sem.
Pane, obávam sa, že to nepôjde.
Ako to, že nie?
Jej loď práve vystúpila z warpu, a žiada o povolenie pristáť.
U nás.
Dobre. Prijmem ju v rokovacej miestnosti.
Čo si sakra myslíš, že robíš?
Myslela som, že Terrala rozdrapí.
- A pritom je Vulkánec. - Konal som najlepšie ako som vedel.
Zahájil si neschválenú záchrannú operáciu
s využitím odsúdeného vzbúrenca,
nespomínajúc vojnového zajatca, ktorý sa ani nemal čas spamätať.
- Môžeš mu vôbec veriť? - Áno, admirál. Preveril som ho.
Než zachránil môj život, Tyler absolvoval Akadémiu s vyznamenaním.
Si kapitánom najvyspelejšej lode flotily
základným kameňom celej obrany proti Klingonom.
Nemôžeš zaobchádzať s Discovery ako so svojím majetkom.
Je pravda, čo som počula o poručíkovi Stametsovi?
- Vykonal eugenickú manipuláciu? - Opäť spojazdnil spórový pohon.
Áno, zachránil loď s celou posádkou.
Vážim si to. Ale sú tu pravidlá...
Pravidlá sú pre admirálov za stolom. Ja sa tu snažím vyhrať vojnu.
Tak si nerob nepriateľov na vlastnej strane.
Čo tu vlastne robíš? O čo tu ide?
Prišla som navštíviť priateľa.
Dobre.
Katka, prestaňme sa teda baviť ako dôstojníci a...
začnime sa baviť ako priatelia.
Hej, kde je tá stará, hrozná Burnhamová?
Tá mrzutá dáma, ktorá ma vždy podnecovala byť čo najlepšia?
Vieš čo mi pomáha, keď som vystrašená?
Kecanie.
Vieš kde je Sarekova myseľ?
Kam ho zaviedli jeho predsmrtné myšlienky?
- Ku mne. - To je krásne, tak-trochu.
Nie.
Nie, nerozumieš.
Mala som dokázať, že Vulkánci i ľudia môžu žiť spolu ako rovní.
A skončila som ako jeho najväčšie sklamanie.
To sa mu teraz vybavuje.
Vulkánsky expedičný zbor ma neprijal. Bola som príliš ľudská.
Moje zlyhanie je jeho poslednou myšlienkou.
On vo mňa neverí a ja ho mám zachrániť.
Dosiahli sme poslednú známu polohu Sareka.
Poďme na to, než nás to tu roztrhá.
Alebo kecajte ďalej. Je to na vás.
Dobre, poďme na to.
Dúfam, že ti to neusmaží mozog.
Ak náhodou tvoje signály budú divné...
Budú. Sarek je v bezvedomí.
Nemôžem mu dovoliť, aby ma zase vyhnal.
Ale bojovať s ním bude dosť namáhavé.
Ako mám potom vedieť, kedy ťa odpojiť.
Nerob to.
Bez ohľadu na kontrolky ma nechaj tam.
Dobre?
Ideme.
Nemôže sa jej dariť v službách Vulkánu.
Bolo chybou, že ste vo mňa verili.
Pamätáš na svoje 10. narodeniny?
Navštívili sme 7. mesiac Eridani D.
Pamätám. Zažila som výmenu kníh.
Staroveký pozemský rituál.
Tento dar... je spojený s materskou radou.
Dosiahla si to, o čo usilujú Vulkánci. To je chvályhodné.
Ale nikdy nesmieš zabudnúť aj to, že si človek.
Aj tú stránku musíš živiť.
Tam je Sarek.
Hovorí s riaditeľom Expedičného zboru.
Prijali ju, však?
Michaelina žiadosť... bola zamietnutá.
Ak je toto pokus o vtip, potrebuješ viac cviku, manžel.
- Nežartuje. - Prečo?
Do Vulkánskeho expedičného zboru nikdy neprijali človeka.
Úspech bol vždy nepravdepodobný.
Aký mohli mať dôvod na jej odmietnutie?
Zjavne som dúfal v nemožné.
Nechcem tu byť.
- Michael. - Prosím, chcem ísť preč.
- Počúvaj ma. - Prečo to robíš?
Už som ti povedal, že tu nie si vítaná.
Zavolal si ma. Tvoja katra ma pritiahla.
Toto je moja myseľ. Odíď.
Zomieraš. Dovoľ mi pomôcť ti, tak ako si pomohol aj ty mne.
Prosím, daj mi šancu.
Zlyháš.
- Čo sa tam deje? - Neviem.
Tak ju prebuďte.
Zakázala mi to. Prerušilo by to spojenie.
Mám vyššiu hodnosť.
Sakra. Tak dobre.
Niet nad pohárik pochádzajúci priamo z vlasti.
Stále spomínam na tú fľašu, ktorú sme stiahli
v tú noc, keď sme sledovali padajúce meteority.
- Nepamätáš? - Ale áno, len...
pripadá mi to ako večnosť.
Boli sme tak mladí.
S veľkými plánmi do budúcnosti.
Nuž, tie niektorým stále zostali.
Ja viem.
Gabriel, bojím sa o teba.
Niektoré z tvojich posledných rozhodnutí... znepokojujú.
Nuž, vojna nedáva veľký priestor na jemnosť.
Príliš tlačíš na posádku. Vystavuješ loď nadmernému riziku.
Ignoroval si rozkazy.
Katka, som v prednej línii.
Niekedy musím rozhodnúť v zlomku sekundy.
Preto Flotila potrebuje najlepšiu službu.
Nie som si istá, či ju aj dostáva.
Klingoni by s tebou nesúhlasili.
Nemám na mysli tvoje záznamy.
Hovorím o tebe.
Myslím, že po skaze USS Buran si sa zmenil.
Prešiel som všetkými testami.
Vždy som obhájil spôsobilosť na službu.
Ale to dobre vieš, pani doktorka.
Áno, videla som tvoje psychotesty.
- Prešiel si ako nôž maslom. - Tak kde je potom problém?
Ani nie pred týždňom ťa mučili. Teraz si opäť vo velení.
Aké máš z toho pocity?
Čo tu máme sedenie? Nevedel som, že opäť praxuješ.
Lebo, ak by sme mali pre seba ešte takých... 50 minút...
Napadá mi kopec iných vecí, čo by sme mohli robiť.
Zadávam kurz späť na Discovery.
- To teda nie. - Myslím, že sa rozhodol.
Povedala som, že bez Sareka neodídeme.
Mám iné rozkazy, Burnhamová.
Sarek ma stále blokuje. Nedokážem bojovať aj s vami.
Dobre teda. Čo budeme robiť?
Neviem.
Stále myslí na deň mojej promócie, ale emócie z tej udalosti
- nedokážem spracovať. - Možno ani on nie.
Možno áno. Je predsa Vulkánec.
Prečo myslí na vaše zlyhanie? Kde je v tom logika?
Ja som bol blízko smrti.
Veľmi blízko. Vtedy nepremýšľate nad tým, kto vás sklamal.
Na tom nezáleží. Myslíte na tých, ktorých ľúbite.
Nad tým, čo by ste spravili inak.
Čo by on chcel urobiť inak?
Idem tam znovu.
Nemôže sa jej dariť v službách Vulkánu.
Sarek.
Stále prejavuješ vytrvalú nepoučiteľnosť.
- Nemôžeš ma poraziť. - Čo skrývaš?
Čo predo mnou skrývaš? Stojí za to zomrieť?
Sarek, môžem ťa zachrániť. Ale musíš ma vpustiť do svojej mysle.
Pusť ma dnu. Raz si mi veril. Žiadam ťa, aby si mi veril opäť.
Nikdy som ti neprestal veriť.
Zlyhanie, v ten deň...
bolo len moje, nikoho iného.
Ukážem ti to.
Expedičný zbor preskúmal žiadosť absolventky Burnhamovej
- s veľkým záujmom. - Zaslúži si plné prijatie.
Áno, pri zhodnotení bežných parametrov.
Súvisí vaše váhanie s jej pôvodom?
Jej výcvik je iste nespochybniteľný.
Urobil som z nej osobu so skvelou logikou
ktorá konkuruje najlepším Vulkáncom.
Niečo, či si dosiahol dokonca dvakrát.
Tvoja zverenkyňa, Michael a tvoj syn, Spock.
Čo má môj syn spoločné s touto situáciou?
Ešte ani nezačal študovať na Vedeckej akadémii.
Po graduácii sa prihlási do Vulkánskeho expedičného zboru
a potom v nej bude nie jeden, ale dvaja ne-Vulkánci.
- Spock je... - Polovičný Vulkánec.
Ďalší z tvojich experimentov.
Integrácia ľudí do našej kultúry je znamenitým cieľom,
ale musí byť postupná.
Z uznania k tvojmu postaveniu a reputácii...
prijmeme jedného... z tvojich nie-úplne-Vulkáncov.
Žiadaš odo mňa neuskutočniteľnú voľbu.
Tvoja reakcia je značne nelogická
a naznačuje rozhodnutie založené na emóciách.
Vybral si Spocka namiesto mňa. Však?
Prinútili ťa k tomu. Prečo si mi nepovedal pravdu?
Spock konal v rozpore s mojím prianím...
a uprednostnil Hviezdnu flotilu pred Vulkánskym expedičným zborom.
Moja voľba nič nedosiahla. Načo som ti to mal hovoriť?
Radšej si ma nechal veriť, že som ťa sklamala.
Zmanipuloval si ma.
Chápal si aspoň, čo pre mňa znamenalo žiť s touto lžou?
Nie nechápal.
Ale chápem teraz.
Sklamal som ťa, Michael Burnhamová.
A za to sa...
veľmi...
Hanbíš?
Áno
Ukáž mi ako ťa môžem zachrániť, ako si zachránil ty mňa.
Moja myseľ do tvojej mysle,
moje myšlienky do tvojich myšlienok.
Sarek, zobuď sa! Ukáž nám, kde si.
Mám jeho signál. Dokázali ste to.
Prepáč. Nie som zvyknutý mať niekoho v posteli.
Podľa teba je v pohode spať s fázerom pod vankúšom?
- Katka... - Celé tie mesiace...
som prehliadala všetky náznaky, ale viac už nemôžem.
Pravda je, že už nie si tým, kým si býval.
- Iste že som. - Nie som ako zvyšok Flotily,
zaslepený tvojimi víťazstvami.
Oklamal si psychotesty.
A to tak dokonale, že ti všetci uverili.
Takže preto si tu? Robíš vlastné ohodnotenie?
Videla som, ako meníš počas tých mesiacov.
Je to smutné.
- Katka... - Teraz vidím,
že je to horšie, než som myslela. Tvoje správanie je patologické.
O tomto bola dnešná noc? Presvedčiť sa o mojom zlyhaní?
Nie.
Rozhodne to nebolo také ako kedysi. Ale toto je väčšie ako my dvaja.
Sám si to povedal. Sme vo vojne.
Najsilnejšiu zbraň Flotily nemôžem ponechať v rukách trosky.
Loď mi neber.
Je to všetko, čo mám. Prosím, prosím ťa.
Máš pravdu
Bolo toho viac, než som si pripustil.
Vo všetkom som klamal a potrebujem pomoc.
Strašne ma štve, že nedokážem zhodnotiť, či to myslíš úprimne.
Kapitán, poručík Tyler sa práve vrátil.
Zachránili ambasádora Sareka, hoci je ťažko ranený.
Idem do ošetrovne.
Prežije.
V jeho stave však Dr. Culber vylučuje stretnutie s Klingonmi.
O pár hodín sa uzavrie priestor na mierové rozhovory.
Aj keby sa chcela zapojiť Federácia, nestihnú to načas.
Admirál Cornwellová by mohla.
Sme predsa na polceste.
Malá skupina vyslancov by nemusela spôsobiť podozrenie u Klingonov.
Poznám ju.
Urobila by čokoľvek aby nádej na mier udržala nažive.
Dobrá práca, Burnhamová.
Mali by ste byť hrdá.
Hoci by to nepotešilo môjho vulkánskeho inštruktora,
práve pociťujem zmes rôznych emócií.
Hrdosť však medzi nimi určite nie je.
Ale chcem vám poďakovať.
Záchranná misia pre Sareka nebola vašou povinnosťou, pane.
Neurobil som to pre neho.
Potrebujem okolo seba tím, ktorý ma bude podporovať.
To zahŕňa aj vás.
Teraz budem oficiálny.
Na mostíku je pre vás voľné miesto. Vedecký špecialista.
- Nech vám ani nenapadne odmietnuť. - Prijímam.
Výborne.
Som vďačná...
že slúžim pod kapitánom, ako ste vy.
Vidieť, ako sa ti vracia sila je príjemné.
Je...
poľutovaniahodné, že nemôžem pokračovať v mierovej misii.
Čo si pamätáš zo svojej záchrany?
Z toho, čo sa udialo medzi nami? Bol som v bezvedomí, nie?
Vieš, čo sa stalo.
Mohol si mi o tom povedať.
Pomôcť mi pochopiť tvoje rozhodnutie.
Mohlo nás to zblížiť, nie odlúčiť od seba.
V rodinách to tak chodí.
Technicky, nie sme príbuzní.
Máš na viac.
Ale nebudem ťa tlačiť.
Porozprávame sa inokedy...
Otče.
Nechcem ti zničiť kariéru.
Ale keď sa vrátim, porozprávame sa o tvojej demisii.
A keď ti bude lepšie, možno opäť získaš velenie.
Nuž, nech šťastie praje odvážnym, admirál.
Veľa šťastia s vyjednávaním.
Znižujem môj čas.
Dala som ti zlú radu.
Jestvuje milión spôsobov ako sa stať kapitánom.
- Nájdi si vlastný. - Už som našla.
Zelený čaj.
Skvelý zdroj antioxidantov, alkaloidov a aminokyselín.
Ako sa má váš vulkánsky tatko?
Tvrdohlavý a neprístupný...
ako vždy.
Tvrdí, že si zo splynutia myslí nepamätá nič.
Tak potom dobre, že som bol tam.
Duševný svedok.
Vždy som vedela, že nikdy nebudem tou, ktorú zo mňa chcel.
Ale dnes som si uvedomila... že je to obojstranné.
Ani ja od neho nezískam to, čo chcem.
To je ťažké.
V pohode.
Časti môjho vnútra tým odľahlo.
Aj tak ma to mrzí.
Ľutujem tú druhú časť.
Vďaka.
Celý život...
bol vo mne konflikt medzi logikou... a emóciami.
Teraz však emócie bojujú medzi sebou.
Myslím na neho a je mi do plaču.
Ale...
musím sa usmievať.
A cítim hnev...
ale chcem milovať.
A som zranená, ale cítim nádej.
Čo to je?
To znamená... byť človekom.
Som Michael Burnhamová. Rada ťa spoznávam.
- Ash Tyler, už sme sa stretli. - Vážne?
Skúsme to ešte raz.
Cancri 4 NEUTRÁLNE ÚZEMIE
Prinášam pozdravy Spojenej federácie planét.
Žiaľ, ambasádor Sarek sa nemohol zúčastniť.
Som admirál Cornwellová a prichádzam namiesto neho.
Som vďačná starším Cancri 4 za umožnenie tohto stretnutia.
Dúfam, že bude prvým krokom k vytvoreniu nového spojenectva.
To rozhodne bude.
Ste tam, generál Kol?
Rozhodne áno, Dennas.
A rád vidím ako ste sa postarali o našich hostiteľov z Cancri.
Dúfal som, že získam významného Vulkánca, ale ona je oveľa lepšia.
Dokázali ste, že ste hodní.
Vitajte v mojej novej Spojenej klingonskej ríši
Za odmenu získate možnosť zamaskovať svoje lode.
Teším sa na stretnutie s vami, admirál.
Pane, bola to pasca. Klingoni uniesli admirála.
Ich lode sú na ceste do klingonského priestoru.
- Mám...? - Informujte velenie Flotily.
Vyžiadajte rozkazy.
- Nejaký problém? - Nie, pane.
Ibaže... v minulosti...
sme v podobných situáciách podnikli alternatívne kroky.
Ak pôjdeme za ňou, čo ak vojdeme do ďalšej pasce, pán Saru?
Zvážili ste to?
Flotila si nemôže dovoliť stratiť Discovery.
Ide tu o niečo väčšie, než sme my.
Ak dostaneme taký rozkaz, pôjdeme a zachránime admirála,
no nie bez rozkazu.
Hneď informujem Hviezdnu flotilu, pane.
preložil koba pre www.titulky.com