preložil koba pre www.titulky.com
V minulých dieloch:
Predkladám vám oficiálnu pozvánku pridať sa k Discovery
- a stať sa členom posádky. - Odsúdil ma vojenský súd, pane.
Si nebezpečná, Michael Burnhamová, treba sa ťa obávať.
Discovery je jediná loď flotily so spórovo-aktivovaným pohonom.
Budeme schopní materializovať sa kdekoľvek v známom vesmíre.
Spórový pohon tejto lode sa pohybuje po mycelárnej sieti.
- Nevieme však ovládať jeho smer. - Pomalka by to možno vedela.
- Pane, sme pripravený na skok. - Poďme!
L'Rell, spoznal som, že si veľmi bystrá.
Bystrejšia ako ja.
Teraz musíme taktizovať na vyššej úrovni.
Aby sme presvedčili 24 dynastií k nasledovaniu T'Kuvmovho učenia.
Toto prišlo pre teba.
Prijímate poslednú vôľu a testament kapitánky Philippy Georgiou?
Prenechávam ti moje najcennejšie vlastníctvo,
ktoré sa dedilo v našej rodine už stáročia.
Dr. Culber, skúmala som tohto tvora odkedy je na palube.
Neuveriteľne sa regeneruje,
ale zavýja pri každom skoku, ktorý Discovery vykoná.
A posledných 48 hodín vyzerá nečinne a deprimovane.
Nevieme či pociťuje tieseň, alebo bolesť tak ako my.
Myslíte, že ho antropomorfizujem.
Objavili ste spôsob využitia Pomalky na navigáciu,
úspech, ktorý vzhľadom na jej zhoršujúci sa stav,
nie je až takým úspechom.
Urobím nejaké testy.
Ďakujem.
Za menej ako 3 týždne
Discovery zabránila zničeniu dilítiových baní na Corvane 2,
prerušila klingonskú zásobovaciu trasu pri Benzare,
a viedla útok cez systém Ophiucus.
Dnes ste tu preto, lebo je stále naliehavejšia potreba
duplikovať technológiu spórového pohonu Discovery
a vybaviť ňou čo najväčšie množstvo federačných plavidiel.
Za tým účelom, som poručíkovi Stametsovi rozkázal
uvoľniť nákresy pohonného systému hneď po našom prvom úspešnom skoku.
Naše nové utajené zariadenie v Jeffersone ich prijalo
a výraba podľa týchto schém pohonné jednotky.
Potrebujeme viac Pomaliek na presnú a bezpečnú navigáciu.
Každá loď, každá základňa, každá kolónia, pátra po týchto tvoroch.
Zatiaľ chceme, aby sa Discovery vrátila k svojim misiám.
- Nie, moment. - Na najvyššej úrovni velenia
panuje znepokojenie, ohľadom zaradenia nášho prototypu.
Discovery by mala tam vonku vyhrávať bitky.
Predpokladáme, že nepriateľ mohol identifikovať Discovery
ako našu tajnú zbraň. Týmto máte rozkaz obmedziť
používanie spórového pohonu mimo povolenia Hviezdnej flotily.
V rámci vojnového úsilia,
flotila nahradí výpadok spôsobený vašou neprítomnosťou.
- To bude značný výpadok. - Poradíme si.
Ahoj, kolega.
- Bože, vyzeráš strašne. - Ďakujem, Tilly.
Dobre teda. Dáme si obed hneď teraz.
Trvám na tom.
Musíš mi povedať, čo sa s tebou deje.
- Nemám čo povedať. - Hm, OK.
V poriadku, rozumiem. Raz k tomu muselo prísť.
Na lodi je toľko zaujímavých ľudí. Určite tu už máš kopu priateľov.
- Nie je to tebou, Tilly, ale mnou. - Nuž, keďže v mojom prípade,
to zriedka kedy nebýva mnou, rada by som o tom počula viac.
- Som bez nálady. Myslím iba na jedno.
- Čo? - Pomalka.
Slabne každým použitím spórového pohonu.
Máš toho veľa.
Veď nemám do čoho pichnúť. Nikdy som nemala tak málo roboty.
Potom ti to vytvára priestor emocionálne spracovať to, čo prežívaš.
- Nepáči sa mi to. - Vážne? Milujem pociťovať pocity.
Aach! Vypni to!
Prepáč. Nevedela som, že si stále tu.
Pripravujem sa na jazdu, admirál.
Prečo si nenecháš opraviť tie oči?
Vieš, Katrina, neverím lekárom.
Mám to brať osobne?
To je odplata za podraz s tou úbohou výhovorkou o stratégii vojny.
Gabriel, prestaň tárať.
Niečo som mimochodom nespomenula, aby na teba nebolo toho priveľa.
Prípad Michael Burnhamovej.
Nie, nie. Flotilná smernica 139...
§ 82 umožňuje v čase vojny odviesť v podstate kohokoľvek.
- To som urobil. - Jediný vzbúrenec odsúdený Flotilou
je mnohými vnímaný, či už oprávnene, alebo nie,
ako príčina vojny s Klingonmi.
Všeobecnej morálke nepridá to, že sa vyhýba spravodlivosti.
Keď som prijal velenie, bola mi daná úplná sloboda
bojovať tak, ako uznám za vhodné.
Ale prečo každému dávaš ďalší dôvod odsudzovať ťa?
Admirál, znepokojuje ťa autorita, ktorá mi bola zverená?
Som na tvojej strane.
Je to moja loď. Moje rozhodnutie.
Varovanie: Detegovaná warpová signatúra.
Identifikácia: Klingonský bojový krížnik triedy D7.
Vlečný ťah zapnutý.
Kapitán Lorca.
preložil koba pre www.titulky.com
Pilot zahynul v boji. Kapitán Lorca bol zajatý Klingonmi.
- Admirál, vieme kam ho odviedli? - Nie.
Než sme zareagovali na núdzový signál raketoplánu,
nepriateľská warpová stopa sa rozplynula.
Ako poverenému kapitánovi,
vám posielam to málo údajov, ktoré máme.
Toto bol cielený únos. Je možné, že Klingoni
odhalili existenciu vášho pohonu a zajali Lorcu, aby zistili viac.
Potrebujeme ho späť, pán Saru, než z neho získajú toto tajomstvo.
Nájdeme ho, admirál.
Veľa šťastia.
Poručíčka Detmerová,
nastavte kurz na poslednú známu polohu raketoplánu. Plný warp.
Poručíčka Owosekunová, vytvorte vyhľadávacie parametre,
sektor za sektorom. Vypočítajte potenciálne smery úniku
na základe známych klingonských základní, kolónií a planét
v dosahu 5 svetelných rokov.
Burnhamová. Čo robíte na mostíku?
- Musím hovoriť s kapitánom Lorcom. - Obávam sa, že to nebude možné.
Komandérka Airiam, upozornite poručíka Stametsa, že vykonáme
v rýchlej náväznosti viacero skokov klingonským priestorom,
aby sme vystopovali plavidlo, ktoré podniklo únos.
- Áno pane. - Viacero skokov?
Máte s tým problém?
Len neviem nakoľko uskutočniteľné to bude.
Obávam sa, že každý skok má na Pomalku negatívny dopad.
Pokiaľ viem, je prakticky nezničiteľná.
S tým názorom nesúhlasím.
Máte dôkaz, že jej ubližujeme?
Zatiaľ nie.
Túto informáciu nevnímam ako užitočnú v nijakom ohľade.
Ideme spustiť záchrannú operáciu s cieľom zachrániť nášho kapitána.
- Navrhujete, aby sme to vzdali? - Samozrejme, že nie.
Len mám obavy. Neviem koľko ešte Pomalka vydrží.
Čím viac niekomu ublížime, tým menej je nápomocný.
Zamerajte sa na súčasnú misiu.
O Pomalke nebudeme diskutovať, kým kapitán nebude späť v bezpečí.
- Rozumieme sa? - Áno, pane.
Môžete ísť.
Počítač, zobraz najviac vyznamenaných kapitánov Flotily,
živých i zomrelých.
Pracujem.
Je z ich služobných záznamov, možné identifikovať
kvality najviac nevyhnutné pre ich úspech?
Najčastejšie uvádzané vlastnosti zahŕňajú odvahu, obetavosť,
inteligenciu, taktický dôvtip, súcit.
Počítač, spusti nový výpočtový proces.
Nahraj všetky údaje spojené s mojou činnosťou
povereného kapitána Discovery,
a porovnaj ich s parametrami úspechu. Zaznamenaj odchýlky.
Uveďte účel nového procesu.
Na palube sa nachádza element, vyvolávajúci vnútornú neistotu.
To musí prestať.
Súčasnú misiu musím viesť s čistou hlavou.
Alternatívne riešenie: Odstráňte rušivý element.
Nemožné.
Kto ste?
Volám sa Mudd. Harcourt Fenton Mudd.
Skrátene Harry.
A prosím vás...
- Kde sme? - V letovisku pri Malom Antarese.
Vyskúšajte kúpele.
- Kameňová masáž je úžasná. - Kde sme?
Typická Hviezdna flotila, žiadna sranda.
Sme na klingonskej väzenskej lodi. Dosť hroznej.
Čo robí v klingonskom väzení civil, ako ty?
Veľká láska je jediným zločinom, z ktorého som vinný.
Je to tak, kapitán.
Zaľúbil som sa do ženy mimo moju triedu.
Sladká Stella. Jej rodina ma neschválila,
jedinou šancou preto zostalo kúpiť si uznanie jej otca.
Hrozný, hrozný človek.
Tak som si požičal značný obnos od alternatívnych veriteľov,
a daroval jej mesiac.
Perfektne to zafungovalo...
kým som nezmeškal splácanie.
Prišli za mnou veritelia, zahnali ma na nepriateľské územie
priamo do náruče Klingonov, ktorí ma umiestnili tu,
kde čakám na svoj osud.
Ním by som sa netrápil, kapitán.
Myslím, že jeho stav má pomenovanie: "úplne mimo."
A prichádza nočná šou.
Vyber si bolesť.
Klingonskí hostitelia azda vyzerajú hlúpo, no opak je pravdou.
Pravidelne nám dávajú možnosť vybrať si bolesť.
Môžeme si vybrať bitku, alebo to presunúť na spoluväzňov.
Tak predídu nášmu zbližovaniu.
Zvláštne, že nemáš žiadne modriny.
Naučil som sa vyberať múdro.
Nesúďte ma. Budete chcieť držať so mnou.
Prežívam tu, tak ako aj vy.
Mali by ste vedieť, že poručík ma počúva zriedka, ak vôbec.
- Zvládnem ho. - Prosím, ukážte ako.
Poručík Stamets.
Váš spórový pohon je geniálny. Viac ako geniálny.
To, čo ste dosiahli vo vojne, a v celej vedeckej oblasti,
- je príspevok... - Viem, že som geniálny.
Čo odo mňa chcete?
- Prečo si s ňou? - Burnhamová sa obáva,
že skoky Discovery pôsobia na Pomalku fyzicky.
Testy, ktoré som urobil, to potvrdzujú.
Snímky jeho predného laloku ukazujú značné poškodenie zväčšujúce sa
- každým skokom. - Potrebujeme nájsť iné riešenie.
Trhač ako navigátor spórového pohonu nie je bezpečný
- pre seba, ani pre váš vynález. - Mohli by sme stratiť oboje.
A s nimi o akúkoľvek možnosť zachrániť kapitána Lorcu.
Nie sú na lodi nejakí ľudia, ktorí potrebujú lekársku starostlivosť?
Nuž, hlavný lekár potrebuje pomoc s andorianskou tonzilektómiou.
Úprimne, Pomalka bol váš príspevok.
Nikdy som nechcel využiť živého tvora na navigáciu.
Ani ja nie.
Vy ste povedali A, ja B.
Vy ste spôsobili túto situáciu. Čo to robíte s ústami?
Prehĺtam nutkanie opraviť vaše tvrdenie.
To nás nikam neposunie.
Chcete mať pravdu, alebo vyriešiť problém?
Nevedel som, že nás je tu viac.
Vybrali ma z kolobehu.
Niekedy nás nechajú zotaviť, aby sme vydržali dlhšie.
Sakra, vy ste kapitán?
Na, jedzte.
Nie, dajte si vy.
Prepáčte, pane, ale trvám na tom. Nevieme, kedy nám dajú jesť.
Musíte si udržiavať silu.
O jedného kapitána som prišiel, ďalšieho nestratím.
- Vojak, ako sa voláte? - Poručík Ash Tyler.
- A váš kapitán? - Steven Maranville, USS Yeager.
Najlepší, pane.
Boli ste v Bitke pri Dvojhviezde?
Tá bitka má meno? Tam ma zajali.
Takže ste tu 7 mesiacov.
- Je vám to smiešne? - Prepáčte, pane. Ja len...
Ak je to tak, som odolnejší, než som myslel.
Alebo klamár. Nikto neprežije 7 mesiacov
klingonského mučenia. Čo tu robíte?
Prečo ste nažive?
Kapitánka tejto lode... má vo mne záľubu.
Niečo ste museli pochytiť. Aká veľká je posádka lode?
Neviem presne, 30, možno 40.
Máš predstavu o rozmiestnení palúb?
Potrebujem sa dostať ku komunikačnúmu panelu
aby som mohol zavolať svoju loď.
Sme hlboko v území nepriateľa.
Žiadna federačná loď sa sem nedostane nepozorovane.
Moja loď áno. Je ako duch.
Mudd, ak ešte raz uvidím toho tvojho pavúka...
Pardon, poručík. Stuart má problém vnímať hranice.
A navyše, obaja sme trochu hladní.
Vezmeš jedlo od úst jediných dvoch ľudí, ktorí ťa delia od smrti?
Presne tak. Lebo toto je jediné, čo mi Hviezdna flotila nechala.
Mal som svoj celkom dobrý život, kapitán. Slušné podnikanie.
A všetko pokazila vaša prekliata vojna.
Túto vojnu nezačala Hviezdna flotila.
Práveže začala,
vtedy, kedy ste sa rozhodli smelo ísť tam, kam sa nikto nikdy nevydal.
Čo ste mysleli, že príde, keď narazíte na niekoho,
kto vás neprivíta s otvorenou náručou?
- Si na strane nepriateľa? - Nie som na žiadnej strane.
Ale dokážem plne pochopiť klingonskú reakciu.
Arogantná Hviezdna flotila.
Neunúvali ste sa niekedy pozrieť zo svojich lodí dole na nás?
Potom by ste si uvedomili, že nás tu dole, je oveľa viac
než vás tam hore.
A už sme unavení a chorí z vašich sústavných konfliktov.
Takže na záchranu kapitána Lorcu potrebujeme spórový pohon,
ktorý však zabíja Pomalku.
Dobre teda. Začnime s našou hubou.
Prototaxites stellaviatori,
druh zložený zo zvláštneho materiálu,
ktorý sa nevyskytuje len v priestore,
ale aj v podprahovej sfére známej ako mycelárna sieť.
Jej vlákna, čiže mycélie sa rozprestierajú celým vesmírom,
až do nekonečna, čím vytvárajú sieť, ktorú používame
pri našom medzihviezdnom pohybe.
Potom je tu Pomalka, ktorej jedinečné genetické zloženie
jej umožňuje cestovať po sieti vďaka jej symbióze
so spórami mycélia.
Tak ako jej mikroskopickí príbuzní na Zemi, Pomalka dokáže
prijať cudziu DNA do vlastného genómu horizontálnou zámenou génov.
Keď si Trhač požičia DNA z mycélia, získa neobmedzený cestovný lístok.
Keď poručík Stamets priamo zadá Trhačovi cieľové súradnice...
presne vie kam chceme ísť.
V počítači máme sekvenciu DNA Pomalky.
Nevieme vytvoriť umelého Trhača?
Nech si mycélium myslí, že komunikuje
so živou vecou a tak navigovať loď.
Tomu sa venoval môj skorší výskum.
Skúšal som komunikovať so sieťou pomocou softvéru.
A podarili sa len malé preskoky.
A teraz viem prečo. Spóry a pohon pracovali
iba na zlomok svojej plnej kapacity,
než sme mycéliu predstavili živého navigátora.
To je kľúčom - Pomalka je živá.
Potrebujeme len preniesť tú istú sekvenciu do vhodného tvora,
ktorý pochopí svoju úlohu a bude spolupracovať ochotne.
Ľudia, toto je totálna prča.
Pardon.
Nie, kadet. To je totálna prča.
Poďme na to.
Mučili vás niekedy, kapitán?
Máte výbornú angličtinu.
Som potomok špiónov.
Reči sa hodia, hlavne keď treba pochopiť tých
čo sa snažia zničiť Klingonskú ríšu.
Moja maličkosť?
Posledné 3 týždne ste toho mali veľa, kapitán Lorca.
To vy ste nás prvýkrát prekvapili v systéme Corvan.
Prišli ste odnikiaľ a zmizli bez stopy.
Nepozorovane, ako duch.
Žiadne iné federačné plavidlo to nedokáže.
- Aké je tajomstvo vašej lode? - Netuším o čom hovoríte.
Hmm. Trpíte extrémnou citlivosťou na svetlo.
Nikto nie je dokonalý, zlatko.
Vy hľadáte potešenie v náručí ľudského muža.
Nemáme pre vás ani správny počet orgánov.
Čo tak zrazu?
Kto je teraz precitlivelý?
Ako zvláštne musí teraz pre vaše poškodené oči
vyzerať okolitý priestor.
Priestor plný oslepujúceho svetla.
Niekto iný by sa možno vrátil do prítmia. Nie však vy.
Vyhľadávate... slávu.
Možno si uvedomíte, že slávu si treba zaslúžiť
prostredníctvom obetí a bolesti.
Poručík Rhys, kedy bude hotová analýza dát z diaľkových senzorov?
Je to jediný spôsob priblížiť sa k polohe kapitána Lorcu.
Zúžili sme ju na tri možné oblasti, ktoré sú v blízkosti systému Mempa.
Výborne.
Upozornite pána Stametsa, že môžeme začať záchrannú operáciu.
Pane, poručík Stamets odpojil spórový pohon.
Nerozumiem tomu. Zdalo sa, že mnoho druhov bude
kompatibilných na prijatie sekvencie DNA Pomalky.
Počítač prezrel všetky známe formy života z federačnej databázy.
Mám vyžiadať prístup do utajenej databázy
- v Daystromovom Inštitúte... - Nie, kadet. Nemáte.
Prečo ste odpojili spórový pohon?
Na mostíku vytyčujeme polohu, ktorá nás priblíži ku kapitánovi.
Pracujeme na niečom veľmi dôležitom. Na náhrade za pomalku.
Prečo?
Burnhamová ma informovala, že naše skoky ju ničia.
Tiež ma oboznámila so svojimi obavami. A rozkaz znel vydržať
kým kapitán Lorca nebude v bezpečí na palube Discovery.
Zrejme to nebola očakávaná odpoveď.
Zatiaľ sme našli jedno riešenie.
Tento hyposprej obsahuje DNA Pomalky a replikačné katalyzátory,
ktoré v hostiteľovi vyvolajú zrýchlenú výmenu génov.
Hostiteľom - navigátorom musí byť vyvinutý organizmus,
s pokročilým nervovým systémom, ktorý bude môcť vymieňať genómy
so spórami, tak ako Pomalka.
Živočíšna ríša sa odklonila od húb pred 600 milión rokmi,
ale Homo sapiens s nimi stále zdieľa polovicu svojej DNA.
Chcete použiť človeka? Eugenické experimenty sú zakázané.
Viem. Preto potrebujeme viac času.
Dal som vám rozkaz! Nerozumiete mu?
Kapitán Saru, chápem, že ste rozčúlený.
Máte velenie v krízovej situácii.
A vaša kultúra vás učí byť na pozore pred nepriateľmi.
Ale uisťujem vás, ja nie som nepriateľ.
Ako sa opovažujete jednať so mnou
ako s xenoantropologickým subjektom?
Burnhamová, vy nie ste nepriateľ. Ste známy predátor.
Netvrdím to len na základe svojho inštinktu,
ale na základe vašich činov, ktoré to dokazujú.
Záchrana Pomalky nevráti, ani nezmení fakt,
že rovnaké konanie spôsobilo smrť kapitánky Georgiou.
Mostík kapitánovi. Pravdepodobne sme identifikovali krížnik
- zadržiavajúci kpitána Lorcu. - Rozumiem.
Poručík Stamets, zapojte pohon a pripravte Pomalku na skok.
Okamžite sa vráťte do svojej kajuty.
- Zostaňme civilizovaní... - Krádež jedla bola zástierkou.
Každé slovo si vysielal nepriateľovi.
Obom som vám poskytol špecifické informácie, aby som zistil
či sa vám dá veriť.
A klingonská kapitánka práve zopakovala moje slová ako papagáj.
Posúval si im informácie o každom väzňovi, ktorý tu bol.
Nie! Stuart!
Ach, Stuart! Skoro ste ho zabili.
Skončil si.
Keď príde náš čas vybrať si bolesť, vyberáme teba.
Kým z teba nezostane nič.
Kapitán, naozaj necháte
tohto idealistického mladíka ponižovať sa po vašom boku?
Hmm?
Lorca, nemáte slušnosť?
To bola rečnícka otázka. Viem, že nemáte.
Obaja vieme, ste ju stratili spolu s posledným velením.
O čom hovorí?
Tragický príbeh USS Buran.
Bola prepadnutá asi po mesiaci vojny.
Klingoni sa nalodili a rozstrieľali ju na cimpr-campr.
Unikol jediný člen posádky. Gabriel Lorca.
Ctihodný kapitán bol príliš dobrý na to, aby sa potopil s loďou.
To je iba polopravda.
Boli sme prepadnutí a mne sa podarilo... uniknúť.
Ale nenechal som posádku umrieť. Odpálil som loď.
Vedel som čo ich čaká na Qo'noSe...
Poníženie, mučenie a pomalá, verejná smrť.
To je klingonský spôsob ako šíria strach.
Ale nie mojou posádkou. Nie počas mojej služby.
Nuž, vraví sa, že prizanie pomáha duši.
Škoda, že už žiadnu nemáme.
Komandérka Airiam, nastavte parametre preskoku
na dostrel cieľového klingonského krížnika.
Áno pane.
- Poručík Stamets, ste pripravení? - Áno, kapitán.
Čierny poplach.
Vpred.
Tvor prešiel do stavu extrémnej anabiózy
znížením obsahu vody v tele na menej ako 1 %.
Známky života sa znížili na úroveň, ktorú takmer nedetegujeme.
Tak ho rehydratujte k životu. Pán Rhys, boli sme odhalení?
- Nie. - Kapitán Saru, ja...
- Poloha Klingonskej lode. - 105 miliónov km od nás.
Smer 13 na 59.
Prispôsobte smer a rýchlosť. Udržujte vzdialenosť.
Tichý mód - vypnite všetky systémy.
Kapitán, neskončili sme.
Toto nie je ako prebudiť niekoho zo spánku.
Toto je extrémna reakcia na nehostinné prostredie.
- Pomalka ledva žije. - Rovnako aj my, doktor.
- Ak treba, otvorte ho násilím. - Podľa mňa to neprežije.
Keďže je našou jedinou cestou späť, musíme to riziko podstúpiť.
Neurologické testy naznačujú, že môže ísť o inteligentného tvora.
Ak sa potvrdia, budem čeliť následkom svojich rozhodnutí.
Toto rozhodnutie ma neteší, ale mám zodpovednosť za 134 životov.
Buďte pripravení donútiť tvora k spolupráci.
Nepripojím sa k vražde.
Nehovoril som k vám, doktor.
Rozumiete mojim rozkazom a môžem sa spoľahnúť, že ich vykonáte,
- poručík Stamets? - Áno, pane.
Vyber si bolesť.
- Vyberte mňa, kapitán. - Ten nápad plne podporujem.
Urobte to pre mňa. Vyberte mňa.
Vyber... svoju... bolesť.
Och, ďakujem, ďakujem, ďakujem, ďakujem,
ďakujem, ďakujem.
- Ako sa to sakra zomlelo? - Útek je vždy práca pre dvoch.
Len som čakal na správneho človeka.
Dostali ste ma.
Bravo, pán Tyler. Skladám svoj klobúk.
Ideme pohľadať nejaký odvoz?
Žiadne "ideme," Mudd. Podrazil si nás.
- Zostávaš. - To nemyslíte vážne.
Ale myslím.
Toto nemôžete! Už to tu nevydržím.
Prosím, sľubil som Stelle, že sa vrátim domov.
Prosím. Sľúbil som!
Nie! Nie! Nie!
Lorca, mne neutečieš!
Prídem si po teba, počuješ?!
O Harcourtovi Fentonovi Muddovi ešte budete počuť!
Hej.
Vstávajte, vojak!
- Spomaľujem vás, pane. Choďte. - Dobre, ukryte sa.
Nájdem únikovú cestu a vrátim sa, jasné?
Naozaj si si myslel, že ma opustíš?
Po všetkom, čím sme prešli.
Tyler, našiel som hangár. Vstávajte! Poďme.
Presmerujte prídavnú energiu do štítov.
Modrý panel vpravo.
5 útočných lodí za nami. Približujú sa rýchlo.
Vaše oči... to sa stalo pri zničení USS Buran, však?
Vyberáme si vlastnú bolesť. Moja mi pomáha nezabudnúť.
Klingonské útočné lode, pane. Minimálne 5 lodí v našom smere.
- Červený poplach. - Museli nás zbadať, pane.
Mám zamerať a pripraviť na streľbu?
Vedúce plavidlo má nepravidelný smer letu.
Sme na dostrel. Pane, mám zamerať fázery?
Predátori sa počas prenasledovania často rozdelia na skupiny.
Jedna skupina začne naháňať, kým druhá odreže únikovú cestu.
- Zavolajte na tamto plavidlo! - Vysielanie prezradí našu polohu.
Vedúce plavidlo je prenasledované. To je náš kapitán.
Federačná loď Discovery Klingonskému plavidlu:
Identifikujte sa.
A je to tu. Prišli posily.
Tu je kapitán Lorca. Dvoch na transport. Ihneď!
Mostík obsluhe transportéru. Máte ich signál?
- Áno, pane. - Kapitán Lorca, skloňte štíty.
Kapitán mostíku. Sme na palube. Skok. Okamžitý skok!
Poručík Stamets, oživili ste Pomalku?
Sme pripravení na skok, komandér.
Klingonské lode odhalili náš transport. Zameriavajú zbrane.
Čierny poplach.
Vpred.
V pohode, vojak. Ste doma.
- Ďakujem, kapitán. - Za čo?
Ste späť vo vojne na lodi s terčom nakresleným na trupe.
Nikde by som nebol radšej.
Mostík Stametsovi. Gratulujem, poručík. Skvelá práca.
Poručík Stamets, počujete?
Pane, poručík Stamets je v strojovni, ale...
jeho životné funkcie sú obmedzené.
Varovanie: zlyhala deaktivácia spórového pohonu.
Spórová komora aktívna. Hustota 68 %.
- Pohonný systém aktívny. - Otvorte tie dvere.
Indukčná cievka nasýtená.
Kapitán, on... si vstrekol vzorku DNA Pomalky.
Žije?
- Dokázali sme to? - Áno.
Ďalej.
Zachránili sme kapitána Lorcu.
Nastal problém ohľadom Pomalky.
Kadet Tilly ma informovala...
Pane. Môžem hovoriť otvorene?
Naozaj sa ma bojíte?
Nie.
Ja... sa hnevám na vás.
Hnevá ma, koľko ste mi toho ukradli.
Hlboko žiarlim, že som nikdy nemal takú príležitosť ako vy.
Byť prvým dôstojníkom kapitánky Georgiou?
Stáli ste po jej boku a učili sa všetko, čo sa dalo.
Predpokladal som, že sa posuniete a odídete veliť vlastnej lodi.
A ja by som získal vaše miesto. No tú možnosť som nedostal.
Taká šanca by ma lepšie pripravila na dnešný deň.
Počínali ste si výborne. Priam excelentne.
Aj ona by to tak vnímala.
Jej teleskop.
Odkázala mi ho.
Teraz je váš.
Patrí vám výsada pozerať sa na vesmír jej očami.
Burnhamová?
Kapitán Lorca ešte nie je spôsobilý veliť.
Zatiaľ mám dosť práce a potreboval by som pomôcť s jednou vecou.
Samozrejme.
Dr. Culber verí, že Pomalka je inteligentná.
Stále je v štádiu anabiózy. Jej duša nepatrí nám.
Zachráňte jej život, Burnhamová. To je rozkaz.
Nech slnko a mesiac sledujú tvoje putovanie počas
nekonečných nocí a dní, ktoré sú pred tebou.
- Si si istá, že to pomôže? - Nie.
Ale ak je toto reakcia na nehostinné prostredie,
čo bude považovať, za príjemné?
Tento tvor navštívil najvzdialenejšie konce vesmíru.
Dúfam, že to, čo ho najviac poteší...
je sloboda.
Spúšťam posúdenie výkonu, poverený kapitán Saru.
Ruším výpočtovú úlohu.
Viem, čo som urobil.
Prestaň.
Prestaň čo?
Prestaň sa strachovať, prestaň lekárčiť.
Nuž, človek sa obáva, keď je odsúdený
milovať geniálneho, no bezstarostného maniaka,
ochotného riskovať život za slávu.
Kapitán bol v nebezpečí.
Kapitáni sú v nebezpečí každý deň.
Ty si bol v nebezpečí.
Počas celej kariéry som sa snažil pochopiť podstatu mycélií.
Teraz sa mi to prvýkrát podarilo.
Videl som sieť, celý vesmír možností,
o ktorých sa mi ani nesnívalo. Je to...
neuveriteľne krásne.
A vedel som, že ak by som ublížil Pomalke, opustil by si ma.
Aha, takže ma predsa počúvaš.
Ani nie. Videl som to na tebe.
Už nikdy nerob niečo tak hlúpe.
Možno ti na sebe nezáleží, ale mne áno.
Určite si v pohode?
Áno, drahý doktor.
Cítim sa dobre.
OK.
preložil koba pre www.titulky.com