Aby v tom bolo jasno, ak chceš so mnou žiť,
musíš byť samostatná. Pomôžem ti, ako len viem,
ale môj čas je dosť šialený.
Budem v poriadku.
- Toto je tvoj veľký rok. - Viem, stále to opakuješ.
Pretože je to pravda. O čom má byť tá esej pre univerzity?
Poradca povedal, že by som mala písať o tom, že som Latino.
- O všetkých prekážkach. - To znie dobre.
Myslím, že to je sračka, ale ak mi to pomôže
dostať sa na Northwestern alebo Brown, tak dobre.
Ty si nemyslíš, že u Latinoameričanov existujú prekážky?
Myslím, ale nie u mňa.
Ver mi, svet nie je taký ružový, ako sa zdá.
Prečo tak šalieš? Ja...
Ja nešaliem. Len nechcem aby si zabudla,
kým si a odkiaľ pochádzaš. To je...
Musíme ísť niečo preveriť, ideme.
No tak, ideme.
Zostaň v aute. Nebudem dlho.
Čau. Práve som hovorila s ľuďmi z vrážd.
Našiel ju bezdomovec, žiadni svedkovia.
Nazdar Antonio. Počul som, že si späť v tom šialenstve.
- Ako sa máš, Jerry? - Lepšie ako ona.
Vyrezali jej z čriev drogy a odhodili, ako kus smetí.
Vitajte v Amerike.
Rovnaký vzor, aký používa Sinaloan Cartel.
Prenášajú dávky v mladých ženách.
To je dôvod, prečo som vás volal.
Prenášači sú to posledné, čo potrebujem.
Sledujeme len uhol pašovania.
Nemyslela si si, že skončíš ako smeti, čo?
Bože.
Čo tu robíš? Povedal som, aby ste zostali v aute.
- Kto to je? - To nevieme.
Poď. Tu nesmieš byť.
- Nazval ju smetím. - Myslel tým ten prípad.
Pretože je Latino?
Nie! Pretože tieto prípady sa ťažko vyriešia.
- Odchádzame, hneď. - Ale skúsite to, že?
Eva, prosím.
Práve si povedal, že našou úlohou je pomôcť iným Latino.
Prevezmeme to.
Poď.
Chicago.PD.S05E03 Promise
SLOVAK SUBTITLES by: drako83, eXtrem147, RedDevil
Takže naša neznáma je Latino. Cez 20 rokov.
Odtlačky bez zhody. Nič v našich databázach.
Koroner stále pracuje.
Ale vyzerá to tak, že bola prenášačkou?
Hej, mali problém to z nej dostať, tak ju vykuchali ako dobytok.
Tovar má vyššiu cenu než prepravca.
Podľa ztuhlosti je odhadový čas smrti medzi 18:00 a 20:00 včera večer.
Technici našli na mieste činu veľmi málo krvi,
takže bola zabitá niekde inde a potom ju tam preniesli.
Prečo to preberáme od vrážd?
Povedal som, že to vezmeme.
Stavím sa, že vraždám bolo ľúto, že o to prišli.
Dobre.
Pošlite hliadku, nech prehľadá okolie, kde bolo telo nájdené.
Skontrolujte kamery, nezvestné osoby.
Táto mladá slečna len tak nespadla z oblohy.
Mám medzi tými kartelovými ľuďmi informátora.
Super. Antonio, Burgessová...
vy dvaja ste odteraz partnermi.
To je teda skvelý presun, ľudia.
Agáva.
Som v službe.
Gustavo, počúvaj, včera večer bola zavraždená prenášačka.
Bola rozrezaná.
Pozri, človeče, už v tom nejdem, okej?
Vystúpil som, pamätáš?
Aj tak to potrebujem vedieť.
Dobre, človeče, možno som niečo počul o nejakých prenášačkách.
Som samé ucho.
Najprv sa pobavme obchodne.
Tvoja dcéra s tebou bude žiť, to je teda vec.
Ona a jej mama... a priateľ jej mamy...
sa príliš nezblížili.
Eva je dobré dieťa. Samé Á-čka, najlepšia v triede.
Ja som bola v 17-ich katastrofou.
Tomu je ťažké uveriť.
Fakt som bola.
Bola som... rebelkou.
Kto je v tom autobuse?
Vidíte to, čo ja?
Potvrdzujem.
Všetci sa ukľudnite.
Len vydržte, vydržte.
Dobre, do toho.
Choď.
- Choďte! Choďte! Choďte! - 21 Eddie, pohotovosť!
- Žiadam sanitku na 5500 Kolmar! - Choď!
Hej!
No tak!
Myslím, že je to blbý nápad, bratu.
- Počula som, že pracuješ s bráchom. - Hej. Zatiaľ je to v pohode.
Je to len pár dní, ale...
Ahoj, len sa ťa opýtam na pár otázok, dobre?
Poznáš ju?
Bojí sa, že pôjde do basy.
Vraví, že ju prinútili prehltnúť drogy, aby sa vykúpila.
Dobre, povedz jej, že ak bude spolupracovať, môžeme znížiť obvinenia.
Dobre...
Nepozná tú ženu, ale je si istá, že nie je prenášačkou.
- Ako to môže vedieť? - Je na to príliš stará.
Prenášačky pracujúce pre tento gang, majú 15 alebo 16 rokov.
Chápem. Ďakujem.
Willy, tá žena, ktorú si viezol,
mala v črevách balíček heroínu.
Neviem, o čom to hovoríte.
Len som ju zviezol.
Hej? O aký druh zvezenia šlo?
Nie, nie.
Nemám s tým nič spoločného.
Nemôžete to dokázať.
Bol by si prekvapený, čo všetko dokážeme.
Hlavne keby uniklo, že si práskal.
To som neurobil.
Pravdepodobne by si to mal povedať šéfom, keď ťa prepustíme.
Som si istý, že sú to rozumní muži.
Beriem ich do hotelov, dávam im preháňadlá
a čakám na balóniky, kým vyjdú.
To je všetko, čo robím.
S výnimkou, kedy to z nich dlho nevychádza, že?
Kedy heroín v cene 100 000 dolárov uviazne v nejakom dievčenskom bruchu.
Prečo ju proste nerozrezať?
Tak sa to nerobí.
Nie? Tak ako teda?
Rozrežete druhú stranu.
Tu sú drogy. Nerežete do nich.
Zarežete dole a vytiahnete ich.
Nie je to prenášačka.
Podľa dievčaťa majú všetky okolo 15 rokov.
Neznáma má blízko k 30-ke.
A keby v nej boli drogy,
zrejme by ju takýmto spôsobom nerozrezali.
Viete, čo ešte kartel nerobí?
Neznásilňuje svoje prenášačky.
Práve prišla správa od koronera.
Neznáma mala vaginálne trhliny a príčinou smrti bolo uškrtenie.
A čo to rozrezanie brucha?
Muselo byť urobené posmrtne.
Hovoríš, že ju niekto znásilnil, zabil ju
a rozrezal, aby to vyzeralo, že je prenášačkou?
Kto by plakal nad nejakou neznámou Latino prenášačkou?
Hliadka našla v uličke blízko miesta nálezu tela zakrvavené oblečenie.
Preverte to.
Vďaka.
Garcia, Garcia, čau.
Čo sa deje, Kim? Nechoď príliš blízko.
Dôvod, prečo smrdím, ako by som bol v 27 smetiakoch je ten,
že som v nich bol.
Varovala som ťa pred životom nováčika.
Poď.
Videl som ťa na pohrebe Toma.
Áno, všetko je to šialené.
Nemôžem uveriť, že je naozaj preč.
Dobre, čo máme?
Dobre, zakrvavené ženské šaty.
Nájdené dva bloky od neznámej.
Nedotýkal si sa ich, však?
Nie, len som to vyfotil a zavolal vás.
Super. Pozriem na nich.
Pozri na toto. Gloria Moralesová.
Musel vypadnúť z vrecka.
Občianka je falošná, ale adresa môže sedieť.
- Dobrá práca, Garcia. - Vďaka.
Neexistuje žiadny zákon, udeľujúci potrebu dokladov k prenájmu bytu.
To vieme "seňora". Ako dlho tu žila?
- Šesť mesiacov. - Ktorá posteľ je jej?
Tamtá.
Vyzerá to ako krv.
Uisti sa, že sa to založí medzi dôkazy.
Spomenula niekedy Gloria, že by sa cítila ohrozená?
Nie, mne nie. Držala to v sebe.
To je v poriadku.
Kto si?
To je jej syn.
Oscar, som seržantka Plattová.
Môžeš ma volať Trudy, ak chceš, dobre?
Si hladný?
Takže, Oscar, takáto je dohoda.
Budeš tu, kým nezistíme, kam by si mohol ísť.
Dúfajme, že k príbuzným. Máte tu rodinu?
Prečo so mnou nehovoríš?
Mama mi povedala, že nikdy nemám hovoriť s políciou.
Chápem.
Gloria Moralesová, prišla z Guatemaly
pred šiestimi mesiacmi so svojím synom Oscarom.
Neprekročila hranice, takže je tu ilegálne.
Prenajímateľka si myslela, že pracuje v nejakej továrni.
Nájom vraj platila včas.
Preskúmali sme okolie. Nikto nechcel hovoriť.
Jasné, sú vystrašení.
Myslia si, že ktokoľvek s odznakom sa ich pokúsi deportovať.
Čaute. Koroner sa pozrel na tie šaty zo smetí.
Krv na šatách zo smetiaku určite patrí našej obeti,
ale nič iného tam nenašli.
A čo krv na rifliach z bytu?
Táto krv sa zhoduje s prasaťom.
Presne povedané, prasa, krava a jahňa, ver či nie.
Možno pracovala v reštaurácii?
Dobre, prebehla som starú kartu na autobus, ktorú sme našli v byte.
Každý deň jazdila modrou linkou 127 na 132. Západnú.
Dobre, preverte každý podnik v okruhu míle od 132. Západnej.
Zistime, kde pracovala.
Na 132. Západnej je len jedna veľká spoločnosť.
Bukowskeho mäsokombinát.
Špecializujú sa na výrobky z jahniat, prasiat a kráv.
Všetci do práce. Preverte tú továreň.
Policia!
Gloria Moralesová! Pracovala tu?
Pozrite, neprišli sme nikoho zatknúť. Nemusíte sa obávať.
Dobre. Gloria Moralesová. Poznáte ju?
- Gloria Moralesová. - Nie? Nikto?
Poznáte ju?
A čo vy? Poznáte ju?
Hej...
Poznáte ju?
Chcela by som vedieť, či sa niečo stalo.
Jasné, prečo sa nejdeme porozprávať niekde v súkromí?
Nie, nemôžem.
Nebudú s vami hovoriť.
Boja sa policajtov.
Poznáte ju?
Nie. Prepáčte.
Hej! Čo tu sakra tak pobehujete, ľudia?
Ak tu chcete byť, musíte byť zahalení.
Dostanem pokutu!
Dobre, všetci späť do práce! "Basta!"
Stačilo! Prestávka skončila! Poďte so mnou.
Gloria Moralesová. Pracovala tu.
Mám 300 zamestnancov. Všetci nosia masky.
Michael!
To je môj syn, Michael.
- Poznáš tú ženu? - Nie.
Možno som ju videl na rezačke.
Včera večer bola zavraždená.
- Bože. - To je hrozné.
To nerád počujem.
Spoj sa s jej rodinou.
Daj im vedieť, že pokryjeme celé výdavky na pohreb.
Podľa záznamov z OSHA, vám bola uložená pokuta 17 krát
za posledné dva roky za nebezpečné priestupky na pracovisku.
- Všetky pokuty sme zaplatili. - Ja budem hovoriť.
Anglický major, nevie toľko o podnikaní. Ešte nie.
Čo sa týka pokút, robíme všetko preto, aby sme
dodržiavali tísice nezmyselných nariadení,
ale stane sa, že tento ušlachtilý cieľ niekedy nesplníme.
Ešte niečo?
Vieš, že tomu rozumiem. Zamestnávaš pracovníkov na čierno.
Robia tú najhoršiu robotu v podstate za almužnu,
a držia jazyk za zubami, však?
Tak to imigranti robia, priateľu.
Robia prácu, ktorú ostatní nechcú robiť.
A vieš čo?
Sú nadšení, že majú prácu.
Ak ti toto pomôže lepšie spať.
Pozri, ak nemáš povolenie, mohol by si prosím ťa odísť?
Vyhrab všetko, čo máme na Bukowski, a prever jeho alibi na minulú noc.
Myslíš si, že je to náš podozrivý?
Je to určite hajzel, to je jasné.
Počkaj.
Hej.
Môžem sa s tebou porozprávať, "por favor"?
Pozri, vieš niečo o Glorii, viem to.
Je to moja sestra.
Stalo sa niečo?
Prečo kladieš otázky?
Tvoja sestra bola zavraždená minulú noc.
Nie.
- Nie, nie. - Je mi to veľmi ľúto.
Vedela som to, keď sa nevrátila domov.
Ako sa voláš? Aké je tvoje meno?
Lucia.
Lucia, prosím poď s nami.
Vážne potrebujeme tvoju pomoc.
- Nie, nemôžem. - Vážne, pozri, je to v pohode.
Myslím, nezaujíma nás, že nemáš papiere.
Chceme len zistiť, kto ulížil Glorii.
Kde je môj synovec?
Ak pôjdeš so mnou, môžem ti to ukázať.
- Okej. - Okej.
Plattová, toto je...
- Tia! - Oscar!
Oscar! "Estas bien? Estas bien?"
- Práve som sa rozprávala s DCFS. - Hej?
Chystajú sa dať Oscara do domova.
Nie. Prečo nemôže ísť so svojou tetou?
Je tu nelegálne, čo znamená, že sa s tým musíme popasovať.
Zdrž ich tak dlho, ako len budeš môcť.
Porozprávam sa s kamošom, čo tam pracuje.
Okej. Urobím, čo bude v mojich silách.
Videla si Glóriu, či sa s niekým rozprávala minulú noc?
Nie. Ja mám denné, ona má nočné.
Skoro nikdy ju nevidím.
Je tu niekto, o kom vieš, že by chcel ublížiť tvojej sestre Glorii?
Prepáčte, nemôžem vám povedať, čo chcete.
Lucia, koho sa bojíš?
Je to majiteľ spoločnosti? Niekto iný?
Musím sa najprv uistiť, že Oscar je v poriadku.
Že sa o neho môžem postarať.
Že tu môžeme ostať ako rodina.
Pozri, spravíme všetko, čo bude v našich silách,
- aby to tak bolo. - Dobre.
Ale prosím ťa, povedz nám čo vieš.
Ochránim ťa.
Sľubujem.
Vravela som Glórii, aby s ním nešla von.
Ale ona nepočúvala!
Keď sa to snažila ukončiť,
nebral nie ako odpoveď.
Stal sa agresívnym. Vyhrážal sa.
Kto to je?
Je to v poriadku. Kto to je?
- Chicago PD. - Všetci zostaňte, kde ste.
- Čo chcete? - Vášho syna.
Môjho syna? Kvôli čomu?
Klamal o tom, že nepozná Gloriu Morales.
Chceme vedieť prečo. A chceme mená a telefónne čísla
- všetkých vašich zamestnancov. - V poriadku.
Hneď, ako mi ukážate povolenie na prehliadku.
- Hneď ráno ho pre vás budem mať. - Poďme.
Nepovedz ani slovo, dokým tam neprídu právnici. Ani slovo.
To nič. Je to veľké nedorozumenie.
Anglický major?
Verím, že si si nikdy nemyslel, že sa znova namočíš do rodinného biznisu.
Môj otec mi dal inštrukcie, aby som počkal na právnikov.
Dobre, ale nie vždy robíš to, čo ti otec povie, nie?
Myslím tým, že si robíš veci po svojom. Pre svoje blaho.
Pravdepodobne si skrýval svoj románik s Glóriou ako tajomstvo, správne?
Myslím, teda z toho, čo som pochopil,
tvoj otec nie je zrovna ten typ chlapa, čo sleduje tvoje blaho.
Vieme, že ste išli niekoľko krát spolu von.
Hej, mal som ju veľmi rád.
Bola nádherná. Šikovná. Silná.
Myslím, že je tu, v tejto krajine, 6 mesiacov,
a má odvahu postaviť sa tvojmu otcovi.
Aby zabezpečila bezpečnejšie pracovné podmienky.
Hej, viem. A to je to, s čím som sa jej snažil pomôcť, ale...
Bál si sa svojho otca.
- Nerozu... - To je v pohode. Mal si ju rád.
Obdivoval ju. A potom čo?
Ja som nezabil Gloriu!
Ale ona to necítila rovnako ako ty, a to ťa trápilo.
- Chápem. - Viete, vážne... ja...
Mal by som počkať na právnikov.
Michael...
Potrebujem na nich počkať.
Hovorím, že by sme na neho mali ešte tlačiť.
Dieťa ako toto strávi 48 hodín v cele, a zlomí sa.
V poriadku, podržím ho, ale potrebujeme viac dôkazov, rýchlo.
Takže zober Burgessovú, vráťte sa späť do podniku.
Niekto musel niečo vidieť alebo počuť, dobre?
Len stále tlačte na pílu.
Sme mestská polícia, nás nezaujímajú imigranti, zelené karty, nič z tohto.
Voight, máme problém.
Hej, práve sme dostali anonymný telefonát.
Detektív Dawson, Chicago PD. Čo sa tu deje?
Máme tip na nelegálnych pracovníkov.
Počúvajte, vyšetrujeme vraždu zamestnanca.
Potrebujeme s týmito ľudmi hovoriť.
Prepáčte, prijímame rozkazy z Washingtonu.
- Postupujte podľa pokynov. - Antonio, tu je!
- Lucia! - Kde ma to berú?
- Bude to v poriadku. - Klamal si!
Povedal si, že sa toto nestane!
Bol si to ty!
Máš sakra pravdu.
Nabonzoval si vlastných zamestnancov?
Hovorí sa tomu nahlásenie samého seba.
Nie, nie, nie, nazýva sa to manipulovanie so svedkami.
Môj syn nemá nič spoločné so smrťou Glorii Moralesovej.
- Nemá to, čo je potrebné. - Narozdiel od jeho otca.
Čo? Teraz som akože vrahom ja?
Dobre, ak to nebol váš syn, vy ste další na liste.
Gloria plánovala podanie žaloby. Hádam, že toto vás nahnevalo.
Vážne si myslíte, že by som toto všetko riskoval kvôli nejakej žalobe?
Na toto mám poistenie! A teraz odtiaľto sakra vypadnite.
Seržant, I.C.E. práve zobralo Luciu Moralesovú a dalších asi 20 pracovníkov.
Počul som.
Počkaj. Rozprával som so svojim starým šéfom v úrade štátneho žalobcu.
Bojí sa zapojiť. Citlivá záležitosť.
Pozri, federáli robia len svoju robotu.
Je jedno na ktorej si strane, títo ľudia sú tu nelegálne.
Sľubil som jej to. Pozrel som sa jej do očí
a povedal jej, že ju ochránim.
To budeš mať ťažké, brácho.
Hej, ale nemalo to tak byť.
Myslím to tak, že toto je sväté mesto.
Nie sme oprávnení sa pýtať na status imigranta.
Teraz, keď viem, že starec zavolá federálov
na svojich vlastných pracovníkov?
Podľa mňa to dáva zmysel.
Myslím to tak, že sa pokúša chrániť svojho syna.
Uvidím, čo bude v mojich silách.
Preverila som alibi Michaela Bukowskeho.
Bol na Thirsty Raven od 6:30 do 9:00, ako povedal.
Technici z kriminálky už skontrolovali jeho izbu a jeho auto.
Zatiaľ nemôžeme ani len spojiť Michaela s Gloriou.
- A čo otca? - Jeho príbeh je tiež poriadne pevný.
Bol celú noc doma, so svojou ženou.
Má k tomu aj video nahrávku, ktorá to dokazuje.
- Nejaké šťastie ohľadne Lucii? - Nie.
Je v lietadle späť do Guatemaly.
Čože? Počkaj, povedal si, že ideš s niekým hovoriť.
Ukázalo sa, že Lucia bola deportovaná tri roky dozadu.
Vrátila sa späť nelegálne, čo je ťažký zločin.
Automaticá deportácia.
Skúsil som to.
Okej, nejaký nový dôkaz?
Dobre, vykopnite Bukowskeho dieťa. Nič na neho nemáme.
Takže ktokoľvek iný, z tohto dôvodu.
Nabudúce, keď preberieš prípad od vrážd,
uisti sa, že je to taký, ktorý môžeme vyriešiť.
Je to príkaz zo súdu o opatrovníctve. Podpíšte sa dole.
Prečo nemôžem ísť so svojou tetou?
Tvoja teta musela ísť na chvíľku domov,
ale toto sú vážne dobrí ľudia
a oni sa o teba veľmi dobre postarajú.
Nechcem ísť do tej dodávky!
Chápem, zlatko, Ale práve teraz tu nie je nič,
čo by som mohla urobiť.
- Nechcem tam ísť! - Hej, hej. Hej.
Oscar, v čom je problém?
Moja mama nastúpila do podobnej dodávky,
a nikdy sa nevrátila.
Jeden, dva, tri. Okej, dobre.
Teraz, Oscar, ideme prejsť
všetko, čo si pamätáš o tej noci, dobre?
Mama mi dala pusu, a potom odišla do práce.
Nechala ťa samého?
Len dokým sa moja "tia" nedostane domov.
Povedal si, že vošla do dodávky.
Pozoroval som ju cez okno každý večer.
Išla s nejakým mužom.
Pamätáš si ako vyzeral?
Bol Latino, tučný, plešatý.
Poznal by si ho, ak by si ho uvidel znova?
Pamätáš si ešte niečo ohľadne tej dodávky?
Bola na nej krava.
Môj syn tu nie je.
Hľadáme niekoho iného.
To znamená, že už nie je podozrivý?
V tomto momente nie,
ale potrebujeme sa rozprávať s jedným vašim vodičom.
Dodávka s vašim logom bola videná vonku pred bytom Glorii Moralesovej,
v tú noc kedy bola zavraždená.
A vodič bol popísaný ako muž s nadváhou, Latino a plešatý.
Hej, chlap menom Lopez...
Hej, kde je Frank Lopez?
Zobral si dodávku pred dvoma hodinami.
Dobre, hneď teraz potrebujeme značku a evidenčné číslo.
Má telefón?
Snažil som sa mu volať, ale nedvíha.
V poriadku, šatňu má?
Hej, vnútri.
V poriadku. Poďme, poďme.
Kev, to som ja. Podozrivý šoféruje bielu dodávku.
S logom Bukowski, evidenčné číslo je King-9-4-Frank-7-7.
Nemôže to byť také ťažké nájsť bielu dodávku s logom kravy.
Je pravdepododne na polceste na Floridu alebo do Mexika.
Dobre, dodávka bola videná. 5600 a blok Trumbo.
- No, ako som povedal. - Áno, pane.
Čo do pekla?
Počkaj.
Dobre, choď.
Chicago PD!
Ste tu kvôli ukradnutému autu?
- Sme tu kvôli Glorii Moralesovej. - Kto to je?
Prečo sa nepôjdeme previezť? Možno vám to precvičí pamäť.
Robil som roznášky, nechal som kľuče dnu.
Viete, cítil som sa tak trápne.
Nič podobné sa mi nikdy predtým nestalo.
- Zavolal som 911. Môžete si to overiť. - Už sme.
Prečo si nevolal svojmu šéfovi?
Dúfam som, že vy ju nájdete skôr, ako by som mu to musel povedať.
Možno si sa pokúšal zničiť dôkazy, spojujúce teba a Gloriu Moralesovú.
Ale no tak, rozprávali sme sa spolu v závode.
Klamal si. Povedal si, že si ju nepoznal.
Nepoznal som ju.
Zviezol si ju v tej firemnej dodávke.
Máme svedka, ktorý vás dve noci predtým videl s Gloriou.
Často prevážam ilegálcou.
Majú ťažký život, viete?
Narodili si sa v Mexiku.
Prišiel som ako malý.
Urobil som to správne.
Získal som papiere a stal som sa občanom.
Som Američan!
Takisto si podozrivý z vraždy imigrantky z Tucsonu.
Neexistujú dôkazy.
O čom to celé je? Čo to znamená?
Pokoj.
Ty si fakt kľudný človek, čo?
Správne.
Povedz mi, prečo tak nenávidíš vlastných ľudí?
To nie sú moji ľudia.
Sú to nelegálni prisťahovalci.
Porušujú naše zákony a berú nám prácu.
Robia môj život horším, nič nezlepšujú.
A keby zostala, kde patrí,
vo svojej krajine, bola by stále nažive!
Keby nestretla teba, bola by stále nažive!
No tak, poďme.
Neviem, či si to postrehol,
ale "Veľký brat" sleduje všetko čo robíme.
Hej, presne, ten zkurvysyn je vrah.
Hej, môžeš mať pravdu, ale nemáme žiadne dôkazy.
Nemáme zhodu DNA na obeti ani v dodávke.
Pretože to vyčistil.
Chápem! Brácho, musíš spomaliť.
Čo to znamená?
Čo tým myslím?
Doteraz sme z tohto
vyšetrovania dostali len 20 deportovaných nevinných ľudí.
Hej, ty a Uptonová choďte do márnice,
zistite, či neboli aj iné neznáme obete, otvorené rovnako nechutným spôsobom, okej?
- Idem na to. - V poriadku, pozri.
Vezmi Ruzeka, Burgessovú. Znova preskúmajte okolie,
kde žila Gloria, a kde bolo nájdené jej telo.
Tentokrát so sebou zoberte aj Lopezovu fotografiu.
Tieto dve zodpovedajú opisu.
Zabité pred šiestimi mesiacmi a pred tromi mesiacmi.
Obidve Latino, obe rozrezané horizontálne
- pozdĺž brucha. - Rovnaký nástroj?
Rovnaký typ noža. Mimoriadne ostrý, necháva čistý rez.
Ako mäsiarsky nôž.
Povedala ste, že tam bola ďalšia žena, ktorá zodpovedá popisu?
Áno, pred rokom bola spopolnená.
Máte jej osobné veci?
Myslím, že áno.
Detektívi z vrážd ich nikdy nevyzdvihli.
Ktorej žene patrili tieto?
Monice Delgado, tej spopolnenej.
Stále máte jej fotky?
Pozriem sa na to.
Neviete náhodou, kde boli tie ženy nájdené?
Jedna bola nájdená na skládke blízko 16-tej a Kedzie.
Ďalšie dve v jednom priemyselnom parku v Little Village.
Porovnáme to s lístkom na metro.
- Hej. - Ďakujem.
- Niet začo. - Ďakujem.
Prepáčte, poznáte ho?
- Vôbec. - Nie?
Pane? Polícia. Prepáčte, spoznávate tohto muža?
- Nie. - A čo ju?
- Je mŕtva? - Poznáte ju?
Neviem jej meno, ale videl som ju
potulovať sa na 18-tej a Ashland.
Skvelé. Ďakujem.
Ďakujeme. Dáte nám vaše údaje?
Ak by ste mohol napísať svoje meno, adresu, telefónne číslo...
Kim, tu je Jay. Vy ste v blízkosti Pilsen, nie?
Pozrite sa znova. Ste si istí, že ste ju nikdy nevideli?
Určite nie. Mohli by sme ísť?
Určite.
Toto je komunitná polícia.
Presne.
Hej, skúsme túto.
Prepáčte. Sme z Chicago PD.
Sme tu kvôli mladej žene, ktorá bola zabitá pred niekoľkými dňami.
Poznáte ju?
Nie, ja nie.
Počkajte, viete niečo? Nám môžete veriť.
Zabili aj moju neter.
Bolo to pred rokom.
Bola tu len niekoľko mesiacov.
- Ako sa volala? - Monica.
Rozpárali jej brucho.
Mala vaša neter aj inú prácu?
Áno, čistila stroje v mäsokombináte v Pilsen.
- Baliarne Bukowski. - Áno, správne.
Povedala, že je tam muž, ktorý ju chce stále zviezť.
Nenechal ju na pokoji.
Počkajte, poznáte ho?
Nikdy som ho nevidela, ale Monika povedala, že je tučný a plešatý.
A mal náhrdelník, na ktorom bolo napísané "Paz".
"Paz" ako pokoj.
Toto povedala.
Ale vy ste to polícii nepovedali?
Bála som sa. Sme tu 21 rokov,
ale nemáme papiere.
Tia, prečo s nimi rozprávaš?
Chico, sú tu kvôli tvojej sestre.
Teraz? Po tak dlhej dobe, čo?
Pozrite, len chceme zistiť čo sa stalo vašej sestre.
No, áno, je mŕtva, takže je po všetkom.
Možno by sme mohli exhumovať telo. Pozrieť sa, či tam nie sú nejaké dôkazy.
- Existujú veci, ktoré môžeme ... - Nie, to nemôžete.
Rozsypali sme jej popol nad jazerom Michigan.
A teraz, moja teta dorozprávala.
Pozrite, chceme len nájsť toho muža, čo zabil vašu sestru.
Hej, verte, že aj ja. Poďme.
Monica s Gloriou obe pracovali v baliarni Bukowski
a Monica povedala svojej tete, že chlap, ktorý ju obťažoval,
nosil náhrdelník s nápisom "Paz",
rovnako ako Lopez.
Overili ste to?
- Áno, je to čisté. - A tá teta nikdy Lopeza nevidela?
Nie.
Takže nemáme žiadnu DNA, aby sme to spojili s Lopezom,
nemáme vražednú zbraň, žiadnych očitých svedkov.
Všetko, čo máme, je pochybné svedectvo.
A máme dieťa. Oscara.
Myslím, že môže spojiť Lopeza so svojou matkou,
v tú noc, keď bola zavraždená.
Keď ho to dieťa pozitívne identifikuje, potom môžeme začať riešiť prípad,
môžeme získať povolenia, ale dovtedy,
musíme Lopeza nechať ísť.
Počúvaj...
Máme jednu šancu dostať toho chlapíka.
Prečo pokúšať šťastie?
Zmysel?
To dieťa má desať.
Bude nervózny.
Teda, Oscar povedal, že ho videl dobre.
Spoliehať sa na náhodu?
Čo tým myslíš?
Dostal som nápad.
Lopez bude číslo tri v rade.
Antonio, Antonio, hej.
Lopeza pustíme, zmizne. Udrie v inom meste.
Bude zabíjať znovu.
Číslo tri.
Tadiaľto.
Oscar, chcem ti niečo povedať.
Uvidíš tam šesť mužov.
Ale oni ťa nemôžu vidieť, takže sa neboj.
Všetko, čo máš urobiť, je...
Stačí len povedať pravdu.
Ak uvidíš muža, ktorý v ten večer riadil dodávku, stačí na neho ukázať.
- Dobre. - Dobre?
Tadiaľto, synu.
Synu, vidíš toho muža, ktorý bol večer s tvojou mamou?
Tamten! Číslo jedna!
Do záznamu, chlapec neidentifikoval môjho klienta.
Oscar, máš čas. Pozri sa znova.
Detektív!
Oscar, neodpovedá tomu, ako si ho opísal.
Hej, už sa rozhodol.
Bol to on! Číslo tri! Viem, že to bol on!
Zaznamenajte, že ukázal na podozrivého číslo tri.
No tak, policajt tlačí na svedka!
Nie, nemal čas! Nebol pripravený!
Dobre, dobre, poďme to ukončiť.
Pozri, viem, že identifikácia nebola dokonalá.
Bola to katastrofa!
Prídeme na iný spôsob, ako dostať toho chlapa.
Dobre. Aký?
Nemáme žiadne dôkazy, ktoré by ho spájali so zločinom.
S ničím!
Forenzné dôkazy vybuchli s dodávkou!
Všetci zamestnanci sú deportovaní!
Susedia sa boja hovoriť. Brácho, nemáme ani dosť
na povolenie na prehliadku jeho prekliateho domu!
Takže čo? Necháme ho odísť?
Mali sme jedinú šancu!
- Posrali ste to. - Nie.
Chceš to vzdať?
Nechať toho zbabelca Lopéza vyhrať?
Hľadám Chica.
Kto sakra ste?
Hank Voight. Som policajt.
Hej, tak to nemám čo povedať, kámo.
Pozri, nie som tu kvôli tebe. Som tu kvôli tvojej sestre Monice.
Nikdy nenašli toho chlapa, ktorý ju zabil.
Áno, viem o tom.
Je to preto, že vám na nás ilegálnych nezáleží.
Poďme sa prejsť.
Na čo?
Chcel by som ťa informovať, o stave nášho vyšetrovania.
Dobre.
Toto je tvoj nový domov, kamoš.
- Prídem na návštevu. - Sľubujete?
Sľubujem.
Poďme.
Ďakujem, že ste ho vzala.
A ak bude niečo on, či vy potrebovať... zavolajte, dobre?
- "Gracias". - "De nada".
Toto bolo v márnici.
Monicino meno je vyryté vzadu.
Pomyslel som si, že by ste to mala mať.
Ďakujem.
Prečo to nepriniesol policajt, ktorý tu prišiel?
Aký policajt?
Povedal, že sa volá Hank.
Prišiel sa s vami porozprávať?
Nie. S Chicom, mojim synovcom.
Kedy to bolo?
Včera večer.
Hank, to som ja. Ihneď sa musíme porozprávať.
No tak, no tak, no tak.
Hank, to som zase ja. Zavolaj mi!
Kim, stretneme sa v Lopezovom dome!
Som na ceste tam!
Chicago PD!
Lopez!
Antonio?
Čo sa to sakra stalo?
Stalo sa to, čo si chcel, aby sa stalo, Antonio.
Len sa to bojíš priznať.
Prečo ešte nespíš?
Pracujem na univerzitnej eseji.
Je studená.
Prepáč. Zdržal som sa v práci.
Našli sme toho muža, ktorý tú ženu zabil.
Gloriu.
Dobre. To je super.
Idem do postele.
Chceš počuť, čo som zatiaľ napísala?
Hej, jasné.
Dobre, takže: "Moja babička
prišla z Dominikánskej republiky bez vzdelania,
bez peňazí a bez rodiny.
Jediné, čo mala, bol sen.
A jej snom som bola ja.
Nikdy ma nespoznala, pretože som sa nenarodila,
kým sa sen nestal skutočnosťou.
Ten, pre ktorý pracovala tak ťažko".
To je všetko, čo zatiaľ mám.
To je naozaj výborný začiatok.
--- www.serialzone.cz --- https://www.facebook.com/chicagofire.sk