- Čau, chceš svézt? - Nemám to daleko.
Neblbni, uvaříš se.
- Fakt? - Jo, naskoč si.
Venku je to akorát o úžeh.
Je hrozné vedro.
- Díky za svoz. - V pohodě.
- Netbal? - Jo, právě jdu odtamtud.
PERTH, ZÁPADNÍ AUSTRÁLIE PROSINEC 1987
T-R-Á-V-U.
- "Máš nějakou trávu?" - Nápověda?
Ne, říkal jsem ti, že Dave je na Bali.
Chtěla jsem ji do Mušle.
Mám pro tebe to druhé, ale...
Co druhého?
"Popište vliv Atticuse na tetu Alexandru
v Jako zabít ptáčka.
Esej Vicki Maloneyové."
No tak!
Táta něco vytuší.
Tak zatím. Uvidíme se v neděli.
Chceš-li být machr, příští úkol mám z Větrné hůrky.
To jen tak.
Popřej za mě tátovi vše nejlepší.
Tak čau.
Ahoj, chyběla ti panička? Pojď dovnitř.
Lou-Lou.
Pojď dovnitř, Lou-Lou. No tak.
Ano, ano.
Snídaně.
Plaval tam a počasí nebylo zlé.
Někdo myslel, že to byl žralok.
Jiní se přiklánějí k vraždě, sebevraždě.
Některé z bláznivějších teorií říkají, že ho uneslo UFO
nebo ho sebrala čínská ponorka.
Lidé nemohou uvěřit, že by premiér prostě zmizel.
Mluvila jsem s tvojí matkou. Má starost.
Vím, že je to těžké.
Moji rodiče se rozvedli, když mi bylo 11.
Smím už jít?
No jo.
Panebože.
Ahoj!
- Vážně? - Jo.
POHŘEŠUJE SE
Bylo by hezké vyrazit si jako rodina.
Už jsme to řešili. Teď se to nehodí.
- Potřebuju prostor. - Mluvím jen o jedné noci.
- Vicki má zkoušky. - Myslíš, že to nevím?
- Věci se změnily. - Potřebuješ peníze.
Nepotřebuju peníze, ale abys respektoval mé rozhodnutí
a nechal mě žít si, jak chci.
Myslela jsem, že špagety máš ráda.
Sehnala jsem nám videokazetu s Pomádou.
Půjdu na mejdan.
Hodlala ses mě zeptat?
Hádám, že budeš potřebovat svézt.
Táta mi dal peníze na taxík.
Vídám tě jen dva večery týdně.
Já za to nemůžu.
- Zlato... - Co?
Jak ti jde psaní eseje?
Teta Alexandra...
Klidně si to můžu přečíst sama.
Tak kdo to napsal?
Jay?
Jak tě můžu nechat jít ven, když děláš takové věci?
Nikam nepůjdeš. Zůstaneš doma.
Proč se tak snažíš zničit mi život?
- Jednou mi poděkuješ. - Za opuštění táty?
Snažím se ti dát příležitost.
Abych se mohla stát silnou nezávislou ženou jako ty?
Ukaž nám frndu!
Kam razíš?
- Na mejdan. - Jo?
Nechtěla bys nějaké kuřivo?
Máš deset babek?
- Jo? - Jo.
Sakra. Simmo si dal poslední.
- Idiote! Proč jsi něco neřekl? - V pohodě. Díky.
Doma máme víc. Bydlíme jen ulici odtud.
- Měla bych už jít. - Tak fajn. Užij si noc.
Promiňte. Nevíte, kudy k hlavní silnici?
Jo. Sháníš taxík?
Jo.
Tak běž tři ulice rovně.
Zahni doleva, dojdi na konec a tam nějaký najdeš.
- Díky. - V pohodě.
Nerozmyslela ses? Zatraceně dobré zboží.
Pokud chceš, můžeš si od nás zavolat taxi.
Nám to vůbec nevadí.
- Tak dobře. - Naskoč si.
- Máš dost místa? - Jo.
Fajn. Jsem John.
A tohle je má královna, Evie.
- Čau. - Ráda tě poznávám.
- Já jsem Vicki. - Vicki. Čau, Vicki.
Rádi tě poznáváme, Vicki.
Domov, sladký domov.
Počkám tady.
- Tak dobře. - Sladká jako sáček soli.
Jak dlouho jste spolu?
Jsem s ním asi od mých třinácti.
- Páni. - Jo, já vím.
Páni. Kolik máte dětí?
Já mám dvě, ale nejsou jeho.
Rozdělili jsme se a teď tu nežijí.
Ale brzy budou, to bude fajn.
Chceš čouda, lásko?
- Fakt můžu? - Jo.
Dík.
Hej! Lou-Lou!
Uklidni se. Sedni, sedni.
- Promiň. - V pohodě.
Vypadá zle, ale je to dobračka, že?
Že jo? Že jo, zlato?
- Ta tě nepokouše. - Ahoj, Lou-Lou.
Dal mi ji John.
Táta mi dal štěně.
- Jo? - Jo.
Říká, že jsou to psi, kdo krotí lidi.
To je pravda. Ty sis mě zkrotila.
- Zlato? - Jo?
Dostal jsem vzkaz, že mám zavolat Marka.
Promiň, Vic, bude to hned.
Nechcete si zatím dát rychlý drink?
Chceš rychlovku?
Nejspíš bych už měla jít.
- Fakt? Dostane tě do nálady. - Jo.
Mám jen krabicové víno, piješ ho?
Jo, piju ho.
Jenom jedno.
No tak, pojď si dát.
- Fajn. - Jo? Tak pojď.
Lou-Lou, buď hodná. Žádné štěkání.
Můžeš se zout?
- Ovšem. - Díky.
Buď tu jako doma. Já přinesu pití.
Tak na zdraví.
- Na fajn večer? - Na fajn večer.
- Promiň mi to. - V pohodě.
Nic není nikdy snadné, že?
Chceš si dát, než půjdeš?
Ne, to je dobré. Čeká na mě přítel.
Nechceš si ověřit, že jsme ti to neřízli?
- Ještě těch 10 babek. - A jo, pardon.
Je ti dobře, Vic?
Jo.
Bylo mi ctí s tebou dělat kšeft.
Ne. Zadní vchod, lásko.
Ony vždycky zamíří dozadu.
- Jsi v pořádku? - Jo, jo.
Kurva, já tě tak miluju.
Vicki?
Vick!
Spratek.
Pojď, chlupáči.
Dobře.
Musela zůstat v Mušli.
Až ji seženu, řeknu jí, ať ti zavolá.
Protože jsem řekla, že nemůže.
Promiň, viděl jsi její známky?
Já nevím. Určitě nepřespávala u přátel.
Když ji najdeš, dej mi vědět, jo?
Měj se.
Snídaně!
Ahoj.
Všechno v pohodě?
Do prdele. Evie!
Jen jsem ji sem...
Jak se postaráš o děti, když nezvládáš čokla?
- Promiň. - Naprav to! Ztuchlo to.
Omlouvám se.
Máš hlad?
Co takhle trochu vody?
Co ode mě chcete?
Chci, aby ses umyla a cítila se pohodlně, to je vše.
Pamatuj, že nejsem blbá.
Prosím, táta je chirurg. Má peníze.
My víme. Proč myslíš, že jsme si tě vybrali?
Takže jste mu volali?
Jediné, o co se starej...
je nedělat hlouposti, jo?
Dodrž to a budeme spolu vycházet dobře.
Něco zkus...
Zastrč to.
On je důvod, proč tu nemáš děti?
On je ten, díky komu mám co jíst a kde spát.
Jak dlouho byli tví rodiče spolu?
- Pár let před mým narozením. - Pořád šťastná?
Možná byli spolu kvůli tobě.
Do prdele.
Promiňte, už to víckrát neudělám, slibuji.
Ne, bože, prosím!
Co takhle fajn koupel?
Tohle nebudu potřebovat, že?
Čau, žokeji Johne!
Dlouho jsem tě v Leopoldu neviděl, měl jsem starost.
Jo, znáš to. Moje stará.
Kvůli starý určitě spěcháš domů, co?
Dej nám žváro.
Díky, kámo.
Máš mé peníze?
Říkal jsi až příští týden.
Půjčil jsem ti je před pěti týdny, počítám správně?
Jo, seženu je.
Akorát je teď zrovna nemám.
- Co takhle zítra? - Jo. Určitě.
Nechtěj, abych vypadal jako debil.
Kouří?
Napíšeš rodičům dopis.
Že školu nezvládáš,
potkala jsi frajera a koupil ti lístek do Adelaide.
Myslela jsem, že je to kvůli výkupnému.
Jo.
To je.
- Smím to napsat mému klukovi? - Kde jsi byla včera?
Byla jsem u mámy.
U mámy, nebo u mámy a táty?
Takže žijí odděleně.
Nemyslela jsem si, že by v téhle čtvrti žil chirurg.
Opustila ho nebo ji vykopl?
Odešla.
Tak ho napiš mámě.
- Napiš, že ji máš ráda. - Nemám.
Opustila mě.
Napiš, že ji máš ráda.
Napiš, že chápeš, proč odešla.
A že jsi ráda, že si žije po svém.
A že chceš udělat totéž, proto se stěhuješ do Adelaide.
Napiš, že tě inspirovala.
Zvedni tužku.
Řekni Jasonovi, že ho miluju.
Neuvěří ti, tak mu ukaž tento dopis.
Potkala jsem jiného.
Hodná holka.
Běž.
Musím na toaletu.
Prosím.
Co se děje?
Musí jít.
Co takhle si odpočinout
a já ji převezmu?
Dej si šluka.
- Promiň mi to předtím. - To je dobré.
- Ne, jsem idiot. - Ne, to je dobré.
Tak fajn.
Dámy první.
Johne?
Proč jsi zamkl?
Ani jsem o tom nevěděl.
Počkej, počkej, počkej.
- No tak, no tak. - Ne, ne, ne.
Zasraný okno! Běž dopředu!
Do hajzlu!
Do prdele!
Do hajzlu! Kurva!
- Promiň, promiň! - Do hajzlu.
Tady stůj!
- Evie! - Pomoc!
Pomoc!
Johne! Co se děje? Vím, že tam jsi!
Pošli ho do háje!
- Možná ji slyšel. - Myslíš?
Johne!
Johne, otevři ty blbý dveře.
Co se sakra děje?
Promiň, asi jsme toho vypili moc.
Vždyť ještě nebyl ani oběd.
Kdy už to přestane?
Co bys řekla tomu, že se na chvíli zbavím Evie,
a budeme pokračovat tam, kde jsme přestali?
Jen se hádáme. I vás jsem slyšela.
My na sebe řveme. Nevoláme o pomoc.
Nemusí to tak být.
Já a Evie, my...
Obvykle to děláme společně.
Ale je na tobě něco,
kvůli čemu tě chci celou pro sebe.
Celá ulice by se měla starat o své věci.
Něco ti řeknu. Udělám z toho svoji věc.
Jen blbec by sem zase přivedl děti.
- Vypadni. - Johne, pojď sem!
- Neschovávej se za starou! - Vypadni!
Johne! Postav se mi, ty sráči!
Táhni do prdele, ty zmrde!
Co kurva víš?
Hodně štěstí. Zavolám poldy.
Zavolej je. Určitě rádi uslyší
o těch klucích, kteří ti přišli před týdnem.
Jste ostuda.
Prostě se zklidněte a nehrabejte se mi v poště.
Vyliž si, debile!
Je tu.
Vezmi jí ruku.
Vydrž.
No tak.
Drž hubu.
Naserte si!
Hrozně mě to mrzí.
Půjdu se natáhnout.
Běž koupit prášky na bolehlav.
- Cestou doruč její dopis. - Johne.
Miluju tě.
Cože?
Miluju tě.
Jak by ti bylo, kdybys mě už nikdy neviděla?
Přesně to by se stalo, kdyby proklouzla tím oknem.
Naprav to.
Za jakých okolností jste se rozdělili?
Pokud kvůli násilí, nebo byl jeden z vás nevěrný,
- mohl to být důvod. - Nic takového se nestalo.
Mnoho rodičů žije odděleně.
Jen říkám, že vídám utíkat děti z podobných situací každý den.
Dívala jste se po dopisu?
Nezanechala dopis.
Jen schovala polštáře pod deku.
Vida, nejspíš měla divokou noc a teď ji vyspává.
- I vy jste byli mladí. - Tohle se jí nepodobá.
Mluvila jsem s jejími přáteli a klukem.
- Nikdo o ní neslyšel. - Zkuste se uklidnit.
V 99% se tyhle věci vyřeší samy.
- Pokud se nevrátí do pondělí... - Do pondělí? Ona...
A co ty holky dole?
Paní Maloneyová, nejsme v New Yorku.
Všechny ty holky utekly s historkou jako tahle.
Já mám děti. Chápu vás.
Ale věřte mi, tohle dělám už dlouho.
Ať už je to jakkoli těžké, zůstaňte doma a vyčkejte.
Udělám toto:
rozhodím její popis a když něco zaslechnu, dám vědět.
Jinak se vraťte v pondělí.
- Sním čepici, jestli se vrátíte. - Ona neutekla.
Ve schránce.
To, jak je to napsané, nedává smysl.
Takhle se nevyjadřuje.
Třeba se snaží, abys měla pocit viny.
Přestaneš to házet na mě?
- Nikdy se nevyplížila. - Nikdy nemusela.
Když něco provedla, nechal jsi to být.
- Vždy jsem pro vás chtěl to nejlepší. - Já vím.
Tak se vrať domů.
Ty to prostě nechápeš, že?
Co nechápu?
Že utekla, protože upřednostňuješ sebe před rodinou?
Odejdi.
- Jen tě chceme zpět. - Nevrátím se. Promiň.
Nevrátím se.
Umím si představit, proč to tu Vicki nesnáší.
- Dáte mi to, co obvykle? - Jistě.
- Tady to je. - Děkuji.
Děkuji.
Dáte mi prosím prášky na hlavu?
Jistě.
Bude to 79 centů.
Dívej se na mě.
Kurva!
Ty jsi mě kurva posrala!
Ježiš! Kurva!
Ne, jen pár hodin příští týden, abych jim mohla dát dárky.
Nevím, třeba v parku.
Můžeš také přijít, je to... Micku.
Micku! Pustil bys k telefonu Kim, jen na dvě vteřinky?
Sakra.
Nechceš mi něco říct?
Zasraný děti! Moje zasraný děti.
Co se stalo, když jsem byla pryč?
Co myslíš?
Jen tě využívá.
Proto ti pořídil psa.
Je to náhrada za tvé děti, on je tu nechce.
Nemiluje tě.
Pusť mě.
Řeknu, že to všechno on.
Není pondělí.
Pokud mě miluješ,
dneska ji zabiješ.
Ne.
Buď ona, nebo já!
Tak to udělej.
Na co kurva čekáš?
- Byl jsi nahý. - Ne.
- Ne, ne, ne. - Ano.
Byl jsem tam
a připravoval jsem ji pro nás,
a pak se posrala...
Lžeš. Lžeš.
Lžeš! Zkurveně lžeš! Lžeš! Furt jen zkurveně lžeš!
Evelyn, necháš se unášet představivostí.
Jen... jen... jen...
Jen kvůli mně, kvůli sobě, podívej se do pračky.
Prosím.
A co Kim?
Myslíš, že jsem to byl já?
Ale zlato.
Víš, že ta děcka jsem měl rád jako svá vlastní.
Ty to víš.
Lžeš.
Pokud mi nevěříš, běž se podívat do pračky.
Počkej tu.
Udělala jsi něco jinak?
Vypadáš nádherně.
Tak jako v den, kdy jsme se poznali.
Vzpomínáš?
Přišel jsem a zeptal se tě na ty modřiny.
Tys mi to řekla a já tomu zmrdovi nařezal gumy.
Myslel si, že za to můžou díry na silnici, že?
Od té doby jsem pro tebe dělal vše, co jsem mohl.
Dostal jsem tě od táty.
Od toho tlustého hajzla Micka.
Promiň.
Ona mi cpe do hlavy všelijaké sračky.
Říká, že mě jen využíváš.
Že jsi mi pořídil Lou-Lou jako náhradu za děti.
Nevím, čemu kurva věřit.
To je dobré.
Prosím, můžeme se jí zbavit?
V pondělí.
Já vím, já vím.
Seženeme si jinou.
Jen ne ji. Prosím, jen ne ji.
- Musí pryč. - Ne.
- Prosím. - Ne, ne.
Dělat věci jinak by přineslo smůlu.
Něco ti řeknu.
Co takhle, když...
ty a já...
tam teď půjdeme
a ukážeme jí, kdo tu šéfuje?
No tak, Evie.
Proto tady je.
Ať z ní máme co nejvíc.
Společně.
Jako vždycky.
Myslíš si, že je hezčí než já,
protože je mladší.
- Hezčí než ty? - Jo.
Ale zlato.
Až do Timbuktu není žádná žena,
která by byla způli taková jako ty.
Podívej, co se mnou děláš.
Jsi moje královna
a já tě uctívám.
A nikdy na tebe nepřestanu myslet.
Hrozně moc tě miluju.
Bez tebe bych umřel.
Teď tam půjdeme
a trochu si užijeme.
A v pondělí...
ji zabijeme,
hodíme ji do jámy
a už si na ni nikdy nevzpomeneme.
Ahoj!
Proplížila ses ven, že?
Jo, čtu si tvůj deníček.
Máma tě nepustila ven, tak ses proplížila ven, že?
Nejvtipnější na tom je,
že kdybys udělala, co se ti řeklo,
a zůstala doma,
tak bys tu nebyla.
Nejspíš tě ani nehledá.
Ahoj, Jayi.
- Nedává to smysl. - Co tam je?
8 Malcolm street.
To je tam, kde bydlím já.
Ven.
Doufám, že jsi připravená na druhé kolo.
Běž ven!
Lou-Lou! Pojď sem, ty malá kurvo!
Měl jsem tě poslechnout.
Měla jsi pravdu.
Co ji tu máme, vůbec to nejsem já.
Všechno má světlou stranu.
Lou-Lou by v přítomnosti dětí byla nejspíš zlá.
Jestli se jí chceš zbavit,
zbav se jí.
Je čas soustředit se na návrat dětí.
Nejprve ji ale donuť napsat další dopis.
Je to dvě ulice ode mě.
Seržant řekl, ať přijdete v pondělí.
Ale nemění tohle všechno?
Končím ve čtyři. Cestou domů se tam stavím.
- To je až za tři hodiny! - Pokud ji mají, můžou jí ublížit!
Kdybych se řídil předpisy, vůbec bych tam nejel.
Vstaň.
Běž.
Sedni si.
Napíšeš další dopis.
Datovaný ode dneška za týden.
Že jsi v Adelaide, máš práci,
máš byt a že jsi šťastná.
Napiš mámě, že ji máš ráda
a že jí zavoláš na Vánoce.
Zvedni tužku.
Vicki.
Zvedni ji.
Otevři je.
Neopovaž se ani ceknout.
Nůž by bolel mnohem víc než prášky.
Udrž ji zticha.
Už jdu.
- Gary. - Říkal jsem, že přijdu.
Já vím, já vím.
Vzpomínám si, jen...
nečekal jsem tě tak brzy.
Máš peníze nebo ne?
Jo, akorát zrovna ne u sebe.
Prostě mi dej kurva prachy.
Dobře. Tak chvíli počkej.
- Nemám zájem... - Ne, já nic neprodávám.
Dopis od mé dcery. Prosím, nezavírejte!
- Nemůžu vám pomoci. - Vicki! Vicki! Prosím!
Vicki!
Vím, že tu jsi!
Vicki, slyšíš mě?
Kurva.
Vicki!
Do hajzlu. Proč všechny dostaly tak málo?
Vicki!
- Neviděl jste tuto dívku? - Vicki!
Vicki!
Vicki, prosím!
Vicki!
Kvůli čemu to je?
Nevím.
Vicki!
Chci jen svoji dceru.
Vicki!
Srát na to.
Chci jen svoji dceru!
Vicki!
Co to sakra bylo?
Můžeme už...
Vicki!
Paní Maloneyová?
Řekl bych, že tu není.
Maggie, no tak.
Měli bychom jít.
Je tu.
Ne!
Proč jsou tak blízko?
Běž.
Vezmi si prášky.
Ihned si vezmi ty prášky.
Myslíš, že to něco změní?
Vezmi si prášky.
Bodni mě.
Chceš-li mě zabít, zabij mě.
Udělej to.
Vraž ho do mě.
- Tak už mě bodni. - Evie.
- Zabij mě! - Evie!
- Vezmi si prášky. - Nemáš na to koule.
Nemáš na to koule!
Nemáš na to koule.
Prostě to udělej.
- Vezmi si ty zkurvený prášky! - Seru na to.
Pojď sem!
Přines pytel na odpadky!
Kasparov88 www.titulky.com