V predchádzajúcich častiach Star Trek: Discovery...
Moja kapitánka.
Moja priateľka.
Je mŕtva.
Náš rozsudok znie, že obžalovaná
je zbavená hodnosti
a zároveň je odsúdená na doživotie.
Jediná iná žena Michael,
o akej som počula, bola tá burička.
To nie si ty, že?
TáMichael Burnhamová na mojej lodi.
8 186.
Rád by som rozšíril oficiálne pozvanie,
aby ste sa pripojili k Discovery
Vytvárame nový spôsob pre lietanie.
Organický pohonný systém.
Pevne sa držte.
Ste na Ilari. Na mesiacoch Andorie.
Všetky tie planéty, všetky tie miesta,
A ste doma, akoby sa to nikdy nestalo.
Čo by dokázalo toto urobiť tuctu ozbrojených Klingonov?
Bež.
Nastaviť fázery na zabíjanie!
Takže náš nový hosť si už zvykol?
Ako na teplú, útulnú posteľ.
Lode Federácie sa skrývajú ...
Nepredstavujú žiadnu hrozbu.
Otvorte svoje srdcia tomu,
kto priniesol tento skvelý deň.
T'Kuvma Nezabudnuteľný!
Pomohli ste rozpútať vojnu. Chcete mi pomôcť ukončiť ju?
Burnhamová, Michael.
Dočasne pridelená do vedeckej divízie,
U.S.S. Discovery.
Hodnosť: Žiadna.
Vytvorenie uniformy dokončené.
Počítač, zruš zrkadlo.
Vyzeráš elegantne.
Je to menej desivé, ako tvoj trestanecký oblek.
Niečo ako čistý štít, že?
Nie je to až také ľahké.
Toto ti poslali.
Bola si v sprche, keď to cinklo. Takto to ...
Ja som bola úplne oblečená, tak som si myslela,
že ti ušetrím cestu do skladu.
Tilly.
Jasné. Menej. Menej tých vedľajších slov.
Neprestane to, kým to neotvoríš.
Burnhamová, Michael.
Prijímate poslednú vôľu a testament
kapitánky Philippy Georgiou?
Prepáč, nevedela som.
Michael Burnhamová na mostík.
Uvidíme sa v strojovni.
Smer mostík.
Ako prvý dôstojník som hrdý na to, že poznám každé meno
a funkciu na zozname posádky.
Boli ste na transportnej väzenskej lodi,
ktorá včera odišla.
Kapitán Lorca mi ponúkol príležitosť.
Podľa vašich výstražných uzlín by som povedala, že to s vami nekonzultoval.
Kapitán sa drží vlastných rád.
Keby sa spýtal,
navrhol by som, aby do rozdeľovníka služieb
nemohli byť zaradení buriči.
"Cenný prínos."
- Tak ste sa o mne vyjadrili. - Povedal som to hypoteticky.
Zdvorilo.
A ako niekto, kto si je istý, že vás už nikdy neuvidí.
Môžete odkázať svojim uzlinám, nech sa upokoja.
Som tu len preto, aby som pomohla.
Moje uzliny zostanú nepresvedčené.
Skenery. Rýchlo vykonajte moje zameranie. Multispektrum.
- Včítane postranného. - Áno, pane.
Skenery potvrdzujú dvoch klingonských dravých vtákov.
Ciele smerujú k odkloneným vektorom.
Nabiť hlavné fázery naplno.
Dajte ich dolu, kým zistia, že sme tu.
Nabíjanie.
- Vektory prijaté. - Máme lokalizované a skenované.
Udržujte warpové motory na plnom výkone. Landry, čakáme.
Riešenie vypočítané. Odpáľte hlavné fázery.
Prvý cieľ zničený.
- Druhý dravý vták stále žije. - Zostreľte ho!
- Odpaľujú torpéda. - Štíty na maximum.
- Rozptyľujem výkon - Veliteľ.
Všetci sme mŕtvi.
Veľmi milé.
Veľmi zdvorilé.
Discovery je momentálne jediná loď Hviezdnej flotily
s aktívnym výtlačným spórovým pohonom.
Čo znamená, že keď bude dokončená a bude fungovať,
budeme schopní sa zhmotniť kdekoľvek v známom vesmíre.
Za nepriateľskými líniami, nad domovom Klingonov.
Kdekoľvek.
Ale budeme sami.
Nemáme žiadne posily.
Sme tu len sami.
A máme jednu šancu ...
urobiť to správne.
Nabudúce to bude lepšie, pane.
Horšie by to už sotva mohlo byť.
Pán Saru, spustite simuláciu znovu. A znovu.
- Burnhamová so mnou. - Počuli ste kapitána.
Počítač, načítaj znova simuláciu.
Pracujem.
Sme ako špička oštepu vo vedeckej lodi,
plnej naivných prieskumníkov.
- Viete, čo potrebujú od nás, aby sme urobili? - Potrebujú, aby sme vyhrali.
Potrebujú, aby sme prežili,
Burnhamová.
Chcem vedieť, ako mi s týmto pomôžete?
Som rada, že budem asistovať poručíkovi Stametsovi
pri zdokonalení spórového pohonu.
To povedal xenoantropológ.
Na Vulcanskej vedeckej akadémii som študovala aj kvantovú mechaniku, pane.
Viem. Ale ja vás chcem využiť lepšie.
To sú najsmrteľnejšie zbrane v galaxii.
Študujem vojnu.
A takto si zdokonaľujem svoju zručnosť.
Snažím sa učiť od najlepších.
Tu.
A toto budete určite považovať za jedinečne zaujímavé.
Už ste sa predtým raz stretli.
Má prirodzenú averziu na svetlo.
Tak ako ja.
Prečo držíte niečo tak nebezpečné na palube svojej lode?
Tá vec zabila na Glenne tucet Klingonov
a nemá na sebe ani škrabanec z ich mečov bat'leth.
Ak ovládneme túto vec,
ak máme mať šancu zachrániť Federáciu
a všetkých v nej,
potrebujeme tie najlepšie zbrane.
Takže, z akého materiálu sú tie pazúry,
keď dokážu roztrhať trup lode?
Z čoho je tá koža, keď dokáže odolať
palebnej sile fázerov, nastavených na zabíjanie?
Potrebujem, aby ste to zistili.
A premenili to na zbraň.
Preklad: dusanho Korektúra: koba
T'Kuvma, pán môj.
Je to už šesť mesiacov,
odkedy bola vyradená tvoja loď a začala vojna.
Sme tu zanechaní v zúboženom stave.
Tvoji prívrženci sú hladní.
Pomôž mi doviesť ich k potrave.
Teraz si umelcom?
Toto je obežná dráha každého objektu,
v ktorom sme v poli trosiek prehľadali potravu.
Nemáme už žiadne lode,
ktoré sú potrebné na oživenie našich motorov.
Je tu jedna loď.
O tomto nebudeme znovu diskutovať ...
Shenzou je na dosah.
Možno je opustená,
ale stále má neporušenú dilítiovú procesnú jednotku.
To je presne tá loď, ktorá dorazila T'Kuvmu.
Zlúčenie ich technológie s našou by bolo rúhaním.
Keď ich jeme, to ťa neuráža, kapitán.
Videla som ti úsmev na tvári, keď si vyrval mäso z jej hladkej lebky.
Keď mi T'Kuvma zahynul v náručí,
prisahal som, že udržím jeho oheň zažatý.
Aby sme sa ubránili pred asimiláciou.
Aby sme viedli jeho nasledovníkov.
Ale teraz pomaly zomierajú od hladu
na tejto lodi duchov.
A s nimi zomiera aj ich odkaz.
To nesmiem dovoliť.
Načo je dobrá čistokrvnosť,
keď vedie len k smrti?
Môj otec bol T'Kuvmov pokrvný príbuzný,
ale moja matka bola z dynastie Mókai,
Z kmeňa Strážcov, klamárov, splietačov lží.
Keď som bola malá,
dala mi meč bat'leth
a povedala mi, aby som si rozťala vlastné srdce
a vybrala si medzi dvomi dynastiami.
Namiesto toho
som postavila most, aby som slúžila obom.
Teraz si na rade ty, aby si postavil ...
Šiel na tento cintorín.
a priniesol späť procesnú jednotku zo Shenzou
pre dobro tvojho národa.
Musíš ísť na tú loď.
Skeny naznačujú potravu, pravdepodobne založenú
na spásaní vegetácie,
alebo iných pasívnych zdrojoch získavania potravy.
Lorca si myslel, že by sme spolu mohli vytvoriť dobrý tím.
Tvoja veda a moja taktika.
Spolu sa dokážeme vysporiadať s Lorcovým malým netvorom.
Ako vieš, že je to netvor, veliteľka?
Pretože som videla, čoho je schopný.
Ako aj ty.
Nazvime ho Trhač.
Takto vyzerá.
To je to, čo robí.
Váš Trhač ...
zdá sa, že má podobné prirodzené rysy, ako druh Tardigrade,
učenlivé tvory, žijúce vo vodách na Zemi.
Drobné zvieratká,
schopné prežiť v extrémnych horúčavách a pri teplotách pod bodom mrazu.
Povedala si "mikroskopické"?
V našom prípade skôr makroskopické.
Ako sa dostal na Glenn?
Všetky posledné záznamy boli zničené.
Ale kapitán Glennu ešte predtým oznámil,
že ochranka zistila čierneho pasažiera.
Nedošlo k porušeniu trupu.
A v zásobníku transportéra na vzorky nebola žiadna neregistrovaná mikrobiálna flóra.
Ale toto sa našlo, ako sliedi po spodnej nákladnej palube.
Musíme nájsť niečo, čo môže Lorca na tej veci použiť.
Vačky s jedom, induktory bolesti,
žľazy zúrivosti.
Posudzujete toho tvora
podľa výzoru.
A podľa jedného
jediného incidentu z minulosti.
Na jeho biológii nič nenaznačuje, že by zaútočil,
okrem sebaobrany.
Veliteľka ...
tento tvor je neznámy votrelec.
Môže byť len tým, čím je ... a nie tým, čo z neho chcete mať.
Je udivujúce, ako neznášam vulcanské príslovia.
Si tu nová,
tak mi dovoľ podeliť sa s tebou o jednu múdrosť.
Lorcu nezaujíma, čo si.
Zaujíma ho, čo pre neho dokážeš urobiť.
Ak nás potrebuje, aby sme tú vec urobili užitočnú pre vojnové účely ...
tak to urobíme.
Admirál Cornwellová.
Nevedela som, že práve jete, kapitán.
Prepáčte mi to porušenie protokolu.
Práve sme dostali núdzový signál z planetoidu Corvan 2,
- ťažobnej kolónie ... - Neďaleko sústavy Aneto. Poznám to.
- Posielam vám to. - Útočia na nás Klingoni.
Naše hliadkovacie lode boli zničené.
Naše magnetické štíty sú bombardovaním narušené.
O šesť hodín zlyhajú.
- Ocko! - Ukry sa niekam!
- Neviem nájsť Andyho! - Potrebujeme okamžitú evakuáciu.
Potrebujeme okamžitú evaku ...
Corvan 2 generuje 40 percent dilítia Federácie.
Ak sa preruší dodávka, zasiahne to polovicu flotily.
Klingoni prepadli blokádu, ktorá chránila kolóniu
a najbližšia loď Federácie je momentálne vzdialená 84 hodín.
Vaša loď je jediná z flotily,
ktorá má šancu dostať sa tam načas.
Je Discovery pripravená na preskok?
Povedal som vám, že keď zavoláte, budeme pripravení, takže sme.
Discovery už urobila tucet malých preskokov bez problémov.
Dokážeme to aj na plnú vzdialenosť.
Nemáte žiadne pochybnosti?
Nie.
V žiadnom prípade nebudeme pripravení preskočiť tak ďaleko.
Povedali ste mi, že viete, prečo Glenn zlyhal.
Glenn narazil do neidentifikovateľného firewallu Hawkingovej radiácie,
keď vystupoval z micelárnej vrstvy.
Následkom toho sa všetko biologické na palube narušilo.
Môžete zabrániť, aby sa to stalo znovu, že?
- Áno. - Tak aký je potom problém?
Kapitán, ako som vám už vysvetlil, zakaždým, keď sme sa pokúsili o dlhý preskok,
prišli sme o stabilitu navigácie.
Spomínate si? Preskočenie je pravdepodobnostné.
Čím je preskok dlhší, tým je viac možných dôsledkov.
Chápem. Je to pokus a omyl. Poďme niečo skúsiť.
Nemáme dostatok procesného výkonu na nevyhnutné množstvo
kalkulácií, aby sme udržali kurz.
Čo robia oni inak, ako my?
Túto technológiu sme vzali zo Straalovho labáku na Glenne.
Bolo to rozšírenie ich navigačného systému.
Zapracoval som ho do našej pohonnej jednotky.
Ale úplne sa nenačítal.
Aby fungoval optimálne,
zdá sa, že by to vyžadovalo nejaký superpočítač.
Museli ste ho na Glenne opomenúť.
Pane ...
ak vás naháňa smrtiaci netvor
v smrteľnej pasci, ste obklopený telami Klingonov, rozptýli vás to,
ale nie, nejaký superpočítač by som si všimol.
Aspoň ja áno.
Čo je toto zač?
Tá vec je to, čo sme odniesli z Glennu.
Nejako spolu pôsobí so spórovým pohonom,
ale myslím, že nejaká časť chýba. Nedokážem to aktivovať.
Presne o päť hodín, 49 minút a 46 sekúnd
obsadia Klingoni Corvan 2.
Kapitán, toto nesmieme uponáhľať.
Počúvajte ma, pán Stamets.
Oni nás potrebujú. Hneď.
Je tu niečo, čím by som mohol rozšíriť dosah preskoku.
Tak to urobte.
Nemáte za čo.
Kol,
Aký je dôvod vašej príjemnej návštevy?
Keď som tu bol naposledy,
v predvečer vojny,
chrlil som neúctu.
Teraz prichádzam s pokorou.
T'Kuvma nás učí, že v zjednotenej
klingonskej ríši
nikto nepokľakne, iba náš nepriateľ.
Múdre slová.
Ale slová vojny nevyhrávajú.
Loď tvojej dynastie má niečo, čo žiadna iná nemá.
Maskovaciu technológiu,
ktorá dokáže nabúrať Hviezdnu flotilu.
Potrebujeme ťa naspäť v boji.
Prekutali sme mŕtve lode
plávajúce okolo nás na cintoríne,
opustené v našom boji s Hviezdnou flotilou.
Po šiestich mesiacoch od tej bitky sme opäť boja schopní.
Ale stále nemáme dilítiový procesor.
Tiež sa nám už skoro minuli zásoby potravín.
Ale T'Kuvma nás učil,
že to, čo patrí dynastii T'Kuvmu
patrí aj dynastii Kora.
Nech slová vášho Mesiáša
a nášho Mesiáša
nás tiež podporujú.
Zostaňme Klingonmi!
Kapitán, berte na vedomie, že spórový pohon je napojený a pripravený.
Pripravený? Viete ovládať, kam ideme, alebo nie?
Je to možné, dokonca pravdepodobné, ale ...
Do toho.
Otvorte komunikáciu naprieč loďou.
Áno, kapitán.
Upozornenie celému personálu. Tajný protokol.
Bežíme potichu. Čierny poplach.
Čierny poplach. Čierny poplach.
Celá posádka na bojové pozície.
Buďte pripravení na čokoľvek na druhej strane preskoku.
- Vyradiť štíty. - Štíty sú vyradené, v pohotovosti.
Vložte spóry do pohonu.
Pohon?
Kavitácia nadbytočnej energie spustená.
Taktické. Presmerujte všetku dostupnú energiu do fázerov.
- Zbrane sú nabité. - Strojovňa?
Spórový pohon beží.
Pripraviť cieľ preskoku na Corvan 2.
S potešením, kapitán.
Poďme.
Senzory indikujú
vonkajšiu teplotu ...
Odišli. Je to príliš horúce.
To nie je Corvan 2.
- Nie, pane, nie je. - Uviazli sme v gravitačnom zdroji
hviezdy typu O.
Bezprostredne hrozí kolízia.
Kolízia nepripadá do úvahy.
Zapojte štíty. Plný reverzný ťah.
Zablúdili sme, poručík Stamets
Môj navigačný zásobník je preťažený. Nedokázal som dodržať plán.
Zadné pomocné rakety spustené.
Sme ...
zbavili sme sa gravitačného zdroja.
Spustite znovu warpový pohon.
Dostaňte nás odtiaľto do čerta, pán Saru.
Jasné, kapitán.
Uvidíme, čo z toho vzíde.
- Lorca je na vojnovom chodníku. - Pozri.
Vo chvíli, ako sa spustil spórový pohon,
centrálny nervový systém toho tvora
vykazoval mikroaktivitu vo frontopolárnej časti mozgu.
Vravela si, že neznáša svetlo.
Možno nechcel naraziť na slnko.
Reagoval predtým, ako sme preskočili.
Videla som, ako v strachu vykríkol.
Je pravdepodobnejšie, že je nejako prepojený so spórovým pohonom.
Nevidím tu súvislosť s agresiou Trhača.
Nemusí to súvisieť,
ale pomáha nám to pochopiť jeho motívy a správanie.
Pochopiť, ako sa cíti nie je naším poslaním.
Kapitán potrebuje vedieť, ako bojuje a zabíja.
Lorca mi povedal, aby som ťa držala na uzde.
Že ťa tvoja zvedavosť môže zviesť z cesty.
Nesmieme ho sklamať.
Ešte vydrž, inak skončíš s výzorom ako Tellarite.
Ako je na tom pacient, doktor Culber?
Nuž, najprv som sa postaral o fraktúru lebky.
Ešte milimeter a podnebná kosť by mu prerazila mozgovú kôru.
Predný lalok sa preceňuje.
Zahrňuje len pamäťové a emocionálne prejavy.
Je úplne zbytočný.
Ale zachránil som ho.
Len pre prípad, že by ste jedného dňa chceli zažiť nejaké city.
Páni. Všetky vesmírne lode, klingonské aj federatívne
bežia na kryštáloch dilítia.
Ak nedokážeme ochrániť Corvan, túto vojnu sme prehrali.
Takže, dokážete napraviť poručíkovu neschopnosť,
aby sme dostali našu loď tam, kde mala byť?
Varoval som vás, kapitán.
Vo vede hrá čas významnú úlohu.
Discovery už nie je vedecká loď.
- Je to vojnová loď. - Na takúto misiu som sa neprihlásil.
- Nie som vojak. - Potom vypadnite.
Opustite loď.
Ak odídem, vezmem si všetko so sebou.
Moje spóry, môj pohon.
Celá táto loď bola navrhnutá na základe mojej vedeckej špecializácie.
Všetko na tejto lodi je majetkom Hviezdnej flotily, poručík.
Ako chcete, aby si vás história pamätala?
Bok po boku bratov Wrightovcov, Elona Muska, Zeframa Cochrana?
Alebo ako neúspešného odborníka na plesne?
Ako malého egocentrického muža,
ktorý radšej na prežitie uprednostnil vlastné ego, než by zachránil iných.
Skončili ste?
Máte na tvári krv.
Aj na rukách, poručík. Späť do práce. Napravte ten problém.
Počítač, pusti vysielanie na celú loď.
Pracujem.
Potvrdené. Vysielam po celej lodi.
Počítač, prehraj zvukový záznam z Corvanu 2.
Toto je moja posledná správa.
Práve nás zasiahol ďalší bombový útok.
Zaphod je mŕtvy.
Náš bunker sa rúca.
Mami, mami, preber sa.
- Preber sa. - Prosím.
Zachráňte moje deti.
Pomôžte im niekto.
Prišli sme o baňu 4 a 7.
Dvestodesať ľudí.
Všetci sú mŕtvi. Ventilácia častíc nefunguje.
Môj tím nemôže dýchať.
Neviem, či nás niekto počuje,
ale ak áno ...
zbohom.
Ideme na to.
Počítač, uvoľni sústredenú halucinogénnu hmlu
do zadržiavacieho priestoru.
- Počkaj, prečo mu chceš dať sedatíva? - Idem mu odrezať drápy,
aby si mohla zistiť, čo robí tú vec
takú dobrú v zabíjaní Klingonov.
Nemyslím, že je to dobrý nápad.
Netušíme, aký vplyv na neho budú mať sedatíva.
A videli sme, ako reaguje na agresiu.
Protokol nasadenia sedatív dokončený.
Počítač, otvor zadržiavací priestor.
Počítač, svetlá na maximum.
Počítač, zatvor zadržiavací priestor.
Núdzový transport. Ošetrovňa.
Nájdite pre toho tvora využitie.
Nenechajme ju zomrieť nadarmo.
Vyrovnanie atmosféry dokončené.
Zoznam posádky sprístupnený.
Na tejto palube nie je nič,
čo by sa oplatilo zobrať.
Ani v kapitánovej kajute.
Lokalizoval som dilítiový procesor.
Spojovacia jednotka je pokrytá zvyškami kryštálu.
Odpojenie procesoru by mohlo spôsobiť explóziu.
Jeden náhly pohyb a pripojíme sa k Čiernej flotile.
Uvoľním to.
Nie vždy vidíme veci rovnako.
Prišiel som, aby som ťa spoznal,
tú, ktorá je tá šikovná.
Šikovnejšia ako ja.
Ďakujem ti, pane.
Prečo ma tak oslovuješ?
T'Kuvma ťa stanovil za svojho nástupcu.
Určite o jeho voľbe pochybuješ.
T'Kuvma ma sotva poznal,
kým si ty roky slúžila po jeho boku.
T'Kuvma v tebe niečo videl.
Čistú oddanosť.
Nechcem sa skrývať za vodcovstvo.
Stojac za tebou sa môžem posunúť.
Môžem byť tvojim vykonávateľom, ochrancom, agitátorom.
Som šťastný, že ťa mám.
Máme sa odpojiť?
Poďakuj T'Kuvmovi.
S týmto naša loď bude lietať.
Dvere.
Dostal som váš odkaz.
Čo je také súrne, že potrebujete moju pomoc?
Rozmýšľala som, ako som s vami zaobchádzala na Shenzhou.
Vtedy ...
som nebola veľmi férová.
Často ste ma podrývali, odmietali ste moje názory.
Nemýlili by ste sa, keby ste ma nazvali sebeckou.
Ale nemôžem si nevšimnúť, že vaše uzliny sú pokojné.
Fascinujúce.
Snažíte sa zmerať moju odozvu
na tú vec v ohrade, že?
Veliteľka Landryová sa chystala na toho tvora zaútočiť.
A ja si myslím, že jej smrť bola ...
z jeho strany konaním v sebaobrane.
A teraz, na základe nedostatku vašej reakcie na ohrozenie
som pripravená pripustiť, že ten tvor bezprostredne
nie je agresívny.
Nie je to predátor.
V podstate ste sa nezmenili, Burnhamová.
Vaše kajúcne slová boli neúprimné.
Boli nevyhnutné.
Mýlil som sa, keď som sa pýtal, či máte miesto v posádke.
Dokonale si sadnete s kapitánom Lorcom.
Načo si bol na Glenne?
Čo si tam hľadal?
Spóry sú to, čo majú Discovery a Glennspoločné.
Stamets by ma zabil, keby vedel, že som to priniesla.
Asi by si mala odísť. Vážim si, že sa vystavuješ do rizika,
ale toto by mohlo byť nebezpečné.
Kým nespustíme pohon, ku Corvanu 2 sa nedostaneme.
Všetci tí ľudia zomrú.
A ja im nemôžem pomôcť.
Ale môžem pomôcť tebe.
Ustúp a nehýb sa.
Niečo som ti priniesla ...
Myslím, že sa ti to bude páčiť.
Ak nie, nuž ...
môžu obviniť mňa z toho čo sa stane, za moju zvedavosť.
Počítač, otvor zadržiavací priestor.
Ahoj.
Toto sú obrázky z Tillynho trikodéra
z našej misie na Glenne. Pozrite sa.
Dvere strojovne boli vyrazené smerom von.
To rozbitie reakčnej komory, deštrukcia,
akoby sa niečo vo vnútri zbláznilo.
Niečo veľmi veľké.
Potom to nadmerné zatienenie okolo miestnosti.
Akoby sa posádka pokúšala niečo udržať vo vnútri.
Aká je vaša hypotéza?
Že Straal držal tú vec vo svojom labáku?
Podľa kapitánovho denníka našli toho tvora na dolnej palube.
Spomínam si, že ste Straalovi vyčítali, že sa mu nedarí v pestovaní tak, ako vám.
Hovorili ste o hubách.
Na Glenne nemali les, aký má Discovery.
Ak skladovali huby usušené,
muselo to byť v obrovských množstvách.
V spodných skladoch. Tu.
Kde sa prvýkrát objavil ten tvor.
To doviedlo loď k honbe za hubami.
Vlastne za ich spórami.
Tento spórový pohon sa pohybuje po sieti podhubia,
ktoré sa šíri celou galaxiou.
My proste nevieme ovládať, kam ideme.
Ale ten Tardigrade to možno vie.
Straal povedal, že našiel spôsob, ako vyriešiť navigačný problém.
Vy ste povedali, že jeho modifikácia vyžaduje nejaký superpočítač, že?
Čo ak je to Trhač?
Fázer ho iba naštve.
Myslite si, že je to placebo na môj skepticizmus.
Energiu.
Preboha, mali ste pravdu.
Vyzerá to tak, akoby to reagovalo na spóry.
Akoby spolu komunikovali.
Môj trikordér detekuje prenos energie.
Ide o nejakú formu symbiózy.
Rozpráva sa s nimi.
Niečo také je sotva prijateľné.
Vždy som sa chcel rozprávať s mojimi hubami.
Nie len rozprávať sa.
Možno im aj povedať, kam chceme ísť.
Ak dokážeme zistiť, ako narábať s tou technológiou z Glennu,
možno sa pozeráme na nášho nového navigátora.
Čo je to?
Zásoby potravín. Z mojej lode.
Nejaké som poskytol,
a tvoja posádka sa za mňa postavila.
Tá cena za oddanosť
je nízka za tých,
ktorí hladujú.
Ty si zlyhal.
Si nepotrebný,
tak, ako si aj odporný,
syn nikoho.
T'Kuvma ma posvätil.
Som Strážca Svetla.
A na základe tohto privilégia
si dovolil človeku
zahasiť jeho svetlo.
Hviezdu Kahlessa zapálil T'Kuvma.
Veľké dynastie sú teraz spojené do jednej.
Len kým neporazíme Federáciu.
Potom sa opäť rozdelíme.
Ale tvoja zvláštna loď ...
jej posádka a maskovacia technológia
bude teraz slúžiť mne.
Skôr by som zomrel.
Je to tvoje, pán môj.
Zabi ho.
Poznám vhodnejší osud.
Hoďme ho do hrobu nášho nepriateľa.
Skúsme to znova. Corvan 2. Čierny poplach.
Čierny poplach.
Pán Stamets, ste pripravení?
Čierny poplach.
Pripravte sa, kapitán.
Energiu.
Práve sme presunuli pomalku do reakčnej komory.
Technológia z Glennu je aktivovaná.
Toto je detailne zmapovaný hviezdny systém.
Pomalka si drží všetky tie súradnice vo svojej hlave.
Kurz je nastavený na Corvan 2. Sme pripravení na preskok, pane.
Je niekto nepripravený?
Poďme.
Pomoc!
Nájdite si nejaký úkryt!
- Preboha! - Ľahnúť!
- To je v poriadku. - Evakuácia!
Ciele jedna a dva zničené.
- Úplné zastavenie. - Kapitán?
Spúšťam úplné zastavenie, kapitán.
Zbiehajú sa viaceré klingonské lode.
Nasmerujte nepotrebnú energiu do štítov.
Draví vtáci sú od nás tisíc kilometrov a približujú sa.
- Ich fázery sú zamerané. - Všetci sa pevne držte.
- Ako stojíme?. - Štíty držia na 80 percent.
75, 65.
Strojovňa?
Spórový pohon je pripravený, kapitán.
Na môj povel.
Draví vtáci sa približujú na 500 kilometrov.
Štíty sú na 30 percent.
Súradnice vložené.
20 percent.
- Kapitán. - Poručík Stamets oznamuje,
- že loď je pripravená na preskok. - Potrebujem, aby boli bližšie. Počkáme.
Pošlime našim priateľom Klingonom pozdrav, na ktorý nezabudnú.
A ...
poďme.
Kto nás zachránil?
Veliteľka Michael Burnhamová.
Promócia na Vulcanskej vedeckej akadémii, rok 2249.
Príjemca, Vulcanská vedecká ...
T'Kuvma, Pán môj.
Nechali ma tu zomrieť
v brlohu tej čvargy, ktorá ti vzala život.
Moja viera mi hovorí, že toto nie je koniec.
Moja viera mi hovorí, že toto nie je koniec!
Voq.
Zavrhla si ma.
Aby som ti zachránila život.
Nepotrvá dlho, kým si Kol uvedomí, že som preč.
Musíme ísť po nich. Nech je naša dynastia T'Kuvma opäť ako celok.
Oni patria Kolovi.
Teraz musíme viac taktizovať.
Aby sme presvedčili
24 dynastií, aby nasledovali učenie T'Kuvmu,
Musíš túto vojnu vyhrať.
Musíš dokázať všetkým, že ty si ten
pravý Strážca Svetla.
Hovoríš, akoby si poznala spôsob.
Poznám.
Ukradla som útočnú loď a vezmem ťa do dynastie Mókai.
Nechám ťa s náčelníkmi kmeňa,
ktorí ti odhalia veci, o akých si ani nechyroval.
Ale niečo ťa to bude stáť.
Čo musím obetovať?
Všetko.
Počítač, otvor zadržiavací priestor.
Ahoj.
Cítiš sa lepšie?
Priniesla som ti niečo dobré.
Prepáč.
Ahoj.
Dlhá noc, čo?
Všetci hovoria o tom, čo si urobila.
Na tej kolónii si mnohých zachránila.
Zdá sa, že získaš ďalšiu reputáciu, ktorú môžeš využiť.
Asi mi do toho nič nie je, ale ...
moja mama hovorievala ...
Nie je to pravda. Moja mama mi vlastne nikdy nič nehovorila,
pokiaľ nekritizovala moje vlasy.
Ale ty ...
Neviem, proste si myslím ...
ak si to našlo cestu celou galaxiou, aby si ťa to našlo,
mala by si to otvoriť.
A nemala by si sa toho báť.
Pretože som videla, ako si skrotila najneuveriteľnejšieho tvora
a ...
nebojíš sa ničoho.
Nič ma do toho nie je, že?
Totožnosť potvrdená: Burnhamová, Michael.
Prijímate poslednú vôľu a testament
kapitánky Philippy Georgiou?
Prijímam.
Ahoj, Michael.
Dúfam, že kdekoľvek toto nájdeš, máš sa dobre.
Viem si predstaviť, že už máš vlastné velenie.
Si kapitánka vlastnej lode.
Vždy som sa snažila ísť ti príkladom.
Najlepší spôsob, ako spoznať seba,
je spoznať ostatných.
Si zvedavá, si bádateľ.
Tak ti zanechávam to najmilovanejšie, čo mám,
storočia odovzdávané v rámci mojej rodiny.
Dúfam, že to využiješ na pokračovanie vyšetrovania
záhad vo vesmíre,
na oboch stranách.
A maj oči a srdce otvorené.
Stále.
Zbohom, Michael.
A veľa šťastia.
Vedz, že som na teba pyšná, akoby si bola moja dcéra.
Dávaj si na seba dobrý pozor.
A čo je dôležitejšie,
dávaj dobrý pozor na tých, na ktorých ti záleží.
Preklad: dusanho Korektúra: koba
www.Titulky.com