- V minulých řadách jste viděli... - Iris Westová,
- vezmeš si mě? - Ano.
Už nejsem Caitlin.
- Nejsi ani Killer Frost. - To taky ne.
Jsem něco jiného a sama musím přijít na to, co to je.
Miluji tě, Cecile Hortonová.
- Tohle rozhodně není trhlina. - Zdroj rychlosti není v rovnováze.
- Je to vězení ve Zdroji rychlosti. - Bez vězně... - Se stává nestabilní.
Jak to zastavíme?
Jmenuji se Iris Westová.
Měla jsem si vzít nejrychlejšího muže na světě.
Ale on před šesti měsíci odešel.
Je čas, Barry.
Barry.
Tohle není fér. Měli jsme se dočkat šťastného konce.
- Jsem připravena být Iris Westová-Allenová. - A vždy jí budeš.
Ale musíš dál žít svůj život.
Kvůli mně musíš dál utíkat.
Slib mi, že budeš utíkat, Iris.
Slibuju.
Slíbila jsem mu, že budu utíkat. A to dělám už šest měsíců.
Utíkám, jak nejrychleji to dokážu.
Nemůžu ji najít, Cisco.
Musím víc cvičit. Vážně se zlepšila.
Tak do toho dejme vše. Nikde ji nevidím. Iris?
Slyším, jdu na to. Hledám ji.
- Mám ji. - A? - Skrč se!
Žádného skrčka nevidím.
Bafiky baf!
Tohle je poslední varování, chlapci.
- Nechte mě na pokoji. - Tak tohle je ten skrček.
Ty sis vážně myslel, že tu je nějaký skrček?
- Kde je, Iris? - Míří ke keystonskému mostu.
Pokud se vypaří z města, tak je to tentokrát konečná.
Tentokrát ji chytím.
Nesnáším lidi, co se teleportují.
Tři. Tři.
Vždy skočí na třetí střechu. Skočí na Broome Tower, Cisco.
- Až tam bude, zastav ji. - Jdu na to.
- Setkej se s nimi dole, tati. - Jasný. - Wally... - Vím, co mám udělat.
No tak.
Bafiky, mám tě!
Tohle je vaše konečná, hošánci.
Koukej na to. Dostali jsme ji.
edna.cz/the-flash přeložili Her0zzorr, joyeux a Xavik
Jsem na nás pyšný. Dobrá honička, Vibeův týme.
- Je to Kid Flashův tým, ale díky. - To nebyla vaše nejlepší chvíle, pánové.
- Co je? To já se o ni postaral. - A já a Wally jsme pomáhali. Klasika.
- Šlo to přesně podle plánu. - Přesně tak.
Pokud nevěříš, zeptej se Joea. Řekni jí, že to tak je, Joe.
- Peek-a-Boo nám spadla do pasti. - Nic takového neřeknu.
Stále se nám však nedaří jako dříve.
Za posledních šest měsíců nám uprchl každý třetí metačlověk.
Ale jen dočasně. Kid Flashův tým na tom pracuje.
Mám tě rád, synu.
- Ale nikdo tady takhle tým nenazývá. - Má tam moc slabik.
Zkuste trochu méně blbnout a začít to brát vážněji.
To my musíme ochraňovat město, ne?
Protože tu není nikdo jiný.
Co kdybys šel do rychlostní laboratoře, Wally?
Sestavila jsem ti nový tréninkový plán. Zabere jen pár hodin.
Na co? A co dnešní rodinná večeře?
Tak jo, jdu na to.
Tak doma, šéfe.
Chceš něco říct, Cisco?
Bylo by mnohem lepší, kdyby tam s námi venku byl ještě jeden.
Chybí mi už jen pár krabic.
V garáži ani v suterénu už na ně nemáme místo.
- Nebo se zbavíme pár tvých věcí. - Jako jakých?
Opravdu potřebuješ všechny ty staré desky?
- Áje, Cecile... - Desky?
Myslíš moji džezovou sbírku elpíček...
Tu, co jsem posledních třicet let tak důkladně sbíral?
- To vážně? - Jsou to moji miláčci, zlato.
Až zemřu, tak se mnou půjdou do rakve.
Tak je pohřbíme rovnou
a ty se k nim můžeš přidat někdy potom.
- Takže ty tu vtipkuješ? - Jo.
Máš štěstí, že jsem ti dal klíč, jinak bych si tvé stěhování rozmyslel.
- Nerozmyslel. - Ne, nerozmyslel. - Nerozmyslel.
Co kdybych udělala kafe?
Moc očividné.
Od té doby, co se Julian odstěhoval zpátky do Londýna,
mají na stanici málo lidí v laborce.
Pořád Singhovi nakecávám,
že Barry je na neplacené dovolené v České republice...
A oni chtějí, aby někdo zaujal jeho místo.
Jo, to by měli. Potřebují tam někoho mít.
- Barry se nevrátí... - To nevíš.
Ano, vím.
Zlato...
Jsem velmi pyšný, jak ses společně
s Wallym a Ciscem ujala STAR Labs.
Dal jsem ti prostor, abys měla čas se vypořádat s tím,
- co se stalo. - Jsem v pořádku, tati.
Ale já ne. Ztratili jsme ho, Iris.
- Byl to můj syn, pro tebe byl vším. - Co po mě teda chceš, tati?
Schoulit se do klubíčka a celý den brečet? To nedokážu.
Barry mi řekl, ať jsem silná. A to dělám.
Když HR zemřel, byli jsme na jeho pohřbu.
Mluvili jsme o jeho životě.
Možná bychom to stejné měli udělat s Barrym.
- Dovolit si truchlit. - A co pohřbíme, tati?
Prázdný oblek z laboratoře?
Poděkuj Cecile za večeři. Raději už půjdu.
Wally? Cisco?
Máme práci.
Tak co tam je teď, kluci?
U svatého Rónina.
- Je to samuraj. - Mluví tu někdo japonsky?
Co chceš?
- To vážně mluví japonsky? - Taky něco umím.
Nechceme ti ublížit.
- Chci Flashe. - Však se na něj díváš, kámo.
Ty nejsi Flash. Nejsi ten nejlepší.
- Přiveďte mi Flashe... - Určitě řekne "jinak".
Jinak vaše město padne.
Žádný Flash nepřijde.
A navíc si zasuň zpátky ten meč,
jinak se někomu něco stane, Mifune.
Třeba tobě, protože ses postavil do cesty těm nepravým.
A co si myslíš, že s mečem svedeš proti nám?
Jste v pohodě?
- Co to je sakra za meč? - Máte jeden den.
Pokud mi Flash nebude čelit, tak Central City padne.
Nikdo Flashe neviděl už šest měsíců, kvůli čemuž váháme nad tím,
kdo nás ochrání před touto novou hrozbou.
Ve městě jsou jiní superhrdinové.
Jo, ale tady ten Kurosawa nás za pomoci zvráceného Excaliburu
odfoukl jak dvě hadrový panenky.
- Něčemu takovému jsme ještě nečelili. - Proč chtěl jen Flashe?
- Říkal, že chce toho nejlepšího. - Opravdu by dokázal zničit město?
- Já myslím, že jo. - Musí bojovat s Flashem.
Ale ten tu není.
A co kdyby byl?
Sama jsi to řekla, Iris. Snažíme se tohle město chránit,
ale sotva to zvládáme. A tenhle maník to myslí vážně.
Pokud se Flash neobjeví, tak to bude vážný.
Každá smrt půjde na naše bedra.
Musíme Barryho přivést zpátky.
Ale to nemůžeme. Pokud se Barry vrátí, vězení ve Zdroji rychlosti...
Bude nestabilní. Mohlo by zničit město i celý svět.
- Právě tomu chceme zabránit. - Co když to dokážu vyřešit?
- Do 24 hodin? - Ano!
- Už na tom nějakou dobu pracuju. - Jak dlouho?
- Od noci, kdy zmizel. - Cisco? - Nedělal jsem na tom sám.
Konzultoval jsem to s Harrym, Tinou, Tracy, Felicity a Curtisem.
Jsem si celkem jistý, jak stabilizovat vězení ve Zdroji rychlosti,
abychom osvobodili Barryho bez další bouře nad městem.
Jen ještě potřebuji několik věcí.
- Možná bychom to měli zkusit. - Ne.
Tak dlouho jsi na tom dělal a neřekl nám o tom?
Chtěl jsem si být jistý, že bude fungovat.
Jsi si jistý, že tím nepošleš Wallyho do Zdroje rychlosti?
Jsi si jistý, že to zavřeš před tím, než to zničí město?
Jsi si jistý, že je Barry ještě naživu?
Musí být.
Iris, ty, ze všech lidí,
proč bys byla proti?
Protože Barry je pryč.
To je jediná věc, kterou si můžeme být jistí.
Teď pojďme vymyslet plán, jak se zbavíme toho samuraje.
Jasný?
- Jasný? - Dobře.
Ale budu si muset dát kafe.
Nazdar.
Páni, to je výběr.
Nechcete mi něco doporučit?
- Jo, jdi pít někam jinam. - Co si dáš?
Dám si něco sladkého,
ale zdánlivě silného
se spoustou ledu.
Tak to bude Shirley Temple.
Co tak pohledná dívka s dvěma doktoráty
dělá v takové díře, jako je tato?
Pracuje. Jak jsi mě našel?
Umím to s počítači a mám vlastní satelit. Tak ti to snad dojde.
- Vyvibroval sis mě. - Jo, přesně tak.
Vypadáš mnohem méně mrazivě než posledně.
Říkalas, že nejsi ona ani Caitlin.
Jsem to já, Cisco. Jsem jen Caitlin.
- Jak jsi to udělala? - Co chceš?
Tohle je na začátek tvrdý pití.
Když jsi opět normální, tak proč ses za námi nevrátila?
Jasně, rozumím. Nebudu tě nutit odpovědět.
- Ale hodila by ses nám. - Barry je pořád ve Zdroji rychlosti?
Ty o tom víš?
Chci ho odtamtud dostat, ale potřebuji tvoji pomoc.
Vše v pořádku?
- V pořádku. - Jo, všechno je v pořádku, chlape.
Můžeš vysmahnout? Právě tu s ní mluvím.
Určitě tu najdeš někoho jiného, kdo bude plakat nad tvým ubohým životem.
Díky.
Přišel jsem na to, jak zachránit Barryho, ale bez tebe to nedokážu.
- Vidělas toho samuraje, co se tu dnes ukázal? - Viděla.
Chce zničit město a my potřebujeme Barryho, aby ho zastavil.
Pomůžeš nám, prosím?
Caitlin?
Za hodinu tu končím.
Já mám času, holka.
To je fakt dobrý. Je něco, co nedokážeš?
Zjevně se posunout dál.
Za chvíli budeš doma, kamaráde.
Cisco, mohl bys zapnout satelit Mockingbird?
Najdeme toho samuraje.
Cisco?
Wally?
VYHLEDÁVÁNÍ DODÁVKY STAR LABS
SIGNÁL DODÁVKY NALEZEN
Pane Weste, pane Weste.
- Co tu děláme, Cisco? - Tohle mi přišlo jako vhodné místo.
- Už dříve se nám tu poštěstilo. - Na co štěstí?
Na Barryho návrat.
- Cisco, Iris řekla... - Vím, co řekla, Joe.
Taky vím, že Barry tušil, že budete vzhlížet ke mně, když odešel.
Tak to dělejte.
My čtyři to dokážeme.
- A kdo je ten čtvrtý? - Ahoj, Joe.
Vše je v pořádku. Je to opět naše Caitlin.
Přišla nám pomoci. Tak co vy na to?
Ať to vyjde.
Vyjde.
Joe, vím, že ničím neodčiním to,
co jsem udělala tobě a Cecile.
Jen doufám, že mi jednoho dne odpustíš.
Pojď ke mně.
- Hlavně se dnes vraťme všichni domů. - Jasná věc.
Takže jak přivedeme Barryho zpátky, aniž bychom zničili svět?
V duchu návratu starých přátel
vám představuji bazuku Zdroje rychlosti.
Trochu jsem si s ní pohrál, jak by řekl kapitán Solo.
Caitlin a já jsme celou noc hledali okliku, a tak jsme udělali kvarkovou kouli.
- Cože? - Kvarková koule obsahuje Barryho lehce rozpoznatelnou část DNA
a je nastavena tak, aby za pomoci elektrického proudu Zdroje našla jeho DNA.
Jakmile najdeme Barryho a dostaneme ho ven,
kvarková koule obelstí Zdroj. Ten si bude myslet, že tam stále je.
Wally, položil bys to na ten pylon?
- Připraveno. - Pojďme přivést zpátky našeho chlapce.
Kvarkové částice skenují elektrický proud.
Kvarkové částice zjišťují jeho polohu.
- Něco to našlo. - To je on.
- To je on! - Teď, Cisco!
SELHÁNÍ SYSTÉMU
Nevěřím tomu, že jste to udělali za mými zády.
- Chtěla bys nám v tom zabránit. - Protože to je ztráta času.
Nechápu to. Mělo to fungovat.
- Nebo jsi nás mohl všechny zabít. - Myslím, že jsme byli velmi blízko.
Jak to jako myslíš? Kde že jsi byla poslední půlrok?
Chtěla jen pomoci.
Musíme se zaměřit na zastavení toho samuraje,
který chce zničit město. Ne na Barryho.
Co máš za problém? Jako bys ho ani nechtěla přivést zpátky.
Můžu ti za chvíli zavolat, Cecile?
Něco tu zrovna řešíme.
Cože?
Policie ho našla na silnici č. 112 u Ivy City.
- To je odsud přes 480 km. - Jeden z policistů je z Keystonu.
- Poznal ho. - Věděl jsem, že to bude fungovat.
Zhluboka se nadechněte.
Barry?
Barry.
Nora by tu neměla být.
Tvoje matka tu není, Barry. To...
To jsem já, Iris. Jsi doma.
Vaše Ctihodnosti, jsem nevinný.
Neudělal jsem to. Nikoho jsem nezabil.
Slyšíte, jak ty hvězdy zpívají?
Samé rýmy a zvonky. Každou hodinu, každou minutu.
Řekl jsi, že město je v pořádku, že nehrozí žádné nebezpečí,
- ale to není pravda. Tu noc se stalo... - Město je v bezpečí.
Zachránil jsi ho. Všechny jsi zachránil.
Hvězdy se rozpouští jako zmrzlina.
Jen sen, třpyt...
Nic nevypadá...
- Nora by tu neměla být. - Tohle asi není jen šok.
Šok je způsoben hypotenzí. Toto je neurologické.
Je to úplně nový způsob, jak nahlížet na fyziku.
Změní to způsob našeho myšlení.
Od toho, jak nahlížíme na jediný atom, až po to,
jak se díváme na celou galaxii.
Bože! Hvězdy jsou tak hlasité!
Hlasité, masité, visuté.
Já i táta jsme v pořádku. Budeme v pořádku.
Nejsem si jistý, jestli jsem jako ty, Olivere.
Musíme ho vzít s sebou do STAR Labs.
Jaká je diagnóza?
- Má něco s mozkem nebo tak? - Ve skutečnosti je až neuvěřitelně zdravý.
Jeho neurotransmitery jsou pětkrát rychlejší než ty normální.
- Co je teda špatně? - Mám dvě teorie.
První je, že trpí nějakou formou schizofrenie.
Takovou, kdy užívá k definici špatná slova.
Takže z jeho pohledu dává všechna ta hatmatilka smysl?
Škoda, že nemáme nějaký překladač.
Nemáme, ale můžeme si ho udělat.
Pokud má schizofrenii a tyhle symboly představují různá slova,
tak se nám možná snaží něco říct.
My jenom potřebujeme algoritmus, který to rozluští.
Říkalas, že máš dvě teorie. Jak zní ta druhá?
Víme, že Zdroj rychlosti existuje mimo čas a prostor.
Barry tu nebyl půl roku, jemu to však mohlo připadat
jako deset tisíc let.
Celou tu dobu byl sám, a to mohlo způsobit demenci.
Tohle je možná všechno, co z něj zbylo.
Tak jak zjistíme, co s ním je?
Mohla bych mu snížit sedativa, aby se probudil.
Myslím, že k té příležitosti mám dokonalou písničku.
- Myslíš, že se to hodí? - Jo, nosí štěstí.
- Už to jednou zabralo. - To ano, ale minule byl v kómatu,
a ne v nekonečné cizí dimenzi.
Pak by nemělo být probuzení Gagou zas tak moc divný.
Ahoj, Barry.
Ahoj.
To jsem já, Cisco,
alias Vibe, ale známější jako tvůj nejlepší kámoš.
Nazdar, kamaráde.
Ahoj.
Vyrobil jsem ti nový oblek, zatímco jsi tu nebyl.
- Chceš si ho vyzkoušet? - Hvězdy prší.
Stékají. Bolí.
Moc brzo. Možná později.
Děkuji, nechci. Nemám hlad.
On to neudělal.
Neublížil mámě. Byl jsem u toho. Byl tam pán, plán.
Žádný plán.
Budeme potřebovat víc plenek.
Plenky. Jenom dál kresli, kamaráde.
Hezky kresli. Já to rozlousknu.
- Caitlin... - Nemám tušení.
Můžu s ním být chvíli o samotě?
Barry...
Nevím, jestli mě slyšíš.
Nebo jestli se nám tímhle snažíš něco říct.
Udělala jsem, co jsi po mně žádal.
Utíkala jsem, dál jsem žila svůj život,
protože jsem věděla, že kdybych se zastavila a ohlédla,
tak bych si vzpomněla na to, že už tam se mnou nejsi.
Bylo to strašně těžké.
A když Cisco řekl, že tě může přivést zpět,
tak jsem nevěděla, co si mám myslet.
Co kdyby to nefungovalo? Co kdybys byl mrtvý?
Bylo by to, jako bych tě znovu ztratila.
Ale tohle by mě nikdy nenapadlo.
Jestli je tohle všechno, co zbylo z toho skvělého muže,
kterého znám a miluji, tak nevím, co budu dělat dál.
Prosím tě, vrať se mi.
Řekni mi, že jsi pořád můj Barry.
Lidi?
Barry! Barry, zastav se!
- Přenes ho do vězení pro metalidi! - Je moc rychlý!
Čekali jste někoho jiného?
Musíme ho dostat do zadržovací cely, než tohle udělá znova.
- Samuraj je zpátky. - Spíš trouba samuraj.
- Ne, to byl jenom návrh. - Vždyť to ještě nebyl den.
Říkal, že srovná město se zemí, když mu nevydáme Flashe.
Tak mu dáme to, co chtěl.
Chtěls mě...
Tak jsem tady.
Ty nejsi Flash.
Wally!
Jestli mi do setmění nevydáte pravého Flashe,
tak zničím tohle město.
Za jak dlouho se budu moct vrátit?
Projelo ti to lýtkovou kostí, Wally.
Kdybys nebyl rychlík, tak ti teď amputuju nohu.
Dobře, jak dlouho?
Čtyři až pět hodin?
- Tolik času nemáme. - Víš co, jsem v pohodě.
Synku... Synku...
Udělal jsi všechno, cos mohl. Odpočívej.
- Máme něco? - Ne, ještě ne.
Počítač pořád ukazuje, že jsou to náhodné bláboly.
- Možná, že jsou. - Ne, nejsou.
Barry se nám snaží něco říct. Vím to.
Vždyť byl celou dobu ve Zdroji rychlosti.
Možná, že zná teď odpověď na všechno. Život, vesmír a tak.
Takže si myslíš, že těmi klikyháky nám chce Barry sdělit 42?
Jo, přesně.
Už jsem ti řekl, jak moc jsi mi tu chyběla?
Budu na tom dál pracovat.... Jestli tě teda nenapadá něco jiného.
Ne, připadá mi to jako řečtina.
Dobrý bože.
Tahle analýza je založená na monoalfabetické substituční šifře,
ale co když je to polyalfabetická? Jako řečtina?
Jakože ty symboly jsou samostatná abeceda.
Geniální!
- Co se děje? - Cisco na to přišel.
- Přišel na to, jak rozluštit Barryho znaky. - A co říkají?
Chviličku. Načítá se to. No tak...
Načítá, načítá... A říká to, že...
"Tento dům je krutopřísnej."
Tento dům je krutopřísnej?
- To se Barrymu nepodobá. - Ne.
Ne. To pravdu ne.
Protože to není on.
Páni.
Neříkej mi, že pod tím máš Frankensteina.
Je tam Barryho nový oblek,
ačkoliv právě teď mi to přijde jen jako ztráta času.
- Cisco. - Já vím.
Měl jsem tě poslechnout.
Barry se nikdy nesnažil s námi komunikovat,
ale věřil jsem tomu.
Opravdu.
Někdy mi přijde, že kdybych věřil něčemu dost silně, tak se to stane.
Víš, co je na tom nejhorší?
Neudělal jsem to pro záchranu města.
Udělal jsem to,
protože mi to dalo výmluvu ho přivést zpět.
Udělal jsem to, protože mi chyběl můj přítel.
- Mnohem lepší. - Sám jsi to řekl.
Hledá nebezpečí.
Myslel jsem, že když ho upravím, tak se budu cítit líp, ale...
Jo.
Čím víc vypadá jako dřív, tím víc to připomíná, jak je ztracený.
Musíš věřit tomu, že se věci mohou zlepšit.
Že existuje odpověď na každou otázku.
Nemyslím si, že vím jak, tati.
Znám ten pocit. Taky jsem s tím zápasil.
Ale vyřešil jsem to.
- Jak? - V kostele.
- Nebyl jsi v kostele od té doby, co jsem byla dítě. - Já vím.
Cecile to navrhla, myslela, že to pomůže.
Ale přísahám,
jedno z farářových kázaní bylo...
Jako by ho napsal pro mě.
"Bez víry je síla ničím."
Začal jsem si uvědomovat,
že moje síla
mi nezbránila si myslet, že jsem tě ztratil kvůli Savitarovi,
nebo si myslet, že znovu neuvidíme Barryho.
Cecile mi připomněla, že mám mít víru.
A já uvěřil.
A tady vás máme.
Máš sílu, holčičko.
Jen potřebuješ trochu věřit.
Joe, samurajových 24 hodin uplynulo.
Musím jít.
Přijď si pro mě.
Nevidím Flashe.
Obávám se, že ti budeme muset stačit my.
Iris! Nestřílejte.
Chceš Flashe? Vezmi si mě.
- Proč? - Protože si pro mě přijde.
A jak tohle víš?
Věřím.
Iris!
Samuraj má Iris. Sama se mu vydala.
- Cože? - Proč by to dělala?
Jak ji získáme zpět?
Barry! Iris má potíže. Potřebuje tvou pomoc!
Pochybuji, že díky zdrženlivosti se staneš mužem, kterým jsi dneska.
Hračka, myčka, cetka! Stezka, štreka!
Prosím, synu. Prosím!
Chci ti s tím vším pomoct, ale teď potřebuje tvou pomoc.
Jinak zemře.
Barry, slyšel jsi, co jsem říkal? Iris zemře!
PRÁCE NA SILNICI - Barry je pryč.
Víte, co je ještě pryč?
Nový oblek.
- Co se děje? - Flash je zpátky!
Vidíš, jak rychle běží?
- Já jsem nikdy neběžel tak rychle. - To nikdo.
Kam ten samuraj bere Iris?
Už jsou docela daleko za Danvillem. Jediná věc, co tam je, je rovina a...
A co?
No tak, Barry, chyť ji.
Vítej doma, Flashi.
Barry...
Přišel jsi pro mě.
Vždycky.
Zorničky souběžně reagují na světlo.
Tvé životní funkce jsou úžasné. Jsi zdravější než dřív.
Potřebovala bych vzorek moči, jen pro ujištění,
- ale všechno vypadá skvěle. - Páni, ty miluješ moč.
Miluješ testování moči. Víš, jak to myslím.
- Proč musíš kazit vědu? - Je fajn tě mít zpět.
Hned budu u tebe.
Je fajn mít tebe zpět. Jak se cítíš?
Cítím se skvěle. Jo, cítím se neuvěřitelně.
Nevím, mám pocit, jako bych byl znovuzrozený.
Dobře, Rychloježíši.
Vážně. Bolí mě to přiznat,
ale mohl bys být nejrychlejší rychlík vůbec.
Byl jsi ve Zdroji rychlosti šest měsíců.
Možná jsi nasával jeho energii?
Možná. Jak to šlo, když jsem byl pryč?
Bylo to v klidu.
Kid Flashův tým to měl všechno pod kontrolou.
To není naše jméno.
Stále tu však máme nějaké záhady k rozluštění.
Jako náš létající samurajský robot.
Android Samurai.
Samuroid. A je to tu zase!
Jo, někdo ho vyrobil. Muselo to být z nějakého důvodu.
Je ti fráze "tento dům je krutopřísnej"
- nějak povědomá? - Ne.
Měla by?
Ne. Jen, když jsi byl zcela pomatený,
jsi blábolil naprosté nesmysly.
Nic z toho si nepamatuju.
Naposledy si pamatuju, jak jdu do Zdroje rychlosti s mojí mámou.
- Potom jsem zachránil Iris. - Jak jsi věděl, že má Iris potíže?
Nevím.
Díky, že jste mě přivedli domů.
Nemáš vůbec zač.
Cisco, díky, že jsi věřil, když já nemohla.
- Uvidíme se zítra, šéfe. - Jo.
Pár otázek zůstalo nezodpovězených,
ale musím to vědět.
- Uvidíme tě zítra? - Jo, uvidíte.
A je to tu zase.
- Kde jsi byla? - To je jedno. - Vážně?
- Řekni Amunet, že končím. - Chceš odejít, Snowová?
Takhle to nefunguje. Uděláš, co Amunet řekne, dokud neřekne jinak.
Už ne.
Teď mě nech na pokoji.
Nám nebudeš říkat, co máme dělat.
Nedělej mě mrazivou.
Moje mrazivé já nebudeš mít rád.
Copak? Mrzne ti mozek?
Dotkni se mě znovu a jí ti doslova zmrazím ruku.
A možná taky jiné části. Řekni Amunet, že končím.
Nenech si zteplat pivo.
Čas na zábavu.
Ještě ne.
Ne, ne, ne.
Znovu ne.
Jsi unavený? Chceš se prospat?
Ne, mám pocit, jako bych spal měsíce.
Nedokázala jsem spát v naší posteli.
Nedokázala jsem se na ni ani podívat.
Bylo to moc těžké, Barry.
Jsem zpátky. Už nikdy nikam neodejdu.
Snažila jsem se dál žít svůj život.
- Bojovat, utíkat, jak jsi říkal. - Taky jsi to dělala.
Udržela jsi všechny pohromadě.
Jsem na tebe pyšný, jasný?
Je to směšné,
ale možná tohle bylo požehnání.
Že jsi byl pryč šest měsíců, je požehnáním?
Nedokážu ti říct, jak se cítím, Iris.
Je to, jako by vše, co bylo v mém životě špatně,
ta bolest z mojí minulosti a mé chyby, bylo pryč.
Vše, co vidím, jsi ty a my.
Naše společná budoucnost.
Bude to skvělé, Iris.
- Central City potřebuje Flashe. - Hned budu zpět, slibuju.
Samuraj posloužil svému účelu.
Jako ve feudálním Japonsku ve 12. století,
v čase, kdy vojenská třída byla mocná.
Učebnicové provedení.
Jako naše.
FLASH SE VRÁTIL - Fungovalo to.
Flash je zpět v Central City.
Vypadá to, že věci jdou, jak byly naplánovány.
Jako by snad byly pochyby.
Jaký je váš další krok?
Přemýšlím.
přeložili Her0zzorr, joyeux a Xavik
edna.cz/the-flash