V předchozích dílech "How to Get Away with Murder"...
Nechal jsi ho tam zemřít!
No tak, Wesi! Dýchej! Chtěl jsem ho zachránit.
Jdi se zabít.
To bude jediná správná věc v tvém životě.
Půjdeš a vezmeš si život, Connore!
A říkala jsem si,
proč mě nemůže hájit tahle královna?
To dítě si nechám. Termín mám za pět měsíců.
To jsou moje novinky.
Nenechali jste mě domluvit. Propouštím vás.
Jsme v půIce školy.
Žádné blbé doporučení mi nevynahradí můj strašný průměr
nebo to, že jsme na kampuse vyhnanci!
Ne.
Slečno Winterbottom? Můžete vstoupit.
Proč jsi zabil Wese?
Abych vám dal dobré hodnocení, nechoďte pozdě, nerušte schůzky,
nepijte.
Podle sestřičky jí našli v těle drogy.
- Jaké drogy? - Kde je mé dítě?
Řekni mi, kde je moje dítě!
Ne, teď se o tom bavit nebudeme.
Moc dobře víš, co děláš. Víš, že to není správné.
Pokračuj v tom a přestanu ti brát telefony.
Už je tady.
Pak se ti ozvu.
Pojďte.
Jaký je to pocit být zpátky?
9:01 ráno
Dobrý.
Kvůli mně to říkat nemusíte.
Vždyť ne.
Jen jsem unavená.
Nemůžete spát?
Psychiatři zabývající se závislostmi poblíž Filadelfie
Život v hotelu asi není tak úchvatný.
Hotel mi nevadí.
Je to levné.
Mají pokojskou.
Můžete ráno vstát a bez viny odejít.
Máte tam mini bar? Ve většině hotelech bývá.
Nic jsem nepila.
Klidně mi dejte dýchnout.
Jsem unavená, protože opět pracuju.
Minulý týden jsem přijala svůj první případ.
- Tak brzo? - Jo, já vím, že je brzy, ale tato klientka...
Potřebovala mě.
- Ahoj. - Královna se vrátila!
- Nech toho. - Řekli mi, že tu mám právníka.
Myslela jsem, že je to můj mizerný veřejný obhájce.
Svoboda ti sluší, spolubydlo.
Žádná popelavá pleť ani rozčepýřený vlasy.
Měla by ses jít ukázat ostatním holkám,
- aby žárlily. - Claudii ještě dlužím nakládačku.
To teda jo.
Ale tentokrát bys nejspíš vyhrála.
Vidím ti to na očích. Vrátila ses do starých kolejí.
Má to i svůj důvod.
- Sbalilas nějakýho chlapa? - Ne, vrátili mi licenci.
A vím, koho chci hájit jako první.
Netahej mě za nos.
Dostanu tě odsud.
How to Get Away with Murder 4x02- I'm Not Her
Překlad: Gabik a Matuush www.serialzone.cz
Obviňují tě z nelegálního držení střelné zbraně.
Strážník tě prý zastavil kvůli kuplířství a našel u tebe zbraň.
- Popíráš to? - Jsem šlapka. Musím se chránit.
To u soudu neříkej.
S tvými předchozími rozsudky
by ti po přiznání viny automaticky přiklepli 8 až 10 let.
Veřejný obhájce mi řekl, že s přiznáním to srazí na šest.
To oni říkají vždycky. Tady to podepiš.
- Co je to? - Formulář o změně obhájce, ať je to oficiální.
Co je, už nechceš, aby tě hájila Královna?
- Nemůžu si tě dovolit, Annalise. - Zadarmo je pro tebe moc?
Ty jsi fakt prvotřídní magor, to ti musím nechat.
Technologie Antares
Daňový únik
Protitrustové porušení
Podvod
Trestný čin Zahraniční firma
Michaela: Nezapomeň se osprchovat...
Sakra.
Jaká byla tvá stěžejní zkušenost
jakožto studenta práv? Deset slov nebo méně. Spusť.
Potkal jsem lásku svého života, když jsem ho chtěI svést kvůli případu.
To bylo víc než deset slov, ale dobrá odpověď.
Co je tvou nejlepší předností?
Ty víš, co je má největší přednost.
Connore, ber to vážně.
Proč?
Jsi snad nervózní ohledně mých pracovních vyhlídek?
Jeden z nás musí platit nájem
a můj hodinový plat v "Ajťák za zlaťák"
ho rozhodně nepokryje.
To je účel, aby si člověk vybavil smajlíka lilku,
když jsi v té uniformě, nebo jsem jenom prasák?
Ostatní barvy už byly rozebraný.
A abys věděI, tvoje největší přednost je tohle.
Tvé srdce.
Já to pochopil. Jen si nechci pozvracet svou čistou košili.
- Máš na hubě sýr. - Chceš mi ho slíznout?
- To má být výzva? - Můžete toho nechat?
Celou dobu nás sledují.
Hodnotí naše držení těla, jak komunikujeme.
- Chtějí nás znervóznit. - Samozřejmě.
Tohle je "Pán much", zlato.
Ne každý malý Piggy se z pláže dostane živý.
- Budeš to ještě jíst? - Zapni si sako.
Nikdo tě nenajme s pupkem před sebou.
- Vždyť mi tolik netrčí. - Ale tvý kozy jo.
Dělám si srandu. V životě jsem se ti nedíval na...
- prsa, ani na ně nepomyslel. - Podle mě ho klidně ukaž
a když tě budou diskriminovat, zažaluješ je
a pak za ty prachy můžeš pár let sedět doma na zadku.
Protože těhotná žena by přece nechtěla pracovat?
- Ne, tak jsem to nemyslel. - Mně je jedno, jak jsi to myslel.
Já si je proklepla. Vím, kterou firmu chci.
Caplan & Gold. Mají pobočky po celém světě,
nejlepší klienty a hromadnou žalobu,
- která se nejspíš dostane před vrchní soud. - Jdu k nim v poledne.
- Jak to, že o tom případu nevím? - Udělej si vlastní průzkum, Micky.
Páni. Vypadá to, že Piggy už je někdo jiný.
- Pot ti začíná téct proudem. - To těžko, brouku, dneska ne.
Povolal jsem tajné zbraně.
Plínky pro dospělý. Jsem suchý jako Sahara.
Jako tvoje vagína.
To je hezký, že jste se tady vy čtyři ukázali...
Lidi s nejhorším průměrem ve třídě.
Já bych na vašem místě tolik kuráže neměI.
Jo, protože tvoje kuráž je tak malá jako tvoje...
Moje nádobíčko, jo. Co kdyby sis klekl a já ti ho ukážu?
Aby bylo jasno,
vy čtyři jste byli na pohovory pozvaní jen proto,
že ostatní z vás chtějí dostat špínu na Annalise.
Kecá. Nebyli by tak nemístní, aby se na ni zeptali.
Na to se budou ptát jako první.
Případ obžaloby je postaven na čistě nelegálním prohledání.
Nebyl důvod prohledat mou klientku,
tudíž je ta zbraň jako důkaz k ničemu.
Ctihodnosti, obviněná je trestanou prostitutkou,
kterou zastavili na ulici, kde pravidelně působila.
- Tehdy tu zbraň strážník našel. - Moje klientka tam bydlí.
Šla domů. Tmavá barva pleti není náležitý důvod k podezření.
- To je dobrý. - Soudce, tyto argumenty
- přesahují toto slyšení... - Je to střed mého návrhu.
O faktech se můžeme dohadovat u soudu, paní Keating.
Návrh o pozastavení se zamítá.
Ctihodnosti, ráda bych zažádala o odročení.
Na případu paní Bromelle pracuji krátce.
Podala jste si návrh 106?
- Nebyl čas. - Žádný dokument, žádné protahování.
Soud začíná zítra. Další případ.
- To se dalo čekat. - Ale tváříš se jinak.
Urychlete to, paní Keating. Dnes mám plno práce.
- Ne, teď se to nehodí. - Já vím.
Kde je prokurátor dalšího případu?
Tady, ctihodnosti.
Návrh 106 se podává ve třetím patře.
Pearl ti poradí.
- Konečně. Je Stát připraven? - Ne, ctihodnosti.
Nepodařilo se nám kontaktovat jednoho svědka.
Několikrát jsme mu volali a byli u něj doma...
Celý život střídá vězení a čas na svobodě.
9:16 ráno
Prostituce, drogy, napadení svého pasáka.
Napočítala jsem deset veřejných obhájců, co ji hájili.
Většina chtěla, ať se přizná, odpyká si minimální trest.
Když se nasbírá dost zločinů, z minima se stane doživotí.
Nudím vás?
Zapomněl jsem vám dát během prvního sezení na vyplnění tohle.
Je to seznam traumatických událostí,
které jsou často rizikovým faktorem u poruch zneužívání látek.
Zaškrtněte vše, co se vás týká.
Pokud jste někdy zažila přírodní katastrofu,
- měla vážnou nehodu. - A pak?
Promrhala jste 17 minut vyprávěním o svém případu.
- Já chci slyšet o vás. - Je to má práce. To se mě týká.
Myslím, že mluvíte o ní, abyste nemusela mluvit o sobě.
Tohle je naše druhé sezení a klinická doporučení radí,
že terapeut by měl v počátečních sezeních nechat pacienta udávat směr.
To dělal váš předchozí terapeut?
Máte tolik času, kolik potřebujete.
Pochopitelně měla zbraň. Obšťastňuje chlapy za popelnicemi.
- To z ní nedělá zlého člověka. - Má v rejstříku dvě napadení.
Obvinění vznesl její pasák. Prosím, žádám jen o trochu sympatie.
Tu jsem prokázal, když jsem nevznesl obvinění
- proti ostatním přestupkům, Annalise. - O čem to mluvíš?
Podívej se na záznam z policejní kamery,
pak uvidíš, jak jsem hodný.
Nate.
Vyfásla jsem případ neoprávněného vniknutí a soud máme příští týden.
My?
- Pracuju tady. - Tři dny.
To je jedno, Julie nebo Judy nebo někdo
mi řekl, že bys mi mohl pomoct najít svědka.
Nemůžu. Promiň.
Nate.
To si s Annalise myslíte, že tím někoho oblbnete?
- Nepracuju tady pro Annalise. - A tomu mám jako věřit?
Najdu si toho svědka sama.
Proč máte zájem o stáž u Caplan & Gold?
Za prvé máte prvotřídní reputaci,
za druhé působíte po celém světě
a za třetí máte široké spektrum případů,
zejména tu hromadnou spywarovou žalobu.
Zdá se, že máte všechny správné odpovědi.
- Děkuji. - Ale upřímně nás znepokojují vaše akademické výsledky.
Jaké je vaše vysvětlení?
Moje známky klesly, protože jsem většinu prvního ročníku
pracoval na skutečných případech, ale tato praktická a přímá zkušenost
byla pro mé vzdělání zásadní.
To jste si tu odpověď sepsal předem? Přijde mi nabiflovaná.
Ne, jen jsem věděl, že vás bude zajímat můj prospěch.
- Pokládáte naše otázky za průměrné? - Ne, ne, ne. Tak jsem to nemyslel.
Zadržte.
Sociální spravedlnost byla mou prioritou.
To občas znamenalo upřednostnit práci na klinice před známkami.
Obávám se, že naši klienti na své straně potřebují naprosto soustředěné právníky.
Žádné rozptylování. Takže se ptám,
zda můžete slíbit, že budete této práci 100% oddaná?
To rozhodně.
Vemte si například Roosevelta.
Ten taky nesložil právnické zkoušky napoprvé a podívejte, kde skončil.
Jste stejně chytrý jako jeden z našich nejlepších prezidentů.
- To chcete říct? - Ne. Ne, ne, ne.
Nemám problém se svým egem.
Jsem skromný až to bolí.
Ne moc, jenom trochu.
Všimněte si, že minulý semestr jsem si průměr zlepšila o 0,7,
což je největší zlepšení ze všech mých spolužáků.
To podle mě dokazuje, že se mi daří v nepříznivých podmínkách,
a vítám každou příležitost, jak na sobě zapracovat.
Proč jste šel vůbec studovat práva?
Můj otec je právník. Vždycky jsem ho obdivoval.
Neptal jsem se na vašeho otce. Ptal jsem se, proč chcete být právník.
Abych chránila bezbranné. Nic víc v tom není.
Chci prosadit změnu
za použití zákonů určenými naší ústavou.
Prakticky jsem byl v soudní síni vychován.
Mám to v krvi.
Dobrá...
Všichni víme, že tu práci nedostanete,
tak co kdybyste nám řekl, co nás skutečně zajímá?
Jaké to bylo, pracovat pro Annalise Keating?
Je tak komplikovaná, jak se traduje?
Víte, vážně si myslím, že bychom tohle neřešili, kdyby byla muž.
Patriarchie je stále živá a zdravá, jak všichni víme.
Byla jsem jednou z mnoha stážistů. Neznala jsem ji až tak dobře.
Byla náruživá.
Měl jsem velké štěstí, že si mě nevybrala do svého kultu.
Všechny její stážisty málem vyrazili ze školy kvůli jejímu dramatu,
a to mluvím o těch živých.
Naučila jsem se toho od profesorky Keating spoustu,
ale to nejdůležitější, co mě naučila,
je přesně to, jakou právničkou být nechci.
No tak, brouku. Mamka se o tebe postará.
Pak to můžeš nechat plavat.
Co je to?
Neřekla jste mi, že jste dnes ozbrojená.
No tak. Nech se udělat.
- Zatýkám vás. - Pusť mě. - Otočte se.
Pusť mě!
Nejspíš bys toho malýho chcípáčka ani nepostavil.
- Vidíš, jak byl hrubý? - Máš štěstí, žes vyvázla jen s přechováváním.
Mohli k tomu přidat ublížení na těle, kuplířství.
Většinou to zabere.
Deset minut na zadní sedačce a můžeš jít.
Co je? Ty se zlobíš?
Tyhle věci mi musíš říkat, Jasmine, než mě tím zaskočí u soudu.
Takže teď za to můžu já, pokud to projedeme?
Ne ty, žes to posrala u soudu?
Nikdo nehází vinu na tebe.
Měla jsem tušit, že zadarmo se člověk kvality nedočká.
- Jas, snažím se ti pomoct. - Snažíš se pomoct sama sobě.
Věděla jsem to ve chvíli, kdy sis to sem nakráčela,
celá pyšná, že můžeš pomoct své ubohé černé kámošce.
- A co je na tom špatnýho? - Vypadáš tak jako hlupačka!
Chceš mě zachránit?
Vrať se do doby, kdy mi bylo 13
a fotřík mě prodal gangu
za pár pytlíků heráku.
Víš, co dělají nováčkům?
Strhnou ti hadry a prostřídají se na tobě.
Říkají tomu "smečkování", protože po tom jsi tak zničená,
že se můžou projet kdykoliv.
V dodávkách a ve sklepení, a přežiješ to jen tehdy,
když se sjedeš a nic necítíš.
A kdo to pak asi schytá?
Takže přistoupíš na dohodu, odsedíš si svoje,
jenže pak naklušeš zpátky,
prodáš svoje tělo za další drogy,
zase tě zatknou, ty zase přistoupíš na dohodu,
dokud nestrávíš celý svůj život v cele.
A ty se tu pak zjevíš a myslíš si, že mě můžeš zachránit?
Dozorce!
Odveďte mě.
9:24 ráno
- Byla jste držena v zajetí? - Ve vězení.
Kde jsem poznala svou klientku, o které jste mi zakázal mluvit.
Dobře.
Proč právě ona? Proč je to váš první případ?
Řekla jste, že vás potřebovala, ale to vy jste oslovila ji.
Přemluvila jste ji, ať nechá svého veřejného obhájce.
Ve vězení mi pomohla, zachránila mě před výpraskem.
- Takže to je jediný důvod? - Ano.
- Co je, nevěříte mi? - Ne. - Co prosím?
Annalise, jste alkoholička,
takže jste přeborník v sebeklamu.
Ale tady jsem odborník já.
Přestaňte s těmi klamstvy a zapracujte na sobě,
což jste měla na našem prvním sezení v plánu.
Nebo mohu uvědomit porotu, že se na tom odmítáte podílet.
Já se podílím.
Skrýváte se, už druhou schůzku.
Váš předchozí terapeut vám to možná promíjel, ale teď máte mě.
Takže mluvte.
Nebo běžte.
Dostala jsem jen seznam zločinů, za které byla má klientka zatčena.
Potřebuji veškeré záznamy zatčení,
- i přestupků. - Jak jsem řekla, přestupky dostanete ve 3. patře.
- Běžte za Louisem. - Louis mě poslal sem.
Regina ti dává zabrat?
Dávám zabrat jen lidem, kteří dávají zabrat mně.
Věř mi, že paní Keating dával život za poslední měsíce zabrat víc než tobě.
- Smiluj se nad ní. - To tě bude stát koblihy.
- Děkuju. - Přestaň.
Tvoje špionka Bonnie už ti to určitě řekla,
ale nechci s tím mít nic společného, ať je to cokoliv.
- Pleteš se... - Denver mě povýšil na hlavního vyšetřovatele, Annalise.
Já vím. Mou zásluhou.
Jo, abys pomohla sobě, ne mně.
Konečně začínám žít normální život, tak tě prosím,
drž se ode mě dál.
Bonnie jsem propustila.
Do dnešního rána jsem nevěděla, že pracuje pro návladního.
Proč jsi ji vyhodila?
Každému je beze mě lépe, jak jsi říkal.
- Já zjistím, jestli lžeš. - Štěstí, že nelžu.
Ještě spolu chodíte?
Řekni, že chceš být právníkem, protože umíš dobře debatovat,
nebo že věříš v naši ústavu, nebo že chceš mít moc...
- Nebo peníze. - Pomáhat lidem?
Třeba mě žádná odpověď nenapadla,
protože už nechci být právníkem.
Bože, jako větší běloch bys už znít nemohl.
- Cože? - Podívej se, co všechno ti prošlo.
Zemřeli lidé a nešel jsi sedět.
A teď se opovažuješ vytasit s existenční krizí?
- Oli má pravdu. - To ještě nebyla má pointa.
- Tak to urychli. - Dostal jsi druhou šanci.
Všichni jsme ji dostali, takže je načase dělat něco smysluplného.
Jako učit stařenky používat Twitter?
Vlastně mám pro vás novinu.
Zakládám vlastní počítačovou firmu.
- Oli! - A od vás očekávám,
že se za mě u svých nových zámožných kanceláří přimluvíte.
- Pojmenoval jsi to "Ctrl Oli Delete"? - Jo, je to vtipné, ne?
- Možná? - Druhá kola.
Schwartz & Abrahams, Lindstrom, Caplan & Gold!
- Pět se mi jich ozvalo, sráči! - Gratuluju.
Mně se ozvali tři. Caplan & Gold taky!
- Connore? - Nikdo.
- Řekni, že nejsem jediný loser. - Nejsi jediný loser.
- Super, můžeme založit skupinu. - Nejsem tak zoufalá.
- Na. - Já si to vezmu. - Ne, ne, ne.
Holky proti klukům. Pojď. Řeknu ti vše, co vím.
- To je obrácený sexismus. - Říkal jsem, že mě pořád nesnáší.
Dej jí trochu času.
Víš, co dělají nováčkům?
Strhnou ti hadry a prostřídají se na tobě.
Říkají tomu "smečkování", protože po tom jsi tak zničená,
že se můžou projet kdykoliv.
A přežiješ to jen tehdy,
když se sjedeš a nic necítíš.
Chceš mě zachránit?
Vrať se do doby, kdy mi bylo 13
a fotřík mě prodal gangu
za pár pytlíků heráku.
- Kdy tě poprvé zatknuli? - Nevím.
Řekla jsi, že tě znásilnili ve 13, ale u nejstaršího obvinění ti bylo 18.
- Předtím jsi nebyla u soudu? - Jo, byla.
- Kdy? - Poprvé?
Bylo mi daleko míň než 18.
Našli mě s nějakým chlapem.
Soudce mě nechal jít.
- Co se culíš? - Byla jsi nezletilá. Zapečetili tvou složku.
- Co je na tom dobrého? - Tak tě odsud dostanu.
9:32 ráno
Nezaškrtla jsem vše, co jsem měla.
Ale to už víte, protože jste si mě vygooglil.
Ne.
Tak to jste měl, protože jsem celkem zajímavá.
Vím o vás ze složky, co mi poslala porota.
Jo? A co tam stálo?
Mám reputaci na nic a mám po kariéře?
Chápu, proč mé vědění o vás může
- být nepříjemné. - Ne, je mi nepříjemné to,
že věci, o kterých se chci bavit, jsou podle vás špatné.
Jsem tady, přišla jsem včas a díky vám se teď cítím ještě hůř.
Já vás neznám, vy neznáte mě bez ohledu na to, co jste četl,
tak proč mi nedáte čas se aklimatizovat,
než vám řeknu o všech hrůzách mého života?
- Bylo jí 13, když ji poprvé zatkli. - Jo, to pro ni zapečetili.
- Můžeš to otevřít. - Jo, soudce taky.
Nebudu dělat práci za tebe.
- Můžeš jí pomoct. - Odejdi, prosím.
Je obětí obchodu s lidmi. Nutili ji do toho od třinácti.
Nenápadné.
Dokonce to tu i voní po penězích.
Je to dobrý nápad?
Chtějí zjistit, jestli něco vydržíš.
Mám celé album důkazů, že nic nevydržíš.
Určitě by se jim líbila ta fotka, jak spíš na steaku.
Samozřejmě, že je tady i on.
Řekni mi, co je v té tajné složce, ať ho můžeme zničit.
Ani náhodou.
Máš otevřený poklopec.
Zdravím, Michaela Pratt.
V naší poradně jsem zastupoval oběť domácího násilí.
Dostali jsme ji ven na podmínku. Bylo to skvělé
a uvědomil jsem si, že bych měl pomáhat těm,
co neměli v životě tolik štěstí, a nebýt takový "běloch", víte?
To vás všechny korporátní firmy odmítly?
Ne. Teda, některé ano.
Samotná definice bílého privilegia je myslet si, že se vetřete do 2. kola,
kde už mám osm jiných kvalifikovaných kandidátů.
Jo. Tak já půjdu.
Laurel Castillo?
Slečna Castillo?
Poprvé...
Záhada okolo smrti zaměstnance Antares
- Ahoj. - Myslela jsem, že mi dneska vaříš.
Musím se učit. Zkoušky se blíží.
- Jak probíhá první týden? - Dobře, než jsem narazila na Annalise.
Mluvila s tebou?
Chtěla, abych pro ni otevřela záznam z dětství
pro jednu z žen, se kterou byla ve vězení.
- Udělala jsi to? - A byla tak ubohý malý sráč?
Ne. Zabouchla jsem jí před nosem.
Byl to super pocit.
- Jsi opilá? - Jistě.
Jedna z výhod bez ní je mít zase doma alkohol,
tak se pěkně opiju,
až si nebudu pamatovat, jak vypadá její stupidní obličej.
Zaujala mě ta dohoda o přeshraničním dohledu a ochraně soukromí.
To určitě potřebovalo pořádné lobování od agentury.
- Zjevně jste se připravila. - Telekomunikace je má vášeň.
- Přestaň se cpát. - Mám nacpat tobě?
Tady je ten rozmazlenec!
Omluvíte mě?
Zklidni hormon, než se ti začnou šťourat v rodinné historii.
- Co to znamená? - Co myslíš?
Co se děje?
Jen jsem říkal tvému muži, že tyhle firmy
si všechny stážisty pořádně prověřují.
Prověří nás, rodiče, mentální problémy...
- Zavři hubu. - Tak bych se na tátovo jméno nespoléhal.
Podívej se na mě.
Běž na záchod, klidně tam nakopni koš,
ale nedělej tady scénu.
Drsný mód.
Děkuju.
Nevím, co se ti v dětství stalo, že se chováš jako sociopat,
ale jestli se k němu ještě někdy přiblížíš,
uříznu ti koule a nakrmím tě jimi.
Věř mi, udělala jsem i horší věci.
Vidím tě.
Mám tu Jasmininu zapečetěnou složku.
Pusť mě dovnitř.
Vždycky tady budu.
Ať už mě budeš chtít, nebo ne.
Vždycky se o tebe postarám, Annalise.
Otevři mi, Laurel.
Šel jsem k tobě,
do tvého starého bytu.
Na.
Říkal jsem si, že ses nastěhovala k Frankovi,
ale Wesův byt dává větší smysl.
- Voní to tu líp. - Proč jsi tady?
Dostala ses do druhého kola u Legal Aid, ale nepřišla jsi.
- No a? - Proč jsi lhala?
Nevím. Možná už nemám zájem?
Nemáš zájem o chudé lidi nebo být právnička?
Oboje?
Takže tady nejde o nic jiného?
Jestli chceš něco říct, řekni to.
Hele, chápu to.
Pořád se snažíš zjistit,
- co se stalo Wesovi... - Nevyslovuj jeho jméno.
Čekáš jeho dítě.
- Všechno se okolo toho netočí. - Jistě že ne.
Jen chci, abys věděla, že tu jsem pro tebe, pokud mě budeš potřebovat.
Super.
Můžeš už jít?
- Ne. Víš... - To nebyla otázka.
Až ti řeknu tohle.
Bože.
Byl jsem tam, Laurel.
Viděl jsem ho mrtvého.
A ty jsi taky mohla zemřít.
A pak jsem ti celou tu dobu lhal.
Nenávidím se víc, než bys ty kdy mohla,
pokud ti to nějak pomůže.
Nepomůže.
Co můžu udělat, abych to napravil?
Nic.
Nikdo nemůže.
Je pryč.
A není to tvá vina, tak se přestaň vinit.
Nemůžu.
Dobře, ale dlužíš mi
a musíš udělat, co ti řeknu, tak se alespoň snaž.
Neskrývám se před vámi.
9:41 ráno
Nemluvím o tom případu,
abych se vyhnula mluvení o sobě.
- Jen... - Myslíte, že je jako vy.
Jasmine, ona je jako vy.
Pane Hedstrome, jak dlouho jste pracoval jako žalobce pro Filadelfii?
- 33 let. - To je dlouho.
Zasloužíte si dovolenou. Někde na pláži s Piňacoladou.
Jsem v důchodu. Nemusíte se o mě bát.
Poznáváte tohle?
Je to obvinění paní Bromelle z prostituce z roku 1968.
- Zastupoval jste stát... - Námitka.
Jsou to zapečetěné záznamy.
Cituji Davis vs. Aljaška jako precedens.
Dovoluje svědkovi svědčit k zapečetěným záznamům.
Námitka se zamítá.
Takže se vzhlížím v šedesátileté prostitutce?
Proč jste z ní tedy udělala svou první klientku?
Jak jsem řekla.
Pomohla mi v base a po tom všem, čím si prošla...
Sexuální zneužívání v dětství?
- Jak stará byla obžalovaná v době těchto obvinění? - Bylo jí 13.
Proč jste ji obvinili z prostituce
a neposkytli jste jí místo toho pomoc jako oběti obchodu s lidmi?
Celý ten koncept obchodu s lidmi je relativně nový.
Za mých časů se za nabízení sexu zatýkalo. Zatknout a pustit.
A za vašich časů jste si myslel, že 13leté dítě se samo rozhodlo
nabízet sex dospělým mužům za peníze?
Jste úchyl.
- Pardon? - Proto jste toto místo vzal,
abyste si své úchylárny představoval na lidech?
- Annalise... - Nikoho nenazývejte sexuálně zneužívaným.
Bezdůvodně nerýpejte.
Pustil jsem ji z polepšovny a složku dal zapečetit.
- Víc jsem v té době udělat nemohl. - Skutečně?
Sheri Watson, Patricia Adams, Carol Anne Peterson.
- Zní ta jména povědomě? - Ne. - Osvěžím vám paměť.
Tyto nezletilé dívky byly zadrženy za nabízení sexu v roce 1968.
Tyto případy byly přiřazeny vám. Ale namísto obvinění
jste se postaral o to, aby byly poslány k rehabilitaci.
- Každý případ je jiný... - Ve skutečnosti
jsou všechny tyto případy stejné s tím mé klientky, až na jednu věc.
Má klientka je černá a všechny tyto dívky byly bílé.
Není to bezdůvodně.
Většina klientek se závislostmi
byla zneužívána, často fyzicky, sexuálně.
Kdyby se s Jasmine zacházelo jako s běloškou,
poslali by ji do bezpečí se najíst, vyspat,
možná i s šancí na vzdělání.
- Námitka. Argumentační. - Ale místo toho
s ní státní zástupce a policisté, jejichž povinnost byla ji chránit
a zachránit ji před peklem tohoto dětství,
zacházeli jako s kriminálníkem.
Omlouvám se, pokud se pletu. Nevím o vás vše,
ale musím vás upozornit na spojitosti, které možná sama nevidíte.
Ale vraceli jste ji na ulici, dokud neměla tak dlouhý záznam, že nemohla
získat práci, ubytování od státu, dávky...
- Vaše ctihodnosti, zastavte ji, prosím. - Jedno překročení za druhým,
vycházející z toho prvního.
- Posaďte se, prosím. - Když ten systém,
který měl tuto bezbrannou dívku chránit,
ji vinil a odkázal ji k životu za mřížemi.
Vůbec nejsem jako ona.
V dětství se mi přihodily strašné věci, ale...
Měla jsem milující matku,
podporující učitele,
co mě nabádali na vysokou a já jim věřila.
Protože to děláme černým, ženám a homosexuálům.
Otočíme se k nim zády a řekneme, že na nich nezáleží.
Ale na nich záleží. Na Jasmine Bromelle záleží.
Nejsem jako ona.
Nejsem.
Ač si přeji, abychom se mohli vrátit do roku 1968
a nějak této dívce pomohli a nezavrhli ji,
nemůžeme. Nejde to.
Ale není to správné.
Proto požaduji soud,
aby upustil nejen od těchto obvinění, ale i od těch předchozích.
Jen takto prokážete paní Bromelle základní lidskou slušnost,
která jí byla celý život odepírána.
To je dobré.
Pokud se budu muset vrátit, tak to nevadí.
Alespoň můžu říkat, že mě zastupovala ženská Johnnie Cochran.
Povstaňte.
Paní Keating, dnes jste ignorovala probíhající případ
a šla jste po vlastním vytvořeném případu,
čímž jste ignorovala to,
že po každém tady chceme, aby vzal odpovědnost za své činy.
Ale jak to od nich můžeme očekávat,
když jsme je zmrzačili ještě před začátkem jejich života?
Paní Bromelle,
tato soudní síň vám dluží omluvu.
Zákon se zachoval špatně,
když s vámi naložil jako s viníkem namísto oběti
a ačkoliv bych velmi rád smazal veškerou vaši kriminální historii,
nanejvýš mohu zapečetit vaše předchozí prohřešky.
Takže pokud se tady už nikdy neukážete,
můžete zažádat o dávky a pracovní pozice,
aniž byste musela dokládat svou kriminální historii.
Je to takový nový začátek v mezích zákona,
který jste měla dostat už v roce 1968.
Vyhrála jsem.
Byl to můj první případ po návratu a vyhrála jsem ho.
Proto jsem vám o něm chtěla říct, byl to skvělý pocit.
Bylo to něco dobrého. To je celé.
Dobře. Gratuluju.
To jsem od vás nežádala.
Proč ne? Udělala jste skvělou věc. Dopřála jste jí nový začátek.
Tady máš nový průkaz.
Potřebuješ ho k práci.
Bere drogy a živí se prostitucí. Tady neexistuje nový začátek.
- A tady. - To nemůžu.
Ne, vezmi si to. Na.
Vsadím se, že až si zapnu mobil, budu mít od ní hlasovku,
že je zase na drogách a prosí mě, abych ji dostala z basy.
Pokud byste tomu věřila, nebojovala byste tolik za výhru.
Vsadím se s vámi o 100 dolarů, že bude za pár měsíců zpět ve vězení.
Víte, můžete v těchto situacích cítit i naději.
Proč?
Každý den pracujete s drogově závislými. Víte, že se nezmění.
Já se změnil.
Byl jsem závislý na heroinu.
Teď jsem tady, čistý.
Změnil jsem se. To je vše.
Kéž byste mi to neřekl.
Tady.
Telefon na toho svědka.
Díky.
Annalise tě vyhodila.
Tvá jediná možnost byla přijít sem a vydírat Denvera, aby ti dal práci.
Nevydírala jsem ho.
Od kdy přijímá bývalé pracovníky Annalise?
Tak jsem ho trochu vydírala.
Měli bychom založit podpůrnou skupinu. Anonymní Annalisáci.
- Jako léčba bychom se mohli opít. - Už jsme měli začít.
Zrovna jsem dokončila práva
a říkala jsem si, že to chytří lidé dělají.
Jdou na terapii a sdílí své pocity, ne?
Samozřejmě jsem mohla mluvit jen o nové firmě, kde jsem pracovala.
Pozdravte nové Caplan & Gold stážisty, sráči!
Panebože!
Simon dostal tu stáž?
Jo, snažíme se to teď ignorovat.
Co Michaela? Ozvali se jí?
Jo, dostala tři nabídky, protože taková ona je.
Super drsňačka, co chodí s ubožákem, který nechá smrďořitku dostat
- se mu pod kůži. - Klid.
S Laurel prostě půjdeme pracovat pro Oliho.
Zdravím, dámy a pánové. Hampton IT služby.
Pro vaše počítačové a technologické potřeby.
- Michaelo! - Bože, slyšela jsi?
Dostala jsem tři nabídky, což je úžasné! Já jsem úžasná!
- Musíš vzít toho Caplana & Golda. - Už se stalo. Platí nejvíc.
- Díky bohu. - Proč tě to tak zajímá?
Caplan & Gold zastupují mého otce.
Tak mu řekni, ať se za tebe přimluví.
- Ne, to nechci. - Proč ne?
Protože zabil Wese.
Co jsi to řekla?
Můj otec zabil Wese a ty mi pomůžeš ho dostat.
Nechtěla jsem se otevřít a můj terapeut to poznal.
Tak on se otevřel mně.
Říkal mi o svém životě.
Naučil mě, jak se svěřovat a fungovalo to.
Začala jsem mluvit, doopravdy mluvit.
A byl to skvělý pocit.
A pak se stal mým manželem.
- Podle sestřičky u ní našli drogy. - Jaké?
Kde je to dítě?
Kde je mé dítě?
O dva a půl měsíce později
Kde je mé dítě?
Dovolali jste se Annalise Keating. Zanechte prosím vzkaz.
Kde sakra jsi?
Je vzhůru.
Zvedni ten telefon!
Kancelář státního zástupce.
Tady Maxwell. Mám nové zprávy ohledně místa činu v hotelu Easton.
Manažerka potvrdila, že pokoj je registrovaný na Annalise Keating.
Pořád se ji snažíme najít, ale pátrání zatím probíhá pouze v pokoji.
Našli jsme zde pistoli...
Překlad: Gabik a Matuush www.serialzone.cz
www.Titulky.com