- Tys to všechno poskládal? - Jo.
Je to špinavé, ale díky.
Fuj. Bylo tam tolik spoďárů.
Vypadáš v pohodě.
Musíš být spokojená se svou prezentací
- pro Jarní slavnost. - Není to nic velkého.
Jen jim musím předhodit téma.
- Což je? - No...
Prezentace je dnes a ty nemáš téma?
Jasně, že ano.
Voda...
přikrývky...
Prostě se rozhlížíš po kuchyni a pojmenováváš předměty?
Ne.
Špína.
Písek.
Velké plážové bingo!
Šokující!
- Proč je to šokující? - Dobře, představ si to.
Všichni na obrovských plážových osuškách,
máme piknik a pijeme to stupidní růžové víno.
Možná ocelové bubny...
Rinky-tink-tink-tink-tink.
Tink.
Vlastně je to dobrý nápad, zlato.
Vlastně je to strašný nápad, zlato.
Jarní slavnost je charitativní akce, ne tancovačka.
Celé je to o získávání peněz.
Chceš, aby lidé otevřeli měšce.
- „Musíš vyvést holku z Floridy...“ - No bezva.
Dychtila jsem po inteligentním názoru třináctiletého kluka.
K vašim službám.
Potřebuješ téma, aby lidé vysolili peníze.
Něco, co říká „styl“, „dekadence“, „prachy“.
Moje bude mít styl.
Přejmenuju koupelny na „kabiny“.
Stop.
Musí to být opulentní.
Jako párty „Velký Gatsby“. Nebo, Bollywood.
Nic neřekne „Napiš tučný šek“, jako slon zahalený v sametu
nebo Taj Mahal z bílé čokolády v měřítku 1:12.
Víš, co je jednodušší?
Koupit hromadu přikrývek.
Udělám to po svém.
Ale...
Proboha.
Jo, přikrývky. Nemůžou chybět.
Mám perfektní téma tvé slavnosti, mami.
„Pořiďte si psa!“
Pokud jsem to neřekla dost jasně,
nikdy si nepořídíme psa, nikdy.
Je to jako mít další dítě, akorát je v boudě
a vyhrabává tampony z odpadků.
Fajn.
Dík, že mi kryješ záda, Frankline.
Kde je ta „skvělá úvaha, Anno-Kat“
o které jsme mluvili?
Co je to tampon?
Nejsem Google, Frankline.
Ahoj, lidi. Je tu můj přítel. Prosím, neztrapňujte mě.
Ahoj, Eyo. * Eyoooooo, Eyooooo *
Nebo mě prostě ignorujte.
Docela super hlas, pane Otto!
Copak máte v plánu, lidi?
Uděláme si s Taylor nějaké domácí úkoly z angličtiny.
Prima. A Taylor, pamatuj, neopisuj to slovo od slova.
Trochu to popřehazuj.
Skoro jsem se zabila o tu velkou bednu u dveří!
Je to tady!
Eyo, pojď mi pomoct.
Tati, najdi si přátele.
Žertuje. Mám takovou spoustu přátel.
Mám dojem, že cítím kapustu. Co chceš, Taro?
Jen se ujistit, že je vše bezpečné
v tomto neuspořádaném domě.
Věřím, že máš pro Eya možnost veganského oběda.
- Jsme teď vegani. - Taro, už jsi nejhorší.
Přestaň se tak usilovně snažit.
Dobrá, procházíme.
Tady to máme.
Ach!
Dobře, fajn. Tohle potřebovalo rozbít.
Tak jako klavír.
A tvoje bota. Spadla ti bota.
A kdybys mohl po cestě ven odřít dveře,
to by bylo super.
Jo, vteřinku.
S kým to mluvíš?
- To je Nunya. - Kdo to je?
„Nunya“ záležitost.
Jednoho dne pochopím,
že „nunya“ není člověk.
Takže, už jsi vybrala téma Jarní slavnosti?
Protože mám návrh.
Nazývám to, „Katie“, dvojtečka „Velké selhání“, čárka,
„Všichni to viděli“, pomlčka „Je blbá“.
Mám to pokryté, Taro.
Napadá mě „Sušené hovězí“,
„Cílová oblast“ nebo „Mňam, maso“.
Odcházím.
Volej, textuj nebo e-mailuj,
nebo přispěj na Facebook, když bude Eyo cokoli potřebovat.
Tady je jeho EpiPen a pár krytů záchodového prkýnka.
Dáváš mu sebou kryty na prkýnko všude, kam jde?
Ne.
Dobrá perda, Taro. Tady je moje.
== American Housewife S02E02 ==
== přeložila Silcasiles ==
Když tě tu mám, zajímalo by mě,
zda bys ses mohl u Taylor přimluvit za vysokou školu.
Určitě. Asi by k tomu stejně došlo.
Škola je nejlepší!
Dík. Skvělá řeč.
Promiň, že stojíme blíž než jsem předpokládal.
Zdravím, paní Ottová. Jak se máte?
Viděli jsme se před třemi minutami.
Hej, ty s tou bednou, je to naše příští hádka?
Budeš to milovat. Je to grilovací box.
Můžeš v tom upéct celé prase!
Viděl jsem jednu v show Anthonyho Bourdaina.
Byl v Guatemale a vařil s místními obyvateli.
- Měl na sobě tílko. - Ale, Gregu, prosím,
kvůli mě... sleduj něco s draky?
Jakmile to zapálím, uvědomíš si,
že musíme mít grilovací box Caja China.
Ne. Já musím změnit naše heslo na Amazonu.
Pouvažuj o tom.
Můžeme konečně grilovat pro všechny naše přátele.
Takže...
pro Angelu a Doris?
- Jak dlouho trvá pečení prasete? - Jen půl dne.
Pokud ho budu neustále sledovat, přikládat uhlí,
a ujišťovat se, že teplota zůstává přesně správná.
Oba víme, že to skončí tím,
že Anna-Kat nás donutí uspořádat pohřeb
pro částečně upečenou prasečí mrtvolu,
a já se zrovna teď nevejdu do svých pohřebních šatů.
- To nepotřebuju, Gregu. - Jo, ale...
Obávám se, že tohle musím utnout.
- Ale... - Utínám to.
Asi máš pravdu.
Já stejně nemám paže na tílko.
„Ne, zlato, ty rozhodně máš paže na tílko“.
Myslím, že to může být švanda.
Je to špatný nápad, Frankline.
Je to pevné „ne“. Diskuse skončila.
- Ale... - Říkám, skončila.
Asi máš pravdu.
Anno-Kat, můžu s tebou mluvit v mé pracovně?
O-ou.
Frankline, může to chvíli trvat.
Jestli pořád potřebuješ jít na velkou,
tady je tvé okno.
Tvoji rodiče mě mají rádi?
- Koukněme se s kým mluvíš. - Hej!
Alice McCarthyová?!
Myslela jsem, že ti dala kopačky!
Zbláznila ses?
Alice McCarthyová?
Jo, já myslel, že přestala sbírat, co odložila.
- Řekl jsem to správně? - Jo.
- Musím tu kvůli tomu být? - Sednout.
Byla jsi na Franklina velmi hrubá.
Ale mně se nelíbil jeho nápad.
Nemůžeš lidi takhle odpálkovat.
Kdes k tomu přišla?
Proč se díváš na mě?
Když budeš odmítat lidské nápady,
nebudou s tebou kamarádit.
To je pravda, zlato. Je důležité, abychom podporovali lidi,
na kterých nám záleží. Dobře?
- Dobře. - Takže, například,
kdyby Franklin miloval Anthonyho Bourdaina
a chtěl uspořádat pečení prasete...
Tak proto ses díval na mě.
...co bys mu řekla?
Řekla bych, „Divné, Frankline,
ale zní to jako skvělý nápad“?
Správně. A co bys řekla ty, Katie?
Taky bych byla nucena říci,
„Zní to jako skvělý nápad“.
Takže vyřízeno. Budeme mít grilování
pro všechny naše přátele!
Takže... Angela a Doris?
Víš, že v tom můžeme upéct osmnáct celých kuřat?
Osmnáct? Díky Bohu.
Já se bála, co by se stalo, kdybychom jich měli péct
o sedmnáct víc než obvykle.
Víš, Katie, to je, kde k tomu Anna-Kat přišla.
Vidí, že utínáš moje nápady
a dělá totéž ubohému, bezbrannému Franklinovi.
Jo, ale má i můj vítězný úsměv.
- Ding. - Myslím to vážně.
Jen někdy musíš říct „dobře“, jako já tobě.
Říkám ti „dobře“ neustále.
Jo, ale to proto, že mé nápady jsou vždy dobré.
Vážně?
Vytáhni tu věc z volantu.
- Dohání mě k šílenství. - Dobře.
To nebylo legrační.
Já vím. Já vím.
To jen ten pohled na tvůj obličej, když tě to zasáhlo.
Omlouvám se.
Já jen, že by nebylo na škodu, kdybys mě jednou za čas
podpořila, jako já podporuji tebe.
- Fajn, to bude dobře, ale... - Ne. Ne.
Ne, „dobře, ale...“ Jen, „dobře“.
- Dóóóóbře. - Víš co?
Nemůžeš to říkat takhle. Nezpívej.
Promiň. Je to pro mě nové.
Je velmi těžké potlačit mé přirozené kritické instinkty.
Ale fajn.
Říkám...
dobře.
Děkuji.
Chceš si teď procvičit prezentaci Jarní slavnosti?
Ále. Prostě zaimprovizuju.
Škola bere tu událost velmi vážně.
Improvizace možná není nejlepší nápad.
Hej, když já nesmím zpochybňovat tvou rakev na prase,
není možné, abys ty mohl zpochybňovat to moje.
Dóóóóbře.
Jo, vidím, jak je to nepříjemné.
Ale není snadné ho podporovat.
A nemám náležitý podpůrný úsměv.
Vypadá jako, že mám u hlavy pistoli
a snažím se přesvědčit policii, že uvnitř není narušitel.
Potřebuješ jeden takový.
Je to stěžovací náramek.
Četla jsem o tom v „Dobré domácnosti“.
Pokaždé, když chceš seřvat svého manžela
kvůli nějakému natvrdlému nápadu...
...práskneš tím...
takže nepráskneš jeho za nákup tisícidolarové filmové rekvizity.
Tohle funguje?
On je vopruz a já živá noční můra...
stále svoji!
Miluju to.
- Musím si jeden sehnat. - Vezmi si můj.
Každý týden dostávám novou zásilku.
Třeba ti to také pomůže vypořádat se s Jarní slavností.
Nejsem jedna z těch napružených matinek.
Je to párty a je to za šest měsíců.
Nedovolím, aby mě ti lidé dohnali k šílenství.
To říkala loňská předsedkyně slavnosti,
Stacy Clouserová.
Pak se nervově zhroutila,
musela se přestěhovat k rodičům
a nyní nemá povoleno mít vycpaná zvířata.
Protože je jí.
To se mi nestane.
Dobře, a teď jste otravné.
Což mi připomíná Grega.
Což mi připomíná...
Jste čestní hosté na Gregově grilování.
A to „čestní“...
značí, že jste jediní hosté.
Tak jo, je to přichystané. Teď potřebuji jen prase.
Dobře, to zní skvěle.
Proč to dovolíš? Co na tebe má?
Tvůj otec se zeptal, zda bychom mohli uspořádat grilování,
a já řekla... dobře.
Vidíš? Je důležité podporovat nápady svých kamarádů.
Pak bychom měli podpořit můj nápad pořídit si psa.
Nejsem tvá kamarádka. Jsem tvá matka.
Budeme kamarádky, až budeš dost stará, abys mohla pít.
Jé, Alice. Musím to vzít.
Příjem, tady Oliver.
Ne-e!
- Cos to udělala?! - Ona je potížistka.
Zlomila ti srdce, když si vybrala Kurta Brockwella místo tebe.
Kurtovi Brockwellovi je čtrnáct.
Teď už možná patnáct.
Všichni víme, co udělala.
Ale je perfektní vyvážení sexy a bohaté.
Pokud mě chce zpátky, připlazím se zpátky!
Tati, pomoz mi s tím.
Promiň, kámo, tentokrát ne.
My muži Ottové máme dlouhou, pyšnou historii slabošství
a převálcovávání našimi ženami, ale to teď končí.
- Končí? - Ano. Dnes povstaneme.
Upečeme prasata v bednách,
i když je zpochybňován každý náš krok.
A nepřijmeme hovory od dívek, které nám zlomily srdce...
Můžeme nechat hovor spadnout do schránky
a poslouchat jejich sladké hlasy, kdykoli chceme?
Ne. To je strašidelné.
Je načase, aby Ottovi muži zlomili ty slabošské řetězy
a povstali. Jsi se mnou?!
Jsem s tebou! Jdeme sehnat to prase!
Skvělé. Teď popadni svetr!
Ano! V pozdním odpoledni se zvedá vítr!
Střední škola je bezva,
ale nemůžu se dočkat vysoké. Můžeš být sama sebou...
K tomu tě poňoukl můj táta?
No, jo, ale on není špatný.
Na vysoké se můžeš zaměřit na to,
do čeho jsi vášnivě zapálená.
Pro mě je to stát se anesteziologem.
To je tvá vášeň? Chceš být anesteziolog?
To, a konečně zkusím boloňský salám.
Anesteziologie je to, co chce tvoje máma.
Měl bys dělat něco, o co se zajímáš ty.
Jako tohle! Vždycky jsi kreslil tyhle karikatury.
Nejsou to karikatury. Říká se tomu „manga“.
Je to japonská forma komiksů.
Dobře, ať je to, co chce, zjevně to miluješ.
Tohle bys měl dělat se svým životem.
To je kočka v podprsence?
Jo, řeší zločiny.
Hej.
Greg Otto.
Jdeme si vyzvednout to objednané prase,
abychom ho mohli upéct, víte... jako muži.
Všechno jsem vám připravil.
Vteřinku.
Ahoj, Alice.
Ne... myslím, že nemohu jet o víkendu na jachtu tvých rodičů.
Mám další hovor. Musím jít.
Neměl jsem další hovor.
Právě sis vydělal tučný pakl mužských karet.
- Budete krmit sedm? - Jo.
Navrhoval bych Louise nebo R.J.
No...
když jsem to prase objednával online,
byl jsem v domnění, že nebude tak...
naživu.
Prodáváme pouze živá prasata.
Můžete ho vzít cestou odsud k řezníkovi.
Porazí, vyvrhne a upraví vám kteréhokoli z těch chlapíků.
Nebo to můžete udělat sami.
- Je v tom problém? - Ne, ne, ne.
Žádný problém.
Učinil jsem ohromnou dohodu o grilování čuníka,
takže ugrilujeme čuníka.
R.J., pokud máš nějaké ženské pavoučí kámošky,
mají asi tak pět minut, aby tě začarovaly.
Jak to tu jde?
Musím to péct dalších pár hodin
a pak to otočím!
Bude to lepší, než jsem čekala.
Všichni naši přátelé budou tak ohromeni.
Takže... Angela a Doris?
Jo.
Potřebujeme víc čokoládového sirupu.
Mnohem víc.
Za sedmnáct hodin bychom mohli být v Mexiku.
- Jak to víš... - Prostě to vím, Gregu.
Co tu proboha vy dva děláte?!
Anno-Kat, co to do tebe vjelo?
Dělám jen to, co jsi mi řekla.
Jo, zlato, „Žádná televize, dokud nezničíš svůj pokoj.“
Tohle jsem určitě nikdy neřekla.
Franklin chtěl předělat můj pokoj
na továrnu na čokoládu Willyho Wonky.
Já mu říkala, že je to pitomost, ale tys pak řekla, že mám říct...
„dobře“. Tak jsme tady.
Anno-Kat, měla jsi ho zastavit.
Protože i přesto, že musíme být podporováni,
někdy mají kluci nápady, které musí být zastaveny.
Už nemluvíme o Franklinovi, že ne?
To byla naše večeře?
Jmenuje se R.J.
Kdo je hodný kluk? Ty jsi hodný kluk.
Jsi hodný kluk. Běž dolů. Běž dolů. Seskoč.
Proto neříkám „dobře“.
- Já vím. - Proč jsi ho nevrátil?
Protože je tak roztomilý, a kdybych ho zavezl zpátky,
prodali by ho někomu jinému, kdo by ho snědl.
Jo. Protože on je jídlo.
- Co to děláš? - To je stěžovací náramek.
Takhle s ním práskneš, abys neřekl manželovi,
jaký je idiot.
Kdybych čuníka nepřivedl do domu,
měl bych vážný problém s tvým oděvem.
Když je čuník v naší ložnici, co potom pečeš v té bedně?
Dvě hovězí žebra. Stavil jsem se v lahůdkách.
Na to teď nemám čas.
Musím podat svou prezentaci před radou slavnosti.
- Chceš si to se mnou nacvičit? - Ne, mám to.
Jsi si jistá? Nejsi nejsilnější v improvizaci.
Improvizovala jsi u našich svatebních slibů
a zmohla ses jen na opakování mých slibů,
pouze jsi párkrát přidala „naprosto totálně“.
Jako, když jsem řekl, „Jsi mé slunce a měsíc“,
a když jsi byla na řadě, řekla jsi,
„Jsi naprosto totálně mé slunce a měsíc“.
Přestaň se obávat o mou prezentaci.
Jsou to jen tři cvoklé matinky, sedící kolem jídelního stolu.
Uslyší „Velké plážové bingo“
a budou tak vysmáté, že budou muset jít na nouzový Botox
k zakrytí vrásek od smíchu.
Božínku! Máme divného psa!
Ahoj. Čau, divný pse.
- Taro. - Katie.
Samozřejmě jsi ve výboru.
Ne, jsem tu pro zábavu.
Upravila jsem si rozvrh, abych tě viděla havarovat a shořet
- před publikem. - Publikem?
Hm-hmm.
Pums.
Co s těma lidma je?
Je to jen téma blbé charitativní akce.
Nepanikař. Mysli na něco šťastného.
Bože, ten airbag zasáhl Grega tak tvrdě.
Zábava. Neformální.
Piknikové koše...
to růžové víno...
sezení na přikrývkách...
písek...
makarónový salát...
...to je to, co navrhovala Tara Summersová.
Ale já Taře řekla, „Tohle... je charitativní akce, ne tancovačka“.
Pošetilá, hloupá Tara.
To, co vám nadhodím proti radě Tary, je Bollywood!
Více podívané a nádhery, než si dokážete představit.
Ano. Ano!
Představte si opulentní Taj Mahal z bílé čokolády.
Chutné jídlo, vše na bázi masa.
A tanečníci se šavlemi, na sobě zlaté kalhoty M.C. Hammer.
Ona ví, o čem mluvím!
A na naše velké finále budeme mít...
Co budeme mít?
Slony!
Správně, sloni zahalení v sametu!
A kdo na tom slonovi pojede?
Kdo, Katie? Kdo pojede na slonovi?
Kdo tuto dámu rozechvěje?
Nathan Fillion z „Castla“ od ABC!
Miluju Castla!
Mám ho na sexy seznamu.
Ano!
Jsem v takovém průseru.
- Snažily jsme se tě varovat. - Ty znáš Nathana Filliona?
Doris, prokecaly jsme spolu nejmíň deset tisíc hodin.
Nemyslíš, že bys věděla, kdybych znala Nathana Filliona?!
To je kvůli tobě.
Nejsem dobrá v improvizaci.
Nemůžu uvěřit, že to říkám muži, co krmí prase z flašky,
ale měla jsem tě poslouchat.
Ale místo toho... jsem poslouchala tebe.
Proč já poslouchal tebe?
Nejsme muži, jsme Ottovi!
Teď jsem měl být s Alicí na její lodi,
sedící u raw baru jen ve správně obepnutých
plavkách evropského stylu.
Měla jsi pravdu. Měl jsem tě nechat mě stopnout.
Ne, tys měl pravdu. Neměla jsem improvizovat.
Je těžké poznat, kdy říct „dobře“ a kdy stopnout blbý nápad.
Tak si myslím, že se jen musíme vzájemně podporovat,
doufat v to nejlepší a s následky se vypořádat společně.
Platí.
Fajn, jsem rád, že souhlasíš, protože...
když jsi byla pryč, čuník rozžvýkal tu Coach tašku,
co jsi vyzvedla ve škole ze ztrát a nálezů.
Jsem tak sám!
Nemůžu uvěřit,
že jsi mě ponížila před ředitelským sborem.
Nemůžu uvěřit, že nemůžeš uvěřit, že bych to neudělala.
Víš co? Stálo to za to.
Protože není možné, že bys dokázala splnit
třebas jen polovinu těch slibů.
Rada tě ukřižuje.
A já to tam budu sledovat.
Co to je?!
Krocan.
Eyo! Odcházíme.
Ahoj, mami.
Mluvili jste s Taylor o vysoké škole?
- Mluvili. - A?
A...
Rozhodl jsem se, že nechci být anesteziolog.
Cože?
Budu studovat manga.
- Co?! - Manga je moje vášeň.
Ne. Bezpečně uspaný pacient před operací je tvoje vášeň!
Jedno odpoledne v tomto domě
a chce zahodit svůj život u čmáranic!
Sbohem, Taro. Doufám, že tě už nikdy neuvidím.
Beze srandy. Hej ty, vypadni.
Takže místo, aby tě přesvědčil, abys šla na vysokou,
tys nějak přesvědčila jeho, aby na vysokou nešel?
Jen jsem ho podpořila, jak jste o tom mluvili.
Upřímně, děti, vybraly jste si nejhorší čas, kdy nás poslouchat.
Jo.
Nevadí! Uložíme to v garáži.
Výborně, odřete další dveře. Dokonce i zvenku.
Hup, ta lampa potřebovala důkladně překotit.
Ach, klavír jsme odstranili.
Ale ne!
Rozbil jsi keramickou sovu, co nám dala tvoje matka.
To jsi udělala schválně!
Pravda, ale tys přinesl do domu živé prase.
Jak dlouho to prase budeš vytahovat?
Jak dlouho žije prase?
Průměrně asi patnáct let.
No, do háje.
Jdeme s Hansem Gruberem nahoru.
Budu ho koupat.
Přejmenovala jsi prase „Hans Gruber“?
Jo. Snažil se zabít Bruce Willise
v mém novém oblíbeném filmu „Smrtonosná past“.
Dívala ses na „Smrtonosnou past“?
Jo, s mámou.
Zlato, jaké je pravidlo o čase filmů máma/Anna-Kat?
Když se taťka zeptá, vždycky sledujeme „Já, padouch“.
Aha, pravda.
Hans Gruber je mimoň.
Na mou obranu, nikdy ses o tom neměl dozvědět.
Dobrá obrana.
== www.serialzone.cz ==
www.Titulky.com