Jedného dňa,
dostaneme odznaky detektívov pre veľkých chlapov,
a potom nebudeme musieť robiť túto smiešnu ochranku v uniformách.
- Ale dnes to nebude. - Nie, nebude.
Kde získam pečivo pre šéfa?
Voight má rád Ferrara.
Podľa mňa je lepšie Scafuri.
- To si myslíš? - Samozrejme.
Je to Ferrara.
- Je to Ferrara. - Počkajte. Vydržte chvíľu.
Počkajte ma tu. Hneď som späť.
Toma! Ahoj! Čo tu robíš?
Myslela som, že más dnes voľno.
Ponúkli mi nadčas, takže som ich nemohol sklamať.
- Jasné, príplatky nikomu neublížia. - To hej.
Si v pohode?
Hej, som. Len... mám kúsok kocovinu, to je všetko.
Bol som vonku príliš dlho.
- Dobre. - Kim, ja...
- Kim! - Chcem len...
No tak! Ideme!
Hej... hneď idem.
Prepáč. Musíme sa nahlásiť na kontrole.
Počuj, keď ťa tá kocovina prejde, zavolaj mi a skočíme na drink, dobre?
- To znie dobre. - Vodu.
- Veľa pi na tú kocovinu. - Budem.
Čo je to za chlapíka?
Vídam ho v rajóne.
Volá sa Frank Toma. Bola som jeho mladším dôstojníkom,
keď minulý rok ukončil akadémiu.
Dobrý chlapík.
Nie je to "ten" chlapík, ak mieriš k tomuto.
Nemieril som, ale teraz, keď to spomínaš...
On sa volá Matt Miller.
Počkaj, ten prokurátor?
Verím, že si chcel povedať "asistent amerických právnikov".
Keď myslíš.
Stretla som ho minulý rok na súde.
Hej, máme tu tmavú dodávku bez značiek, na 5 hodinách.
Jasné, ale táto ulica by mala byť pre dopravu uzavretá.
Hej, páni!
Hej!
Kim, videla si to?
Poďme.
- Adam... - Tí skurvysini. Tak dobre.
Vyčisti oblasť a zmizni. Idem za Kevom!
5021 Eddy. 10-1, 10-1. Pošlite sem pyrotechnikov.
Máme tu dodávku s možnou bombou.
Frank, potrebujem, aby si sa rozhýbal a pomohol mi odtiaľto dostať tích ľudí.
- Rozumiem. - Frank! Frank!
Jasné.
Pohyb, pohyb! Všetci preč!
- Pohyb! - Pozor!
Ihneď, choďte! Pohyb, pohyb!
Poďme. Pokračujte!
Choďte, choďte, choďte!
Hej! Polícia!
Stojte! Polícia!
Choď! Mám ho!
Chicago.PD.S05E02 TheThing About Heroes
SLOVAK SUBTITLES by: drako83, eXtrem147, Ettie117
Toma, to som ja, Kim.
Kde si? Si stále tu?
Napíš mi.
Chcem sa uistiť, že si v poriadku.
Zdravím.
Seržant Hank Voight, Rozviedka.
Zvláštny agent, Steve Burns.
Hej, čo vieme?
Žiadne sekundárne zariadenie.
Máme tu dvoch mŕtvych civilistov.
Dve desiatky zranených, niektorí ťažko.
Jeden podozrivý je na stole v Med.
Mohlo to byť oveľa horšie, nebyť vašich ľudí.
Bomba je dosť premyslená, všetko sa dá nájsť na internete.
Pravdepodobne ju zostrojili v garáži, po pár návštevách v odchodu s hardvérom.
Takže na čo sa tu pozeráme? Terorizmus?
Podľa mňa, hej.
Nemyslím si, že to súvisí s Usámom bin Ládinom,
ale každopádne to nie sú hlupáci.
Dostali bombu na zabezpečené miesto preplnené civilistami.
Dobre. Už niekto prevzal zodpovednosť?
Zatiaľ nie.
To zvyčajne znamená, že ešte neskončili.
Keď toto miesto vyčistíme, môžeme to rozbehnúť z 21-ky.
Teším sa na spoluprácu s vami.
Poďme dostať tích bastardov.
Myslím, že som sa vykrútila z nákupu pečiva.
Podľa mňa máme väčší problém, ako to.
- Čo máme? - Dodávka bola nahlásená ukradnutá
z oblasti Gage Park minulý týždeň.
Zdá sa, že ju zaparkovali v jednej z tamtých garáží,
pretože dopravná kamera na rohu ju zachytila 5 minút pred výbuchom.
Takže, buď majú skutočné šťastie,
alebo vedeli, že garáž bola v uzavretej zóne.
Myslíš tým, že majú niekoho vo vnútri, kto má prístup k nášmu plánovaniu?
Hej.
Páchateľ, ktorého zrazilo auto je Bashir Wateef.
25 rokov. Niekoľko zatknutí za vlámačky,
ale väčšina riešená ako priestupky.
Žiadne ďalšie detaily.
Žije v Gage Parku, v susedstve, kde bola dodávka ukradnutá.
Počúvaj, vezmi Uptonovú a choďte do Med.
Získajte nejaké mená.
Dobre, zvyšok z vás pôjde do Gage Parku.
Pritlačte dozorcov, vykrúťte nejaké ruky a porozprávajte sa s informátormi.
Niekto musí niečo vedieť.
Žije tam veľa Arabov, šéfe.
Mohli by sme použiť niekoho, kto hovorí jazykom.
Toma. Tiež na tom pracoval.
Je to dobrý rečník. Pred pár týždňami nám pomohol so Sýrskymi svedkami.
Dobrý nápad. Naložte ho a pusťte sa do toho.
Pravdepodobne má zmysel začať s miestnymi mešitami.
- Dobre. - Jasnačka.
Bez ohľadu na to, koľkokrát voláte je odpoveď stále rovnaká. Nie je tu.
Iste mu dám vedieť nech sa ozve, keď sem príde.
Jasné. To je blázninec.
Pripomeňte mi, prečo by som nemala odísť do dôchodku.
Potrebujeme si požičať Franka Toma na prácičku v Gage Parku.
Je celý váš, ak ho nájdete. Snažila som sa ho zastihnúť,
posledných 15 minút. OEMC ho nemôže zohnať.
Buď je jeho vysielačka vypnutá, či batéria vybitá, a jeho telefón
padá do hlasovej schránky.
Viete, pomáhal mi tam.
Pomohol mi vyhnať civilistov, ale odvtedy som ho nevidela.
Možno leží niekde v nemocnici.
Nie. Je v uniforme. Už by nás informovali.
Pred chvíľkou som na to určila jeho partnera, Dannyho Rosea.
Predtým bol priradený v Oz Parku. Možno niečo počul.
- Dobre. Preveríme to. - Ja obvolám nemocnice,
- opäť, len pre prípad. - Ďakujem.
Prepáčte. Nemôžete tam ísť.
- Ešte nie. Je... - April, počula si, čo sa stalo.
Ak nechceš, aby sa to zajtra opakovalo,
musíš nám dovoliť porozprávať sa s ním.
Potrebuje liečbu.
- Vyplienil sprostý pouličný festival. - Tomu rozumiem, verte mi.
Ale teraz je pacientom.
Našou prácou, našou povinnosťou, je pomôcť mu. Teraz prosím ustúpte.
Vy by ste to mohli prebehnúť týmto smerom.
Choďte proste dole ulicou. Majte oči otvorené.
Hej, Rose. Rose.
- Čau. - Čau. Čo sa deje?
Je môj partner je v poriadku?
Snažíme sa ho nájsť. Myslel som, že by si nám mohol niečo povedať.
Vyvolávam mu, odkedy som počul o tom útoku. Padá to rovno do schránky.
Kedy si s ním naposledy hovoril?
Včera večer. V bare.
Má priateľku, či niekoho iného komu mohol volať?
Priateľku? Nie.
To si nemyslím.
Je dosť pobožný. Veľa sa modlí, či kričí,
či čo to sakra robia, v mešitách.
Veľa času trávi doma s rodičmi.
Dobre. Ak by si niečo zistil, zavolaj mi.
Okamžite.
Jasnačka.
Skúsme rodičov.
Kedy ste naposledy hovorili so svojím synom?
Dnes ráno, než odišiel do práce.
Vedeli sme, že Frank pracuje na festivale,
a keď sme v správach videli bombový útok,
skúšali sme zistiť, či je v poriadku.
Je to náš jediný syn.
Viete niečo? Ak sa niečo stalo...
Pani Tomaová, kontrolujeme všetky nemocnice a kliniky...
zatiaľ nič, čo je dobrá správa, takže sa nestresujte.
Nevadilo by vám, keby sme sa pozreli do jeho izby?
Či skontrolovali jeho počítač?
Ak myslíte, že to môže pomôcť.
- Mohlo by. - Prosím tadiaľto.
Ako môže policajt zmiznúť. uprostred teroristického útoku?
Bože.
Antonio...
Toto... nedáva zmysel.
Bol na festivale, bomba vybuchla
a odvtedy ho nikto nevidel.
Bohužiaľ, dáva to dokonalý zmysel.
Mrzí ma to.
Neviem, čo robil na tej stránke, ale myslela som, že mám zavolať.
- Som rád, že si to urobila. - Antonio stále hľadá.
Určite to nevyzerá dobre.
Seržant, to nie je možné. Musí existovať vysvetlenie.
Možno bol len zvedavý.
Hej, alebo v tom bol zapojený.
Poskytol bombardérom náš plán.
Alebo sledovali každú udalosť, ktorú sme zabezpečovali za posledných päť rokov.
Vždy to robíme rovnako.
Dobre. Máš ho rada.
Musíš pozerať triezvo, rozumieš?
Mesiac som s ním dennodenne sedela 8 hodín v aute a hliadkovala.
Pozri... nikdy naozaj nevieš, čo sa deje vo vnútri niekoho hlavy.
Vráť sa tam, porozprávaj sa s rodičmi,
uvidíme, či niečo nevedia. Ale neodkrývaj karty.
Ruzek, pohrab sa v tom.
Dobre, ako som vravel v telefóne,
hliadkujúci nováčik Frank Toma... sa stratil.
Telefón je hluchý. Vyhlásili sme pátranie po jeho aute.
Naposledy bol videný na festivale.
Toma pracoval na festivale
a na jeho počítači ste našli džihádistické stránky?
To ma neprekvapuje.
Čo tým myslíte?
Toma bol v našom hľadáčiku.
Niekoľko mesiacov sa zúčastňuje večerných modlitieb
v mešite Malcolm Shabob,
rovnaká radikálna mešita, z ktorej pochádza Wateef.
Takže ste ho sledovali?
Nie, bol len označený. Doteraz.
- Odtiaľto to preberáme. - Počkajte. Toma je jedným z nás.
Nikam nejdeme.
To je fér.
Budeme sa navzájom informovať.
Pane.
Dobre, kde sme?
Boli ste niekedy v mešite Malcolm Shabob?
Nie. Chodíme na modlitby tu do komunitného centra.
Dobre. A čo Frank?
Nie. Chodí s nami.
Čo sú to za otázky?
Zaznamenali ste nových priateľov? Možno niekto, koho ste predtým nevideli?
Naznačujete, že bol Frank zapojený do útoku?
- To je smiešne. - Nie.
Nie. Sú to len otázky, na ktoré sa musím spýtať.
Je to štandardný policajný postup.
Buď sú tu oskaroví herci, alebo nič nevedia.
Myslím, že celé toto vyšetrovanie je bláznovstvo.
Vyzerá podľa teba, ako terorista?
Antonio.
Poď to skontrolovať.
Dobre.
To sú... zamilované dopisy?
Pohľadnice.
Podľa mňa od neho.
To je Brian Mooney.
Hliadkuje v našom rajóne.
Netušila som to.
Poďme nájsť toho chlapa.
Najlepšie urobíte, ak ma budete počúvať. Nemáme veľa času, pán Wateef.
Potrebujeme mená ľudí, zapojených do bombového útoku.
Musíme vedieť, kde sa nachádzajú a čo ešte plánujú.
Nemôžem povedať, čo neviem.
Nemyslím, že chápete, čo ste urobil.
Stovky ľudí sú mŕtvi.
Ženy. Deti. Policajti.
Nevedel som o bombe, kým sme nedošli do garáže, prisahám.
Na tom nezáleží!
Teraz ste tvárou najväčšej masovej vraždy
v histórii tohto mesta.
Ako dlho poznáte Franka?
To je Jawean. Je to policajt?
Aké je priezvisko Jaweana?
Neviem.
Stretol som ho pred niekoľkými mesiacmi v mešite.
Je milý. Rád si pokecá.
O čom?
- Neviem, o veciach. - Akých, napríklad typu
- "potrebujem pomoc pri zabíjaní nevinných ľudí na festivale". - Nie
- Takže, on toho nebol súčasťou? - Neviem. Nepovedal mi
- kto je ešte súčasťou. - Kto je "on?" Ten druhý, čo bol s tebou v dodávke ?
Ja nemôžem.
Ty poznáš toho druhého chlapa z dodávky.
Takže, ako sa volá.
Ako sa volá?
Vieš čo? Zavolaj FBI. Nech sem prídu.
Volá sa Azul.
Azul aký?
Dobre. Toto je Azul Rahim.
To je ten chlap, čo utiekol.
Sedel za napadnutie a krádež.
Toto je jeho žena, Nadia. Ich posledná známa adresa
je v momentálne neobývanom apartmáne na Archer Heights.
Wateef stretol Azula v mešite minulý rok po tom,
čo ho naverboval cez sociálne média.
Hovorí, že jeho jediné zapojenie
v tomto všetkom bolo poskytnutie ochrany pre Azula
a odvezenie dodávky z garáže na festival.
- Dobre. Čo hovorí o Tomaovi? - Toma pozná menom "Jawean."
- "Jawean"? - Hej.
Povedal, že s určitosťou nevie, či bol spojený s výbuchom.
- Prečo by Toma používal alias? - Možno to bolo jeho teroristické meno.
Wateef potvrdil, že Toma tiež pozná Azula a jeho ženu.
Seržant, možno máme polohu Azula.
Našiel som auto.
Je registrované pod Nadiiným menom na jej starej adrese.
Bolo zachytené sedem krát v okolí Gage Park.
A sused ubytoval pár v apartmáne na Maplewood.
Ihneď som získal zatykač a momentálne tam máme nasadené hliadky.
Dobre. Poďme na to.
Dobre, majte oči na stopkách. Ideme naslepo.
- Pripravený? - Hej.
Polícia! Nehýbte sa, madam. Zahoďte to. Zahoďte to!
Zahoďte to kladivo!
Dobre.
Útočník uteká zadom!
Ihneď! Zahoďte to. Zahoďte to!
Dobre. Môžeme.
Naposledy! Zahoďte to kladivo!
Prosím...
- Nestrieľajte. - Položte to na zem!
Ne...
Otočte sa.
Dobre, počúvaj.
Chcem, aby ste s Halsteadom, od neho zistili, čo sa len dá,
než sa do neho pustia federáli.
Rozumiem.
Hej, vrhni sa na ten počítač a telefóny, jasné?
Niečo ohľadne Toma?
Nie. Snažíme sa vystopovať jeho priateľa.
Je to policajt menom Mooney.
Dobre. Kde do pekla je?
Je v New York, na návšteve u mami.
Nedvíha telefón, ale pracujeme na tom.
zavoláme jeho matke a sestre.
Jasnačka.
Povedzte nám niečo o Jaweanovi.
Ako do tohto zapadá?
Pomohol vám Jawean nejakým spôsobom?
Povedzte nám kde je a uľahčíte si to pre seba.
Nemám vám čo povedať.
Chcem svojho právnika.
A chcem hovoriť so svojou ženou.
Čo to tu robíme, Hank?
Čoskoro tu môže dôjsť k ďalšiemu útoku.
Toma je stále niekde vonku.
Rozprávame sa s týmto chlapom, ako by bol kráľom Anglicka.
Máš chvíľku, Hailey?
Jasné.
- Čau. - Čo sa deje?
Al a ja sa ideme zapojiť.
Vezmeme Azula na malú prestávku.
- Práve sme začali. - Nemáme čas.
Nevie, že jeho žena je mŕtva.
Jay a ja to môžeme použiť.
Ľudia, rozumiem.
Tiež mu chcem nakopať riť.
Ale takto to proste nejde.
Dostaneme z neho, čo potrebujete. Len nám dajte ešte trocha času.
- 5 minút. - Super.
5 minút.
Je nádherná.
Detektívi ju vyzdvihli zo školy. Teraz už je v poriadku.
Akurát je na ceste sem.
Vaša žena je v druhej miestnosti, čaká.
To je sladká poznámka.
"Nič už viac nezaplní moje srdiečko".
Myslel ste to vážne.
Alebo je táto džihádistická blbosť dôležitejšia, než vaše malé dievčatko?
Pôjdete do väzenia na doživotie. Žiadna iná možnosť neexistuje.
Ale stále môžete urobiť niečo dobré pre Nadiu, pre svoju dcéru.
Ak budete spolupracovať pomôžeme vám. Zabezpečíme im život.
- Nadia nie je zapojená. - Vážne?
Máme kopu rozbitej elektroniky, ktorá tvrdí opak.
Viete, že ak sa v tom federáli pohrabú viac, nájdu ešte niečo iného.
A čo sa potom stane s tvojím malým dievčatkom?
Pestúnska starostlivosť?
Alebo ju možno pošleme späť do Sýrie,
do utečeneckého tábora? To chcete?
Nežiadala o nič takého.
Chcem najskôr hovoriť so svojou ženskou.
Až potom, keď nám niečo povieš.
Chcem to písomne.
Žiadny problém.
Najskôr, potrebujeme informácie.
Mukesh Hassan.
Kto je to?
Vyrobil bombu. Umiestnil ju do dodávky.
Ako ho nájdeme?
Nenájdete. On nájde vás.
Skúste niečo lepšieho.
Príde ďalší útok.
Keď dávali bombu do mojej dodávky,
bola tam ešte druhá bomba. Videl som ju.
Kde? Čo je cieľom?
Nie. Nič viac. Skončil som.
Chcem právnika. Dohodu chcem písomne
a chcem vidieť svoju ženu, ihneď.
Party skončila.
Federáli sú tu s rozkazom.
Chcete vidieť svoju ženu?
Nech sa páči.
Neplačte.
Obetovala sa kvôli tomuto.
Mukesh Hassan.
Mukesh Hassan?
Je vyššie v rebríčku.
Je zodpovedný za niekoľko ťažkých útokov v Európe.
Len vám vravím to, čo povedal on mne.
A ja vám vravím, že šanca že Hassan spolupracuje s Azulom je 1000 ku 1.
- Tak na to by som si kľudne stavil. - Prepáčte?
Technici odobrali odtlačky z bomby.
Malom kúsok z časovača a je tam zhoda s Mukesh Hassanom.
Toto je Mukesh Hassan.
Je Iračan.
Odtlačky prstov sa objavili v databáze TEDAC.
- TEDAC? - Je to labák, vo Virginii.
Všetky identifikačky získane na strednom východe sú posielané na spracovanie,
kvôli odtlačkom a DNA.
Čo o ňom ešte vieme?
Sympatizuje s ISIS.
Je na každom liste podozrivých.
Federáli hovoria, že sa podľa nepotvrdených správ,
dostal cez južnú hranicu do štátov.
To sa mi zdá reálne.
Hej. Vitajte v Chicagu.
Namiesto pozerania zápasov Cubs,
vytvoril teroristickú bunku s Azulom a Wateefom,
a získali perfektného domáceho simpatizéra.
Moslimského policajta, Franka Tomu.
Je to ich chlap vo vnútri?
Niečo nového na Tomu?
Dali jeho fotku medzi všetky hliadky a všetky cestovky v meste,
ale momentálne, je ako duch.
Dobre, niečo nového na jeho priateľa? Mooneyho?
Hej. Je na ceste späť do Chicaga. Pristáva na O'Hare za 20 minút.
Uistite sa že ho budete čakať, keď sa vráti domov.
Brian.
- Kim. - Ako sa darí?
Antonio Dawson. Chceme sa porozprávať...
Viem prečo ste tu.
Okej, dobre. Kde je?
Neviem.
Rád by som, ale...
Keď som počul o útoku, vedel som že robil na festivale.
Tak som mu skúšal volať, ale padalo to rovno do odkazovky.
Volal som na okrsok, ale bolo to tam šialené.
Nemohli mi nič povedať. Tak som letel hneď späť.
Keď som pristál, mal som odkaz od Franka.
- Čo vravel? - Nedávalo to zmysel.
Bol rozrušený. Táral o tom, že spravil chybu.
Stále hovoril, že to pokašlal, že mohol zabrániť tomu útoku.
Že sa nenávidí, že to je jeho chyba.
Pozrite, proste blúznil.
Nebolo to rozumné..
Myslíš si že, je tu nejaký iný dôvod, prečo zmizol?
Predtým mal poriadnu depku.
Mal to ťažké s jeho partnerom, Dannym Roseom.
Jeho otec je veliteľ Rose.
Áno, viem kto to je. Čo to bol za problém?
Najprv to bolo nováčikovské hašterenie.
Ale keď Danny zistil, že Frank bol Moslimom, poskočil na vyšší level.
Namazal mu slaninou jeho zámok. Rozvešal rasistické obrázky.
Pred pár týždňami zistil, že bol gay a ešte sa to zhoršilo.
Ako?
Začalo to byť fyzické. Frank začal strácať rozum.
V tom odkaze, povedal ešte niečo iného?
Napríklad, kde je, alebo kam ide?
Nie.
Znel smutne.
Zmätene.
Ako keby sa lúčil.
Dobre. Ďakujem, Kim. Hľadajte ďalej.
Kedy si mi chcel povedať o Frankovi Tomaovi?
Stále nemáme všetky puzzle zo skladačky.
Nadriadený po nás chcú vedieť o všetkých problémoch,
ktoré sa týkajú tohoto oddelenia.
Viem, že je ťažké to pochopiť, ale táto transparentnosť je skutočná.
Čo to znamená?
Chcú po mne aby som predstúpil pred média
a povedal, že Toma bol zapojený v útoku.
Stále nevieme ako, a či vôbec bol zapojený.
Momentálne je dezertérom.
Dovoľ mi spojiť pár kúsočkov.
Bol na mieste útoku. Od explózie je dezertérom.
Spojili sme ho so známou teroristickou skupinou
a džihádistickou web stránkou. Vynechal som niečo?
Ja stále vidím jedného z našich.
Spomínaš, keď si to robil aj ty?
Denny, ak jeho tvár pošleš von, mohol by si ho zahrabať ešte viac.
Alebo by som mohol zabrániť ďalšiemu útoku.
Hej, šéfe. Potrebujem si pohovoriť.
Daj mi chvíľku.
Nepotrebuješ žiadnu chvíľku. Skončili sme tu.
Pustím to von, Hank.
Máme zhodu s autom Tomu, pred 10 minútami dole pri móle.
Dobre. Poďme.
Značky sedia. Je to Tomaove auto.
Frank, si tam?
Frank?
To som ja Kim. Si tam?
Je prázdne.
Dobre, pokračujme a nájdime toho chlapca.
Dobre. Poďme.
- Tadiaľto. - Jasné.
Hlavy hore, ľudia. Práve volal šéf.
Federáli sú na ceste. Nezastavia sa pred ničím.
Žiadne známky po Tomaovi.
Uptonová a ja pokryjeme severný koniec parku.
Rozumiem.
Hej. Choď doľava.
Frank. Frank, si tam?
Frank?
Frank.
To som ja...
Kim.
Polož tú zbraň, Frank.
Nemôžem. Nemôžem to urobiť.
Frank, všetci sa o teba boja.
Čokoľvek čo sa stalo, do čohokoľvek si sa zaplietol,
- môžeme napraviť. - To si nemyslíš.
Dobre, tak mi povedz čo sa deje, ale mohol by si položiť tú zbraň na zem?
Dobre? Môžeme sa porozprávať?
Len to polož.
Na tom už nezáleží.
Tí ľudia sú mŕtvi.
Sú mŕtvi. Všetko sa pokašlalo.
Frank, to som ja. Okej? Môžeš mi veriť, dobre?
Každý ma teraz nazýva teroristom.
Poznáš ma. Nie som terorista.
Verím ti. Nie si terorista.
Chcel som...
Snažil som sa to zastaviť.
Ja... Ja som to...
Mal som to vidieť, že to prichádza.
Vidieť čo?
Čakal som. Čakal som príliš dlho.
Je to moja chyba.
Chcem len, aby si sa ukľudnil, dobre?
Pomôž mi to pochopiť.
Myslíme si, že príde ďalší útok. Vieš o tom niečo?
Frank.
V mojom batohu.
Je tam obálka.
Tá obálka vám všetko objasní.
Ale čo je v tej obálke, Frank? Čo to objasní?
Všetko, čo som spravil. Všetko, čím som chcel byť...
Frank, pre boha, daj tú zbraň preč. Federáli už prichádzajú.
Frank?
Chcem aby si bola tou, čo povie mojej mame a môjmu otcovi,
čo sa stalo.
Urobíme to spolu.
Vysvetlíme to spolu.
Ďakujem, že si ku mne bola vždy tak milá.
Frank!
Kim!
Viem ako to vyzerá, ale stále to nedáva žiaden zmysel,
pretože vbehol do diania,
smerom k dodávke, aby zachránil viac životov.
Vzhľadom na jeho stav. Ak bol Hassanovým zradcom,
potom bola jeho úloha vykonaná.
Nie, videla som to v jeho očiach, predtým, ako sa zabil.
Vravel, že sa ich pokúšal zastaviť.
Nemal dôvod klamať mi a vravel, že má obálku,
- v jeho batohu. - Pohrával sa s vami.
Chcel si vziať život.
Prečo by sa so mnou sakra pohrával?
Bol mimo. Možno premýšľal o tom, že zabije aj vás
a potom sa rozhodol, vziať to tou ľahšou cestou.
Toto vás učili na kurze profilovania v Quanticu?
- Kim. To by stačilo. - Pozeral ste niekedy
skutočnému vrahovi do očí? Viete vôbec, ako to vyzerá?
Súdite ma? Vážne?
Za čo ma sakra súdite?
Nie, nie, neodpovedaj. Len pokračuj v chôdzi.
Mám odraz RCFL z harddisku v laptope,
čo sme našli v Tomaovom batohu.
Našli všetky tieto IP adresy
z radikálnych stránok džihádu na dark webe.
Vyzerá to,
že na niektorých sociálnych sieťach Toma naozaj používal
prezývku Jawean Al'asad.
Hej, takže sa Jawean a Hassan
určite hrali na rovnakom pieskovisku.
Áno, ale všetky tie veci sú dobre šifrované.
Takže bez hesla majú naši technici,
krušné časy, aby sa do toho dostali.
Zaberie to viac času.
Musí tu ešte niečo byť.
Hej, Burgessová vravela, že v jeho batohu bola obálka.
Žiadnu som nevidel.
Kim, toto je každopádne veľmi zlý nápad.
Mali by sme Voightovi dať vedieť, čo robíme.
Dáme mu vedieť, až niečo nájdeme.
Čo ak je to všetko prichystané? Čo ak je to pasca?
Čo ak je Hassan a jeho ľudia vo vnútri?
Toma ma sem poslal z nejakého dôvodu
a nie preto, aby ma zabil. Verím mu.
Nepoznala si ho až tak dobre, aby si mu mohla veriť.
Práve kvôli tomuto sa stal policajtom.
To je to, čo títo ľudia robia.
"Títo ľudia"?
Teroristi.
Chcel niečo povedať, Antonio,
ale myslel si, že by mu nikto neveril.
Takže idem do toho bytu, a získam zvyšok príbehu.
Ak veríš môjmu inštinktu, poď.
Ak nie, zostaň tu. Tvoja voľba.
Kim...
Pripravená?
Hej.
Choď.
Bože. Čo to sakra je?
Stále mu veríš?
Antonio, pozri sa na to.
Je to denník...
s fotkami z kamier, dátumami a časmi.
Dobre, vypočuj ma.
Toma si spravil svoju vlastnú sledovaciu operáciu v utajení.
Toto je jeho utajený byt.
Pozri... sú tu čísla na Rozviedku.
FBI, JTTF. Prečo inak by to mal?
Dobre, to možno vysvetľuje jeho prezývku.
Presne. Pozri, pracuje pre mešitu.
Pracoval na tých džihádskych stránkach, aby sa dostal dovnútra,
prichystal si prípad.
Snažil sa ich zastaviť.
Zavolajme Voigtovi.
To je Burgessová. Kde sakra si?
Všetko vysvetlím neskôr.
Dajte ma na odposluch. Musia to počuť všetci.
Dobre, počúvame.
Dobre, sme v byte na Oak Lawn,
ktorý Toma využíval na jeho vlastnú akciu v utajení,
proti Hassanovej skupine.
Hank, on si dával dokopy dôkazy na tých chlapov.
Máme tu dátumy, časy, miesta stretnutí,
fotky rôznych hráčov, špz-ky áut.
Ľudia, zháňam heslo,
k prístupu do Tomových kont na sociálnych sieťach.
Nevidíte niečo takého v jeho denníku?
Hej, možno.
Antonio ti to posiela.
Dobre, mám to.
Dobre, som tam.
To je tá dodávka z festivalu.
Toma tých chlapíkov videl. Len o tom ešte nevedel.
To je to, o čom vravel.
Vinil sám seba zo smrti tých ľudí na festivale.
Hej, čo sa deje?
Našli sme nejaké fotky, spravené pred 3 dňami
v starom sklade káv v Quincy Warehouse. Sú tam všetci naši hráči,
plus ďalšie 2 dodávky. Jednu z nich použili na festivale.
Posielam fotku.
To znamená, že tam vonku je ďalšia dodávka s bombou.
Mám adresu skladu. 255 Engler Road.
Dobre, všetci sa pripravte.
Ruzek, Atwater, zostanete tu a na všetko dohliadnete.
Prehrabte všetky zložky. Zistite, čo je ďalším cieľom.
Rozumiem.
Ani slovo, inak zomrieš!
Ruky na hlavu!
Pripravení? Poďme!
Kde je druhá dodávka?
Čo je ďalším cieľom?
Idete príliš neskoro! Už sa to deje.
Než tento deň skončí, budete mnohých z vašich pochovávať.
Zopakuj to!
Voight! Seržant Voigt...
Povedz to!
Hank, Hank. Hank, Hank, Hank.
Takto nie, chlape. Takto nie...
Dobre, vyhláste pátranie na tú dodávku.
Kontaktujte aj štátnu políciu.
Potrebujeme všetky možné oči navyše.
Seržant, jeden z pracujúcich neďaleko vravel, že videl 2 mužov z východu,
ako odchádzali v modrej dodávke desať minút pred našim príchodom.
Dobre, vydržte chvíľu. Ruzek, čo máte?
Sme v chatovej miestnosti.
Je tu mnoho spojitostí s policajnou akadémiou,
kde dnes promujú. Ide o Navy Pier.
Dobre, ihneď tam pošlite hliadku.
A nachystajte na cestách v každom smere zátarasy.
Rozumiem.
Hej, o ktorej je tá promócia?
O druhej, seržant.
Niečo tu nesedí.
Počuli ste Hassana.
Vravel, že dnes budeme pochovávať vlastných.
Chlap ako on, sa len tak ľahko nevzdá.
On a jeho priatelia si tie hromy a blesky prichystali z nejakého dôvodu.
Nasmerovali nás nesprávnym smerom.
Kim, si tam?
Čo sa deje, seržant? Sme na ceste na mólo.
Dobre, pozrite do Tomaovho denníku, či tam náhodou nie sú ďalšie možné ciele.
Ukáž mi to.
Máme tu zopár kaviarní.
Reštaurácií...
názvy pár mešít.
Počkať.
Máme Azula a dvoch ľudí od Hassana, zdržiavajúcich sa v blízkosti,
štadióna Smithvillskej strednej školy.
- To môže byť ono. - Hej.
Dobre, sme 5 míľ odtiaľ a dnes je tam zápas.
Začína o druhej.
Dobre, ihneď tam choďte.
Upozorním letectvo.
Informujte ma.
Sme na ceste. Drž sa.
Základňa všetkým jednotkám na mieste.
Vidím podozrivú dodávku, otočila sa blízko koľají.
Zastavili v preplnenej premávke,
pokračujú smerom na západ na Erie, západne od Ulice Huron,
blížia sa k Cherry.
Sme blok odtiaľ.
Vidíme podozrivých.
Chcem vidieť ruky! Ukáž mi ruky!
- Čo som povedala? - Nehýbte sa!
Hovorím s tebou.
Daj ruky na palubovku!
Zdvihni ich!
Kim, si v pohode?
V pohode.
Vypadni odtiaľ. Ruky za chrbát.
Vypadni odtiaľ!
Bomba v dodávke bola zneškodnená.
Len sa uisti, že papierovačky sú v pohode,
než to hodíš federálom.
Rozumiem.
Hej.
Si v poriadku, Kim?
V pohode.
Len...
by som si želala, aby som Toma zastavila než...
Bola som u toho.
Spravila si všetko, čo si mohla.
Počuješ ma?
Kto vie, čo by sa stalo nebyť jeho.
Pani Tomaová.
Môžem dnu?
Mrzí ma ten neporiadok.
Práve nám dovolili vrátiť sa do domu.
Mrzí ma, že ste si tým museli prejsť.
Nazývali nás hroznými pojmami...
Naši susedia.
Ľudia, ktorých poznáme už roky.
Nazvali môjho syna teroristom.
Myslela som, že Franka poznám...
dostatočne....
Paní Tomaová, počúvajte,
je tu jedna vec, ktorú musíte vedieť?
Nezáleží na tom, čo hovoria noviny, nezáleží na tom, čo hovoria susedia,
váš syn bol hrdina.
Ideš na to, kamoš. Neboj sa.
Dobrý chlapec.
Vieš, vždy som neznášala tyranov.
Čo tu sakra robíš?
Bol tvojím parťákom.
Mal si ho chrániť,
nie ho šikanovať a ponižovať.
Nepatril do tejto roboty.
To teda patril.
Viac než budeš kedy ty.
Podal si mu tú zbraň a stlačil spúšť.
Chcem, aby si na to myslel vždy, keď v noci zavrieš oči.
Ak by to nebolo dnes,
stalo by sa to ďalší týždeň, alebo ďalší rok.
Vždy by to skončilo smrťou. Neznášal sám seba.
Nie, neznášal teba a to, čo si mu robil.
Dobre.
Je čas odísť.
Hneď.
Jedného dňa...
tu tvoj ocko nebude, aby ti utieral zadok.
A keď ten deň nastane,
budem čakať.
- Chcel ste ma vidieť? - Hej. Zatvor dvere.
Počul som, že si navštívila Rosea.
Hej, potrebovala som si niečo vyjasniť.
Jasné, chápem.
Pozri, Rose dostane, čo si zaslúži.
Dobre? Ale teraz...
chcem, aby si si dala pohov.
Nie, musíme to nahlásiť...
Kim, povedal som, daj si pohov.
Počuj, ak po ňom pôjdeš, celá tvoja kariéra skončí.
Rozumieš?
Tak to proste je.
Dobre.
Dobre, možno jedného dňa, ale nie dnes.
Dobre.
Poď ďalej.
Denny.
Blahoželám k výbornej práci.
Ďakujem.
Ale bolo to zásluhou tohto chlapca.
Toma.
On je tým, kto ten prípad vyriešil.
Hank, nemal som na výber.
Musel som tie informácie vyniesť.
Rozumiem.
Novinári sú tu stále a stále ho nazývajú teroristom.
Teraz, keď už vieme pravdu, s tým musíme niečo urobiť.
Hank...
Je rozdiel medzi tým, čo chceme urobiť,
a tým, čo môžeme urobiť.
Frank Toma bude mať pohreb so všetkými poctami.
To je to, čo nemôžme urobiť.
To je zlé.
Má rodičov.
Rodinu.
Spravím, čo môžem.
Vieš čo, obdivujem ťa, Hank.
Vždy vieš, kedy bojovať a kedy zdrhnúť.
To je asi dôvodom, prečo žiješ tak dlho.
Ja nikdy neutekám, Denny.
Len čakám.
--- www.serialzone.cz --- https://www.Facebook.com/chicagofire.sk