-Ještě tu není? -Pane?
Před 20 minutami jsem požádal číšníka o auto. Přijedu pozdě.
Číslo 01206.
Pane, omlouvám se, ale ten vůz tady nemáme.
-Už odjel. -Tak to určitě.
Kolega říká, že tady není.
Já jsem si svoje auto nevyzvedl. Dal jsem si oběd,
ledový čaj z aloisie trojlisté a salát z lososa,
který byl převařený.
Nejsem ten pitomec, co říká: "Zaparkujte poblíž,"
-ale pokud můj Range Rover zmizel... -Lístek...
Ten lístek je zástava za moje auto za 100 tisíc dolarů.
Pokud není... Ztrácím tu čas.
Chci mluvit s vaším nadřízeným.
-Promiňte. Problém se zaměstnancem. -Nechci to slyšet, šéfe.
Dělejte svoji práci a zaparkujte to auto.
A šéfe, zaparkujte poblíž.
Elizabeth, jak se máš?
Dobře. Kdepak jsi? Měli jsme se sejít.
Narazil jsem na pár starých kamarádů. Probíráme život.
-To jsou sirény? -Jo.
Jsme venku. Je tu hlučno.
Pak ti zavolám.
-Počkej. Jsi v pořádku? -Nikdy mi nebylo líp.
Nechceš se stavit a podívat na moje nové bydlení? Bazén se ti bude líbit.
Pošlu ti adresu. Omlouvám se, zlato. Musím končit.
Páni, Raymonde, to je kráska.
Jo. To je.
Jak se jí vede?
Jako Bergitě Olofsonové v herně u rodičů v sobotu večer.
Mělo by to pokrýt moji pohledávku do konce měsíce.
A Dariushi, snad to není moc troufalé,
ale rád bych vás večer pozval na drink. Cítím se v balíku.
Počkej. Agentko Navabi...
"Agentko Navabi?" Myslím, že to máme za sebou.
Jo, stoprocentně,
ale dohodli jsme se, že v práci budeme profesionálové.
Neporušujeme žádný zákon.
Panebože, moje kolo...
Tvoje kolo. Kde je?
V servisu.
Rozbil se mi náboj na kole Rolf, tak jsem jel taxíkem.
Jdete pozdě. Cooper vás shání.
-Co se děje? -Dnes nastoupil nový ředitel FBI.
Jako první na pořadu dne
chce podrobně přezkoumat všechny zvláštní operace.
Zjistí, že Reddingtonovo impérium padlo.
Taky že nám Reddington dává víc velkých ryb než kdokoliv jiný.
O jeho dodávání případů strach nemám.
Spíš se bojím, že budeme mít problém s vnímáním.
-Co to znamená? -Vnímání, pane?
Byl proveden test DNA
mezi Reddingtonem a Keenovou.
A je jen otázkou času, kdy budu muset oznámit výsledky toho testu.
A ty jsou...
Raymond Reddington je její otec.
MOTEL
-Reddingtone? -Elizabeth.
Minulas rodinu Ludemanových.
Přes dvě hodiny jsem té dívence
házel do vody čtvrťáky. Limonádu?
Ty tady bydlíš?
Kde složím hlavu, tam si ustelu.
V motelu Terrace Vista?
Přemýšlím o tom, že bych tu zůstal nastálo.
Majitel Dariush má zhruba stejnou velikost jako já,
což je dar z nebe. Myslím, že se ti tu bude líbit.
Večer pořádají společenské hodiny s hudbou a koktejly.
Jsou tu báječní lidé.
Přinejmenším rozmanití.
Čekala bych, že budeš trochu aktivnější,
že se budeš snažit zase budovat a vracet se na vrchol.
Kde je Dembe?
Namoč si nohy.
Dariush vyhřívá bazén na tělesnou teplotu.
Tu vodu ani necítíš.
Jsem ráda, že si užíváš,
ale posílá mě Cooper, jestli nemáš nějaký případ.
Nevěděl jsem, že jsi tu pracovně.
Jsi můj otec a...
Panebože, ta věta a její význam...
Ale upřímně, i když už vím, kdo je můj otec,
nezmění to mě a ani fakt, že jsi můj informátor
a že potřebuju případ.
Pak asi budu potřebovat kalhoty.
Dobré odpoledne.
Buďte v klidu. Vím, kdo jste.
Vždycky jsem chtěl lovit lidi.
-Jste Reddington. -A vy ručitel na kauce,
takže zřejmě hledáte uprchlíka. Můžu pomoct.
Žádáš o práci?
Ano. Váš největší případ. Kdo je to?
-To se mi snad zdá. -Chcete mi pomoct najít uprchlíka.
-Sám jste uprchlík. -I když mě to bolí
lovit ve vlastních řadách, víc mě bolí přiznat, že potřebuju peníze.
Takže jméno.
Smokey Putnum.
Zpronevěřil přes dva miliony dolarů firmy Davis and Fox Entertainment.
-Té filmové společnosti? -Ne, pouťové.
Jaká zábava. Ještě lepší. Miluju dobrou pouť.
Mohl byste nás na chvíli omluvit?
-Jistě. -Promiň. Co to děláš?
-Potřebujeme jméno z Černé listiny. -Myslíš Harolda.
Já potřebuju platit nájem a nemůžu si moc vybírat.
-Potřebujeme jméno. -A jedno máme.
Smokey Putnum. Prosím, povídejte.
Putnum se asi před dvěma dny vytratil.
Za 36 hodin má ve Washingtonu soud. Pokud tam nepřijde,
propadne mi záruka ve výši 80 tisíc dolarů.
Kolik obvykle dostávají hledači lidí?
Asi deset procent.
Dvacet procent?
Nespal bych, pokud bych si vzal cent nad 50 procent.
Čtyřicet tisíc a dopravím Smokeyho včas k soudu.
Elizabeth, sbal se. Jedeme na výlet.
-"My"? -Ano. Prosím. Já nemám auto.
Uvidíme se za 36 hodin.
Řekni, že máš novinky.
Ten kufr mě dovedl na autobusové nádraží v Columbia Heights,
ale je pryč. Žádní svědci ani kamery.
Dembe, někdo z Kaplanových společníků ho musí mít.
Musíme ten kufr najít, než si najde cestu k Elizabeth.
RUSSELL SPRINGS, KENTUCKY
Ano, pane. Seznámila jsem ho se situací.
Ne, zdá se, že je mu to jedno.
To je Cooper. Není zrovna dvakrát spokojený.
Dobrý den, Harolde.
-Jste teď lovec lidí? -Jedl jste někdy fritované máslo?
FRITOVANÉ MÁSLO
Převádíte k soudu uprchlíka?
Ucpe vám to víc tepen než autonehoda ve špičce,
-stejně se toho lidé nedokáží nabažit. -Keenová vám říkala, že nás prověřují.
Máme nového ředitele. Potřebuju jména.
Brzy jedno budete mít, jen co uděláme trochu obnovu.
FBI vám má pomoct obnovit vaše impérium?
Možná potřebujete něco objasnit:
Černá listina má cenu, protože se opírá o nejlepší informace.
Informace, které nebyly k dispozici včera
a které budou zítra zastaralé.
Zločinecké podsvětí není statické, Harolde.
Skládá se z neustále se měnících spojenectví a vedení,
která dokáží rozlišit jen několik klíčových hráčů.
Já byl jedním z nich a s vaší pomocí jím hodlám být znovu.
Protože stejně jako fritované máslo jsem škodlivý,
přesto neodolatelný.
Omluvte mě. Pane?
Chci se zeptat, zda chcete říct novému řediteli
o příbuzenském vztahu agentky Keenové s Reddingtonem.
Ještě ne, ale podle pravidel chci být transparentní.
Takže si myslíte, že FBI by měla být informována
o osobních vztazích?
Laurel Hitchinová nalezena mrtvá
Právě jsem mluvil s ministerstvem spravedlnosti.
-Laurel Hitchinová je mrtvá. -Poradkyně pro národní bezpečnost.
Koroner a výjezdovka jsou na místě.
-Jeďte tam s Navabi. -Pane?
Oba víme, že za tím stojí Reddington.
Když to ukáže na něj, tak i na nás. Jeďte. Zjistěte, co se děje.
-No tak, uklidněte se. -Psí bouda je zavřená.
Hledáme Joea Putnuma.
Nebo "Smokeyho", jak mu říkají.
Byla tu justiční stráž...
Drž klapačku.
Nechtěl jsem nic vykecat.
Už jsi řekl až dost.
Co
jste...? Vy
jste...? K čertu s tím.
Ta justiční stráž.
Co jste jim řekli?
-A ne v žargonu. -"Žargonu"?
Je to soukromý jazyk, který používají komedianti,
aby cizí nerozuměli, o čem se baví.
Dvoje prázdniny jsem pracoval na atrakci Prašti kočku
na pouti v okrese Emmet, a abych byl upřímný,
vůbec jsem nevěděl, co říkají.
Ale vím jistě, že tenhle říkal tomuhle, aby nespolupracoval.
Špatná rada.
Řekneme vám to samý, co jsme řekli jim.
Nevíme, kde je, a neřekli bysme to, i kdybysme to věděli.
Proč ne? Putnum vás okradl.
To tvrdí Hawkinsová.
Ona dělala účetní knihy.
Vždycky brala první.
Okrádala. Chytili ji.
Dohodla se, že bude svědčit proti Putnumovi. Proto zdrhnul.
Když přijde k soudu, tak ho práskač udá
za zločin, kterej nespáchal.
Kdo je T. L.?
Dáma vám položila otázku.
T. L.
Kdo je T. L.?
Tammy Lynn Thompsonová.
A kde najdeme Tammy Lynn?
FBI DŮKAZY
Myslíte, že to byla nehoda?
Žádné násilné vniknutí.
-Nějaké otisky? Známky potyčky? -Pracujeme na tom.
Dobrá zpráva je, že má bezpečnostní kamery.
-No a? -Teď jsme dorazili. Dejte nám čas.
Poradkyně pro národní bezpečnost byla nalezena doma mrtvá.
Chci okamžité informace. Když něco zjistíte, hned mi dáte vědět.
Tohle nebyla nehoda.
-Nevěděla jsem, že Smokey měl sestru. -To věřím.
Smokey to stále neví. Loretta se ho posledních pět let
-snažila najít. -A kdy zemřela?
Před necelým rokem,
proto musíme najít pana Putnuma brzy.
Pokud to nevyřídím do konce týdne,
celé dědictví propadne státu.
Tammy Lynn, pro firmu Jacobson and Orr pracuju 36 let.
Nikdy jsem neviděl tak velkou sumu k výplatě.
Bavíme se o obrovských penězích.
Putnum kouří doutníky Harwick.
Viděla jsem jeho fotku v Russell Springs.
Tenhle je ještě teplý.
Panečku. Kdepak je?
-Co to děláte? -Pane Putnume,
okamžitě se ukažte,
nebo v obýváku Tammy Lynn uděláme spoušť.
Vypadněte z mého domu.
Pane Putnume? Budu počítat do tří.
Raz, dva, tři.
Co to děláte?
Ne?
Zkusíme to znovu, ano?
Smokey. Legrační.
Školníkovi u nás na základce se říkalo "Smokey".
Nevím proč, v životě nekouřil,
ale něco vám řeknu.
Jestli hned nepřijdete dolů, tak vám budou říkat...
Tak tomu se říká nástup.
Nemůžete mě vydat. Mají Hawkinsovou. Má s nimi dohodu.
Ta chamtivá zbabělkyně bude vypovídat a mě zavřou.
Na to jste měl myslet před krádeží peněz.
Řekněte, jestli je to pravda:
Podle spisu jste byl předák u Ringling Brothers.
Vždycky mě fascinovala vaše práce.
Jeho práce? Provozování autodromu?
Elizabeth, tenhle muž měl na starosti přesun té největší show na světě
z města do města.
Pentagon posílal své nejlepší lidi, aby studovali jeho logistické triky
a naučili se, jak přesouvat jednotky v bitvě.
Představ si tu kolonu, všechny vystupující,
jejich vybavení, personál, nádeníky, trenéry zvířat.
Veterináře.
Celé město se přesouvalo v noci.
Nemluvě o lvech, tygrech a medvědech.
To je showman. To je hlava.
Zapomněl jsem si tam inzulin. Musíme se otočit.
-Nic takového. -Ale co můj inzulin?
-Vážně pochybuju, že máte... -Co chcete? Peníze?
Klidně. Jsou vaše, když mě pustíte.
-Jak dokážete, že je máte? -Nemyslíš vážně...?
Jsou v Richmondu. West Graham Road 5052. Jsou vaše.
-Fajn. Vezmu si je... -Jo. Děkuju.
-Žádná dohoda. -Až vás předám soudu
a dostanu odměnu.
Do Washingtonu je to takových tisíc kilometrů,
takže když na to šlápneme, budeme tam za 10 až 12 hodin.
A pokud nám to čas dovolí, chtěl bych se stavit v Bourbon Trailu
a ochutnat Honey Ginger Buck.
Možná zastavíme dřív, než budeš chtít.
To musí být justiční stráž.
Justiční stráž! Zajeď...
-Bože. Nemůžete zastavit. -Nezastavuj.
-Je to justiční stráž. Když nezastavím... -Když ano, prohledají auto.
A i když jdou po panu Putnumovi,
budou nadšeni nečekaným objevem.
-Postarám se o to. -Elizabeth, ne.
Zbavím se jich.
FBI. Převážím uprchlíka...
-Co je? -Máme problém.
To není justiční stráž.
Elizabeth.
Reddingtone.
Nastup.
Mám spoustu otázek, ale první je, kdo sakra byli ti chlapi?
Skinheadi?
Co tím kruci myslíte?
Kromě toho že byli holohlaví.
Provozují obrovský drogový kartel, který pere zisky
-přes Davis and Fox. -Tu pouťovou firmu.
Tečou tam velký prachy.
Zisky se připisují do výnosů každého města.
Takže vaše geniální zločinecký podnik stojí na konceptu,
že kradete peníze těm nejbrutálnějším
a nejpitomějším rasistům, jaké jste mohl najít?
Vy mě táhnete přes půlku země kvůli 40 tácům.
To je podnikatelský záměr?
To auto dojelo.
-Zavolám Cooperovi... -Ne.
Co? Proč ne?
Pokud Putnuma předvedou federálové, nedostanu svých 40 táců.
To je vtip? Jsem agentka FBI. Postarám se, abys dostal ty peníze.
Když ti ho dám, odvezeš ho na nejbližší pobočku FBI.
Bude chtít slyšení ohledně identity, bránit se vydání. Tak či tak...
Nestihne soud a nedostaneš ty peníze.
Poslyšte. Zrychlete to.
To auto je jako Batmanův signál. Ti ranaři nás hned najdou.
Příští schytáte do nohy.
Já se vás nebojím, kámo.
Víte vůbec, proč mě vydáváte?
Aby mě soudili za zpronevěru peněz mýho zaměstnavatele, ne kartelu.
Té pouťové firmy.
Federálové netuší, že v tom jede kartel.
O těch zmizelých penězích vědí jen díky náhodné kontrole z berňáku.
U soudu vyjde pravda najevo. Ve vězení mě zabijou.
Tak mě pusťte, zůstanu naživu a až dorazím domů,
napíšu vám šek na 40 táců.
Je to mnohem chytřejší, než co vy dva géniové plánujete.
Plánujeme? Nemám nejmenší tušení, jak vás dostat zpátky.
To je na tom ta zábava: ta překvapení.
Vaši pouťáci, vaši skinheadi,
vaše upovídaná pusa. Takže se připoutejte, Smokey,
protože než tohle skončí, my dva se budeme znát líp,
než se nám to bude líbit. A z mých 40 táců
si užiju každý zatracený cent.
Sundej mu pouta.
BUCKNER, KENTUCKY
Dělá se mi zle.
Potřebuju zvýšit hladinu cukru v krvi. Potřebuju vzduch.
Můžeš mi říct, o co tady jde?
Nevím. Cítím se skvěle.
Nech toho.
Peníze na nájem a dobrodružství?
Co máš za lubem?
Cítím se naživu.
Ujet tím autem, létající kulky, jaký adrenalin.
A řídit. Vždycky řídil Dembe.
Měl bych víc řídit.
Ale je mi líto tvého auta.
Můžeš předstírat, že se ti tohle líbí, ale já znám pravdu.
Ta pravda zní, že se bojíš.
Bojíš se, protože jsi přišel o všechno a nevíš, jak to získat zpátky.
Dobré ráno.
Už jsme v Cincinnati?
Ne, ještě ne,
ale znám dobrý vtip o Cincinnati.
Kněz, rabín a Pete Rose vejdou do kasina.
-Krupiér říká... -Pomerančový džus.
-Potřebuju sklenici džusu. -Nechte toho.
-Kvůli hladině cukru. Potřebuju to. -Už dost.
Bude mi zle.
SPARTA, KENTUCKY
-Jaké to je? -Vynikající.
Omlouvám se, že nemám peníze. Zaplatil bych to.
Hlavně že jste spokojený.
Říkal jsem vám, že jsem diabetik.
Snězte si ten koláč.
Prosím, nedělejte to.
Ten kartel, ti skinheadi mají lidi uvnitř.
-Víte, co mi udělají. -Ano.
S těmi penězi to myslím vážně.
Jsou vaše, jestli...
To je můj šéf. Nikdy bych nečekal, že řeknu tuhle větu.
Maurici. Skvělé zprávy. Zadrželi jsme Putnuma.
Výborně. Kde jste?
Naše plány nám narušila drobná potíž.
Ve 14 hodin vyrážíme vlakem z Cincinnati.
Měli bychom dorazit s velkou rezervou před soudem.
Získal jsem polohu Putnuma.
Nádraží v Cincinnati.
Jedou příštím vlakem do Washingtonu.
Tad má polohu.
Chtěl jste mě vidět?
Zavřete dveře. Posaďte se.
Něco se děje?
Byl jste u Laurel Hitchinové v den její smrti.
-Ano, napsal jsem to do zprávy. -To jsem viděl.
Ale opomenul jste, že jste se nemohli ani cítit.
Nepřikládal jsem tomu důležitost.
Pár týdnů před její smrtí jste vtrhl do jejího domu,
střelil člena ochranky a obvinil ji z vraždy.
Postarala se, aby vám sebrali odznak,
a teď jste jeden z posledních, kdo ji viděl naživu.
A dál?
Nemáte k tomu co říct? Žádné informace, jak zemřela?
Promiňte, ale kam míříte?
Ptám se, zda je náhoda, že žena, kterou jste opovrhoval,
zemřela krátce po vaší návštěvě.
Tak nějak.
Nebo to byla karma.
Dobře.
Musel jsem se zeptat.
To je vše, agente Resslere.
-Ano? -Zdravím. To jsem já.
Myslím, že si musíme promluvit.
CINCINNATI, OHIO
Vlak má další zpoždění.
Další? Kolik?
Další hodinu.
Nestihneme to.
-Seženu auto. -Ukradneš?
Ne. Nic takového.
Promiň, drahoušku. Chtělas navrhnout něco jiného?
Nemluv se mnou jako s dítětem.
Elizabeth, prosím, hlídej našeho uprchlíka.
Je to váš táta.
Proto mu pomáháte.
Protože je to váš otec.
Dopijte si to kafe.
Řidiči autobusu jste ukázala odznak.
Nešlo mi to do hlavy.
Polda a on.
Proč?
Já mu nepomáhám. Chci postavit uprchlíka před soud.
Rozumím. Auto neukradnete, ale necháte mě zavřít do lochu, kde mě zabijou.
Jen postupuju podle předpisů.
Potřebuju na záchod.
-Ne. -Myslíte, že zkusím zdrhnout?
Nejsem blbej. Jen potřebuju močit.
Dobře.
Půjdu s vámi.
-Hej. -Mizíme.
FBI.
Mají ho.
Je pryč.
Putnum je pryč.
To auto mělo texaskou značku.
Posílám všechny shody z databáze.
185 cm, tetování na krku, bílý rasista
se známými vazbami na Texas.
Má vytetovaný znak bojovníka.
To by mohlo znamenat, že seděl.
Rozumím. Mimochodem, pan Cooper nám řekl o tobě a Reddingtonovi.
Většina lidí je ráda, že má v rodině právníka.
Ty máš krále zločinců. Není to super?
-Počkej. Tohle je on. -Dobře.
"Odin Neiland."
Odpykal si pět let ve věznici v Lewisburgu
za distribuci metamfetaminu.
Liz, počkej chvíli. Ten chlapík má vazby na Romana Lemarca.
Lemarc vede neonacistickou skupinu "Friedrichova brigáda".
Je to nemilosrdný mafiánský
zločinecký syndikát, který pašuje drogy do věznic.
Kontaktuj ústředí FBI.
Ať projedou jejich kontakty a zdroje.
Ať zkusí zjistit, kde se ten gauner nachází.
Lemarc nás musel nechat odposlouchávat.
Možná přes toho ručitele na kauci. Jen tak nás mohli najít.
A pokud ještě není Putnum mrtvý, brzy bude.
-Jedeme. -Kam? A co Putnum?
Pochybuju, že je mrtvý, a asi vím, kde je. Nastup.
Těšilo mě.
Nikam nejdete, dokud mi neřeknete, co se děje.
Tělo Hitchinové jste nechal na místě.
Je to tam plné poldů.
Zjistí, že upadla a praštila se do hlavy.
Měl jste to vyřídit, sprovodit to ze světa.
Uklidněte se, pane Sturgeone.
Laurel Hitchinová byla poradkyně pro národní bezpečnost.
Měla spoustu nepřátel, a kvůli vašemu geniálnímu plánu
začaly všechny složky vyšetřovat její smrt.
Pane Sturgeone, je mi jedno, jaké šetření to přitáhne,
protože já dělám svoji práci velmi dobře.
Důkazy jsou pryč, každá stopa, což znamená, že jste tam nikdy nebyl.
Takže pokud nepřijdete domů a nezačne vás tížit svědomí, tahle věc skončila.
Nemáte zač.
Sbohem.
RICHMOND, VIRGINIA
Hoši.
Pane Putnume, běžte najít svoje peníze.
Vy, sednout.
Pane Lemarcu, chápu, že jste rozčilený.
Věřil jste muži, že vypere vaši zločineckou špínu,
a on místo toho uprchl.
Přišel jsem to napravit. Mám návrh.
Vy dostanete své peníze a já toho, kdo vám je sebral.
Proč bych na to přistupoval?
Protože já mám zbraně.
-Vemte si ty peníze a běžte. -Cože?
Ne, ne.
Nechci se namočit do vašich záležitostí,
tak pokud si vezmete své peníze a odejdete, už mě nikdy neuvidíte
a pan Putnum nikomu neřekne,
u soudu ani jinde, o spletitosti vašich obchodních operací.
Jsem teď jeho rabín.
Jste volný.
-Ne, nejste. -Co se to děje?
Pan Lemarc odchází.
A co když vám řeknu, že odejdu jen s ním a penězi?
Prostřelím vám hlavu a vaše peníze si nechám.
Řekla jsem ne.
Pane Lemarcu, ona vás nezastřelí,
ale věřte, že já ano.
Na tři.
-Raz, dva... -Nedotýkejte se těch peněz.
To je hrozivý pohled, který vyžaduje trénink. Vy musíte mít sestry.
Vyjdete těmi dveřmi a vystřelím.
-Chcete vědět, proč jsem vzal ty prachy? -Ne.
Mám to v povaze.
Když jsem jezdil s cirkusem,
tak po představení jsem si vždycky rád zahrál karty.
Stud, Hi/Lo, Texas Hold 'Em.
Můj táta byl gambler stejně jako jeho táta,
tak jsem si musel dávat pozor.
Stalo se to před čtyřmi lety.
Zahrál jsem si s pár lidma od Lemarca.
Ten večer jsem prohrál spoustu peněz.
Spoustu peněz.
Tak mě dostali. Lemarc chtěl, abych splatil dluh.
Chtěl, abych našel způsob, jak mu prát peníze, tak jsem to udělal,
ale nikdy bych se nevymanil z jeho područí.
Proto jsem obíral jeho kartel.
Abych se dostal pryč.
Měl jsem vědět před těmi lety, že jsem gambler stejně jako táta.
Rodinnému prokletí nejde uniknout.
Je to příroda versus výchova. A vždycky vyhraje příroda.
Naše DNA je daná.
Já...
Zemřu tam.
-Nedělejte to. -Pane Putnume,
věřím, že vydat vás je správná věc, věc zákona.
Souhlasíš, Elizabeth?
Ano. Je to správná věc.
Do soudu mi zbývá 45 minut.
Můžu aspoň zavolat Tammy Lynn a rozloučit se?
Tamhle.
Myslel jsem, že to nestihneme.
Neměla jsem pustit Lemarca.
Nechtělas zastřelit neozbrojeného muže.
To je věc k obdivu, ne lítosti.
Lemarc je ten skutečný padouch.
Kdybychom ho měli,
Putnum by proti němu mohl svědčit.
Dostat mírnější trest. Mít šanci.
Nehájím, co udělal,
-ale do té situace se dostal jenom kvůli... -Kvůli svému otci?
Možná.
Nebo je to smůla gamblera.
Jen chtěl ve svém životě skoncovat se zločinem.
To se mu nedivím.
Kde kruci je?
-Co se děje? -Bomba.
Prý je v budově bomba.
FBI. FBI.
Federální agentka. Žádná hrozba.
Tenhle génius ohlásil tu bombu, aby se vyhnul soudnímu přelíčení.
Musíte ho eskortovat.
Před soudcem má stanout za 40 minut.
To je vše? Reddington vás vzal na dobrodružství,
abyste k soudu dostali pouťáka.
Vím, že to zní divně, že by se tímhle živil,
ale Putnuma teď střeží justiční stráž
a stojí před soudem.
Udělal to pro peníze.
Dlužím vám omluvu.
Pane?
Rozhodl jsem se zveřejnit váš příbuzenský vztah s Reddingtonem.
To byla správná věc.
Chci dělat správné věci.
Omlouvám se za ty zkoumavé pohledy, které z toho zřejmě vyplynou,
za tu nedůvěru a zpochybňování vaší loajality, které zase možná přijdou.
Nebudu to přikrášlovat. Bude to boj.
Ale mám ve vás neochvějnou víru.
Víru, že uděláte správná rozhodnutí,
pokud zůstanete svá.
-Máš své peníze z kauce. -Jo. Děkuju ti.
Něco bys měl vědět.
Můžeš být můj otec a já ti pomůžu obnovit tvé impérium,
protože nám to umožní chytat zločince,
ale během toho nezapomenu, kdo jsem.
Hlavně mě nenuť vrátit to auto. Vždycky jsem tajně chtěl Wagoneer.
Voní jako tátovo auto: po skořápkách buráků a benzínu.
Elizabeth, pokud to pomůže, přivedli jsme uprchlíka před soud.
Ale neonacista je na svobodě
a jeho kartel vzkvétá.
A Putnum může dosáhnout snížení trestu jen tak,
když vrátí ty peníze, což kvůli nám nemůže.
Jeho parťačku Hawkinsovou
převážejí z věznice k soudu,
aby proti Putnumovi svědčila. Bude shledán vinným,
půjde do vězení a neexistuje žádná záruka,
že ho Lemarc nenechá zabít.
VĚZEŇSKÁ SLUŽBA
Ahoj, Morgane. Chucku.
Máte zásilku?
-Potíže? -Bylo to o fous.
Vězeňskou dodávku jsme předjeli na dálnici.
Ať dozorce dostane ty peníze.
A děkuju, hoši. Máte to u mě.
-Kdo jste? -Vaše dobrá víla.
Vaše dohoda se žalobcem vám snížila trest na čtyři roky.
Se mnou ho máte snížený na nulu.
Chcete slyšet víc?
Jo.
Dala jsem žalobě několik odročení.
A teď je váš korunní svědek nezvěstný?
-Vaše Ctihodnosti, pokud můžu... -Ne. Nemáte svědka.
Obvinění proti obžalovanému jsou zamítnuta.
Pane Putnume, můžete jít.
Tak o to tady šlo? Musels dostat Putnuma,
abys vylákal Hawkinsovou, ale to musel Putnum před soud.
Celé to bylo kvůli tomu, aby ses dostal k té účetní.
Tak napůl.
Rád ti to vysvětlím,
ale nejdřív pro mě musíš něco udělat.
Agentka Navabi a já
spolu...
-Chodíte? -Ano.
A pokud to bude komukoli z těch nových nadřízených vadit, tak jsem ochotný...
Zdravím. Chtěl jste nás vidět.
Arame, nevadí to.
-Co se děje? -Mluvil jsem s koronerem.
Smrt Laurel Hitchinové uzavřel jako nehodu.
Forenzní nevytáhlo z kamer nic.
Evidentně to bylo tak prosté. Uklouzla a praštila se do hlavy.
Takže hotovo. Případ uzavřen.
Případ uzavřen.
Možná si myslíte, že chcete být mimo bazén. Nahoře a zpátky...
Smokey.
Co tady kruci dělá on?
Ne. Na to zapomeňte.
Ani náhodou.
Říkal jsem ti, že jestli tě ještě uvidím...
Odpal, kámo. Nemám náladu.
Jen klid. Pojďme slavit. Může diabetik pít víno?
-Dariushi. -Kdo má cukrovku?
-Aspoň jsem to zkusil. -Dnes
jste oba byli na cestě k soudu.
Do vězení. A díky nám jste oba volní.
Volní uvítat příležitost, která vám klepe na dveře.
-Jakou? -Příležitost?
Představte si vlastnit dvě procenta nadnárodního konglomerátu,
který se zabývá cestováním, nápoji, technologiemi, kybernetikou,
obranou a revolucí a jehož hrubý zisk závidí
většina firem ze žebříčku Fortune 500.
-A čí je to konglomerát? -Můj.
-Bydlíte v motelu. -A Lemarc je na svobodě.
Jsem si jistý, že FBI právě
hledá kámen, pod kterým se schovává Lemarc a jeho lidé.
My...
My nic nevíme o vašem oboru.
Hawkinsová zná praní špinavých peněz, stejně jako papež zná bibli.
A vy, Smokey, víte všechno
o logistice a taktice.
Nemohl jste za to, že největší show na světě zkrachovala.
To spíš vypovídá o nedostatečné vizi než o čemkoliv jiném.
A samozřejmě jste měl smůlu a udělal pár špatných rozhodnutí,
která mezi vás vrazila klín, ale já jsem ten klín dnes odstranil.
A pokud jste chytří, jak o vás dvou vím,
budete s tím návrhem souhlasit
a společně se vydáme na divokou jízdu.
Ano?
Ještě víno.
Dejte si preclíky a sýr. Všichni jsme tu rodina.
Mýlila jsem se.
Ty se vůbec nebojíš budoucnosti.
Můj ty světe.
Ty to ve skutečnosti miluješ.
Co tady děláte? Tady byste neměl být.
Dával jsem pozor, aby mě nikdo nesledoval.
Přišla oficiální zpráva.
Koroner uzavřel tu smrt jako nehodu.
Proto jsem tady.
Říkal jsem si, jak Reddingtonův muž z ochranky,
pan Sturgeon, znal detaily, které mohla znát jen policie.
Tak jsem sám udělal trochu policejní práce.
Projel vaše otisky.
Ukázalo se, že nakonec nejste pan Sturgeon,
ale zvláštní agent FBI Donald Ressler.
-Co chcete? -Chci, abyste věděl,
že v blízké budoucnosti mi prokážete službu.
Zapomněl jste, že jste se zbavil důkazů? Že jsem byl na místě činu?
Nezbavil jsem se jich, agente Resslere.
Ukryl jsem je.
Udělejte, o co požádám a kdy o to požádám,
a zůstanou ukryté.
Budeme v kontaktu.
-Je to ve vodě. Jo. -Volal Cooper.
Vzal si na mušku Lemarca a jeho lidi. Do hodiny by měli být ve vazbě.
Takže vy máte vaše padouchy a já mám svoje.
Dembe, kde jsi byl?
-Dáš si drink? -Jo. Děkuju, Elizabeth.
Jak to šlo?
Nenašel jsem ho.
Dembe, ten kufr...
Musíme najít ten kufr.
Hej. Nestřílej.
Jsi zpátky.
-Jak se máš? -Jsi opravdu tady?
Opravdu jo. Strašně jsi mi chyběla.
-Mám novinky. -Máš novinky? Já taky.
-Jde o Reddingtona. -Co s ním?
Je to můj otec.
-Tvůj otec? -Já vím. Je to na hlavu.
Ale tolik věcí to vysvětluje.
Samozřejmě jsem zmatená, proč mu tak trvalo, než mi to řekl,
a jak to všechno vnímám, ale...
Počkat.
Jsi tady.
Chtěls mi něco říct.
Chtěl jsem ti říct, že tě miluju, Liz.
A už tě nikdy neopustím.
Raději neodcházej.
Jinak tě zabiju.
Překlad titulků: A. M. Kroulik Frimlova