V predchádzajúcich častiach Star Trek: Discovery...
Spojte sa s veliteľstvom Hviezdnej flotily.
Povedzte im, že tu máme Klingonov.
Ako dosiahli Vulcani
diplomatické vzťahy s Klingonmi?
Hviezdna flotila nestrieľa ako prvá.
Musíme!
Stiahni sa, veliteľka Burnhamová.
To je rozkaz.
- Prepáč. - Toto je vzbura.
Hýbte sa, Saru. Taktické!
- Máme zamerané. - Páľ!
Odvolávam rozkaz!
Kapitánka, prosím.
Snažím sa vás všetkých zachrániť.
Kapitánka, detekované warpové stopy.
- Je to Hviezdna flotila? - Nie.
To sú Klingoni.
Páľ!
T'Kuvma sa posvätil sám za ďalšieho mesiáša Klingonov.
Ak ho zabiješ, urobíš z neho mučeníka.
Ale ak ho zajmeš ako vojnového zajatca,
dáš Federácii páku
na zjednanie mieru.
Za obvinenie zo vzbury, náš rozsudok znie,
že obžalovaná je zbavená hodnosti a zároveň
je odsúdená na doživotie.
O 6 MESIACOV
Počuli ste, prečo nás premiestňujú do Tellunu?
Dilítiová prepážka sa stala piezoelektrická,
oddelila sa od dna bane.
Bum! 50 trestancov.
Vyparili sa.
Takže našťastie pre nás, začíname byť baníkmi pre vojnový program.
Počul som, že polovica bacharov na Tellune sú protivní Andoriani.
Andoriani sú protivní na všetkých zlých miestach.
Tí traja, ktorých som zabil, boli vždy protivní.
Stiahli ti tieto naše reči
tvoje malé lesklé nohavice, členka Hviezdnej flotily?
Za čo si tu,
porušila si zákaz vychádzania?
Ty nevieš, kto to je?
To je Michael Burnhamová.
Tá burička?
Z mäsa a kostí.
Môj bratranec bol na Europe,
keď padla.
Ona a ďalších 8 000 je mŕtvych kvôli tebe.
8 186.
Upozornenie na priblíženie. Skenujem.
Vesmírna základňa 18, máme tu nejaké bacily.
Budete si musieť nasadiť skafander
a vyhubiť škodcu.
Skvelé.
Hej, kam idete?
Hej, čo sa deje?
Nemal by to tu niekto pilotovať?
To je druh GS54, organizmus,
ktorý sa živí elektrinou.
Kŕmi sa energiou kozmických lodí.
Dvere podlažia otvorené.
Pokiaľ sa pilot toho zamorenia škodcami nezbaví dosť rýchlo,
vysajú nám všetku energiu
a budeme sa vznášať vesmírom, kým sa nám neminie kyslík,
alebo nezomrieme zamrznutím.
Niečo z toho príde ako prvé.
Hej ...
Mohli by ste sa vrátiť? Haló!
Kľud!
Pilot sa o to postará.
Varovanie:
bezpečnostná uzda odpojená.
Varovanie: Zlyhanie autopilota.
- Všetci zomrieme. - Dobre.
Do čerta!
Preklad: dusanho
Podporučík Chiefowitz, hláste sa v medicínskom krídle.
Hej, nepoškriab podlahu.
Toto bejby práve vyšlo z montážnej linky.
Čím to je, že úplne nová vesmírna loď
bola doteraz v prednej línii?
Toto je USS Discovery.
Som veliteľa Landryová.
Som tu šéfka bezpečnosti.
Vidím, že dnes nakladáme riadnu zberbu.
Dokonca prvú buričku Hviezdnej flotily.
Za mnou.
Poručík Collins, hláste sa na mostíku.
Poručík Collins, hláste sa na mostíku, prosím.
Podporučík Magnus, hláste sa u technikov.
Čo to majú s tými striebornými blúzami?
Je to vedecká loď.
Videla si niekedy predtým tie čierne odznaky?
Nejako sa mi to nezdá vedecké.
Držte huby. Pozerajte sa dopredu.
Dobre.
Hviezdna flotila tvrdí, že zvery musíme kŕmiť.
Kto je hladný?
Keyla.
Čo tak zvýšiť to na 8,187?
Kapitán vás chce vidieť.
Poďme.
Dajte ich do väzenia.
Vulcanské bojové umenie, čo?
Suus Mahna.
Vulcani by mali lipnúť na logike.
Bez ohľadu na to, ako hlboko ste vo vesmíre,
vždy máte pocit, akoby ste videli domov.
Nemyslíte?
Možno iba ja.
Prepáčte mi to osvetlenie.
Jeho nedostatok.
Nedávne bojové zranenie.
Ak si chcem zachovať vlastné oči, nič sa s tým nedá robiť
a ja chcem.
Musím zmenu svetla znášať pomaly.
Rád si myslím, že ma to robí záhadným.
Nie?
Kapitán Gabriel Lorca.
Vitajte na Discovery.
Neostýchajte sa.
Pred storočím to bol rodinný podnik.
To bolo predtým, ako prišla budúcnosť
a hlad a potreby a túžba zmiznúť.
Samozrejme, teraz sa k tomu vracajú,
vďaka vám.
Michael Burnhamová. TáMichael Burnhamová na mojej lodi.
Keď som uvidel vaše meno na zozname cestujúcich ...
prečítal som si znova váš spis,
vytiahol som si kópiu spisu z vojenského súdu a ...
Ste niekto.
Kapitán, čo robím na tejto lodi?
Asi by ste sa mali spýtať na ten útok.
Neupozornili ma, že budem presunutá
do iného väzenského zariadenia, čo býva obvyklé.
A moja loď zmenila na polceste kurz.
Možno vesmír nemá rád odpad.
Pane?
Otázka znie:
Čo s vami urobím?
Ak vás strčím do väzenia, niekto zomrie
a na také rozptyľovanie nemám čas.
Máte výcvik na vysokej fyzickej úrovni, že?
Moji technici hovoria, že potrvá tri dni,
kým vyčistia väzenskú loď od tých svätojánskych mušiek.
Mám na palube niečo, čo si vyžaduje
každú dostupnú trénovanú hlavu.
Vy nám s tým pomôžete.
Nie.
Prosím?
Nie, ďakujem.
Pri všetkej úcte,
Mám zaplatiť za svoj zločin
a bolo by najlepšie ...
radšej by som si odslúžila svoj trest a nebola do ničoho zapletená.
Myslíte si, že ma zaujíma, čo by ste radšej?
Kým sa neopraví vaša loď, budete pridelená do kasární
a zapriahnutá do práce.
Ja nie som nejaký šofér.
Nič na mojej lodi nie je zdarma.
Už ste boli dôstojníkom Hviezdnej flotily.
Využijem vás, alebo všetko, čo budem môcť,
aby som splnil moju misiu.
A aká je to misia, pane?
Vyhrať vojnu,
samozrejme.
Poslať všetkých domov.
Bezpečne a šťastne.
Môžete ísť.
Ste na dennej zmene. Odvádzajú vás o ôsmej.
Keď nepracujete, zdržiavajte sa v kasárňach.
Keď nepracujem na čom?
Svetlo.
To je ale krásne.
Oni mi povedali, kvôli mojim špeciálnym potrebám,
že nemôžem mať spolubývajúcu, čo bolo sklamaním,
pretože spolubývajúca je niečo ako ... automatické vybudovanie priateľstva
a ... ale potom mi povedali,
že budem mať spolubývajúcu
a tak si teraz myslím, že ty a ...
Ahoj. Som ... som kadetka Sylvia Tillyová.
Keď som nervózna, tak rozprávam.
Moji inštruktori mi radia, aby som na tom pracovala.
Prečo si nervózna?
Snažím sa rozhodnúť, či ti poviem, že si zabrala moju posteľ.
Naozaj?
Viem, vyzerajú rovnako, ale ... ja ... som alergická na polyester
a viskoelastickú polyuretánovú penu.
Má to u mňa za následok chronické chrápanie.
Preto som nemala dovolené mať spolubývajúcu ...
Žiadny problém.
Ako sa voláš?
Michael.
Nikdy predtým som sa nestretla so ženským menom Michael.
Myslíš, že sa ti hodí? Budem ťa volať Mickey.
Myslím, že je to oveľa vľúdnejšie.
Nie, nebudeš.
Jasné, nie, nebudem.
Jediná iná
žena Michael, o akej som počula,
bola Michael Burnhamová, tá burička.
To nie si ty, že?
Si?
Čierny alarm.
Čo sa deje?
- Nebola si informovaná? - Nie.
Tak ti to nemôžem povedať. Prepáč.
Tilly...
čo sa do čerta deje na tejto lodi?
Syntéza hmoty dokončená.
Upozornenie celému personálu,
bojový výcvik na palube deväť
bol až do odvolania zrušený.
Saru.
Prvý dôstojník Saru.
Za mnou, prosím.
Ste slávna.
Všetci chcú čumieť
Blahoželám k povýšeniu.
Ďakujem.
Schopnosti, ktoré imponovali na základe môjho konania
v Bitke dvojhviezdy.
Ale ... z mojej vlastnej úvahy z toho dňa,
jediné čo si želám je, že som mohol urobiť viac.
Chápem.
Čučoriedky.
Tie vo väzení nechutia rovnako.
Myslím, že je to prostredím,
v akom ich jete,
namiesto tých plne syntetických svinstiev.
Tiež si myslím.
Toľko ľudí a všetci majú kam ísť.
Na Discoverysa naše objekty dokážu prispôsobiť
300 diskrétnym vedeckým úlohám.
Rekord Hviezdnej flotily.
Takže toto je vedecká loď?
Boli ste pridelená k technikom.
Poručík Stamets vám zadá špeciálne úlohy.
Saru...
Prvý dôstojník Saru.
Videla som záznam prejavu,
ktorý ste predniesli na pohrebe kapitánky.
Bolo to krásne.
Nikdy som si nemyslela, že budem mať možnosť vám to povedať.
Každý deň myslím na to, čo sa stalo,
celý čas
a som vám to dlžná.
Snažím sa vám povedať ...
"Mrzí ma to"?
Áno.
Verím, že cítite smútok.
Ale ...
v mojej mysli ste nebezpečná.
Kapitán Lorca
je človek, ktorý ...
sa nebojí vecí, ktorých sa boja normálni ľudia.
Ale ja áno.
A vás sa treba báť, Michael Burnhamová.
Chcem sa iba vrátiť na tú loď, veliteľ.
Nebudem tu robiť žiadne problémy.
Nuž, to je isté.
Ale ak sa o to pokúsite, vedzte, že urobím lepšiu prácu,
aby som ochránil svojho kapitána, ako ste urobili vy.
Hľadám poručíka Stametsa.
Je tam.
Toto je zakázaná oblasť.
Bez dychového odtlačku tam nevojdete.
Vo Hviezdnej flotile nie sú technické laboratóriá tajné.
Toto je Discovery.
Odporúčam ti nájsť si stanovište.
Prepáč, tieto stanovištia ... máme tu pridelené miesta.
Kto ste?
Som Michael Burnhamová.
Pridelili ma sem.
Kto vás sem pridelil?
Tu prideľujem úlohy iba ja.
Vy ste tá, ktorú poslal Lorca?
Áno.
Tá burička?
Áno.
Povedali mi, že mám čakať Vulcana.
To bude nejaké nedorozumenie.
- Z mojej strany? - Áno.
Nie.
Veľmi to komplikujete.
Vychovali ma na Vulcane
a absolvovala som Vulcanskú vedeckú akadémiu ...
Môj strýko Everett hrá v kapele hrajúcej Beatles,
sotva to z neho robí Johna Lennona.
Asi nechápem.
Nuž, ak si Lorca myslí, že ste takým prínosom ...
... pozrite sa na túto sadu kódov.
Choďte. Niekde inde, prosím.
Nie je to tak, že máme pridelené miesta.
Aký bol interval Discovery?
Poslednú noc počet 12.
Prečo tak mierne?
Lorca vás brzdí?
Nie. Stále nás viac a viac tlačí.
Som si istý, že naša rýchlosť postupu
je jeho najväčším životným sklamaním.
Mimochodom, 12 je perfektne robustné číslo, Straal.
Ako je na tom Glenn?
240.
Nemám ťa rád. Ako to?
Nedávny prielom.
Nemám ťa rád. Ako to?
Jediné čo môžem povedať je, že existujú neočakávané výhody,
ak nárast nespôsobíš sám.
Práve teraz musíme ukončiť prípravnú fázu.
- Dnes večer sa dostaneme na 900. - To nie je možné.
Nebuď taký. Si jeden z mojich najstarších priateľov.
Pracujeme na tomto už 12 rokov.
Keď uspejeme, mená nás oboch
budú na ocenení Zee-Magnees.
Napodiv nie som závistlivý.
Obávam sa.
To vysídlenie je príliš veľké.
Nie je to bezpečné.
Teraz je.
Vypracoval som odporúčania.
Sliedič.
Sliedičmi pohŕdam.
Prelúskala som sa cez tie rovnice.
Pôvodne som si myslela, že mám dočinenia
s kvantovou astrofyzikou.
Ale keď som skúmala hlbšie, vyšla mi z toho biochémia,
možno dokonca istý prejav genetiky.
Pomohlo by mi, keby som vedela, na čom pracujem.
Prečo by som mal hovoriť federálnemu väzňovi,
ktorý je v podstate iba náhradník,
podrobnosti môjho tajného výskumu?
To je na vás.
Tak či tak, v týchto riadkoch tu ...
... je chyba.
Môžete ísť, sliedič.
Dýchnite pre vstup.
Poručík Paul Stamets.
Dýchnite pre vstup.
Kadetka Sylvia Tillyová.
Prichádzajúce vysielanie.
Určené pre: Lorca, Gabriel.
Stupeň utajenia: prísne tajné.
Počas posledných hodín
počas manévrov pri čiernom alarme,
sa na sesterskej lodi vyskytla nehoda,
na USS Glenn.
Celá posádka sa stratila.
Čo sa stalo? Zlyhal kvet?
Posielame tam výjazdovú skupinu, aby to zistili.
Poručík Stamets, budete sprevádzať veliteľku Landryovú
a zaistíte, aby sa všetko, čo súvisí s projektom
vrátilo na túto loď.
Prečo proste neprepravíme čo potrebujeme
z lode Glennpriamo k nám?
Miestnosť, kde je to vybavenie je zatienená.
Zatienená? To je zvláštne.
Naozaj.
Nečudujme sa tejto zvláštnosti, keďže
sme na území Klingonov. Poďme dnu a vypadnime.
Naozaj? Teraz robíme výcvik blízko územia Klingonov?
Sme vo vojne, poručík. Ocenil by som, keby prešiel aspoň deň,
bez toho, aby som vám to nemusel pripomínať.
Nuž, kapitán, budem potrebovať so sebou tím.
Viete, na tú nepohodlnú otravnú vedeckú časť.
Vyberte si tím. Ale urobte to rýchlo.
Vezmite so sebou Burnhamovú.
Pane, jedna vec je nechať ju
spracovávať údaje v mojom labáku.
ale zapojiť ju do tohto projektu až do takej hĺbky?
Chápem, že ste dnes prišli o priateľa,
ale toto nie je demokracia.
Rozumiete?
Áno, pane.
Číslo Jedna, vy ste sa plavili s Burnhamovou na palube Shenzhou.
Ako hodnotíte je schopnosti?
Keď si odmyslím jej vzburu,
tak je ...
najchytrejší dôstojník Hviezdnej flotily, akého som kedy poznal.
A on vás pozná.
Nemôžem uveriť, že ma vybral.
Teda, zrejme som najlepší
teoretický technik na tejto lodi.
Preto som tak rýchlo absolvovala akadémiu.
Ale toto je moja prvá ostrá akcia.
Ťažko tomu uveriť,
že?
Ani nie.
Takže ...
musím sa ti ospravedlniť.
Včera som nechcela, aby si zabrala miesto vedľa mňa,
pretože je veľmi dôležité,
aby som tu urobila dobrý dojem
a bála som sa, že ...
keď ma s tebou uvidia, mohlo by to byť prekážkou.
Chápem.
To je v poriadku.
Nie, nie je to v poriadku.
Toto je chyba mojej povahy.
Záleží mi na tom, čo si o mne myslia iní.
Ale tebe je jedno, či ťa iní nenávidia.
Nie, vyznelo to zle ...
Distal 1, udržujte kurz a rýchlosť.
Myslím, že by si mi mohla pomôcť.
Si milé dievča, Tilly.
Ale ja si neudržím dlho priateľov.
Vystupujeme z warpu.
Približujeme sa ku Glennu.
Distal 1, potvrďte vizuálne určenie polohy.
Vidíte to poleptanie na trupe?
To je dôkaz katastrofálneho basidiosackého natrhnutia.
"Basidiosackého"?
To je neznámy výraz.
Tu ste mimo svojho pôsobenia, žiadny Vulcan.
Pozerajte a počúvajte, prosím.
"Basidia" sa vzťahuje na štruktúry, vytvárajúce spóry.
Tie čísla, ktoré som analyzovala, sa zhodovali
s organickými štruktúrami.
Spomenuli ste výraz "kvet."
Ten výraz je typický pre biologický ...
Snažíte sa pred všetkými ukázať, aká ste chytrá?
Snažím sa získať dostatočné informácie,
aby som mohla pomôcť tejto misii.
V čom spočíva náš problém?
V biológii alebo vo fyzike?
Naozaj ste taká naivná, že v tom vidíte rozdiel?
Pane?
Na kvantovej úrovni
neexistuje žiadny rozdiel medzi biológiou a fyzikou.
Vôbec žiadny rozdiel.
A hovoríte o spóroch.
Čo sú zač?
Sú to predchodcovia panspermií.
Vytvárajú bloky energií po celom vesmíre.
Fyzika a biológia? Nie.
Fyzika ako biológia.
Dobre.
Stal som sa astromykológom
z úcty.
Z úcty k zázraku života.
Zoznámil som sa so Straalom a vytvorili sme partnerstvo.
Dostali by sme sa
k žilám a svalom, ktoré držia naše galaxie pokope.
Dopátrali by sme sa k pravde.
V našom labáku sme boli šťastní.
Potom začala tá vaša vojna
a Hviezdna flotila náš výskum kooptovala.
Rozdelili nás. Poverili nás vedením
dvoch rôznych tímov, aby sme mohli pracovať dvakrát rýchlejšie.
Nie kvôli pravde,
alebo pre ďalšiu diplomatickú misiu Hviezdnej flotily
a výskum.
Ale pre vojnu.
A teraz sú môj priateľ a jeho kolegovia mŕtvi
kvôli nášmu výskumu a ja s tým musím žiť.
Ale ak si myslíte, že mi nevadí
odovzdať moju celoživotnú prácu tomu vojnovému štváčovi,
Lorcovi, mýlite sa.
Poručík Stamets, úprimne, nemám poňatia,
do akého výskumu ste zapojený.
Ani som tu nikdy nemala v úmysle byť.
Nuž, ak vás tu Lorca chce,
obávam sa, že vaše úmysly nie sú len v teoretickej rovine.
Aktivujem zrušenie ochranného poľa lode.
Pilot, zostaňte v lodi.
Potvrdzujem.
Kowsky, ideme von.
Museli byť zasiahnuté všetky
silnoprúdové relé a redundancie.
Je to normálne?
Po takejto nehode nie je nič normálne.
Nikdy by som neočakával
takéto zranenie.
Kadetka,
urobte sken na určenie,
či to špirálovité zranenie na tele
má nejaký súvis s tými špirálovitými stopami na trupe lode.
Je tu súvis.
Strojovňa je tadiaľto.
Pozrite.
Klingoni.
Mohlo by to znamenať, že vedia o tom zariadení?
Ak áno, všetkému je koniec.
Prečo nie sú ich telá prepletené?
Pretože nezomreli v prvotnej nehode.
Asi sa nalodili až po preskúmaní
už dokaličenej lode Federácie bez známok života.
Zamerali sa na krádež našej technológie.
Čo by dokázalo toto urobiť tuctu ozbrojených Klingonov?
Tamto.
Tento trup má dvojité zosilnenie.
Čo by dokázalo roztrhnúť takýto kov?
Ty tam, v tieni, ukáž sa.
Pst.
Vraví, aby ste boli ticho?
Bežte!
Do strojovne!
Nastavte fázovače na zabíjanie!
Sem!
- Pomôžte mi! - Nie!
Čo to bolo?
Burnhamová,
stiahnite záznamy z lode.
Tilly, načítajte celú telemetriu
a skontrolujte stav bezpečnostného obalu proti spórom.
Preboha.
Prepáč, priateľu.
Údaje z logov sú porušené.
Ide o nejaké nabúranie navigácie.
Skúste získať, čo sa dá, prosím.
Toto pôjde s nami.
Pomôžte mi zbaviť sa toho.
Zablokované.
Nie.
V pretlakovej kocke je nejaké zariadenie.
Tak to vezmeme so sebou.
Môžeme už ísť, prosím?
Neprepálime to načas.
Čo to robíte?
Lode Federácie
sú jedna ako druhá, dúfam.
Potrebujem fázovač.
- Buričom fázovače do rúk nepatria. - To ho nezabije.
Nesnažím sa ho zabiť, snažím sa ho nasrať.
Hej.
Do riti. Zabralo to.
Prejdeme. Pohyb, pohyb.
"Králičia nora viedla nejako priamo do tunela
a potom sa náhle skláňala dolu,
"tak náhle, že Alice nemala vôbec čas rozmýšľať,
"či sa zastaví, ale namiesto toho zistila,
že padá do veľkej hĺbky"
Burnhamová, sme v lodi.
Kde ste?
V Jeffrieho tuneli. Zdvihnite loď o 60 metrov,
zadnú štvrtinu, nad jednotkou náhrady štítu.
Otvorte horné dvierka.
"Bola len 25 centimetrov vysoká.
"Tvár sa jej zľahka rozjasnila.
"Teraz mala tú správnu veľkosť,
aby sa dostala cez malé dvierka, do nádhernej záhrady."
Leť!
Azimut 1-5, veľkosť 6 ...
Žiadam o povolenie vstúpiť na mostík, veliteľ Saru.
Kapitán si želá moju prítomnosť.
Povolené.
Veliteľ Airiam, preberáte velenie.
Ostatných väzňov
práve premiestňujeme do lode.
Odlet je plánovaný o hodinu.
Budem tam, pane.
Nezostalo bez povšimnutia,
že počas vášho pobytu na tejto lodi
bolo vaše správanie na veľmi slušnej úrovni.
A ako som počul,
vo výjazdovej skupine ste boli neoceniteľná,
čo som rád počul,
pretože som vašu účasť sám odporučil.
Vážim si vašu dôveru vo mňa.
Vždy ste boli dobrým dôstojníkom.
Kým ste nezlyhali.
Keby ste len nezlyhali ...
Ste cenným prínosom.
Pre Hviezdnu flotilu je to strata.
Ďakujem.
Tak tu ju máme.
Kapitán.
Michael Burnhamová, rád by som rozšíril
oficiálne pozvanie, aby ste sa pripojili k Discovery
a stali sa členom našej posádky.
Pane, bola som postavená pred vojenský súd a odsúdená ...
Nech vás Hviezdna flotila netrápi.
Dali mi právo vlastného konania v tejto vojne, nech urobím čokoľvek.
Obávam sa, že nemôžem prijať vašu ponuku.
Ste odhodlaná na seba-perzekúciu?
V tom to nie je.
Rozhodne to nie je v tom.
Prečo by ste nezostali?
Dovoľte mi odpovedať na vašu otázku otázkou.
Prečo chcete, aby som zostala?
Nie som tu náhodou.
Myslím, že ste ma sem priviedli vy.
Myslím, že ma skúšate.
A prečo by som to robil?
Vyvíjate nejaký druh experimentálnej technológie,
nejaký druh biologickej zbrane na báze spórov.
Druh zbrane, ktorá je výslovne zakázaná
Ženevským protokolom z rokov 1928 a 2155.
A potrebujete, aby vám niekto pomohol.
Dajme tomu mňa.
Buričku ...
ktorá mala v úmysle rozpútať neschválenú vojnu
proti Klingonom,
vycvičeného dôstojníka, ktorého Hviezdna flotila vyhostila
a niekoho, kto by podľa všetkého urobil čokoľvek,
aby sa dostal z doživotného väzenia,
včítane testovania nelegálnej zbrane,
tak, ako to zle dopadlo aj na Glenne.
Dajme tomu, že vy, naozaj.
Nie som taká, ako si myslíte.
Pred mojou vzburou som bola prvým dôstojníkom Hviezdnej flotily.
Nikdy už nebudem mať takú hodnosť, ani žiadnu inú.
Ale taká som a vždy aj budem.
Je to v súlade so zásadami Spojenej Federácie Planét,
podľa ktorých žijem.
A podľa nich s najväčšou určitosťou aj zomriem.
Ja viem, kto ste, Michael Burnhamová.
Viem presne, kto ste.
Áno.
Viem, že milujete, ak konáte správne.
Ale myslím, že vás už nebaví byť zlou.
Tak mi dovoľte zastaviť váš pád na cestu, ktorú budete ľutovať.
Počítač, dvaja na transport.
Z kapitánskej miestnosti do testovacej strojovne Alfa.
Potvrdené.
Energia.
Keby ste boli taká láskavá.
Spóry podhubia.
Neškodné. Zozbierané z plesňových druhov
Prototaxites stellaviatori,
ktoré pestujeme v našom pestovateľskom trakte.
Ale to viete, pretože ste tam vnikli.
Nevytvárame nový spôsob zabíjania.
Vytvárame nový spôsob pre lietanie.
Organický pohonný systém.
Glenn už na tom lietal, keď ho zastihla tá katastrofa.
Sama ste preskočili cez plesňovú sieť.
Nestalo sa nič zlé.
Len sa steny lode trochu navlhčili, to je všetko.
Čierny alarm.
Momentálne je progres Discovery meraný
len v stovkách kilometrov.
Smutná štatistika, ktorá je zdrojom napätia
medzi mnou a poručíkom Stametsom.
Ale naša dokonalejšia sesterská loď, predtým ako havarovala,
prekonala vzdialenosť 90 svetelných rokov z Beta kvadrantu
tam a späť za 1,3 sekundy.
Ako cestujete na spóroch?
Predstavte si mikroskopickú pavučinu, ktorá obopína celý vesmír.
Medzigalaktický ekosystém.
Nekonečné množstvo ciest, vedúcich kamkoľvek.
"Žily a svaly, ktoré držia naše galaxie pokope."
Takže ak dokáže byť Discovery kdekoľvek a za okamih,
takto dokážete Klingonov poraziť.
Takto vyhráte vojnu.
A my musíme tú vojnu vyhrať.
Ale toto je iba začiatok.
Predstavte si tie možnosti.
Chcete vidieť, kam to až zájde? Kde až to bude?
Alebo kam nás to dostane?
Pevne sa držte.
Mrknete a ste v Ilari.
Mrknete a ste na mesiacoch Andorie.
Mrknete a miniete Romulus.
Všetky tie planéty, všetky tie miesta,
všetky tie druhy, videné a ešte len budú videné.
A ste doma, akoby sa to nikdy nestalo.
Vybral som si vás,
ale nie z dôvodu, aký si myslíte.
Váš predpoklad, že Klingoni čakali v pasci
v Dvojhviezde bol predvídavý.
Zvolili ste urobiť správnu vec,
nad rámec schváleného,
aj keď vás to veľa stálo.
A presne takéto uvažovanie vyhráva vojny.
Takéto uvažovanie potrebujem mať pri sebe.
Všeobecne platné zákony sú pre poskokov.
Uvažovanie v súvislostiach ... je pre kráľov.
Takže, ako to bude, Michael?
Aká je vaša budúcnosť?
Čo si prajete?
Odpykanie? Oslobodenie?
Možno ... ubezpečenie, že vaša kapitánka
nezomrela nadarmo?
Pomohli ste rozpútať vojnu.
Chcete mi pomôcť ukončiť ju?
Loď pre väzňov má povolené opustiť warp.
Myslela som, že si na väzenskej lodi.
Som stále tu.
Dúfam, že vám to nevadí.
Som rada.
Je tu ... niečo, čo o mne väčšina ľudí nevie.
Jedného dňa sa stanem kapitánkou.
Ide o to, že sa ešte stále
musím veľa vecí naučiť.
A ja viem, že si bola
jednou z najviac považovaných prvých dôstojníkov Hviezdnej flotily.
A o Georgiou som čítala všetko.
O kapitánke.
O kapitánke Georgiou.
Samozrejme. Prepáč. Nemyslela som to ...
To je v poriadku.
Páni, to je kniha?
Keď som bola malá, potom, ako zabili mojich rodičov,
moja pestúnka na Vulcane ju zvykla čítať mne a jej synovi.
Ona a ja sme boli jediní ľudia v dome.
Tak som sa naučila, že skutočný svet
sa nepridržiava vždy logiky.
Niekedy dolu je hore.
Niekedy hore je dolu.
Niekedy keď si stratená ťa nájdu.
Ako sa ... ako sa volala?
Amanda.
A USS Glenn už neexistuje.
Je smutné vidieť takto odísť loď.
Len loď.
Takže náš nový hosť si už zvykol?
Áno, pane.
Ako na teplú, útulnú posteľ.
Potom si myslím, že spolu strávime spoločný večer.
Vďaka, že ste ho priniesli na palubu.
Čokoľvek a kedykoľvek, kapitán.
Môžete ísť.
Tu som, mačička.
Preklad: dusanho
www.Titulky.com