- To je vzpoura. - Uhni Saru!
Zaměřeno.
Pal!
Pozdržte rozkaz!
Kapitáne, prosím.
Snažím se vás zachránit.
Snažím se zachránit vás všechny.
Ani hnout.
Kapitáne! Přicházejí lodě!
Detekovány warp signatury.
Velvyslanče Sareku,
ráda vás znovu vidím.
Děkujeme, že jste nás přijala, kapitáne Georgiou.
Potěšení je na naší straně.
Jak jsem již předeslal, toto je má chráněnkyně,
- Michaela Burnham. - Zdravím, Michaelo.
Vítejte na USS Shenzhou.
A gratuluji
k vaší nedávné promoci.
Respekt si člověk musí zasloužit, stejně jako přátelství.
Musíš rozlišovat diplomatickou zdvořilost.
Tohle ale není žádné vyjednávání.
Berte to jako první kontakt.
Jediný člověk
který navštěvoval vulkánské Výukové centrum a Vědeckou akademii.
se připojí ke svým vlastním.
Vidím v tom analogii se mnou, více či méně.
Spíše méně.
Nyní vás opustím.
Žijte dlouho a blaze.
Chovej se slušně.
Energii.
Na Vulkánu byla laterálně vektorová technologie transportéru
zrušena kvůli nadměrnému množství výkonu
který vyžaduje.
Hvězdná flotila také postupně vyřazuje tuto technologii.
Shenzhou je stará, ale vždy nás dostala tam, kde máme být.
Pozor, všemu personálu, zůstaňte na...
Neodpovídá tato loď vašim normám?
Nemám žádné normy, co se týče této lodi.
Vždy to bylo mým záměrem
připojit se k vulkánské průzkumné misi.
Někdy vesmír přinese
nečekané zážitky.
Emocionální fráze nejsou to, v co jsem doufala.
No, byla jste opravdu dlouho mimo lidskou společnost.
Doktor Nambue.
Řekla bych, že sebevědomá více než je zdrávo,
ale viděla jsem vaše záznamy.
Jak jsem viděla vaše.
A vaše důvěra je oprávněná.
Stejně jako vaše.
Připravena na svůj nový domov?
Kapitán na můstku.
Není příliš až tak ošuntělá, co?
Zdá se, že je funkční.
Chápu vaše pochyby, Michaelo.
Je těžké opustit Vulkán a nechat vše, co jste poznala za sebou.
Ale já vás ujišťuji:
může to být váš nový domov, budete-li chtít.
Děkuji... Kapitáne.
Kolik klingonských plavidel vstoupilo do systému?
Vyhledávám.
24, kapitáne.
Klingonská vrchní rada
se skládá z 24 rodů.
To nemůže být náhoda.
Počet lodí... naznačuje, že někdo
se pokouší znovu sjednotit Říši.
Proti nám.
Commander Burnhamová, ohrozila jste
svou loď a své spolupracovníky.
Napadla jste
nadřízeného důstojníka.
Porušil jste subordinaci.
Jste uvolněna ze služby.
Ostraha, odveďte ji do vazby.
Ano, kapitáne.
Kde je T'Kuvma?
Vyslyšel jsem posvátné volání Kahlessova majáku,
a ten, kdo ho vyslal ignoruje mou přítomnost?
Tvůj velitel mě zdržuje od mé cesty. Proč?
Jaká hrozba pro Říši se šíří po hvězdách?
Přiveď konečně svého velitele.
Neplýtvejte mým časem.
Neplýtvejte >mým< časem.
>Moje< přítomnost.
>Moje< cesta.
>Můj< čas.
Nikdo nehovoří o "mé povinnosti" nebo o "mé cti".
Prokaž úctu, T'Kuvmo.
Nejsi nic.
Nezasloužil jsi si místo v této radě.
A přesto jsem ten, který vede Říši ke vzkříšení.
Už v mém dětství,
byl můj osud osvětlen světem Kahlesse.
Tato loď patřila mému otci.
Po jeho smrti ležela opuštěná dokud...
jsem jí neobjevil...
a přísahal obnovit čest mému rodu.
Toto není žádné hřiště.
Prokažte mému rodu úctu!
Ale není žádná čest bez jednoty.
Není žádný domov pro kohokoliv z nás, pokud není sdílený všemi.
Hovoříte o jednotě,
přesto špiníte tuto loď
vyděděnci a další havětí.
Rozhlédněte se!
Tato loď bude posvěcena kvůli mému pánu.
Dokonce vymyslel způsob, jak se skrýt za pláštěm neviditelnosti.
Můj dům je otevřený všem.
Včetně těch, které jsi ty vyloučil, Kole.
Ale můj rod pojí jediná zásada:
Zůstat Klingonem.
Mám dost, poslouchat toho blázna.
Rod D'Ghor chce slyšet víc.
Stejně jako rod Mokai.
Brzy přijde den,
kdy tě pošlu zpět, kam patříš, T'Kuvmo.
Jak navrhujete sjednotit nás?
Zpohodlněli jsme od doby
kdy jsme bojovali proti Federaci na Donatu V.
Naše čistota je pro ně hrozbou.
Chtějí nás zatáhnout do svinstva,
kde se lidé, Vulkánci, Tellariti,
a špinaví Andoriané míchají.
Jejich loď je jen skvrna.
Jaké nebezpečí představuje jedna loď?
Velcí vůdci, všechno řeknu, se stane.
Podívejte se na hvězdy.
Náš osud přišel!
Starships Clarke, Shran,
T'Plana Hath, Kerala,
Sue, Ride, Earhart, Dana, Edison,
a Yeager vystoupili z warpu.
Kde je admirál?
Evropa je stále 800 světelných let daleko.
Kapitáne,
Klingoni už neruší lodní komunikaci.
Januzzi, otevřete kanál.
Ano, kapitáne.
Neznámé klingonské plavidlo
tady je kapitán Philippa Georgiou
z USS Shenzhou.
Nacházíte se na nejvzdálenějších hranicích prostoru federace,
ale bezpochyby jste
vy a váš artefakt na našem území.
Litujeme, že situace skončila
smrtí vašeho válečníka.
Nabízíme Vám dvě možnosti.
Okamžitě opusťte prostor, nebo zahajte dialog s námi.
Doufáme, že si vyberete to druhé,
abychom se mohli znovu spojit s Klingonskou říší
a dokázat vám, že teď, jako vždy..
Teď to přijde. Jejich lež.
... přicházíme v míru.
Nepřicházejí!
Přicházejí, aby zničili naši jedinečnost.
Máme povstat společně...
a dát jim boj, který si zaslouží?
Zůstaňte Klingony!
Pal!
Na bojové pozici.
Operační důstojník, hlášení o škodách.
Podporučíku Connorsi?
Přenos taktických operací na tuto stanici, kapitáne.
Přímý zásah.
Porušení trupu, paluby 13 až 15.
Nouzové silové pole vztyčeno, nouzové přepážky drží.
Odveďte ji na ošetřovnu.
- Sekundární taktická konzole mimo provoz. - Štíty!
Štíty na maximu, kapitáne, a drží.
Helme, úhybný manévr sedm alfa.
Connorsi, zvládneš se dostat na ošetrovnu?
Ano, kapitáne.
USS T'Plana Hath je pod těžkým útokem.
od tří klingonských plavidel.
Detmere, kurz 219, 6.
Ano, kapitáne.
- Pane Gante? - Phasery nabity a připravena, kapitáne.
- Cíl zaměřen. - Pal.
Počítači, jak moc jsme byli zasaženi?
Vaše informace byly omezeny na vazbu.
Dotaz zamítnut.
Kdo je tam?
Kde jsou lékaři?
Connorsi.
Co se stalo?
Můstek byl zasažen.
Kdo ještě byl zraněn?
Je-je kapitán v pořádku?
Řekla mi, ať jdu na ošetřovnu.
B-Ale tohle není ošetřovna.
Jsme ve válce. Ty bys měla být na můstku.
Nemohu vám pomoci.
Jsem zavřená za vzpouru.
Proč bojujeme?
Jsme Hvězdná flotila.
Jsme průzkumníci, ne vojáci.
Connorsi, udeřil jsi se do hlavy.
Aktivuj panel komunikace
a zavolejte Dr. Nambue.
Ano, já... Potřebuji pomoc.
Michaelo... Michaelo.
Michaelo.
Moje mysl do tvojí mysli.
Moje myšlenky k tvým myšlenkám.
Vrať se ke mně.
Porušení hlavního trupu.
Paluba jedna, paluba tři,
paluba šest, paluba sedm,
paluba osm, paluba devět.
Stav.
Další porušení trupu, paluby jedna, tři a šest až...
devět.
Vězení.
Štít na 15%.
Přesměrování hlavního výkonu z ohrožených palub.
na můstek.
Selhání zadržovacího pole je bezprostřední.
Veškerý opravárenský personál okamžitě evakuujte.
Sareku?
Jak je to možné?
Spojení myslí na vzdálenost tisíc světelných let?
Je to více než spojení myslí.
Ještě když jsi byla dítě,
od bombardování v učebním centru...
ten teroristický čin navždy změnil tvůj osud...
část mně, má katra,
byla s tebou.
To nám umožňuje
jedinečnou formu spojení.
Protože jsi ve vězení, ¨ vidím, že má rada týkající se Klingonů
nepřinesla očekávané výsledky.
Nemohla jsem přesvědčit kapitána Georgiou
aby zaútočila na Klingony jako první.
Tak jsem vzala věci do vlastních rukou.
Jsi zklamán.
K čemuž máš důvod.
Nepřišel jsem sem
abych soudil tvé činy.
Přišel jsem
protože jsem cítil tvé...
tvé zoufalství.
Co se děje?
Komunikace s tebou tímto způsobem,
Fyzická zátěž je velká.
Pak mě nech.
Prosím.
Myslíš si, že jsem se přišel jenom rozloučit?
Nenamáhal bych se kvůli takové sentimentalitě.
Smrt a zkáza dopadající na Hvězdnou flotilu,
se dala očekávat.
To, co nemohu snést je plýtvání zdroji.
Jsi nadaná.
Jsi odvážná.
Musíš to udělat lépe.
Protože vím, že můžeš.
Nikdy jsi nepodporoval mé sebevědomí.
Možná jsem v se vtom mýlil.
Bez ohledu na svou hanbu, shromáždi svou sílu.
Najdi způsob, jak pomoci těm, kteří tě potřebují.
Žít dlouho a blaze.
Další válečná loď se chystá k útoku.
Zaměřili nás.
Přesměrovat veškeré napájení z pomocných systémů
do zadních štítů.
Operační důstojník.
Ano, kapitáne.
Nouzová udržovací silová pole drží.
Ale štít a impulsní motory jsou mimo provoz.
Jsme úplně bezbranní
Pořád nás pronásledují, přímo za námi. Zbraně nažhavené.
Klingonská válečná loď se odpoutala.
Proč nás nedorazili?
Nemusí.
Kapitáne...
Jsme vtahováni do prstence trosek binárních hvězd.
Vtahuje nás gravitační pole.
zažehněte reverzní trysky.
Bez účinku, kapitáne!
Štíty jsou stále mimo provoz.
Připravte se na náraz.
Celé posádce,
mluví kapitán.
Připravte se na evakuaci.
Příchozí vysílání z Europy.
Systémy znovu nabíhají.
GEORGI Děkujeme vám za pomoc s tažným paprskem, admirále.
Co se to sakra stalo, Philippo?
Zavolali jsme je. Oni vypálili.
Shenzhou,
Z našich jsou zničeni Clarke a Yeager.
Utrpěli jsme těžké ztráty.
Jak to tak vypadá, oni také.
Možná jsou připraveni zasednout k jednacímu stolu.
Otevřete komunikační kanál na klingonskou vlajkovou loď.
Voláme klingonského velitele.
Jsem admirál Brett Anderson.
Mluvím jménem celé Federace
když navrhuji příměří,
abychom mohli tento konflikt vyřešit
bez dalšího krveprolití.
Chcete odpovědět, můj pane?
Zapněte přenos.
Admirále,
Jsem T'Kuvma.
Jsem potěšen, že jste tady.
Čekali jsme na někoho, kdo si zaslouží naši pozornost.
Vaše nabídka příměří
je přijata.
Dobře. Protože, pokud bojujeme,
nemůžeme mluvit.
Přípravte se přijmout mého vyslance.
Připravíme se na váš příjezd.
Pro případ, že by někdo pochyboval
že mohu udělat své vlastní plavidlo
neviditelným.
Pojďme to ukončit, abychom mohli ...
Co to bylo?
- Europa se uvolnila. - Co se děje?
Nemůžu to vysvětlit, kapitáne.
Neznámý zdroje energie narušuje naše skenery.
Na obraz.
Kapitán, zjišťuji záměrné porušení
obalu antihmoty na Europě.
Spustili sebedestrukci.
Štíty na 47%.
Utrpěli jsme ztráty...
ale federace utrpěla mnohem víc.
Vůdcové, zpět na Kronos.
Rozhlašujte široko daleko
že klingonská rasa
bojuje znovu jako jednotná Říše.
Otevřete svá srdce tomu, kdo přinesl tento skvělý den.
Sledujte světlo.
Následujte T'Kuvmu.
T'Kuvma Nezapomenutelný!
Kapitáne, klingonská plavidla odlétají warpem ze systému.
Všechna kromě jednoho.
Klingonská vlajková loď oslavuje.
Vysílá na všech otevřených subrostorových pásmech.
Členové Federace.
Tomu, čemu říkáte nejvzdálenější hranice.
Říkám já: příliš blízko ke klingonskému území.
Nechali jsme vás naživu jen proto
abyste byli svědky klingonské nadřazenosti,
buďte mými posly.
Nechceme vás poznat.
Ale vy poznáte naše velké rody,
které stojí jako jeden ve jménu Kahlesse,
znovuzrozeném ve mně, T'Kuvmovi!
Počítači,
implementujte kroky vězeňského nouzového evakuačního protokolu.
Zamítnuto. Etický protokol evakuace vězňů
je aktivován pouze v ohrožení života.
Tohle je život ohrožující situace.
Zemřu tady, pokud mě nepustíš.
Spekulace.
Žádost o zapojení etických protokolů byla zamítnuta.
Kolik mám času, než se selže izolační pole mé buňky?
Přibližně osm minut.
A v tomto okamžiku zemřu. Potvrdit.
Potvrzeno.
Je koridor mimo vězení nepoškozený a stále pod tlakem?
Potvrzeno.
Pak, když se dostanu z cely, přes tlakové dveře,
a do chodby zajistí to mé přežití.
Negativní.
Vystavení podtlaku po dobu více než 15 sekund
by mělo za následek respirační potíže
šok a udušení
dříve než dosáhnete tlakových dveří.
Ale pokud otevřeš metrový otvor v zadržovacím poli,
rychlá ztráta tlaku mě vystřelí skrze
tlakové dveře za méně než šest sekund.
Potvrzeno.
Ale nebudete schopna otevřít dveře
protože budete znehybněna.
Pak by bylo etické eticky otevřít mi ty dveře.
Zpracovávám.
Požadavek potvrzen.
Zapojeny etické protokoly.
Odhadovaná šance přežití 43%.
To beru.
Začínám vypouštět tlak.
"Všechna válka je založena na podvodu.
Když jste schopni útočit, musí se zdát, že nemůžete."
Sun Tzu. Poznávám citát.
Ale obávám se, že nikoho neoklamemem.
Skutečně nejsme schopni zaútočit.
Nemáme žádné zbraně, žádný warp
Vůbec žádná protiopatření.
Klingoni nás dostali.
Lodě Federace se skrývají...
nebo jsou rozmetány na kusy.
Nepředstavují žádnou hrozbu.
Pak je boj vyhrán.
Ano.
Máme fotonová torpéda.
Nemůžeme je vypálit, ale můžeme
transportovat hlavice,
jednu dostatečně malou, aby se vyhnula jejich primárním senzorům.
Při nárazu můžeme doručit
smrtelný úder přímo do jejich trupu.
Ďábelský plán, Saru.
Schvaluji.
A naši mrtví?
Vznášejí se...
neupoutáni na bitevním poli brzy by mohli být ztraceni.
Pověřte všechny jejich shromážděním.
Připravím každého ze zabitých k pohřbu...
vlastníma rukama.
Použijeme pracovní včelku k přepravě torpéda.
Je dost malá na to, aby si ji spletli s troskami.
Připravte se za deset minut.
Provedu také analýzu
k určení místa výbuchu pro optimální poškození.
Ať to bolí, Saru.
O, je tu jeden problém, kapitáne.
Naše včelky nemají autopilota.
A náš transportér nemůže proniknout jejich štíty.
To nebude potřeba.
Budu pilotovat.
Kapitáne,
to je sebevražedná mise.
Vaší prioritou je obnova impulsních motorů
abyste mohli dostat Shenzhou pryč,
než odpálím hlavice.
T'Kuvma vylákal Hvězdnou flotilu k masakru.
Je čas, abych mu to oplatila.
Kapitáne, to nemůžete udělat.
T'Kuvma se pomazal za dalšího klingonského mesiáše.
Pokud ho zabijete, uděláte z něj mučedníka.
Někoho, za koho mohou bojovat věčně.
To dokonce může být jeho plán.
Ale pokud ho zajmeš,
uděláš z něj symbol porážky
a hanby.
A pokud ho získáte jako válečného zajatce,
dáváte Federaci páku k mírovému vyjednávání.
Jak jsi to mohla udělat?
Věřila jsem, že to je jediná cesta,
jak zabránit válce v plném rozsahu.
Když jsi poprvé přišla na palubu před sedmi lety,
obávala jsem se, že tvé vulkánské vzdělání by mohlo jednoho dne
přemoci tvou lidskost.
Víš, proč mě Sarek požádal, abych tě vzala?
Byla jsem člověk, který viděl
ztracené životy, ale přesto si vybral naději.
Jaké ego jsem měla...
když jsem si myslela, že bych mohla odstranit ulitu,
kterou Vulkánci kolem tebe vytvořili.
Byla jsem si tak jistá, že to zvládnu.
Dokonce přesvědčená, že jsi připravena
pro kapitánskou židli.
Myslela jsem si to, protože jsem tě tak málo znala.
Chceš vědět, jak je možné, že jsem se proti tobě obrátila?
Věřila jsem, že tvá záchrana
i posádky
byly důležitější než principy Hvězdné flotily.
Bylo to logické?
Emocionální?
Nevím.
Dovol mi dopravit hlavice na místo.
Sbírají své mrtvé.
- Saru, zapomeňte na včelku. - Kapitáne?
Dejte dohromady transportéry,
ať se tam s námi setkají technici
s torpédovými hlavicemi.
Vím, jak je tam dostaneme.
Válečník, který zemře ve spánku...
není více...
než maso a kosti.
Taktické údaje
souřadnice zabitého klingonského důstojníka.
Válečník, který zahynul
čestně v bitvě
je požehnaný.
Hrdinův odchod přináší pýchu na život...
položený za obranu naší rasy..
a útěchu ve vědomí,
že nový život čeká ve Sto-Vo-Kor.
Přidejte se k svým milým druhům,
bratřím a sestrám,
abys nebyl sám
a staň se hlídkou v Černé flotile navždy.
Senzory potvrzují ztrátu prostředí...
Žádná zbraňová aktivita
na klingonské lodi.
Jen se vznášejí.
Jejich štíty jsou sklopené.
Přenesu vás do oblasti
s minimem klingonských životních známek.
Pojďme dostat našeho vězně.
Energii.
Toto je zadní část můstku.
T'Kuvma musí být blízko.
Burnhamová, ztratil jsem kapitánův signál.
Burnhamová? Burnhamová?
Dostaň nás odsud.
Nemůžu ji dopravit bez signálu.
Neodejdu bez jejího těla.
Další klingoni se blíží.
Burnhamová, pokud je mrtvá a vy jste v nebezpečí..
Nemám na výběr.
Ne!
Váš život bude připomínán navždy všemi Klingony.
Vaše smrt přinese
jednotu nám všem.
Slyšíte to?
Ne, můj pane.
Slova, která jsme říkali jako děti
ke cti Kahlesse.
Koho hledáme?
Kahlesse.
Jak ho najdeme?
Společně.
Dej nám světlo, abychom viděli.
Navždy.
Má být před nám vždy skryt?
Nikdy.
K obvinění ze zanedbání povinnosti,
k obvinění z útoku na svého důstojníka,
k obvinění ze vzpoury...
Jak odpovíte na všechna tato obvinění?
Vinna.
Obžalovaná není slyšet.
Vinna ve všech bodech.
Je něco, co byste chtěla říct
na svou obhajobu před vynesením rozsudku?
Od mládí na Vulkánu,
jsem byla vychovávána, abych věřila že služba byla mým účelem.
A já jsem nesla toto přesvědčení i ve Hvězdné flotile.
Snila jsem o dni, kdy bych měla velet vlastní lodi
a mířit k ušlechtilým cílům
této skvělé instituce.
Ten sen je pryč...
Jediná loď, kterou znám je v troskách.
Moje posádka...
pryč.
Můj kapitán...
můj přítel,
kterého jsem chtěla uchránit před válkou,
od nepřítele.
A teď jsme ve válce...
a já jsem nepřítel.
Podle našeho rozhodnutí bude obžalovaná
velitel Michaela Burnhamová, zbavena hodnosti
a odsuzuje se k doživotnímu vězení.