Prichádzajú.
Atóm po atóme ...
sa okolo nás omotajú ...
a vezmú nám všetko, čo znamenáme.
Existuje jediný spôsob,
ako tejto hrozbe čeliť.
Zjednotením
dvadsiatich štyroch súperiacich dynastií
našej ríše.
Zabudli sme na Nezabudnuteľného ...
naposledy zjednotil naše kmene:
Kahless.
Spolu, pod jedným krédom ...
zostať aj naďalej Klingónmi!
To je dôvod,
prečo dnes zažíname náš svetelný signál.
Aby sme zhromaždili
náš národ.
Aby sme pozdvihli zbrane proti tým,
ktorých smrtiaci pozdrav je ...
"Prichádzame v mieri."
Prichádzame v mieri ... preto sme tu.
Nie je to hlavná myšlienka Hviezdnej flotily?
Hej, tak som ťa to učila.
Nedôveruješ mi, kapitánka?
Dôverujem ti celý život, veliteľka Burnhamová,
ale nič to nemení na fakte, že si sa stratila.
Úplne stratila.
Technicky, mysme sa stratili.
Koľko potrvá, kým nás
tá búrka dostihne?
Odhadujem hodinu,
17 minút a 22 sekúnd.
Preto som si istá, že sme sa nestratili.
Podľa mapy je prameň tadiaľto, kapitánka.
Tieto suchá vytrvajú 89 rokov.
Krepuskulovia čelia ako druh vyhynutiu.
Vidíš tie vaječné mechúry?
Sú to ich potomkovia.
Prežili tu vyše tisíc rokov, Michael.
Správne a ak niečo teraz neurobíme,
neprežijú ani ďalších tisíc hodín.
Okolité žiarenie
z neďalekej nehody pri vŕtaní vysušilo ich vodný systém.
Ak sa nedostaneme dnu a von bez nadviazania kontaktu,
môžeme sa vyhnúť Prvému všeobecnému nariadeniu.
A tu je prameň.
Uvažovala som správne.
Len maj trochu viery.
Nikdy som nepochybovala.
Povedz mi, čo treba na prekonanie podložia.
Detonáciu po dobu 0,7 sekundy pri nastavení úrovne 13.5.
Georgiou volá Shenzhou.
Dve osoby na transport.
Búrka sa blíži rýchlejšie, než som si myslela.
Loď nebude schopná rozoznať naše znaky.
Pokiaľ sa nedokážeme skontaktovať s poručíkom Saru,
mohli by sme tu uviaznuť až do konca.
Tak poďme pešo.
Poď po mojich stopách, Michael, presne po nich.
Prečo? Kapitánka, kam ideme?
Teraz je na tebe, aby si dôverovala mne, Číslo Jedna.
Ale teraz sme sa naozajstratili.
Sme príliš malé, aby nás uvideli holým okom.
A bez hviezdy nedokážeš nastaviť kurz.
Je múdre ísť smerom
- preč od dediny? - Ťažko si predstaviť,
že podo mnou slúžiš sedem rokov.
Myslím, že je načase,
aby sme sa porozprávali, že prevezmeš velenie.
Som vďačná, kapitánka.
Hoci by som bola vďačnejšia,
keby som si myslela, že máme nejakú šancu vrátiť sa na loď.
Len kráčaj ďalej, Michael.
Čo urobíš,
ak tu uviazneš na 89 rokov?
Pravdepodobný scenár ...
pokiaľ tu nezomrieme v púšti.
Ale povedzme, že by si prežila.
Ako xenoantropologička by som sa ukázala
domorodcom, naučila sa ich kultúru,
snažila by som sa zapadnúť... ak by to bolo možné.
A ty, kapitánka?
Čo by si robila ty, keby sme tu uviazli na 89 rokov?
To je jednoduché. Ušla by som.
To sú naše stopy.
Viedla si nás v kruhu.
Nie úplne v kruhu.
Ako nás našli?
Nastavila som hviezdu.
Preklad: dusanho
Záznam prvého dôstojníka, Hviezdny dátum 1207.3.
Na Zemi je 11. mája, 2256,
nedeľa.
Posádka U.S.S. Shenzhou
bola privolaná na hranicu vesmírnej federácie,
aby vyšetrila poškodenie na jednej z našich medzihviezdnych spojovacích staníc.
Spáleniny po výbuchu okolo diery sú nepresvedčivé.
Spôsobil ich asteroid,
alebo to bolo zničené úmyselne,
aby obmedzili naše spojenie s Hviezdnou flotilou?
A ak áno, tak kým?
Napriek rizikám našej misie,
zostávam optimistická.
Je ťažké nevidieť tú krásu ...
v tomto prípade binárny hviezdny systém.
Okolo týchto dvoch sĺnk,
ľadu, prachu a plynov, zrážajúcich sa,
aby vytvorili budúce planéty, ktoré generácie nazvú domovom.
Skromná pripomienka, že akýkoľvek život
sa rodí z chaosu a deštrukcie.
Na základe prvotných záznamov
by som povedal, že sa nezdá, že
spojovacia stanica bola zničená prirodzene.
Nepáči sa mi tento pohľad.
Nuž, hľadajte ďalej.
Tá poznámka bola v prenesenom zmysle;
Vyslovujem obavy.
Tak dokončite preskúmanie, aby ste mohli vysloviť fakty.
Mostík je váš, pán Saru.
Áno...
Veliteľka.
Áno, Číslo Jedna.
Váš vedúci pre vedu má obavy.
Niečo narušilo našu spojovaciu stanicu.
Saru si myslí, že to bolo zákerné.
Saru patrí k druhu Kelpien ... myslí si, že všetko je zákerné.
Čo si myslíte vy?
Máte tušenie, čo to je?
Podľa všetkých náznakov nič inteligentné.
Ale ...?
Reputácia Hviezdnej flotily z hľadiska technickej hygieny je vzorová.
Keď zlyhá spojovacia stanica,
Federácia vyšle loď na jej opravu.
Myslíte si, že sa niekto snaží upútať našu pozornosť?
Ak áno, tak ju majú.
Poručík Saru, čo máme?
Prevzal som iniciatívu, aby som nás udržal
v maximálnej skenovacej vzdialenosti
pre prípad, že by tam niečo hrozilo, kapitánka.
Áno. Číslo Jedna mi spomínala vaše podozrenie z nečestnej hry.
Napriek neustálej potrebe prvej dôstojníčky
odmietať moje návrhy ...
Podľa všetkého s vami súhlasí.
Naozaj?
Tiež som šokovaná.
Ensign Connor,
zhoda medzi mojimi dvomi staršími dôstojníkmi.
Zaznamenajte dátum a čas.
Zaznamenané, kapitánka.
Je toľký sarkazmus
vždy nevyhnutný?
Nevyhnutný? Nie.
Ale mne sa to páči.
Je tu ešte niečo.
Čo máte, Saru?
Rekalibrujem senzory.
Elektronické nastavenie prebieha.
Aktívne skeny sú vychýlené.
Mám problém lokalizovať zdroj.
Takže niečo tam je,
ale nikto mi nevie povedať, kde a čo to je.
Počkajte.
Mám to.
Nie. Rekalibrujem.
Rýchlo, Saru.
Mám to.
Zväčšite to.
Toto poškodilo našu spojovaciu stanicu?
Na čo sa to pozerám?
Objekt neznámeho pôvodu.
Špecifikujte to bližšie.
Nedokážem to viac zaostriť.
Číslo Jedna?
Vzdialenosť je 2 000 kilometrov.
Azimut 358, veľkosť 269.
Zhruba 150 metrov dĺžka, zastrčený k zväčšujúcemu sa disku.
Takmer priamo pod nami.
Je to senzor v mŕtvej zóne.
Nejaký druh rozptylového poľa narúša schopnosť lode
interpretovať obraz.
Ako vedecký dôstojník
môžem poskytnúť oveľa konkrétnejšiu a hlbšiu analýzu,
než len čítanie údajov z monitoru.
Ale keďže to rozhodilo naše optické procesory,
ako to dokážeme zobraziť?
Nejaké nápady, Číslo Jedna?
S takým malým množstvom dát by som radšej nešpekulovala.
Ja áno. Je to pretrvávajúce.
Vyžarujúce rozptylové pole naznačuje, že je to zámer.
Vidíme niečo, čomu nerozumieme
a nemáme na to názor?
Možno sa to stratilo.
Možno sa to bojí ukázať sa nám celé.
Skrýva sa, ale dúfa, že ho nájdeme.
A máme to, špekulácie.
Úctivo odporúčam, aby sme to nechali tak.
Neviem, či máme inú možnosť.
Nedokážeme sa na to zavesiť a nemáme loď
dostatočne ovládateľnú na navigovanie k stanici.
Ja pôjdem.
Potrebujem len pomocnú raketu.
Pri takej úrovni žiarenia
od tej dvojhviezdy bude mať 20 minút,
kým sa jej DNA nezačne rozpletať ako slíže.
Ako slíže?
Vrátim sa o 19 minút. Len prelet.
Zdá sa mi to ako plytvanie
zdrojmi lode. Čo tým získame?
Chápete, že ak sa všetkého bojíte,
znamená to, že sa nič nenaučíte.
Nemáte žiadnu príležitosť objavovať,
- bádať. - A ja som si myslel,
že robíme audit komunikácie v hlbokom vesmíre.
Obaja máte pravdu.
Saru, choďte s ňou.
- Kapitánka! - Kapitánka!
Lepšie je udržať premenné
na minime. Nechcela by som
vystaviť môjho kolegu riziku.
A vy, pán Saru, ste tiež s tým
v pohode, nevystaviť sa riziku?
Pri akejkoľvek príležitosti, kapitánka.
Uvedomte si,
akonáhle dosiahnete rozptylové pole,
mohli by ste byť odrezaní od akejkoľvek komunikácie.
Uvedomujeme si to, kapitánka.
To by bolo ... nezodpovedné,
ponechať to, nech je to čokoľvek, ako neznáme.
Len prelet.
Spúšťam sekvenciu
na zníženie tlaku vo vzduchovom uzávere.
Veliteľka Burnhamová, tu je Ensign Danby Connor.
V mene kapitánky Georgiou a celej posádky
lode U.S.S. Shenzhou,
by sme vás radi privítali na lete 819
s non-stop operáciou "objekt neznámeho pôvodu."
Vonkajšia teplota je sviežich mínus 260°C.
Predpovedáme trosky strednej veľkosti,
ale očakávame hladký priebeh letu.
Tu je veliteľka Burnhamová.
Začínam prieskumnú misiu
do voľného vesmíru a k neznámemu objektu.
Zber údajov je spustený a nominálny.
Všetky kontrolky sú v zelenom.
Vytváram spojovaciu frekvenciu
s veliteľkou Burnhamovou.
Kanál je čistý ...
a pripravený na prenos.
Potvrdzujem šesť sekundový riadiaci ťah
pre zladenie.
Spúšťam záverečnú kontrolu štartovacieho systému.
Podpora životných funkcií: nominálne.
Saturácia kyslíka a dusíka: nominálne.
Tlak vzduchu a prietok: nominálne.
Komunikačný modul: aktívny.
Saturácia filtrov na 0.01%.
Predletová kontrola dokončená.
Objekt je 2 000 kilometrov ...
Počítač, aktivuj zapaľovač.
Desať sekúnd do zapálenia pomocnej rakety.
Desať, deväť, osem,
sedem, šesť, päť,
štyri, tri, dva, jedna.
Telesný sken on line, srdcová frekvencia
79 a stúpa, tlak krvi 130/70.
To je u nej trochu zvýšený.
Baví sa.
Blížite sa k poľu trosiek, kapitánka.
Rozumiem.
Michael, sleduj si čas.
19 minút, ani o nanosekundu dlhšie.
Jasné, kapitánka.
Som si toho plne vedomá.
Zosilnite signál.
Nemôžem vyhovieť. rozptylové pole.
Musí to rušiť komunikácia.
Ukončenie misie o 17 minút,
30 sekúnd.
Rušenie začína
zhoršovať rozlíšenie.
Nasmerovanie prídavného výkonu
do subvesmírnej antény.
Shenzhou, počujete ma?
Vzdialenosť k objektu 1 000 kilometrov a zmenšuje sa.
Shenzhou, počujete ma?
Zavádzam automatickú korekciu kurzu.
Zdravím.
Shenzhou, vidíte to?
Michael, počuješ ma? Potvrď.
Michael? Počuješ ma?
Potvrď.
Je tam príliš veľké rušenie.
Shenzhou, počujete ma?
Jednotka pre zber dát, si tam?
Vnútorný počítač on line.
Dobre. Čas misie?
12 minút, 58 sekúnd.
Dosť času aj na nakuknutie.
Aj z tejto vzdialenosti je jasné, že to nie je úlomok.
12 minút, 48 sekúnd do vystavenia maximálnej radiácii.
Veliteľka je menej ako desať metrov od okraja
rozptylového poľa.
Neviem si spomenúť, kto povedal, že sochy sú
skryštalizovaná spiritualita.
Čelovka.
Ale vidím, čo tým mysleli.
Tu je Burnhamová v oslepení.
Som nad objektom, ktorý je starý.
Storočia starý.
Ťažko povedať, či bol zostrojený alebo vyrezaný.
Jediné slovo, ktoré ho účinne popisuje je ...
Wow.
Ale pokúsim sa byť presnejšia.
Jeho povrch má vzhľad kameňa
s vonkajšou kostrou z kovovej zliatiny.
Neuveriteľne spletitá.
Konštrukcia a dizajn sú takmer ohromujúce.
Priala by som si, aby ste videli to, čo ja.
Je to majestátne.
Je nemožné rozoznať praktický účel.
Pristanem na ňom, pozriem sa bližšie.
Pekne zľahka.
Počkať.
Moja prítomnosť spustila nejakú odozvu, pohyb.
Odpočítavanie misie: 10 minút, 15 sekúnd.
Varovanie. Výstraha priblíženia.
Skenovanie pre rozpoznávaciu databázu.
Ikonografia potvrdená: Klingon.
Som veliteľka Burnhamová
zo Spojenej Federácie ....
Stále žiadny náznak po veliteľke Burnhamovej.
Čas misie
vyprší o 15 sekúnd.
Stále je tam veľké rušenie.
Zavádzam ...
Mám Číslo Jedna.
Len telemetriu.
Tlak krvi je 70 a klesá.
Neprežije, ak ju hneď nedostaneme späť.
Ovládanie transportéru.
Máme ju, pán Weeton?
Vzorka integrity je príliš slabá, kapitánka.
Saru, zamerajte sa na ňu. Zosilnite jej signál.
Kapitánka, nemáme žiadny signál.
Radšej mi ten signál dajte.
Spustite na diaľku jej prúdový skafander.
Nemáme s ňou spojenie.
Pohybuje sa voľne.
Technici. Gravitačný paprsok?
Nemôžem zamerať. Spúšťame manuálne výpočty.
To rozptylové pole je stále problém, kapitánka.
Nemôžeme ju transportovať, kým sa ho nezbaví.
Čoskoro bude vystavená príznakom
akútneho radiačného syndrómu.
Už do dlhšie nevydrží.
Počkajte.
Shenzhou, odpovedzte, prosím.
Veliteľka Burnhamová?
Veliteľka, odpovedzte, prosím.
Riadiace stredisko veliteľke Burnhamovej.
Veliteľka, rozumiete?
Odpovedzte, prosím.
Svedectvo nášho brata,
nášho Svetlonosa,
zabitého votrelcom Federácie
na našom posvätnom majáku.
Vidím ťa,
ako ty vidíš koniec.
Náš Svetlonos
platí za nás ...
ako prvý smrťou
v našej križiackej výprave
za sebazachovanie.
Naši predkovia
prijímajú nášho padlého brata,
Rejaca,
do ich Čiernej flotily.
Bojujú s nami,
ako aj my bojujeme s naším nepriateľom.
Zostaňme aj naďalej Klingonmi!
Žiačka Burnhamová.
14 slnečných rokov.
Klingonský sociálny poriadok spočíva na?
Posvätná filozofia "česť a hanba".
Správne. Domov Klingonov je Qo'noS.
Pre Federáciu nevítaný.
Správne. Klingonské politické usporiadanie.
24 významných dynastií.
Správne. Miesto posledného násilného vpádu Klingonov.
Neprijateľná doba medzi otázkou a odpoveďou.
Počet preživších na vojenskej vedeckej základni Human-Vulcan
na Doctari Alpha.
Neprijateľná doba medzi otázkou a odpoveďou.
Počet preživších na Doctari Alpha.
Nie.
Neprijateľná odpoveď.
- Počet preživších ... - Prosím.
Prestaňte!
Program pozastavený.
Sarek.
Mrzí ma to.
Dokážem to aj lepšie.
Keď nám naše emócie privolávajú duchov z minulosti,
iba logika môže zapustiť naše korene v prítomnosti.
Možno by som mohla skúsiť naučiť sa o Vulcane.
Aby som bola pri odpovediach rýchlejšia.
Tvoj ľudský jazyk nie je problém.
Je to tvoje ľudské srdce.
Dobre. Prebrala si sa.
Snívalo sa mi.
A o čom?
O Klingonoch.
Ako som sa sem dostala?
Dopravili sme ťa späť na loď pred tromi hodinami.
Pred tromi hodinami?
Režim antiprotónovej liečby neukončený.
- Veliteľka, čo to robíte? - Terapia ukončená predčasne.
Nemáme čas.
Veliteľka, počkajte. Rekombinačný proces
nie je ani zďaleka ukončený.
Potrebujem, aby ste sa vrátili do antiprotónovej komory.
Rozumiete účinkom genetického rozpletenia?
Nechcete takto zomrieť.
Veliteľka!
Dvojhviezda vyžaruje
nebezpečné svetelné spektrum.
Cieľ sa zahrieva, ale stále
neviem povedať, čoho sa mám chytiť.
Chcem vedieť, čo je tam, vážení.
Dobre, poďme si to ešte raz prejsť, podľa čísiel.
Čo sa deje?
Číslo Jedna. mala by si byť na ošetrovni.
Čo ...
Nadviazali kontakt?
Kto "oni"?
Sú tam Klingoni.
Musíme vyhlásiť najvyššiu pohotovosť.
Michael.
Už skoro sto rokov Klingonov nikto nevidel.
Ja áno. Jeden na mňa zaútočil na tom objekte.
Skontrolujte moju kameru na helme.
Záznam bol porušený.
Vnútorné senzory ukazujú, že veliteľka vstúpila na mostík
v stave ožiarenia.
Bez okamžitej liečby
bude jej stav určite viesť k úmrtiu.
Bol to bojovník.
Na obleku mal vyryté odznaky hodnosti dynastie Klingonov.
Má aj otras tretieho stupňa.
Nie som pomätená.
S mojím otrasom to nemá nič spoločné.
Philippa...
sú tam Klingoni.
Najvyššia pohotovosť.
Povedz mi, čo sa stalo.
Prepadol ma.
Spustila som pomocnú raketu, aby som ušla.
Nejako som ho odkopla na jeho čepeľ.
Zabila som ho.
Ale ten objekt by mohol ukrývať útočníkov Klingonov,
zahalených za tým rozptylovým poľom.
Ak sú v tomto sektore Klingoni,
môžu byť zodpovední za poškodenie našej stanice.
Ak sú v tomto sektore Klingoni,
mali by sme sa ihneď stiahnuť.
Toto je územie Federácie.
Ústup nepripadá do úvahy.
Nech je tam čokoľvek,
musí sa to ukázať samo.
Ak to ukrýva Klingonov, musíme ich odtiaľ vyhnať.
Namierte na objekt fázové delá.
Nemôžeme zničiť majetok inej kultúry len z nejakého vrtochu.
Nehovorila som nič o zničení.
Donúťme ich myslieť si, že sa chystáme zaútočiť.
Zamerajte objekt.
Sme napojení.
Niečo nás skenuje.
Detekovali signatúry našich zbraní.
Počkajte.
Nemožné.
Žiadne známky deformácie, kapitánka.
Tak odkiaľ potom pochádzajú?
Pán Gant, zrušte zameranie fázovými delami.
Číslo Jedna, na ošetrovňu.
Potrebujem, aby si sa vyliečila a vrátila sa na mostík.
Pán Januzzi, spojte sa s veliteľstvom Hviezdnej flotily.
Pošlite im zakódovanú správu.
Povedzte im, že tu máme Klingonov.
Neidentifikovaná klingonská loď,
tu je vesmírna loď Federácie Shenzhou..
Odpovedzte, prosím.
Neidentifikovaná klingonská loď,
tu je vesmírna loď Federácie Shenzhou.. Odpovedzte, prosím.
Všetko ...
je tak, ako má byť.
Kto je po Rejacovi
ďalší na rade?
Som jeho brat.
Or'Eq.
Tebe pripadla česť
byť naším novým Svetlonosom.
S rešpektom ...
nachádzam
v tvojom učení veľkú múdrosť ...
Ale?
Môžeš si byť istý, že naši bratia a sestry
prijmú tvoju výzvu?
Prijmú, pretože proroctvo prikazuje, že
všetci Klingoni musia ísť za svetlom Kahlessa,
keď zažiari na oblohe.
Naozaj poletia lode naprieč galaxiou
kvôli nejakej bájke?
Takže ty pochybuješ?
Ty neprijímaš ...
len sám seba.
Ja ten svetelný signál rozsvietim.
Vyslov svoje meno.
Voq.
Syn nikoho.
Nevlastníš žiadny rodinný meč.
Nemôžeš si uplatniť
dedičské práva na noblesný dom.
Nie si vhodný.
Som vhodný.
Nie ...
po krvi ...
ale po viere.
Slúžim
svetlu Kahlessa.
Som znovuzrodený
v jeho plameňoch.
Poznám ťa ako jedného z tých, čo žijú mimo
a túži byť súčasťou niečoho
väčšieho, než je on sám.
Niekto môže vidieť farbu tvojej pokožky
ako prirodzenú chybu.
Ja to nazývam zrkadlom ...
v ktorom v tebe vidím seba.
Môj Pane!
Ďalekonosné senzory zaznamenali pohyb,
presne, ako ste predpovedali.
Vynikajúco.
Nadišiel čas.
Uchop môj meč,
Voq.
Syn nikoho.
Pocta byť Svetlonosom je tvoja.
Rozsvieť svetelný signál!
Neidentifikovaná klingonská loď,
tu je vesmírna loď Federácie Shenzhou.. Odpovedzte, prosím.
Neidentifikovaná klingonská loď,
tu je vesmírna loď Federácie Shenzhou.
Odpovedzte, prosím.
Je nejaká možnosť, že nás nepočujú?
Vysielate na všetkých subvesmírnych kanáloch, aké existujú.
Vaše rozkazy, veliteľka?
Nejaká reakcia?
Nie.
Veliteľka, je tu niečo,
čo by som vám rád ukázal.
Ich trup je pokrytý dutými ozdobnými kovovými lupinami,
tisícami, pevne prepletenými,
vytvárajúc niečo ako ... pancier.
Nie najúčinnejšia obrana.
Mám podozrenie, že ich účel je skôr symbolický ako praktický.
Obsahujú klingonský biologický materiál
v rôznom stave rozkladu.
Ich datovanie je nezmyselne rozdielne.
Niektoré kosti sú staré tisíce rokov,
iné iba niekoľko hodín.
Celá ich loď je pokrytá akoby rakvami.
Veliteľka, kapitánka na vás dá.
Povedzte jej to.
Musíme sa stiahnuť.
Obávam sa, že to už nie je možné.
Váš svet má potravinové reťazce.
Môj nie.
Mapa nášho druhu je binárna.
Sme buď dravci, alebo korisť.
Mojich ľudí lovia.
Chovajú.
Sme vašími domácimi zvieratami.
Sme biologicky predurčení k jednému účelu
a ten je jediný:
vycítiť, keď prichádza smrť.
A ja cítim, že teraz prichádza.
Klingonská vlajková loď je v utajenom móde.
Je to akoby zahalená obrazovka,
úplne niečo iné, ako sme kedy videli, admirál.
Môže tam byť oveľa viac lodí, ako si myslíme.
Vyskúšali sme všetky formy
priateľských pozdravov Hviezdnej flotily.
Naše pozdravy blokujú.
Pripadá mi to ako nastražená hra.
Možno naša stanica narušila komfortnú zónu Klingonov
a zničili ju, aby nás odtiaľ vylákali von.
Pamätáte si moju prvú dôstojníčku
Michael Burnhamovú?
Nabudúce radšej neskúšajte narušiť
majetok bojovníckej rasy,
s ktorou sme sto rokov sotva hovorili.
Teraz je našou jedinou možnosťou ovládnuť situáciu
s takou šikovnosťou, aká je len možná.
Admirál, ak smiem.
Ideálna reakcia na akúkoľvek interakciu Klingonov je boj.
Sú neoblomne nevraživí, pane.
Majú to v povahe.
Federácia a ríša Klingonov
vždy stáli vo vojne na studenej strane.
Za storočie máme s nimi jedinú mizivú skúsenosť.
A teraz predpokladáte,
že poznáte ich motiváciu,
pretože "to majú v povahe"?
Vzhľadom na vašu minulosť by som myslel,
že ste posledná, kto by vyslovil predpoklady na základe rasy.
Pri všetkej úcte, bolo by nerozumné pliesť si rasu s kultúrou.
Europa a všetky lode flotily v dosahu
budú na vašich súradniciach o dve hodiny.
Zostaňte na svojich pozíciách.
Nedovoľte žiadnu roztržitú provokáciu, jasné?
Pochopila som, admirál.
Prenos ukončený.
Dopadlo to dobre.
Aká je tam nálada?
Saru je jediný, kto rozpráva.
Jednoznačne si myslí, že by sme mali ustúpiť.
Pri Eagle 12 je vesmírna stanica,
vzdialená tri svetelné roky.
Kolónia Andorian v Gamma-Hydra je šesť.
Shenzhou je ich jediná obranná línia, ak Klingoni zaútočia.
Nie ak ... kedy.
Musím dúfať, že čokoľvek sa tu deje,
môže poslúžiť ako most medzi našimi civilizáciami.
To z teba hovorí diplomat.
A čo na to hovorí vojak?
Nič dobré.
Kapitánka na mostík.
Stav?
Obrovská fotónová aktivita na klingonskom objekte, kapitánka.
Výkon je vyše miliarda lumenov na meter štvorcový.
Optické senzory sú preťažené.
Nastavte plazmové filtre.
Presmerovávam výkon.
Je to zbraň?
Vyzerá to na nejaký vysielač signálu.
Kde mám tie filtre?
Sú na 100%, kapitánka.
Spúšťam havarijné odstavenie.
Ten hluk je niečo ako
elektromagnetická forma subvesmírnej vlny.
Zužujem kanálový rozsah.
Nastavujem orientáciu pre minimalizovanie rozptylu.
Vypnite to niekto.
Jasné, kapitánka.
- Všetko vypnúť. - Akustika je stlmená.
Je to superštruktúrou lode, vibrácia spôsobená zvukom.
Je to signálový impulz.
Nejaký odkaz?
Toto je možno odkaz,
kapitánka, čo ak volajú po tom istom, ako my?
Záloha.
Ďalekonosné senzory na maximum, Saru.
Ak je na ceste viac Klingonov,
chcem o nich vedieť koľko je len možné.
Dovolíš mi opustiť mostík, kapitánka?
- Žartuješ? - Je to dôležité.
Povoľujem.
Ensign, hláste mi stav, palubu po palube.
Jasné, kapitánka.
Počítač.
Pracujem.
Otvor špecializovaný subvesmírny kanál 222AA7.
Použitie tejto frekvencie vyžaduje
- diplomatické oprávnenie. - Autorizácia hlasom.
Burnhamová ... Michael.
Potvrdené.
Veliteľka Burnhamová.
Zdravím, Sarek.
Rada ťa vidím.
Po toľkých rokoch.
A stále dovolíš citovým úvahám,
aby bránili tvojej logike.
Oni moju logiku informujú.
Potrebujem tvoju pomoc.
Predpokladám, že načasovanie tohto hovoru nie je náhodné.
Kvadrant oznámil novú hviezdu na oblohe.
Čo si to tam urobila na hranici územia Federácie?
Narazili sme na Klingonov.
Aké zriedkavé stretnúť jedného z našich démonov zaživa.
Jedného som zabila.
Vzhľadom na to, že ti zabili rodičov,
dalo by sa to pokladať za férové.
Predsa len,
ak bola smrť nevyhnutná,
som spokojný, že si to nebola ty.
Som si istý, že si ma nezavolala kvôli duševnej úteche.
Čelíme problému.
Zatiaľ bez zbraní.
Ale nezapálili svoj svetelný signál,
kým nebola Hviezdna flotila na ceste k našej pozícii.
Myslím, že vyzývajú viacerých zo svojho druhu.
Zvláštne je na tom to, že ich impérium
je už po generácie v chaose.
Ale ty opisuješ niečo nezvyčajné.
Umiernenosť pred konfliktom.
Ak civilizácia nekoná podľa svojich inštinktov,
môže byť pod vplyvom niečoho, alebo niekoho nového.
Skvelí zjednotitelia sú vzácni,
ale prichádzajú.
Často potrebujú títo vodcovia vážnu príčinu
pre svojich prívržencov, aby sa zhromaždili.
Vojnu.
Dávaj si veľký pozor, aby tvoje domnienky
neboli vedené tvojou minulosťou.
Tu nejde o to, čo sa stalo, Sarek.
Ide o to, čo sa deje teraz.
Ako dosiahli Vulcani diplomatické vzťahy
s Klingonmi?
To riešenie je špecifické len pre nás.
Nikto sa nemôže domnievať, že by fungovalo na lodi, riadenej ľuďmi.
Sarek... prosím.
Varujem ťa, dobre zváž,
ako túto informáciu použiješ.
Nedokážeš zachrániť životy, ktoré už boli stratené.
Povedz mi to.
Ako ste udržali Klingonov na uzde?
Technici, hlásenie.
Vnútorné poškodenie ... žiadne.
Jadro je 100 %-né.
Kapitánka, musíme na nich vypáliť.
Zasiahnuť tú loď so všetkým, čo máme.
Rozhodne nie. Nevytiahli na nás zbrane.
Nezdá sa, že by predstavovali bezprostrednú hrozbu.
Hrozba Klingonov je vždy bezprostredná a neodvratná.
- Taktické záznamy sú pripravené. - Ďakujem, pán Gant.
Rada by som ti pripomenula, že sme ďaleko v predstihu.
Pred 240-imi rokmi, blízko H'Atoria,
loď Vulcanov vstúpila do klingonského priestoru.
Klingoni ihneď zaútočili.
Zničili loď.
Vulcani neopakujú tú istú chybu.
Odvtedy, až kým neboli zriadené formálne vzťahy,
kedykoľvek Vulcani prekrížili cestu Klingonom,
Vulcani strieľali ako prví.
Pozdravili ich jazykom, ktorému Klingoni rozumejú.
Násilie prinieslo rešpekt.
Rešpekt priniesol mier.
Kapitánka. Musíme Klingonom odovzdať pozdrav Vulcanu.
Ak majú v úmysle útočiť,
iba naše zdvihnuté päste ich neodradia.
Bolo by logické, keby si vzala do úvahy
moje úspechy počas našej sedemročnej spolupráce
a bez ďalších námietok vykonala môj plán,
predtým, ako budeme zatiahnutí do vojny.
Hviezdna flotila nestrieľa ako prvá.
To je všetko, Číslo Jedna.
Musíme.
Ku mne. Ihneď.
Poručík veliteľ, preberáte mostík.
Áno, kapitánka.
Počítač, súkromie.
Kapitánka...
Ako sa opovažuješ mi odporovať?
Ospravedlňujem sa za nedisciplinovanosť.
Neuvedomuješ si, že takéto reči destabilizujú posádku?
Nepodceňuj ich.
Dohliadala som na ich výcvik,
sú pripravení bojovať.
Boj nie je simulácia.
Je to krv a krik a pohreby.
Naučila som ťa toho ešte viac.
Nezačneme strieľať na základe predtuchy
a neobetujeme nevinné životy. Bodka.
Chápem tvoju minulú skúsenosť s Klingonmi.
Moja angažovanosť k takémuto jednaniu
nie je na základe emócií.
Zameriame sa na ich krk, odrežeme im hlavu ...
A stále si zranená.
- Neuvažuješ jasne ... - Tisíce životov
- stratíme, kvôli nekonaniu. - Čie životy?
Obete tvojej imaginárnej vojny?
Aj tvoj život, kapitánka.
Tvoj.
Stiahni sa, veliteľka Burnhamová.
To je rozkaz.
Máš pravdu.
Možno to nie som ja.
Kľud, Michael.
Prepáč.
Ste uvoľnený, pán Saru.
Kde je kapitánka?
Podala som jej informáciu o Klingonoch
z osobného zdroja od Vulcanu.
Odovzdáva ju admirálovi.
Zbrane, vložte pár fotónových torpéd do zásobníkov
a spočítajte palebné parametre
so zamierením na krk klingonskej lode.
Máme v pláne strieľať na Klingonov, veliteľka?
Musíme byť pripravení pre prípad, že sa kapitánka rozhodne.
Konáte podľa rozkazov kapitánky?
Som váš nadriadený dôstojník.
Máme tu scenár s vysokým rizikom.
Spochybnite ešte raz rozkazy a odvolám vás.
Veliteľka. Ja len ...
Máte zrýchlené dýchanie.
Na vlasoch sa vám objavuje pot.
Obávam sa, že to, čo robíte
nie je v súlade so želaním kapitánky.
Namierte fázovače.
Na svoje miesto, veliteľ.
Toto je vzbura.
Hýbte sa, Saru. Taktické.
Sme hotoví.
Páľ!
Odvolávam ten rozkaz!
Kapitánka, prosím.
Snažím sa vás zachrániť.
Snažím sa vás všetkých zachrániť.
Ustúpte.
Kapitánka! Prichádzajú!
Detekované známky deformácie.
Je to Hviezdna flotila?
Nie.
To sú lode Klingonov.
Preklad: dusanho
www.Titulky.com