Kdysi jsem chtěla zachránit svět.
Tuhle krásnou planetu.
Ale jak málo jsem tehdy věděla.
Je to Země kouzel a zázraků.
Stojí za to ji opatrovat každý den.
Ale čím blíž ji poznáte...
...tím jasněji vidíte, jaká v ní kypí temnota.
A lidstvo?
Lidstvo, to je úplně jiný příběh...
Setkání s pravdou je mnohem složitější, než si myslíte.
Prošla jsem tvrdým poznáním.
Před velmi dlouhou dobou.
A už nikdy...
...nebudu stejná, jako jsem bývala.
NAŠEL JSEM ORIGINÁL SNAD MI JEDNOU POVÍŠ SVŮJ PŘÍBĚH
Ahoj, Diano.
- Ahoj, Diano. - Ahoj.
Diano!
Vrať se!
- Vypadá to dobře. - Velmi dobře.
Jak si vede ona?
Je dobrá.
- Pokračujte. - Dobře.
Niobe!
Diano!
Diano, já tě vidím!
Kam to jdeš? Zpomal!
Ahoj, matko.
Jak se dnes máš?
Vrátíš se do školy, než kvůli tobě skončí další učitelka.
Ale nemyslíš, že bych už měla začít trénovat?
Antiope si myslí, že jsem připravena.
Vážně?
Mohla bych jí ukázat pár věcí.
Měla by se alespoň umět bránit.
Před kým?
V případě invaze.
A nemáme tu pro ten případ celou armádu v čele s tebou,
největší bojovnicí naší historie?
Modlím se, aby nenastal den, kdyby musela bojovat.
Ale víš, že škorpión musí bodat,
- vlk musí lovit.... - Je ještě dítě.
Jediné na ostrově. Nech ji tím dítětem být.
Ale matko...
Žádný výcvik nebude.
A když ti slíbím, že budu opatrná?
Je čas jít spát.
Ani když budu bojovat bez meče?
Boj z tebe neudělá hrdinku.
Budu mít jen štít, nic ostrého.
Diano, jsi to nejdražší, co na světě mám.
Přála jsem si tě tak moc, že jsem si tě vymodelovala z hlíny,
a uprosila Dia, aby ti dal život.
To už jsi mi vyprávěla.
A tak ti dnes povím něco nového.
Příběh našeho lidu a mých dnů v bitvě.
Ano!
Snad konečně pochopíš, že válku by sis přát neměla.
Kdysi dávno, když čas byl ještě mladý...
a celé dějiny ještě pouhý sen...
vládli Zemi bohové.
A Zeus byl jejich král.
Zeus stvořil bytosti, kterým měli bohové vládnout.
Stvořil je ke svému obrazu...
Čestné a dobré, silné a vášnivé.
Nazval ty bytosti lidmi, a lidstvo bylo dobré.
Ale Diův syn začal na lidstvo žárlit...
tak se rozhodl otcovo dílo zkazit.
Byl to Arés, bůh války.
Arés otrávil lidská srdce závistí a nedůvěrou.
Obrátil je proti sobě...
a Zemi zpustošila válka.
Proto bohové stvořili nás... Amazonky.
Abychom obměkčily lidská srdce láskou...
a nastolily na Zemi mír.
A na krátkou dobu mír zavládl.
Ale nevydržel.
Tvá matka, královna Amazonek, vedla povstání...
které nás osvobodilo z otroctví.
Když ale Zeus vytáhl s bohy na naši obranu...
Arés je pozabíjel, jednoho po druhém...
dokud nezůstal jen Zeus sám.
Zeus použil poslední zbytky sil, aby Aréa zastavil.
Zasadil mu takovou ránu, že se bůh války musel stáhnout.
Ale Zeus věděl...
že se Arés může vrátit, aby dokončil svůj plán.
Nekončící válku...
ve které by se lidé nakonec zcela zničili....
a spolu s ním i nás.
Proto nám Zeus zanechal zbraň,
tak silnou, že může zabít i boha.
Svým posledním dechem stvořil Zeus tento ostrov...
aby nás ukryl před vnějším světem...
a Arés nás nenašel.
A od té doby byl klid.
Děkujeme bohům, že nám dali tento ráj.
A Bohobijka?
Bohobijka?
Zbraň tak mocná, že může zabít i boha.
Můžu ji vidět?
Bohové nám dali mnoho darů.
Jednou je poznáš všechny.
Střežíme je v této velké věži.
Bohobijka.
Je překrásná.
Kdo se s ní bude bít?
Modlím se, aby jí nikdy nebylo potřeba.
Ale udrží ho jen ta nejsilnější z nás.
A to ty nejsi, Diano.
Vidíš? Jsi v bezpečí.
Nemusíš si s ničím dělat starosti.
Stále si nevěříš, Diano.
- Věřím. - Ano, nevěříš.
Věřím.
Jsi silnější, než si myslíš. Máš v sobě větší schopnosti, než tušíš.
- Ale když nebudeš tvrdě cvičit... - Diano!
Jsi zraněná?
Ne, matko, nic mi není.
- Jen jsem... - Cvičila.
Zdá se, že mé slovo královny nic neznamená.
Má vlastní sestra mě obchází a ignoruje?
Ne, matko. Za to můžu já. To já na ní chtěla...
Odveďte ji do paláce.
Běž s nimi.
Nedalas mi na vybranou, Hippolyto.
Nesplníš svou povinnost, když nebude umět bojovat.
Mluvíme tu o něčem, co nemusí vůbec přijít.
Třeba už se nevrátí. Mohl svým zraněním podlehnout.
Arés je naživu.
Cítíš to v kostech stejně jako já.
Je jen otázka času, kdy se vrátí.
Čím bude silnější, tím dříve ji najde.
Hippolyto, miluji ji stejně jako ty.
Ale tohle je jediný způsob, jak ji skutečně ochránit.
Budeš ji cvičit tvrději nežli jakoukoli Amazonku před ní.
Pětkrát tvrději...
desetkrát tvrději.
Dokud nebude lepší než jsi ty sama.
Ale nikdy se nesmí dozvědět pravdu...
kým skutečně je...
ani jak se zrodila.
Zaber.
Máš na víc, než na tohle, Diano.
Znovu.
Nikdy se nenech zaskočit.
Očekáváš čestný boj,
ale boj nikdy čestný nebude!
Antiope!
Lež klidně.
Krvácíš.
- Mrzí mě to. - Počkej, Diano. Stůj!
Co jsem to udělala?
Mrzí mě to.
Odkud se ta mlha bere?
Támhle. Dopředu!
Támhle je!
Ten pilot! Vidím ho!
Páni.
Ty jsi muž.
Jasně. To tak...
snad nevypadám?
Kde to jsme?
Na Themisciře.
Kdeže?
Kdo jsi?
Já jsem jeden z těch dobrých, tamto jsou ti špatní.
Co?
To jsou Němci. Pojď, musíme pryč.
- Němci? - Diano!
Odstup od ní! Hned!
Připravit luky!
Snad pušky, ne?
- Na něj! - Pal!
Palte!
Pojď!
Zůstaň tam!
Štít!
Ne!
Ne.
Ne, ne. Antiope. Antiope.
Antiope.
No tak. Vydrž.
Vydrž, ano?
- Diano. - Musíš vydržet.
Prosím, vydrž.
- Čas nadešel. - Ne.
Ty... Musíš...
Co? Co musím, Antiope?
Bohobijka.
- Diano, běž... - Kam mám jít?
- Kam? - Běž...
Prosím, ne. Ne. Ne!
- Ne! - Antiope!
Ne!
- Ty! - Ne.
Ne, matko. Ne.
Bojoval proti těm vetřelcům s námi.
Jaký člověk by bojoval proti vlastním lidem?
To nejsou mí lidi.
Tak proč máš jejich stejnokroj?
- To vám říct nemůžu. - Musíš nám to říct!
Jak se jmenuješ?
To vám taky nemůžu říct.
Měly bychom ho hned zabít. Tím se to vyřídí.
Když zemře,
nedozvíme se, kdo ti lidé jsou, a proč sem přišli.
Jmenuji se...
kapitán Steve Trevor, pilot amerického expedičního sboru.
Osobní číslo 8141921.
To jediné jsem oprávněný říct.
Přidělený k britské rozvědce.
Co to sakra je?
Hestiino laso tě donutí říkat pravdu.
Ale vážně to pálí.
Odporovat mu je zbytečné a velmi bolestivé.
Jaký je tvůj úkol?
Nevím, kdo jste, ale jste ve velkém nebezpečí.
Jaký je tvůj úkol?
Jsem...
Jsem špión!
Jsem špión. Jsem špión.
Britská rozvědka odhalila...
že vůdce německé armády, generál Ludendorff...
navštíví tajnou vojenskou základnu Osmanské říše.
Přestrojený za německého pilota jsem tam letěl s nimi.
Podle informací naší rozvědky Němci už nemají žádné vojáky,
peníze ani žádnou munici.
Ale byl to omyl. Němci mají Turky, kteří pro ně vyrábějí bomby.
A nejen bomby, ale i nové zbraně.
Tajné zbraně.
Vynalézá je Ludendorffova hlavní psychopatka dr. Isabel Maru.
Naši chlapci ji říkají Doctor Poison, doktorka travička.
A mají pro to důvod.
Zjistil jsem, že pokud by dr. Maru dokončila svou práci,
zemřely by další milióny lidí. Válka by nikdy neskončila.
Měl jsem jen sledovat a hlásit, nic víc, ale...
musel jsem něco udělat.
Potřebuji víc času.
Bohužel víc času nemáme, doktorko.
Tahle práce, tahle...
Chyťte ho!
Stát!
Jestliže doručím tyto poznámky britské rozvědce včas,
zachrání to milióny životů.
Mohlo by to... zastavit válku.
Válku? Jakou válku?
Prostě válku.
Válku, která ukončí všechny války.
Už 4 roky...
válčí 27 zemí...
25 miliónů mrtvých...
Vojáků i civilistů.
Nevinných lidí.
Ženy a děti jsou masakrovány.
Jejich domovy a vesnice jsou rabovány a spáleny.
Mají hrozné zbraně, které si...
...neumíte představit.
Nic takového ještě nikdy nikdo neviděl.
Je to jako konec světa.
Pustíme ho?
A riskovat, že sem přivede další muže? To ne.
Nemůžeme ho tu držet věčně, má královno.
Matko, promiň,
ale po tom všem, co ten muž říkal, za tím musí být Arés.
O čem to mluvíš, mé dítě?
Promiň, senátorko, ale ten muž to nazval válkou bez konce.
Zemřely v ní už milióny lidí.
Nic takového ještě nikdo nezažil.
To by dokázal jen Arés.
Nemůžeme ho jen nechat jít. Musíme jít s ním.
Nevyšlu naši armádu a nenechám Themisciru bezbrannou
kvůli cizí válce.
Není to cizí válka.
Zeus stvořil lidi čestné a moudré, silné a vášnivé.
To byla jen báchorka, Diano!
Hodně věcí ještě nechápeš,
lidé se dají snadno zkazit.
Ano, ale to Arés je svádí z cesty.
To kvůli Aréovi ti Němci bojují.
A naší povinností je boha války zastavit.
Proto přece byly Amazonky stvořeny.
Ale ty nejsi Amazonka jako my ostatní.
Takže nebudeš dělat nic.
Jako tvá královna ti to zakazuji.
Zvláštní.
Je pravda, žes mu zachránila život?
Kdo ti to řekl?
On.
Neviděl jsem tě přicházet.
Řekl bys, že jsi...
typický představitel svého pohlaví?
Jsem...
nadprůměrný.
Co je to?
To je...
To jsou hodinky.
Hodinky?
Ano, hodinky.
Ukazují čas.
Dal mi je otec.
Prošel si s nimi peklem.
Teď je mám já, a naštěstí ještě tikají.
Proč?
Protože ukazují čas.
Kdy je čas jíst, spát, vstávat, pracovat.
Necháš takovou malou věc řídit, co kdy děláš?
Jo.
Můžu se něco zeptat?
- Kde to vlastně jsme? - Na Themisciře.
To už vím, ale zajímá mě, co je to za místo.
Co jste za národ?
Proč to ta voda dělá?
Jak to, že neznáš hodinky a proč umíš tak dobře anglicky?
Známe stovky řečí.
Jsme mostem k většímu porozumění mezi lidmi.
Jasně.
Ještě jsem neměl možnost ti říct...
...dřív, ale děkuji, žes mě vytáhla z té vody.
Já děkuji.
Za to, cos udělal na té pláži.
Takže...
Přišlas mě propustit?
Snažila jsem se, nejde to.
Chtěla jsem, aby mě poslali s tebou.
Nebo jinou...
Amazonku.
Amazonky.
Amazonky?
Chránit svět je naší svatou povinností.
Přála bych si jít.
Ale má matka to nedovolí.
Ani se jí nedivím.
Ta válka je hrozná,
taky bych do ní nepustil někoho, na kom mi záleží.
Tak proč se do ní chceš vrátit?
Nejde o to, že bych to chtěl...
ale musím to alespoň zkusit.
Můj otec mi jednou řekl...
"Když vidíš, že se ve světě děje něco špatného,
"můžeš buď nedělat nic, nebo zkusit alespoň něco."
A to nic už jsem zkusil.
Pěkný úbor.
Děkuji ti.
Teď...
Ukážu ti cestu z ostrova,
a ty mě zavedeš k Aréovi.
Platí.
To mám plout v tomhle?
Oba poplujeme.
Jo, ale chceš plout v tomhle?
Neumíš plachtit?
Jistěže umím.
Jenom jsem to už dlouho...
nedělal.
Odcházím, matko.
Nemohu nečině přihlížet, zatímco nevinní umírají.
Pokud se Aréovi nikdo jiný nepostaví, udělám to já.
Musím jít.
Já vím.
Nebo alespoň vím, že tě nemohu zastavit.
Je toho tolik...
Tolik, co nechápeš.
Chápu toho dost.
Že chci bojovat za ty, kteří nedokážou bojovat sami za sebe.
Jako kdysi i ty.
Víš, že když se rozhodneš odejít...
už se asi nevrátíš.
Co bych byla, kdybych zůstala?
Toto patřilo největší bojovnici v našich dějinách,
naší milované Antiope.
Jednej tak, abys toho byla hodna.
Budu.
Buď ve světě lidí opatrná, Diano.
Oni si tě nezaslouží.
Byla jsi mou největší radostí.
Teď jsi...
můj největší žal.
Neměla bys jí to říct?
Čím víc by věděla, tím dřív by ji našel.
Jak daleko je to k bojišti?
K bojišti? A ke kterému?
Západní fronta ve Francii
se táhne 650 kilometrů od Alp až po Severní moře.
Pak tedy tam, kde zuří nejtěžší boj.
Vezmi mě tam, určitě tam bude Arés.
Arés? Myslíš boha války?
Bůh války je naše starost. Může ho porazit jenom Amazonka.
Tímhle.
Až to udělám...
válka skončí.
Poslyš, oceňuji tvou kuráž,
ale tahle válka je...
je daleko větší problém.
A ty ani já ho nevyřešíme.
V Londýně zkusíme najít lidi, kteří mají větší páky.
- Já mám tu největší páku. - Jasně...
Až Aréa najdu a zničím,
německá vojska se vymaní z jeho vlivu,
a budou z nich zase dobří lidé a svět se uzdraví.
Výborně.
Uvidíš.
Co to děláš?
Napadlo mě, že se možná chceš...
trochu vyspat.
A co ty? Ty spát nebudeš?
Copak průměrní muži nespí?
Ale když... já...
Jo, spíme. Ale nespíme se...
- Nespíte s ženami? - Ne, spíme. Jasně že spíme.
Ano, spíme.
Ale jde o to...
že mimo manželství to je...
není slušné to po ženě chtít.
Manželství?
Manželství. To vy tam u vás nemáte? Jasně.
To si dva přede všemi slíbí,
že se budou milovat a ctít,
až dokud je smrt nerozdělí.
A dodrží to? Budou se milovat až do smrti?
Ne, moc často ne.
Tak proč si to slibují?
To netuším.
Takže se mnou nemůžeš spát, dokud se nevezmeme.
Ne, chci! Rád s tebou budu spát.
Je tu spoustu místa.
- Jestli ti to nebude vadit... - Je to na tobě.
Vím, už jsem se rozhodl a půjdu k tobě.
Dobře.
Víš, ve svém okolí rozhodně nepatřím k průměru.
Chápeš? Jako špión...
musím mít víc různých...
kvalit.
Tys vážně ještě nikdy nepotkala muže? A co tvůj otec?
Nemám otce.
Má matka mě stvořila z hlíny
a život mi vdechl Zeus.
No to je hezké.
Promiň.
V našem světě...
se děti dělají jinak.
Narážíš na reprodukční biologii.
- Jo. - Jistě, to znám.
Vím o ní všechno.
Narážím i na další věci, co jsou s tím spojené.
Tělesné potěšení.
O tom taky něco víš?
Četla jsem všech 12 svazků Cleových Pojednání o těle a potěšení.
Všech 12, jo?
Nevzala sis nějaký sebou?
Nelíbily by se ti.
Jak to víš? Třeba jo.
Určitě ne.
Proč ne?
Dochází v nich k závěru, že i když jsou muži nezbytní pro reprodukci,
co se týče potěšení...
jsou zbyteční.
Ne. Ne.
Dobrou noc.
Dobrou.
Za jak dlouho budeme akceschopní?
Za dva dny, pane.
Máte čas do večera, kapitáne.
Pane, muži jsou hladoví a nevyspalí.
Myslíte, že já jsem jedl nebo spal, kapitáne?
A slyšíte, že bych se vymlouval?
Ne.
Vaši muži jsou slabí a rozmazlení.
Zapomněli, že útok může přijít kdykoli.
A odkudkoli!
Tak jim to připomeneme,
ne?
- Doktorko. - Generále.
Pokrok?
Moc jsem nepokročila.
Je konec, generále.
Německo se vzdává.
Von Hindenburg doporučil císaři podepsat příměří.
Nestihneme to včas.
Až císař uvidí naši novou zbraň,
tak žádné příměří nepodepíše.
Ale bez těch zápisků...
Dostaneme je zpět!
Ale hlavní jste pro mě vy, ne ony.
Vím, že dokážete být a budete úspěšná.
Proto jste byla seslána na Zemi.
Něco mě včera večer napadlo.
Jiný druh plynu.
Pro vás.
Na obnovení síly.
Mám to. Už to mám!
A jestli to je, jak si myslím...
tak to bude...
příšerné.
Dobré ráno.
Měli jsme štěstí, že jsme chytili odvoz. Nahnali jsme čas.
Vítej ve starém dobrém Londýně.
Je to tu odporné.
Jo, není to pro každého.
Dobré ráno, drahoušku.
Ahoj, krásko!
Pánové, přestaňte civět. Děkuji mockrát.
Pojď!
Proč se drží za ruce?
Asi protože jsou spolu.
Ne. My nejsme spolu. Nebo alespoň ne takhle.
Tudy.
Do války.
Technicky je válka tam, ale my musíme nejdříve sem.
A kam tedy jdeme?
Musíme předat ten zápisník mým nadřízeným.
Počkej, počkej!
Ne. Nechala jsem tě jít, protože mě zavedeš k Aréovi.
Měli jsme dohodu, Steve Trevore.
A dohoda je slib.
A sliby se neruší.
Páni, sakra práce.
Nejprve mě doprovoď
tohle doručit a pak ti seženeme lístek
do války.
Platí?
- Tak jdeme. - Diano...
Co to děláš?
Nemůžeš chodit takhle, nejsi oblečená.
Musíme ti jít koupit nějaké šaty.
A co nosí vaše ženy do boje?
Ty ne...
Děťátko!
Ne, žádná děťátka.
Ta nejsou uplácaná z hlíny.
Pojď.
Diano! Prosím.
Díky Bohu! Neumřel jsi!
Hurá!
Myslela jsem, že jsi umřel, dokud jsi mi nezavolal, víš?
Byl pryč několik týdnů. Ani slovíčko.
To je u něj velmi nezvyklé.
Musím se představit. Jsem Etta Candyová.
Trevorova sekretářka.
Co dělá sekretářka?
No, starám se o všechno.
Zajdu, kam mě řekne, a zařídím, co mi řekne.
Tomu se v našem světě říká otroctví.
Ta se mi líbí.
Úžasné. Račte, dámy.
Opravdu se mi líbí.
Je to dost podobné otroctví, ale je za to slušný plat.
Máme před sebou velký úkol, viďte.
Tak tohle nosíte ve vaší zemi jako brnění?
Co, brnění? Spíš je to móda.
Stahuje nám to bříška.
Potřebujete je schovávat?
Ne to se může zeptat jen někdo bez břicha.
Střízlivé, ale má to trochu šmrnc.
Tak to alespoň zkus.
No tak dobře.
- Ne! - Ne!
Tak pojďte!
Jak v tomhle může nějaká žena bojovat?
Bojovat?
Bojujeme našimi principy.
Jinak hlasovací právo nedostaneme.
I když nejsem proti malému použití pěsti,
kdyby bylo potřeba.
Krása.
Škrábe to a škrtí.
Ono to asi ví proč.
Etto.
Kde je?
Zkouší si šaty číslo 226.
Slečno Candyová, účel byl obléct ji tak, aby nepoutala...
pozornost.
Můžu?
Vážně? Brýle?
A pak už to nebude nejkrásnější ženská na světě?
Lepší.
Ne, tak to nepůjde.
Prosím, skloň ten meč, Diano.
Diano.
Zkusím to sama.
Až po vás, pane.
Etto...
Co kdybych vám, než si vyřídíte, co máte,
zatím tohle pohlídala?
Ne, to nebude nutné.
Musíš dát ten meč dolů, Diano. Prosím.
Vůbec se nehodí k těm šatům.
Dej ten meč dolů. Skloň ho.
Přísahej, že ho budeš chránit svým životem.
Ano. Ne.
Můžeš jí věřit. Jen jí to klidně dej.
- Štít. - A taky štít.
Máte ho? Díky, Etto.
Je to hračka.
A je to.
Co se děje?
Doufám, že nic. Pojď.
- Steve, proč se schováváme? - Pojď.
Kapitáne Trevore.
Myslím, že máte něco generála Ludendorffa.
Máme tu sešlost padouchů.
Dej nám zápisky dr. Maru.
Kdepak můžou být?
Drž se za mnou.
Anebo ne.
Smůla.
Umíš ještě něco, o čem nevím?
Kam si myslíš, že jdeš?
Promiň, ale zjevně jsi pod vlivem Aréa.
- Diano. - Pomůžu ti osvobodit se.
Jen mi řekni, kde Aréa najdu?
Je... Je mrtvý.
Kyanid.
Zůstaň tu. Hned se vrátím.
Pánové! Pánové, prosím!
Smutná pravda je,
že většina z nich ani netuší, za co vlastně bojuje.
Klid!
Ano, děkuji, pánové.
Němci jsou nesmírně hrdý národ.
Nikdy nekapitulují.
Takže...
- Jediný způsob, jak zastavit válku... - Plukovníku, můžete na chvilku?
- Musím s vámi nutně mluvit. - a nastolit mír...
je vyjednat...
příměří.
Je tady žena.
Co tady dělá? Vyveďte ji ven. Slyšíte?
Odveďte ji.
Promiňte.
Sestra se ztratila cestou na toaletu.
Musíme ven. Promiňte, pánové.
Náš hlavní cíl musí být v tuto chvíli
dosažení míru
za jakoukoli cenu!
Proč ho nenechají mluvit? Vždyť prosazuje mír.
Teď ne. Promiňte.
Trevore, co vás to napadlo přivést na zasedání rady ženu?
Přišel jsem v neodkladné záležitosti.
Nesu zápisník dr. Maru.
Zápisník!
Musíte ho dešifrovat,
a na ihned svolat slyšení se všemi generály.
Nemůžete sem jen tak vpadnout a požadovat slyšení.
Ve vší úctě, to, co jsem viděl,
- změní průběh války. - Kapitáne Trevore!
Slyšel jsem, že jsme o vás přišli,
ale vy jste vstal z mrtvých,
a přivedl si i přítelkyni.
Promiňte za vyrušení, pane.
Ne, ne, naopak.
Díky této mladé dámě
místnost konečně ztichla, takže jsem mohl v klidu říci pár slov.
Sir Patrick Morgan, k vaším službám.
Diana, princezna z...
Princeová. Diana Princeová.
Je to...
Ona a já...
jsme...
spolupracovníci.
Pomohla mi sem doručit tenhle zápisník,
z laboratoře dr. Maru.
Myslím, že jeho obsah může zvrátit průběh války, pane.
Pane na nebi.
- Samotná Doctor Poison. - Ano.
Ano.
Zajímavé.
Nějaké další zprávy?
Bohužel ne, pane. Kryptografové moc nezjistili.
Zdá se, že je to směs dvou jazyků.
Ale kterých dvou jazyků se jim zatím zjistit nepodařilo.
Osmanštiny a Sumerštiny.
Jistě tu nejsem samotná, kdo to poznal.
Kdo je ta žena?
To je má...
sekretářka, pane.
A to umí osmansky a sumersky.
Je to výborná sekretářka.
Odveďte ji.
Pane, jestli to ta žena umí přečíst,
měli bychom si to poslechnout.
Ano, dobře.
Je to vzorec...
nového druhu plynu.
Hořčičného plynu na bázi vodíku místo síry.
Na bázi vodíku.
Proti vodíku budou plynové masky k ničemu.
Píše se tu, že plánují ten plyn vypustit
na frontě?
Kdy?
To tu není.
Počkej. V jaké frontě?
Pane...
tohle je jasný důkaz.
Musíte zjistit, kde ten plyn vyrábějí,
a vypálit to do základů.
Zničit to.
Ludendorff byl naposledy viděn v Belgii.
Nemůžeme vyslat jednotky do Německem okupované Belgie,
když právě vyjednáváme jejich kapitulaci.
Pane, viděl jsem, co ten plyn umí,
jestli ho použijí, zabijou všechny na obou stranách.
Zemřou všichni.
To už je osud vojáků, kapitáne.
Pošlete tam mě, s logistickou podporou.
Nebo mi alespoň dejte šanci, abych zarazil ten Ludendorffův podnik sám.
Zbláznil jste se?
V takové fázi nebudu začínat záškodnické akce.
Pane, můžu...
Nyní má
příměří zásadní důležitost ještě větší než kdykoli dřív.
Musí být vyjednáno a musí být podepsáno. A toto je...
nejlepší způsob, jak ukončit tu válku.
Kapitáne, neuděláte nic.
A to je rozkaz.
Rozkaz, pane.
Rozumím, pane.
Ale já ne.
Diano, vím, že je to matoucí...
- Není to matoucí! - Co je ta žena zač?
Je se mnou, je s vámi, pane.
Nejsem s vámi!
Vy byste vědomě obětovali všechny ty životy?
Jako by byly míň než ty vaše!
- Probereme si venku. - Jakoby neznamenaly nic?
V mé zemi se velení neschovává za stolem jako zbabělci.
- To stačí. - Bojuje po boku svých vojáků.
Umírají s nimi na bojišti!
- To stačí! - Měli byste se stydět.
- Omlouvám se. - Měli byste se stydět.
- Diano... - Všichni byste se měli stydět!
Prosím tě, zpomal!
To je váš vůdce?
Jak to vůbec může říct? Věřit tomu?
A ty!
- Šlo ti jen o to dát jim ten zápisník? - Ne!
Nestál sis za svým, nebojoval!
Protože nebyla šance, že by změnili...
Je za tím Arés. A ten nedovolí vyjednávání,
natož kapitulaci!
Ty milióny lidí, o kterých jsi mluvil, vážně zemřou!
Půjdeme tam stejně.
Takže ty jsi lhal?
Jsem špión! To je moje práce!
Jak poznám, že teď nelžeš i mně?
Vezmu tě na frontu.
Nejspíš tam oba zemřeme.
Je to příšerný nápad.
Budeme potřebovat posily.
Tohle jsou ty posily?
Jo.
Jsou to alespoň dobří lidé?
Relativně.
Dokonce ani v Africe jsme nezažili takový přepych.
Ten luxus, co máme teď. Peníze se nám sypou úplně samy.
Můj strýc, ten princ a já...
Jaký že je to princ?
...jsme se rozhodli dát šanci pár dobrým vojákům...
Vážně, jaký princ to je?
Hele, sultáne Angore Kašmíre, můžu s tebou mluvit?
Pánové, na chvíli mě omluvte.
Bar... spíš hospoda.
Sakra, zpracovávám ty volavky celý večer a ty....
Dobrý Bože na nebesích.
To je tedy skvost.
Sameere, to je Diana. Diano, to je Sameer.
Ahoj, Diano. Můžete mi říkat Sammy.
Sammy.
Sameere, to bych radši nedělal.
Sameer je mistr přetvářky.
Vymámí z krávy tele ve všech jazycích, co znám.
Nepřijde mi zas tak úchvatný.
Vy mně ano.
Vaše oči, tak hebké, když se usmíváte...
A tvé oči...
Vypadají, že něco chtějí.
Čínštinu zvládám taky, ty chytračko.
Umíš recitovat Sokrata v Starořečtině?
Aha, skončili jste.
Kde je Charlie?
Přímo támhle.
Ten Charlie to alespoň umí s pěstmi.
To není Charlie.
Tohle je Charlie.
Stevene!
Zasloužil bys od Boha svatozář, chlapče.
Rád tě vidím.
Kvůli čemu jste to vlastně bojovali?
Omylem jsem se napil z jeho skleničky. To se stává.
Tohle není žádný bojovník.
Charlie je zkušený ostrostřelec.
Umí střílet lidi,
a z velké dálky.
Ani neví, co je trefilo.
Jak víš, koho zabíjíš, když mu nevidíš do tváře?
Nevím to. A je to tak lepší, věř mi.
Bojuješ beze cti.
A kdo zaplatí za čest?
Tak co pro nás máš, šéfe?
Jde jen o dva dny.
Potřebujeme se nutně dostat do Belgie.
- Kolik za to nabízíš? - Doufám, že dost.
No, jde o tohle...
Bude to rychlá akce a...
A můžeme hodně získat, takže...
Je to pro větší dobro...
Svobodu...
Přátelství...
Ukončení války...
- Prostě nemáš prachy. - Ne.
Takže chci jen obrázek tvé překrásné tváře.
Obrázek potřebovat nebudeš.
Půjdu s vámi.
Cože?
Jak to?
Vysadíme ji na frontě.
- Vysadíme? - Jo.
Poslyš, srdíčko, nenechám se zabít,
aby nějaká holčička viděla zákopy.
Tady je ten zloděj!
Takové, jako seš ty, tu nepotřebujeme!
Jsem zděšený i vznešený zároveň.
Tady jsou. Jdu pozdě, promiňte.
- Sir Patrick! - Zrovna jsem to chtěla říct.
- Sir Patrick. - Ne, ne, ne.
Prosím, pánové, seďte. Slečno Princeová, vy taky.
Předpokládám, že plánujete něco,
co vás buď dostane před válečný soud nebo rovnou zabije.
A vy jste nám v tom přišel zabránit?
Ne.
Vlastně vůbec ne.
Víte...
Také jsem býval mladý,
a kdyby mi to zdraví dovolilo, asi bych podnikl totéž co vy.
Děláte úctyhodnou věc.
A proto...
jsem vám přišel pomoct.
Pochopitelně neoficiálně.
Co máte v plánu?
Najít tu továrnu, pokud existuje, a zničit ji.
I s Ludendorffem a Marou.
Pak tedy, abychom se vyhnuli podezření,
by tady slečna Etta mohla řídit celou operaci z mé kanceláře.
Řídit?
A tady...
Snad to bude na pár dní stačit.
Děkuji, pane.
Rádo se stalo.
Opatrujte se
a zlomte vaz.
Čerstvá zmrzlina.
Slečno, dáte si zmrzlinu?
- Já? - Jo. - Chceš ji?
Ano.
Děkuji.
8 pencí, prosím.
- Tady, příteli. Drobné si nechte. - Děkuji mockrát, pane.
- Jaká je? - Je úžasná.
Jo.
- Máte být na co hrdý. - Mockrát děkuji.
Já mu to říkám pořád.
Doufám, že to stihneme. Náčelník nás čeká před setměním.
Náčelník?
Jo. Pašerák.
Seriózní chlap.
Nejdřív lhář, pak vrah, a teď pašerák.
Rozkošné.
- Snažíš se mě urazit? - Tebe jsem nemyslela.
Vážně?
V utajení jsem lhal, že jsem někdo jiný,
pak jsem u vás střílel lidi a pašoval ten zápisník.
Takže jsem lhář, vrah i pašerák.
To je hrůza.
Proto tady jsme.
Ten plyn zahubí všechno.
Které zbraň vraždí nevinné?
V téhle válce...
asi každá.
Nepřišel jste na zasedání rady, generále.
Vidím, že vyjednáváte podmínky příměří beze mě.
- Z pověření císaře. - Na vaše naléhání.
Mohli bychom zvítězit, kdybyste měli alespoň trochu víry.
Tu nemáme.
Trápí nás nedostatek jídla,
léků a munice.
Každá hodina navíc nás stojí tisíce německých životů.
Stačí jeden útok a svět může být náš!
Právě teď moje chemička...
Jsme proti vám i té vaší...
čarodějnici.
Už dost, Ludendorffe! Za 24 hodin...
tahle válka skončí.
Už je po všem.
Pro vás je po všem.
Pro vás všechny.
Ale masky jim nepomůžou!
Ale to nevědí.
Jdeme!
Musíme předvést císaři, co dovedeme!
- Jdete pozdě. - Přepadli tě kovbojové, náčelníku.
Buď zdráv.
- Rád tě vidím, kamaráde. - Nazdar, chlape.
- Rád tě vidím. - I já.
Rád tě vidím, příteli.
To je krása!
Kdo je tohle?
A já jsem Diana.
Kdes ji našel?
Ona našla mě.
- Zachránila jsem ho z moře. - To je dlouhý příběh.
Nebudeme o tom teď mluvit.
Co tam je?
Anglický čaj pro Němce,
německé pivo pro Brity.
A romány Edgara Rice Burroughse pro všechny.
A zbraně!
Ať dostaneme, co chceme.
A ať dostaneme, co potřebujeme.
Ale ať nikdy nedostaneme, co si zasloužíme.
Hurá!
Zvláštní hřmění.
To jsou německé 77.
Německá polní děla.
Na frontě zuří...
- noční boj. - A za koho v té válce bojuješ ty?
Já neválčím.
Takže jsi tu jen kvůli zisku?
Lepší místo neexistuje.
Není lepší místo než válka, ve které nebojuješ?
Nemám kde jinde být.
Poslední válka vzala mým lidem úplně všechno.
Tady mám alespoň...
svobodu.
Kdo to vašim lidem vzal?
Jeho lidi.
Nechoď tam.
Ne! Nechoď tam!
Nechoď tam!
Jsi v bezpečí.
Neboj, nic se neděje.
Jsi ode mě, ženská!
Nestarej se o mě!
Bože.
Vidí duchy.
- Nastydneš. - Dobrá.
Nic si s toho nedělej, on to tak nemyslel.
Proč těm zvířatům ubližují?
Protože potřebují jet pryč.
- Jako my. - Takhle se to nedělá.
Pomůžu jim.
Na to nemáme čas.
Ten muž. Je zraněný.
S tím teď nic neuděláš, Diano.
Musíme jít dál.
Co tohle je?
Chtěla jsi jít do války, tak to je ona.
A kde jsou Němci?
Asi 90 metrů přes pole.
Pozor!
Náčelníku! Rád tě vidím!
Náčelník se vrátil! Je zpátky!
Jdeme dál!
Pomozte mi, prosím.
- Všechno nám vzali. - Co?
Domovy, jídlo.
A nikdo neunikl.
Vzali je jako otroky.
Kde se to stalo?
Ve Veldu. Na druhé straně země nikoho.
- Diano, jdeme dál. - Musíme těm lidem pomoc.
Pokračujeme v naší misi.
Další bezpečný přechod bude možný nejdříve za den.
- Na co čekáme? - Nemůžeme je nechat bez pomoci,
ti lidé umírají.
- Nemají jídlo a celou vesnici zotročili. - Chápu to.
- Ženy a děti! - Musíme dorazit před úsvitem.
Jak to můžeš říct? Co je to s tebou?
Tamto je země nikoho, Diano.
Nikdo tamtudy neprojde, chápeš?
Tenhle prapor je tu už skoro rok,
a posunul se sotva o centimetr.
Protože na druhé straně je banda Němců
s kulomety, a střeží každou píď té země.
Nejde tamtudy projít. Je to nemožné.
Takže co? Neuděláme nic?
Ne. Něco přece děláme.
- Snažíme se, ale... - Steve.
Nemůžeme zachránit každého.
Steve...
Proto jsme sem nepřišli.
Ne.
Já jsem sem pro to přišla.
Diano!
Zbláznila se?! Co tam sakra provádí?!
Vojáci, palte!
Strhla na sebe všechnu palbu! Jdeme!
Zůstaňte dole!
Zůstaňte v zákopech!
Jdeme!
Dokázala to! Ustupují!
Steve!
Za mnou!
Pojďte, jdeme!
Zůstaňte tu. Půjdu napřed.
- Pozor! - Jdeme!
Potřebujeme posilu.
Odstřelovač!
Pryč!
Běžte dovnitř!
Charlie, je na zvonici!
Dělej, Charlie. Sejmi ho!
Není ti nic?
Za mnou! Kryjte mě!
Pojďte!
Dáme si to na záda a až řeknu teď,
- tak to zvedneme. - Fajn.
Diano! Štít!
Teď!
Zůstaňte naprosto nehnutě, přátelé.
Prosím. Je to důležité.
Děkuji mockrát.
Je to pro mě velká čest moct vás vyfotit.
Děkuji mnohokrát.
Sice se tím holedbá,
ale střílet neumí.
Každý nemůže být vždycky tím, čím by chtěl.
Já jsem třeba herec.
Miluji hraní.
Nechtěl jsem být voják.
Ale mám špatnou barvu.
Každý má svůj vlastní boj, Diano.
Stejně jako máš ty ten svůj.
Nemusíte nic platit, vážně.
Ne. To je moc.
Přeji vám vše dobré. Děkuji.
Mluvím s Londýnem.
Jsme ve Veldu, V-E-L-D.
Je to malá vesnička.
Možná ani nebude na mapě.
Nešla jsem ji! Našla jsem ji!
Našlas tu Ludendorffovu továrnu?
To ne, ale vím, kde je on.
A máte štěstí, je jen pár kilometrů od vás.
Na německém vrchním velitelství.
Na německém vrchním velitelství, jo?
Jo, a rozvědka hlásí
že tam Ludendorff chystá slavnost.
Má to být poslední oslava,
než Němci podepíší příměří.
A má tam být i samotný císař.
A také dr. Maru.
To nám může posloužit jako skvělé krytí.
- Kapitáne Trevore. - Ano, pane.
Za žádných okolností se k té oslavě ani nepřiblížíte.
Rozumíte?
Zničili byste vše, čeho jsme dosáhli.
Nesmíte to příměří ohrozit.
- Pane, až Ludendorff - Steve!
shodí své bomby na frontu, žádné příměří nebude.
Vydrž, prosím.
Nemusíš se bát, že bychom narušili mírovou smlouvu.
- Jak to? - Arés by nikdy nepřipustil...
Co?
Co je?
No ovšem. Už mi to do sebe zapadá.
Arés vytvořil zbraň, tu nejhorší, co kdy měl.
- Aréem myslíš Ludendorffa. - Ne.
Byl to Arés.
Ludendorff je Arés.
Pane, tohle je poslední šance,
jak zjistit, kde je ten plyn ukrytý,
a jak ho má v plánu Ludendorff použít.
Ne, ne, ne. Zakazuji vám to.
Slyšíte? Zakazuji to.
Ztrácíte s mi, pane. Pane?
- Haló? - Pane?!
Jak je pravděpodobné, že mě poslechne?
Budu upřímná, moc ne.
Sammy, Sammy, ne, ne, ne.
Musím ještě pracovat.
Musím sehnat německou uniformu a naplánovat ten zítřek.
To bude hračka. No tak.
Do zítřka se už stejně nedá nic dělat. Sám jsi to říkal, Steve.
No tak.
- Děkuji. - Děkuji.
Zachránilas je.
My všichni.
Tancujete tam u vás...
v tom ráji?
Jo, tancujeme. Jistě.
Tihle lidé se jen tak... houpou.
No tak něž si podáš boha války,
tak tě alespoň naučím, jak se tancuje u nás.
Pistoli raději odložím.
Madam...
Smím prosit.
No...
Když půjdu na tu slavnost, tak bych se to měla naučit.
- Nepůjdeš tam. - Jistěže ano.
A proč bych tam nešla?
Za prvé neumíš tancovat.
Spíš bych řekla, že oni
neumí moc dobře tancovat.
Tak jo. Dej mi ruku.
Takhle.
A já tě teď... takhle...
obejmu v pase.
A teď se budeme...
jen tak houpat.
Jaks to říkala.
Jsi hrozně blízko.
O to právě při tanci jde.
Aha.
Takhle nezpíval už roky.
To jen padá sníh.
Zkus ho chytit.
To je jako kouzlo.
Jo, to je.
To je.
To je to, co lidi dělají, když nejsou žádné války?
Jo.
Jo, přesně tohle i... další věci.
Jaké?
Třeba snídají.
Lidi milujou snídani.
A těší je, když se vzbudí,
a přečtou noviny a jdou do práce.
A žení se.
Mají děti a zestárnou spolu.
Tak nějak.
A jaké to je?
To nemám ponětí.
Dali nám je ti vesničané.
- To je velký dar. - A říkají nám hrdinové.
To jste.
Hele, lidi, vím, že...
jsem říkal, že to bude práce na dva dny...
a slovo je slovo.
Bez nás tu zabloudíš.
Jo.
Diana se o sebe dokáže postarat,
ale bojím se, že ty to nezvládneš.
- Už nemám peníze. - Zaplatils nám už dost.
Možná vám bude líp beze mě.
Ne, Charlie.
Kdo by nám pak zpíval?
- Jasně. - Ale ne, prosím.
Zpíval?
Řekla sis o to.
Děláš si ze mě legraci? Na tohle ti neskočím.
Vím, že to zní šíleně, ale je to pravda.
Přísahám.
Počkej, takže...
našels ostrov, plný ženských jako je ona,
a není tam jediný chlap?
Jak se tam dostanu?
Myslí si,
že Ludendorff je Arés, bůh války.
A že válka skončí, až ho zabije?
- To je kravina. - Ale viděl jsi to včera.
Jak rozprášila to kulometné hnízdo.
A skočila na tu věž.
Možná je to pravda.
Myslím, že je.
Věřím tomu.
Co ty, Stevene, ty snad těm nesmyslům nevěříš.
Diano! Diano, schovej se. Dolů.
Jak sakra pronikneme dovnitř?
Vchod stráží jen pár vojáků, to by neměl být problém.
Jasně, a to jim nebude vůbec podezřelé, když se tam přišourám z lesa.
Já tam proniknu.
Ty tam nepůjdeš. Je to moc nebezpečné.
- Moc nebezpečné? - Jo.
Poutáš přílišnou pozornost.
Zkusím tam nějak projít a zjistit,
kde vyrábí ten plyn, nebo kde ho
- skladují. - Půjdu tam s tebou.
Nepůjdeš. Nejsi na to vhodně oblečená.
Já nevím, ale na můj vkus toho má na sobě až moc.
Prostě tě tam nedostaneme. Prozkoumám to tam sám...
Ale pokud bude žít, tak je to celé...
Nemůžeš vrazit na jejich velení a začít zabíjet.
To nejde. Musíš mi věřit.
- Pane jo! - Kde to vzal?
Můžu to řídit? Prosím, nech mě to řídit.
Budu tvůj řidič.
Pojď, jdeme, jdeme.
Zůstaňte tady!
Kdes to vzal?
Tam. Z jedné louky. Je jich tam plno!
My zatím můžeme zmapovat terén,
a najít nejlepší únikové cesty.
Co říkáš, Diano? Co?
Plukovníku.
Steve, mají pozvánky.
Jen klid. Nějak si poradíme.
Vaše pozvánky, prosím.
Plukovník a já vám žehnáme,
nechť Bůh sešle na vaši hlavu požehnání a spousty dalších věcí.
Ty seš trotl? Ten voják chce naši pozvánku.
Omlouvám se. Moc se omlouvám.
Tisíckrát se klaním a omlouvám se, můj pane.
Udělal jsem tu nejhorší a neodpustitelnou chybu.
- Ztratil jsem plukovníkovu pozvánku. - Co?!
To mě sem táhneš tím deštěm a blátem,
- abys mi oznámil, žes ztratil mou pozvánku? - Jsem červ.
Míň než červ. Jsem lejno z červa.
Máte pravdu, pane.
Buď požehnán, velký muži.
Tohle je absurdní.
Nebudu tu čekat celý večer, vy pitomci!
Pohněte s těmi auty!
Co to máš na sobě?
Co tak koukáš?
Dovolíte?
Já nepiju.
Známe se?
Ne, ale sleduju vás.
Tady vaši kariéru.
Jste dr. Isabel Maru.
Nejnadanější vědkyně německé armády.
Jsem váš obdivovatel.
Snad nejednám nepatřičně.
Vím, že jste si s generálem Ludendorffem...
velmi blízcí.
Úzce spolu spolupracujeme. To ano.
Ovšem někdo jako jsem já by vám...
mohl poskytnout mnohem víc.
A kdo jste?
Někdo, kdo by vás uměl ocenit tak, jak si skutečně zasloužíte.
Miluji oheň. Vy ne?
Je jako...
ztělesnění entropie.
Zbraň finálního ničení.
Připomíná člověku, že...
vše se nakonec obrátí na popel, ze kterého to vzešlo.
Je v tom něco uklidňujícího.
Vidím to vše ve vašich očích.
Neukážete mi, na čem pracujete?
Slyšel jsem...
že je to něco mimořádného.
Velice si cením vašeho zájmu o mou práci,
ale zachovám věrnost generálu Ludendorffovi.
A navíc...
Vidím, že váš zájem je již zaměřen...
jinam.
Bavíte se dobře?
Přiznávám se, že si nejsem jistá, co vlastně slavíme.
Německý triumf, co jiného.
Triumf?
Slyšela jsem, že jsme na dosah míru.
Míru?
Mír je jen příměří...
v nekonečné válce.
Thúkydidés.
Páni, znáte řecké klasiky.
Oni chápali,
že válka je bůh.
Bůh, který žádá lidské oběti.
A na oplátku...
dává člověku smysl.
Význam, možnost povznést se
ze své ubohé smrtelné existence,
a být udatný.
Vznešený, lepší.
Tomu věřil jenom jeden z mnoha bohů.
A mýlil se.
Co vy víte o bozích.
Pane generále?
Užijte si ohňostroj.
Co to děláš?
- Uhni! - Diano, poslouchej mě.
Když Ludendorffa zabiješ dřív, než najdeme ten plyn, nezastavíme to.
- Já zastavím Aréa! - Co když se pleteš?!
Co když žádný Arés není?
Nevěříš mi.
Nedovolím ti to udělat.
Ty nerozhoduješ o tom, co udělám.
Diano!
Diano...
to je ten plyn.
Vesnice.
Proč tak jásají?
Diano!
Co to odpálili?
Ten plyn.
- Byl to Ludendorff. - Zahládl jsem ho na věži.
Pusťte se za ním a neztraťte ho.
Jak nás pak najdeš?!
Já vím jak.
Diano!
Jsou mrtví. Všichni jsou mrtví.
Mohla jsem je zachránit.
Mohla jsem je zachránit, nebýt tebe!
Zabránil jsi mi zabít Aréa!
- Ne! - Jdi ode mě!
Teď už to celé chápu.
Arés nenakazil jenom Němce, ale i vás.
Vás všechny.
Já Aréa najdu...
a zabiju ho.
Diano.
Ten kouř...
To je náčelníkův signál! Sledoval Ludendorffa.
Jeď za tím kouřem!
Hej! Diano, tudy!
Dělej!
To je překvapení.
Zvláštní.
Bohužel se teď musím věnovat důležitější...
záležitosti.
Co jsi zač?!
To brzy poznáš.
Jsi sice velkolepá, ale mně se rovnat nemůžeš.
To se ještě uvidí.
Jsem Diana z Themisciry.
Dcera Hippolyty...
královny Amazonek.
A tvé pustošení tohoto světa skončilo.
Ve jménu všeho dobrého na tomto světě,
teď dovrším poslání Amazonek,
a navždy tě sprovodím...
ze světa!
Diano?
Diano!
Zabila jsem ho.
Je mrtvý, ale boj neustal.
Když zemře bůh války, válka skončí.
Musíme ji ukončit sami.
Zničíme ten plyn. Pojď.
Ne. Všechno to mělo přestat.
Diano...
Všechny boje měly přestat. Proč v tom pokračují?
Nevím! Nevím.
Arés je mrtvý.
Můžou těch bojů nechat. Proč pořád bojují dál?
Možná je to v nich!
Možná...
Možná lidi nejsou jenom dobří.
Ať už Arés je nebo není...
možná už jsou lidi prostě takoví.
- Diano... - Ne.
Prosím, probereme to později.
- Teď musíš jít se mnou. - Ne.
Po tom, co jsem viděla, to nemůže být pravda!
To není možné!
Zabíjeli se navzájem.
Zabíjeli i lidi, které ani neviděli. I děti...
Děti!
Ne, musel za tím být on. Nemohli to dělat sami!
Diano, lidé... lidi prostě...
Měla pravdu.
Matka měla pravdu,
když říkala, že si mě lidé nezaslouží.
Nezaslouží si naši pomoc, Steve.
- Nejde o to, co si kdo zaslouží! - Nezaslouží si naši pomoc.
Tak jo! Možná si to nezasloužíme!
Ale o to nejde. Jde o to, v co věříš.
Myslíš, že to nechápu, po všem, co jsem viděl?
Myslíš, že bych ti nechtěl říct, že za to může jen jeden padouch?
Jenže nemůže!
Můžeme za to všichni.
Já ne.
Ale já možná jo!
Prosím...
Pokud věříš, že by ta válka měla skončit, pokud to chceš,
tak mi ji teď pomoc zastavit. Protože jinak...
umřou tisíce dalších lidí. Prosím, pojď se mnou.
Musím jít.
Hej!
- Kde je Diana? - Nepřijde.
- Cože? - Co vidíš, Charlie?
Vypadá to jako bomby s plynem,
ale není vidět, kam je nosí.
Jak se tam dostaneme?
Mám nápad. Pojďte se mnou.
Pojďte!
Kdo je tam?
Sir Patrick?
Měla jsi pravdu, Diano. Nezaslouží si naši pomoc.
Zaslouží si pouze ničení.
Ty...
Ty seš on.
Ano.
Ale vůbec nejsem takový, za jakého mě považuješ.
Co je to?
Budoucnost.
Nejsem tvůj nepřítel, Diano.
Jsem jediný, kdo tě skutečně zná.
A kdo skutečně zná je tak, jako teď znáš i ty.
Vždycky byli a taky vždycky budou
slabí, krutí, sobečtí,
a schopni těch největších hrůz.
Chtěl jsem jen,
aby bohové prohlédli, jak ničemná ta stvoření mého otce jsou.
Ale oni nechtěli.
Jsem Diana z Themisciry...
Tak jsem je zničil.
...dcera Hippolyty...
a přišla jsem dokončit její...
Bohobijka.
Mé drahé dítě...
to není bohobijka.
Tím seš ty.
Jen bůh může zabít jiného boha.
Zeus tu zanechal dítě, které zplodil s královnou Amazonek,
jako zbraň proti mně.
Ne. Lžeš.
Přikazuji ti říct mi pravdu.
Říkám ji.
Nejsem bůh války, Diano.
Jsem bůh pravdy.
Lidstvo...
nám tento svět uzmulo.
Den za dnem ho ničili.
A já, jediný, kdo to viděl, jsem byl zanechán...
příliš slabý, než abych je zastavil.
Celé ty roky jsem usilovně pracoval...
našeptával jim nápady.
Dodával inspiraci na vzorce...
zbraně...
Ale nenutím je používat.
Pouští se do těch válek sami.
Snažím se vždy jen navrhnout příměří tak, aby ho nemohli dodržet...
a zničili se úplně.
Ale nikdy to nestačilo.
Až do teď.
Když ses tady poprvé objevila, chtěl jsem tě hned zabít.
Ale pak jsem si uvědomil, že kdybys prohlédla to,
co ostatní bohové neviděli,
přidala by ses ke mně a společnými silami
bychom mohli definitivně ukončit všechnu tu bolest, utrpení,
a zkázu, kterou působí.
A opět z tohoto světa učinit ráj, který byl před nimi.
Už navždy.
Na tom...
bych se nikdy nemohla podílet.
Nechci s tebou bojovat, má drahá.
Ale pokud musím...
- Steve! - Dělej! Jdeme!
Sammy, poběž!
Musíme odsud!
Má drahá, máš se ještě tolik co učit.
Můj Bože na nebi!
Co budeme dělat?!
Pokud je to ten, kdo si myslím,
tak moc dělat nemůžeme.
Ale můžeme zastavit to letadlo.
Když se dostaneme k vysílačce,
můžeme dát vědět letectvu, aby ho sestřelili!
Ne. Když havaruje, zabije všechno v okruhu 4 mil!
Nesmí vzlétnout!
To nestačí. Ta nálož je časovaná.
Když tu zůstane, dopadne to stejně!
Je ten plyn hořlavý, náčelníku?
Jo, je tam vodík, takže je hořlavý.
Kryjte mě. Musím se dostat až k tomu letadlu.
- Ne, Steve! - Stůj, Steve!
Dělejte!
Tudy, Steve!
Steve! Poběž! Pojď!
Steve!
Přesvědčíme se, jaká jsi opravdu bohyně.
Pomůžeš mi je zničit, Diano.
Nebo zemřeš.
Dělejte! Jdeme, jdeme!
- Dělejte, lidi! Jdeme! - Pryč!
To je vše, co dokážeš?
Je marné doufat, že bys mohla zvítězit.
Vzdej se, Diano.
Náčelníku, máš ještě munici?!
Nic nemám.
- Co ty?! - Ne.
Steve.
Ne!
Ano, Diano!
Znič je všechny!
Konečně to chápeš.
Jen pohleď na tu spoušť.
To způsobilo lidstvo, ne já.
Jsou odporní...
plni nenávisti...
slabí...
stejně jako tvůj kapitán Trevor.
Odešel a nenechal ti nic. A kvůli čemu?
Je to ubohé!
Zasloužil si shořet!
Pohleď na ni a řekni mi, jestli se pletu.
Ona je dokonalý příklad těch lidí.
Ani v nejmenším není hodna tvého soucitu.
Znič ji, Diano.
Víš, že si to zaslouží. Všichni si to zaslouží.
Udělej to!
Diano.
Diano...
Cože?
Musím jít.
Co tím myslíš?
Steve...
Ať je to cokoli, co je potřeba.
Ne. Ne.
- Nech to udělat mě. - Ne.
Musím to udělat já.
Musím to být já.
Zachráním, co můžu. Ty zachráníš svět.
Kéž bychom měli víc času.
Cože? Co tím myslíš?
Miluju tě.
Mýlíš se v nich.
Jsou takoví, jak říkáš...
ale je v nich i mnohem víc.
Lži!
Lidi si nezaslouží tvou ochranu!
Nejde o to, co si zaslouží.
Jde o to, v co věříš.
A já věřím v lásku.
Pak tě zničím jako ty ostatní!
Sbohem, bratře.
Přála jsem si zachránit svět.
Ukončit válku a přinést lidstvu mír.
Ale pak jsem zahlédla temnotu, které žije v jejich světle...
a pochopila, že v každém člověku je...
a vždycky bude obojí.
Je na každém z nich, co si zvolí.
A to žádný hrdina nikdy nepřekoná.
Teď už vím...
že jen láska je schopna spasit svět.
Tak tu zůstávám...
Bojuji a usiluji...
o svět, jaký by mohl být.
DÍKY, ŽES MI HO PŘIVEDL ZPĚT
To je teď mé poslání.
Navěky.
...
www.Titulky.com