MISSOURI, ZEMĚ, 1980
Pospěš si. Pojď, květinko.
- Kam mě to vlečeš? - Pojď.
- Podívej. - To je nádhera.
Bál jsem se, že se v téhle půdě neuchytí, ale rychle to zakořenilo.
A brzy bude všude, po celém vesmíru.
Nevím, o čem to mluvíš, ale líbí se mi, jak o tom mluvíš.
Mé srdce patří tobě, Meredith Quillová.
Pořád nevěřím, že jsem se zamilovala do člověka z vesmíru.
O 34 LET POZDĚJI
PLANETA SOVEREIGN
Jdem na to, pitomci!
- Bude tu každou chvilku. - A ta bude její poslední.
Myslel jsem, že preferuješ meč.
Máme zneškodnit mezidimenzionální potvoru,
aby nechala být ty baterie a má mi stačit meč?
Já myslel, že přes palný zbraně jsem tu já. To už teď asi neplatí.
Jen jsem to nevěděl.
Draxi, proč na sobě nemáš ten Rocketův oblek na létání?
Bolí mě to.
Bolí tě to?!
Mám citlivý bradavky.
Mě bolí bradavky. Božínku!
A co on? Co to provádí?
Dělám na tom, abysme mohli při práci poslouchat muziku.
- To je teď priorita? - To si vyřiď s Quillem. To on miluje hudbu.
V tomhle souhlasím s Draxem. Tohle teď není důležitý.
Tak jo. Jasňačka, Quille.
Ne, opravdu, souhlasím s Draxem.
Já to chápu. Myslíš to fakt vážně.
Vidím tě, jak mrkáš.
Sakra, mrkal jsem levým okem?
Jsem Groot.
Nepřipadal jsi jim k smíchu.
To je teda něco.
Groote!
Groote, schovej se! Něco se ti stane! Ahojky.
Vyplivni to! Dělej!
Nechutný!
Ta potvora má tlustou kůži. Nedá se jí proniknout zvenku.
Musím to udělat zevnitř.
Cože? Ne, Draxi! Počkej!
Draxi!
Co to vyvádí?
Prý že má moc tlustou kůži a nedá se jí proniknout zvenčí.
- To nedává smysl! - Já mu to říkala!
- Kůže je přece stejně tlustá zvenku i zevnitř! - Já vím!
Na krku má slabý místo.
Rockete, přiměj ji se dívat nahoru!
Hej, obří obludo, tady!
Pozor, Quille!
Jo! To já sám jsem tu potvoru přemohl!
Co je?
- Jakže se jim říká? - Annulaxové baterie.
Harbularové baterie.
Sedíš si na uších?
Jedna je za tisíce jednotek, proto jsme byli najati, abysme je ochránili.
Jednejte s nimi opatrně, snadno se naštvou.
Trest za to, pokud překročíte hranici, je smrt.
Děkujeme vám, Ochránci, že jste riskovali své životy.
Nemohli jsme riskovat životy příslušníků rasy Sovereign.
Každý obyvatel je zrozen přesně podle záměru společnosti.
Dokonalý fyzicky i duševně.
Kontrolujeme DNA našich potomků,
necháváme je přijít na svět v inkubátorech.
Já radši dělám lidi starým dobrým způsobem.
Možná byste mi někdy mohl dát lekci z historie.
Můžeme probrat ten archaický způsob předků.
Ze studijních důvodů.
Bude mi ctí. Ano. Ve jménu vědy.
I když by to bylo odporné... tak já jsem ochoten...
- I když nejsem ten typ, co stojí o náhodný... - Prosím.
Vaši lidé nám něco slíbili za naše služby.
Dejte nám to, ať můžeme odletět.
Rodina je zase spolu. Hurá.
Vím, že je to vaše sestra.
Zajímá mě jenom odměna, kterou za ní dostanu na Xandaru.
Naši vojáci ji přistihli, když se snažila ukrást baterie.
Dělejte si s ní, co chcete.
Děkujeme vám, nejvyšší kněžko Ayesho.
Jaký je váš původ, pane Quille?
Má matka pocházela ze Země.
A váš otec?
Nebyl z Missouri. To je vše, co vím.
Vidím to ve vás.
Neobvyklé geny.
Hybrid, který se chová...
... jako neřízená střela.
Víte, řekli mi, že jste namyšlení pitomci.
Ale to není pravda ani trochu.
Hergot, zase špatný oko, co?
Pardon, to mělo být za vašimi zády.
Buď rád, že tě nezabili.
To mi vykládej.
Nechceš ňáký baterie?
Tak jo, frčíme na Xandar vyzvednout si odměnu.
SKVĚLEJ VÝBĚR 2
Ta záležitost s mým otcem.
Kdo si myslí, že je?
Vím, že je to pro tebe citlivé téma.
To není. Jenom nevím, kdo to je.
Omlouvám se, jestli to vypadalo, že flirtuju s nejvyšší kněžkou.
- Neflirtoval jsem. - I kdyby ano, je mi to fuk.
Mně se zdá, že není.
Proto se omlouvám. Promiň.
Gamora není pro tebe ta pravá, Quille.
- Pitomej stín. - Ve vesmíru jsou dva typy bytostí.
Ti, co tancují a ti, co netancují.
- Mou vyvolenou jsem poznal na válečném shromáždění. - Bože.
Všichni tancovali.
Kromě jedné ženy.
Mojí Hovat.
Hned jsem věděl, že je to ta pravá.
Mohla by hrát ta nejmelodičtější písnička na světě.
Ani by si nepodupávala nohou do taktu.
Nepohnula by jediným svalem.
Klidně bys ji mohl pokládat za mrtvou.
Sexy.
Tohle hned způsobí, že se mi nahrne krev do rozkroku.
Chápu.
Já tancuju, Gamora ne.
Musíš jenom najít holku, co je stejně ubohá jako ty.
Mám hlad. Dej mi nějaký ten kořen.
Není ještě zralý. A nenávidím tě.
Ty nenávidíš mě?
Nechala jsi mě tam, zatímco sis sama vzala ten kámen.
A teď jsi tady za hrdinu.
Zanedlouho budu volná a pak tě zabiju.
- Přísahám. - Ne.
Zbytek života strávíš ve vězení na Xandaru.
Bude to možná tak tvoje zbožné přání.
To je divný. Proč nás dohání flotila Sovereign?
- Proč by to dělali? - Protože Rocket má jejich baterie.
Hele!
Jasně. On žádný nevzal.
Nevím, proč po nás jdou. To je ale záhada.
- Co sis myslel? - Daly se fakt snadno šlohnout.
- Tím se chceš obhájit? - No tak.
Slyšeli jste, jak s námi ta kněžka mluvila.
Chtěl sem jí dát za vyučenou.
Aha, takže je to vlastně pro jejich vlastní dobro.
- Jen škoda, že Sovereign to nedocvaklo a chtějí nás zabít. - Přesně!
- To byl sarkasmus. - No teda!
Měl jsi použít sarkastický tón. Teď vypadám jako blbec.
Můžete nechat hašteření, než přežijeme tuhle vesmírnou bitvu?
- Blíží se další! - Bezva.
Mám náladu na zabíjení.
Nikoho nezabiješ. Ty lodě jsou řízené na dálku.
Sakra!
Proč to tak trvá, admirále?
Nejvyšší kněžko, baterie jsou vysoce vznětlivé.
Mohou zničit celou flotilu.
Pohrdají naším lidem.
Najali jsme si je a oni nás okradli.
To je kacířství nejvyššího řádu.
Všichni piloti,
zabijte je.
Jaká je nejbližší obyvatelná planeta?
Berhert.
- Kolik skoků? - Jen jeden.
Přístupový bod je 47 km daleko.
Musíš proletět kvantovým polem asteoridů.
Quille, abys to dokázal, musíš být ten nejlepší pilot ve vesmíru.
- To naštěstí pro nás jsem. - To jsem.
- Co to děláš? - Pilotuju to od 10 let.
Byl jsem kyberneticky zkonstruován k pilotování.
Byl jsi kyberneticky zkonstruován, abys byl blbec.
Nechte toho!
Quille, dnes večer až si půjdeš lehnout, tak najdeš něco pod polštářem.
Budeš se divit, co to je. To proto, že ti tam strčím hovno.
Jestli mi dáš svoje hovno do postele, tak tě oholím.
To nebude moje hovno.
Bude Draxovo.
Mý hovna jsou proslulý svou velikostí.
Máme na kahánku a tohle teď budeme probírat?
Zkurv... Kámo, vážně.
Nech mě...
Idioti!
To je tak, když pilotuje Quill.
Pořád jsou za námi Sovereign.
Naše zbraně nefungují.
20 km do skoku.
Držte se.
Není to zralý.
SKAFANDRY PRO PŘÍPAD NOUZE NEBO PRO LEGRACI
No tak, dokážeš to, Zylaku.
- Ano! - Ano! - Ano!
15 km do skoku.
10 km.
Chcípni, vesmírný plavidlo!
- Jsi k ničemu, Zylaku. - Typický.
5 km!
Hajzlové!
Vzali to okolo pole!
Někdo zničil všechny naše lodě!
Cože?
Kdo?
1 km!
- Co to je? - To je fuk.
To je vstupní bod ke skoku. Rychle!
Je tam ňákej chlápek.
Proboha, pořád tam je?!
Groote, vem si pás!
Připravte se na fakt tvrdý přistání.
BERHERT
To byla paráda!
Jo!
Podívejte se na to!
- Kde je druhá půlka naší lodi? - Mojí lodi.
Jeden jako druhý jste nás mohli dostat přes to pole.
Stačilo používat to, co máte mezi ušima a ne to, co máte mezi nohama.
Kdyby na tom, co mám mezi nohama, byla ruka,
- garantuju, že bysme dorazili k cíli. - Petere!
- Skoro jsme zařvali díky tvé aroganci. - Ne, to díky tomu,
že on čórnul annulaxové baterie.
Říká se jim harbularové baterie.
To teda neříká!
Víš, proč jsem to udělal, Star-Mlaskale?
Na Star-Mlaskala neslyším.
- Udělal jsem to, protože jsem chtěl. - Pako!
O čem to tady vlastně žvaníme?
Právě nás zachránil prcek, co odpálil tak 50 lodí.
Jak malej byl?
Nevím, asi takhle?
Zachránil nás někdo, kdo měřil pár cenťáků?
No, kdyby byl blíž, určitě by byl větší.
Tak přece zrak funguje, ty pitomej mývale!
Neříkej mi mývale!
Promiň, nechal jsem se unést.
Myslel jsem medvídek mýval.
Je to lepší?
To teda nevím.
Je to horší, o dost.
Ty šmejde!
- Já ti dám! - Nech toho!
Někdo vás sledoval až sem.
Pusť mě, budete potřebovat mou pomoc.
- Nejsem blázen, Nebulo. - Jsi blázen, že se připravíš o pomoc.
- Zaútočíš na mě hned, jak tě pustím. - Nezaútočím.
Člověk by si myslel, že zločinecká extratřída by měla umět lhát.
Vsadím se, že je to ten prcek.
Tak jsem tě našel po všech těch letech.
A co jsi sakra zač?
Myslel jsem, že z mýho drsňáckýho hezounskýho zevnějšku je to jasný.
Jmenuji se Ego.
A jsem tvůj otec, Petere.
CONTRAXIA
Víš, co se říká, pokud nemáš kachnu, tak nemáš kliku.
Yondu!
Pojď dolů!
Nakonec jsem si ji vzal.
Řekl jsem jí, miluju tě.
Ale zbláznila ses?!
A vždycky byla taková.
Nikdy jsem jí nemohl věřit, víš.
Stakare.
Už je to nějakej pátek.
Zdá se, že tenhle podnik je dost pochybnej.
Stakare.
Existuje 100 klanů Ravagers.
Právě jste ztratili možnost byznysu s 99 tím, že jste obsloužili jeden.
Prosím, pane, prosím.
- Padej ode mě. - Prosím.
Běž do hajzlu!
Je mi ukradený, co si o mně myslíš.
Tak proč jsi nám pořád v patách?
Mám ti co říct.
Nic nemusím poslouchat. Porušil jsi kód.
Ravagers neunášejí děti!
Už jsem ti to říkal. Nevěděl jsem, o co jde.
Nechtěl jsi nic vědět, protože jsi z toho měl prachy.
Chci zpátky. Nosím ten symbol s plameny, jako ty.
Můžeš mít stejnej ohoz jako my,
ale nikdy neuslyšíš zvuk Rohů svobody až umřeš, Yondu.
A Ogordské barvy se nikdy neobjeví nad tvým hrobem.
Jestli si myslíš,
že mám radost z toho, že je z tebe vyhnanec,
tak se pleteš.
Všem jsi nám zlomil srdce.
Ubohý.
Nejdřív nás Quill zradí,
a Yondu ho nechá beztrestně jít.
Poslouchali jsme ho,
protože neměl strach udělat, co bylo potřeba udělat.
Zdá se, že měkne.
Jestli změknul, tak proč tedy šeptáš?
Víš, že mám pravdu, Kragline.
Radši si dej bacha na to, co říkáš o našem kapitánovi.
Kdo je to?
Yondu Udonto.
Mám pro tebe nabídku.
Najal jsem Yondu, aby tě vyzvedl, když tvoje matka umřela.
Ale Yondu mi tě nikdy nepředal.
Nemám zdání proč.
Povím ti proč.
Protože malý hubený děcko se vešlo tam, kam dospělí ne.
Výhoda pro kradení.
Snažil jsem se tě od té doby najít.
Myslel jsem, že Yondu je tvůj táta.
Cože? Celou tu dobu si myslíš, že Yondu a já jsme příbuzní?
- Jste si podobní. - Je modrej!
Není to můj otec.
Yondu je ten, co mě unesl.
Mlátil mě, abych se naučil bojovat.
Vyhrožoval mi, že mě sní.
- Sní? - Jo.
Ten kripl!
Jak jsi nás našel?
I tam kde sídlím se dostaly zvěsti o tom, co se mu říká Star-Lord.
Co kdybysme tam hned vyrazili?
Tví společníci jsou vítáni. I ta opice s trojúhelníkovým ksichtem.
Takové místo jste ještě nikdy neviděli.
A tam ti můžu osvětlit tvůj zvláštní původ.
Konečně můžu být otec, jak jsem vždycky chtěl.
Omluv mě.
Musím si odskočit.
Já tomu nevěřím.
Co se projít?
Jsem Mantis.
Co to děláš?
Směju se.
Prý tě pak ostatní mají rádi.
Ne když to děláš takhle.
Vyrůstala jsem sama na Egovo planetě.
Neorientuji se ve složitostech sociální interakce.
Můžu si pohladit tvého mazlíčka? Je rozkošný.
Ano.
Tomu se říká vtip v praxi.
To se mi líbilo.
Zrovna mě to napadlo.
- Po takový době se zničehonic zjeví a chce bejt můj táta? - No jo.
Mohla by to být léčka.
- Kree, Ravagers, ti všichni po nás jdou. - Já vím.
- Ale... - Ale co?
Jak to bylo s tím Zardu Hasselfrauem?
- Kým? - Měl kouzelnou loď.
- Myslíš Davida Hasselhoffa? - Jo.
Neměl kouzelnou loď, ale mluvící auto.
Proč že mluvilo?
Pomáhalo mu bojovat se zločinem a podporovalo ho.
Jako dítě jsi měl jeho fotku u sebe
a říkal ostatním dětem,
že to je tvůj táta a že je zrovna pryč.
Buď to byl Knight Rider nebo šňůra s kapelou v Německu.
Řekl jsem ti to opilej, proč to teď vytahuješ?
Ráda to slyším.
Já to nesnáším.
Je to tak smutný.
Jako dítě jsem se musel koukat, jak si ostatní děti hází s tátou.
Chtěl jsem to taky, víc než co jiného.
O to mi jde, Petere.
Co když je ten muž tvůj Hasselhoff?
Podívej, když se ukáže, že je to padouch,
tak poputuje do hrobu.
Necháš mě tu s tou liškou?
Není to liška.
Zastřel jí, jestli podnikne něco podezřelýho.
- Nebo se ti nebude pozdávat. - Dobře.
Bude to jen pár dní.
Vrátíme se, než Rocket dokončí opravu lodi.
Co když se objeví Sovereign?
Nemají tušení, kde jsme. Pojďme.
Nelíbí se mi, že se rozdělíme.
- Bože, jsi jak ženská v důchodu. - Protože mám rozum?
Na co máš tolik krámů?!
Nechci, aby si Groot hrál s mýma věcma.
Doufám, že fotřík není takovej blbec jako ty, sirotku.
Snažíš se, aby tě všichni nesnášeli?
Zatím ti to vychází.
Můžu se zeptat na něco osobního?
Na nic osobního se mě nikdy nikdo nezeptal.
K čemu máš ty antény?
- K čemu jsou? - Jo, vsadili jsme se.
To jsi jí neměl říkat.
Já říkám, že když procházíš dveřma, který jsou nízký,
ty antény tě upozorní, abys nepřišla o hlavu.
Když to bude něco jiného, než co má co dělat s úrazem hlavy od dveří, vyhraju.
Proti úrazům od dveří je nemám.
Myslím, že hrají roli u mých empatických schopností.
Co to je?
Když se někoho dotknu, dokážu rozpoznat pocity té osoby.
- Dokážeš číst myšlenky? - Ne.
To umí telepaté.
Já dokážu rozpoznat pocity.
Emoce.
Smím?
Dobře.
Cítím lásku.
Jo, nesobeckou lásku ke každému...
Ne.
Romantickou lásku.
To tedy ne.
- K ní. - Ani náhodou.
To není...
Tak jo.
Právě vyplulo na povrch tvý největší tajemství.
Hele, myslím, že to trochu přeháníš.
Musí ti být tak trapně.
Teď já. Teď já. Teď já.
Takovou legraci jsem ještě nezažila.
To je pěkně trapný.
Dotkni se mě a jediná věc co ucítíš, bude zlomená čelist.
Dokážu také měnit emoce, v určitém rozsahu.
To znamená co?
Pokud se dotknu někoho, kdo je smutný,
umím v něm na chvíli navodit pocit radosti.
Dokážu někoho tvrdohlavého přimět ustoupit.
Většinou to používám, abych uspala mého mistra.
Nedokáže usnout, když přemýšlí o svých potomcích.
Zkus to na mně.
Spi.
Miluju tu písničku.
Tam!
Bez těch hračiček nejseš zas takovej tvrďák, co?
Uhni!
A kruci.
- Nazdárek, kryso. - Jak se máš, modrej idiote?
Ujde to.
Máme zajímavou prácičku.
Ta zlatá dáma, co si o sobě dost myslí,
nám nabídla jmění, když jí tebe a kámoše doručíme, protože vás chce odkráglovat.
Tvůj přítel... Je jich moc.
Potřebuje mojí pomoc. Jestli ti za něco stojí,
tak mě musíš osvobodit.
Zabijou ho!
Najít vás byla brnkačka.
Dal jsem sledovací zařízení na vaši loď během války u Xandaru.
Slib mi, že neublížíš Grootovi.
A řeknu ti, kde jsou ty baterie.
Naštěstí pro vás mý slovo nic neznamená.
Jinak bych vás předal.
Takže co teda?
Berem ty baterie.
Mají na trhu cenu tak čtvrt melounu.
Ta kněžka nám nabídla milion.
Čtvrtina je jenom jedna třetina toho.
- Čtvrtina není třetina. - Čtvrtina je 25.
- Ne. - Za 25 jednotek si nekoupíme ani boty.
Dost!
Nejsme tak blbý, abysme pomohli zabít Ochránce Galaxie.
Celý Nova Corps by na nás vlítli.
To není správný.
Řeknu to jenom jednou, kapitáne.
Nehledě na tom, kolikrát tě Quill zradí,
chráníš ho, jakoby na nás nezáleželo.
- Já jsem ten, co za vámi stojí. - Klídek, Kragline.
Je to tak, hoši, vyměknul.
Nastal čas na změnu ve vedení.
Skloňte zbraně!
Určitě existuje nějaký mírumilovný řešení, chlapi.
Nebo násilný, ale až já budu stát támhle.
Nazdar, hoši.
Není to zralý.
EGOVA PLANETA
Vítejte v mém světě.
No teda. Máš svojí vlastní planetu?
Prosím tě, není větší než Měsíc u Země.
Skromnost. To se mi líbí.
Já jsem taky mimořádně skromný.
Vlastníš planetu a dokážeš zničit spoustu lodí bez skafandru.
Co jsi zač?
Jsem Celestial, zlatíčko.
Celestial, to jako Bůh?
S malým b.
Jsem skromný jako Drax.
Nevím, odkud přesně pocházím.
První věc, co si pamatuji, byla mihotání světla.
Unášený vesmírem zcela sám.
Miliony let jsem se učil ovládat molekuly okolo mě.
Sílil jsem a moudřel jsem.
A pokračoval jsem ve výstavbě odsud.
Vrstvu po vrstvě.
Zbudoval jsem planetu, po které teď kráčíte.
Ale já chtěl víc.
Chtěl jsem, aby dostal můj život smysl.
Ve vesmíru musí existovat život,
kromě toho mého, pomyslel jsem si.
Vytkl jsem si za cíl ho nalézt.
Stvořil jsem biologický život, jak jsem si ho představoval.
Do posledního detailu.
- Stvořil jsi penis? - Hele!
- Co je to s tebou? - Jestli je planeta, jak mohl tvé matce udělat dítě?
Udělal by z ní placku!
Nepotřebuju slyšet, jak moji rodiče...
Proč?
Můj otec mi vyprávěl o oplodnění matky o každém zimním slunovratu.
- To je odporný. - Bylo to překrásný.
Vy pozemštané máte zábrany.
Ano, Draxi, mám penis.
Díky.
A nemám se za co stydět.
Cítím bolest a mám trávící systém.
A všechno to ostatní.
Chtěl jsem vědět, jaké to je být opravdu člověkem.
Cestoval jsem mezi hvězdami,
než jsem našel, co jsem hledal.
Život.
Nakonec jsem přece jenom nebyl ve vesmíru sám.
Kdy jsi potkal mou matku?
Zanedlouho poté.
S Meredith jsem poprvé prožil lásku.
Říkal jsem jí květinko.
A z té lásky, Petere...
jsi vzešel ty.
Tak dlouho jsem tě hledal.
A když jsem slyšel o muži ze Země, co držel kámen nekonečna a nezemřel,
věděl jsem, že to musí být syn ženy, do které jsem se zamiloval.
Jestli jsi ji miloval, proč jsi ji opustil?
Kapitáne. Pomozte mi, prosím.
Kapitáne.
Ty jsi způsobil smrt těch mužu tím, že jsi je svedl na scestí.
Protože jsi slabý.
A hloupý.
Nastal čas, aby Ravengers
opět zažili období slávy s novým kapitánem.
Taserfacem.
Pardon. Tvoje jméno je Taserface?
Je to tak.
Ty střílíš tasery z obličeje?
To je myšleno obrazně.
Co to má představovat?
Je to jméno, které zaseje strach do srdcí všech, kteří ho uslyší.
Tak jo.
Když myslíš.
Zmlkni. Jsi druhej na řadě.
Udonto, čekal jsem takovou dobu...
Co je?
Pardon. Omlouvám se.
Jenom jsem si představil, že se ráno vzbudíš,
podíváš se do zrcadla a ve vší vážnosti si řekneš,
jaký by asi bylo zabijácký jméno? Taserface!
Tak si to představuju. Nemůžu to vydržet.
Mezi čím sis vybíral? Mezi Taserface a Šourkem?
Novej plán. Půjdeš první.
Lepší umřít, než žít jako nějakej
pitomej kretén, co si myslí, že Taserface je supr jméno.
Dneska už bylo zabíjení dost.
Thanos, je to jeho dcera.
Myslel jsem, že jsi největší sadistka v galaxii.
To bylo, když mi taťka platil účty.
Kněžka si chce tu lišku zabít sama.
A na jeho hlavu je vypsaná odměna aspoň ve 12 Kree provinciích.
Se mnou to mít tak jednoduchý nebudete.
Chci deset procent.
A pár dalších věcí.
- Máme dost rukou, kdyby bylo potřeba. - To je v pohodě.
Myslíš, že Kree popraví kapitána?
Kree se považují za milosrdné. Nebude to bolet.
Tady. Nejlepší loď, co máme.
Pozice planety Ega je v navigaci.
Pošleme ti těch 10 procent.
Co budeš dělat se svým podílem?
Zamlada nás nechal otec bojovat s Gamorou proti sobě.
Vždycky, když má sestra zvítězila,
můj otec vyměnil kus mě za kus stroje.
Říkal, že chce, abych se jí vyrovnala.
Ale ona vítězila.
Zase a zase a znovu.
Až zabiju svou sestru,
seženu si válečnou loď s veškerými dostupnými zbraněmi.
Budu nahánět otce jako psa a pomalu ho roztrhám.
Kousek po kousku.
Aby poznal tu neutuchající a pronikavou bolest,
co já zažívám každý den.
Aha.
Myslel jsem spíš nějakej pěknej náhrdelník.
Nebo klobouk.
Něco, na co by ti jiný holky říkaly, teda, to je pěkný.
No nic. Hodně štěstí.
Matka všem říkala, že můj otec pochází z hvězd.
- Měla rakovinu mozku, všichni si mysleli, že blouzní. - Petere.
Rád bych tomu všemu věřil.
Ale ty jsi nechal tu nejbáječnější ženu na světě
zemřít samotnou.
Nechtěl jsem tvou matku opustit, Petere.
Když se nebudu pravidelně vracet ke své planetě
a jejímu světlu uvnitř, brzy zechřadne a zmizí.
Tak proč jsi poslal Yondu?
- Kriminálníka. - Tvou matku jsem miloval, Petere.
Nemohl jsem vkročit na Zem,
když ona už nežila. Nevíš, jaký to je.
Vím přesně, jaký to je.
Díval jsem se, jak máma umírá.
Za mnoho milionů let mé existence
jsem udělal spoustu chyb, Petere.
Ale ty mezi ně nepatříš.
Dej mi šanci být ti otcem, jakým by ona chtěla, abych byl.
Teď víš o téhle planetě všechno, co potřebuješ.
A o jejím světlu uvnitř.
Jsou tvojí součástí, Petere.
Co tím myslíš?
Dej mi ruce, synu.
Tady.
Drž je takhle.
A teď...
Zavři oči a soustřeď se.
Vezmi svou mysl do nitra této planety.
Ano! Ano!
- Ano. - Co to bylo?
Klid, soustřeď se, zkus to znovu.
Ano!
Ano, teď to přetvářej.
Pociť tu energii.
Ano.
Jsi doma.
Petere.
Jak ses dostala na tuhle divnou planetu?
Ego mě našel, když jsem byla ještě v larvím stádiu.
Byla jsem sirotek.
Vychoval mě, jako bych k němu patřila.
Takže jsi mazlíček.
Asi ano.
Lidi obvykle chtějí roztomilý mazlíčky.
Proč si Ego pořídil tak ohyzdného?
Já jsem ohyzdná?
Ano, dívat se na tebe je utrpení.
Ale má to i světlou stránku.
Když tě někdo miluje, když jsi ošklivá, tak víš, že je to opravdové.
Ti hezcí nemůžou nikomu věřit.
Tak to jsem ráda, že jsem ošklivá.
Ty nádrže, připomíná mi to časy,
kdy jsem bral dceru k Zapomenutým jezerům v mém světě.
Byla jako ty.
Odporná?
Nevinná.
Draxi?
Musím ti něco říct.
- Co je? - Ta hnusná hmyzí holka je moje nová kámoška.
Dozvídám se spoustu věcí, jako že jsem ošklivá a mazlíček.
- Nejsi ošklivá. Draxi. - O čem to mluvíš?
Mantis.
Ukážeš nám, kam můžeme složit hlavu?
Proč tu nežije nikdo jiný?
Tahle planeta je Ego.
Pes by taky nezval blechu do svého kožichu.
- A ty nejsi blecha? - Mám svůj účel.
Pomáhám mu spát.
Co jsi to chtěla říct Draxovi, než jsem tam vpadla?
Nic.
Vaše pokoje jsou tam.
Ráno tě předáme Kree.
Nikdo z vás to nepřežije.
Dobře, Taserfaci.
Řekni ostatním, že zdravíme, Taserfaci.
Co s tím vejlupkem? Můžu to rozmlátit kamenem?
Ne.
Na to je to moc roztomilý.
Vem ho ke krejčímu.
Bez urážky, ale tvoji chlapi jsou banda kreténů.
Byl jsem válečný otrok Kree 20 let, když mě Stakar osvobodil.
Nabídl mi místo u Ravagers.
Řekl mi, že musím jen dodržovat kód.
Ale byl jsem mladej,
chamtivej a hloupej.
- Jako ty, když jsi ukradl ty baterie. - To Drax.
Já, Stakar a ostatní kapitáni...
Nejsme zas až tak rozdílní od tebe a tvých přátel.
Oni byli tou jedinou rodinou, co jsem kdy měl.
Když jsem porušil kód,
vyhnali mě.
Patří mi to.
Přestaň tu hrát divadlo.
Možná si to ty zasloužíš, ale já ne. Musíme se odsud dostat.
Kde je Quill?
Odletěl se svým otcem.
- Egem? - Jo.
Dneska mám štěstí na debilní jména.
Usmál ses. Na chvíli mě začalo hřát u srdce.
Ale pak to zabily ty otřesný zuby.
Ty jsi blbec profesionál nebo amatér?
Jo, jsem profík.
Proč jsi nepředal Quilla Egovi, jak bylo domluveno?
Byl hubenej.
Vešel se tam, kam my ne. Šikne se to při kradení.
Vím, jak se odtud dostat.
Ale budeme potřebovat tvýho malýho kámoše.
Maskot! Maskot! Maskot!
Teď tě pěkně zlejeme.
Podívejte, jak je roztomilej, když je zlinkovanej.
To je k nezaplacení.
Psst! Hej!
Pojď sem.
Pospěš si.
Co ti to udělali?
Chceš nám pomoct se odsud dostat?
Potřebuju, abys mi něco donesl.
V kapitánově kabině je prototyp zařízení. Vypadá jako ploutev.
Věc, co nosím v hlavě.
Je to v zásuvce u postele. Je to červený.
Rozumíš?
To jsou moje spoďáry.
Myslel jsem si, že neví, co po něm chceš.
Musíš mu to líp vysvětlit.
Je to prototyp, co vypadá jako ploutev.
To je Orloni. Ploutev, Groote.
Zkus to sám.
Dobrá.
To je oko Vorkera.
Vyndavá si ho před spaním.
- Další pokus. - Ale to oko nech tady.
- Proč? - Zejtra se probudí a jeho oko
bude v čudu.
To je stůl.
Řekli jsme ti, že je to asi takhle veliký.
Řekni mi, že máte někde ledničku s useknutýma lidskýma prstama.
Dobře, o tomhle už nebudeme nikdy mluvit.
Ta zásuvka má na sobě tenhle symbol.
Jasný?
Cože? Ne!
- Myslí si, že chceš, aby to nosil jako klobouk. - To jsem neřek.
- Jsem Groot! - Je rád, že nemusí.
- Jsem Groot. - Nesnáší klobouky.
- Jsem Groot. - I na jiných.
Jsem Groot.
Když vidíš někoho s divnou hlavou, tak je to proto, že na ní má klobouk?!
Proto nemáš rád klobouky?
Je tohle teď důležitý?
To není ono.
Nechtěl jsem vzpouru.
Zabili mi všechny kámoše.
Připrav třetí kvadrant na odpojení.
Ještě něco.
Nemáte na lodi kopii Quillovo muziky?
Yondu má ploutev!
Běžte!
Tam dole!
Ty maniaku!
Celá loď vybuchne.
Celá ne.
- Kdo je to? - Posílám vám souřadnice Yondovy lodě.
- Odpojit kvadrant. - Ano, kapitáne.
Žádám jen jednu věc.
Abyste mu, nejvyšší kněžko, řekla
jméno muže, který zpečetil jeho osud.
Taserface!
- Kam teď, kapitáne? - Za Egem.
To ne!
Pro moje tělo není zdrávo dělat víc než 50 skoků v kuse.
- Já vím. - Máme jich udělat 700.
Takže tohle všechno by mohlo být jednou moje?!
Rockete? Rockete, jsi tam?
Co to děláš, Petere?
Zatanči si se mnou.
Tancovat s tebou nebudu.
To je Sam Cooke.
Jeden z nejlepších pozemských zpěváků všech dob.
Drax říká, že netančíš.
Jestli tohle někomu vyžvaníš, tak tě zabiju.
Kdy uděláme něco s tou nevyřčenou věcí mezi námi?
Co tím myslíš?
Sitcom Cheers, Sam a Diane...
Holka a kluk v televizi tam hráli pár, co se mají rádi,
ale nikdy si to neřekli, protože sledovanost by šla dolů.
Žádná nevyřčená věc tady není.
Klasický začarovaný kruh. Kdybys připustila, že ano,
tak bysme si to řekli a ty bys byla za lháře. Takže když to popřeš,
tak vlastně říkáš pravdu a připouštíš, že je to tak.
Ne, to není, co jsem...
Teď bysme se měli spíš bavit o tomhle místě.
Nezdá se mi to.
O čem to tu mluvíš?
- To ty jsi chtěla, abych sem letěl. - Ta holčina Mantis se něčeho bojí.
- Proč se mě o tohle snažíš připravit? - Nesnažím.
Je to můj otec. Příbuzný.
- Příbuzné máš i na Zemi a nevrátil ses tam. - Znova, kvůli tobě jsem tady.
A Země je místo, kde jsem viděl umřít matku.
Ne, to protože to místo je skutečný a tohle je fantazie.
- Tohle je skutečný. Jsem jen napůl člověk, víš? - Z toho mám právě strach.
Jasně, už vím. Žárlíš.
Protože jsem zčásti Bůh a ty máš radost, když ukážu slabost.
Jsi nesnesitelný, pro pořádek.
Nemůžu kontaktovat Rocketa. Zkusím venku najít signál.
Víš co? Tohle nejsou žádný Cheers.
Tohle je spíš takovej pořad, kde se jedna osoba chce otevřít
novým možnostem a druhá osoba je idiot, který nikomu nevěří.
Takový pořad neexistuje. Protože by měl nulovou sledovanost.
Nevím, co jsou Cheers.
Konečně jsem našel rodinu. Copak to nechápeš?
Myslela jsem, že už jsi ji měl.
Psychopatko!
Děláš si srandu?!
Vyhrála jsem. Vyhrála jsem.
Ne, zachránila jsem ti krk.
- To od tebe byla pěkná blbost. - Ty jsi mě taky nechala žít.
Nechci, abys mě pořád zkoušela porazit!
Já neletěla přes půlku vesmíru kvůli touze po vítězství.
Neříkej mi, co chci.
To ani není potřeba. Je to úplně jasný!
To ty jsi chtěla vítězit. Já jen chtěla mít sestru.
Byla jsi to jediné, co jsem měla.
Ale ty jsi pořád chtěla vítězit.
Thanos mi vytáhl oko z hlavy.
Mozek z hlavy.
A oddělil končetinu od těla.
Kvůli tobě.
Jsi v pořádku, synu?
Viděl jsem, že Gamora byla dost naštvaná.
Jo.
Tahle písnička?!
Skladba Brandy od skupiny Looking Glass.
Byla to oblíbená písnička tvojí mámy.
Ano.
Jedna z nejlepších skladeb na Zemi.
- Možná vůbec ta nejlepší. - Jo.
My dva, Petere, jsme námořníci, jako v té písničce.
Přišel jednoho letního dne a přivezl dary z dálky.
Může se to vztáhnout na to dítě, které jsem měl s tvou matkou.
Nebo na svobodu, kterou má díky tobě Gamora.
Brandy, jsi pěkná holka.
Byla by z tebe taková dobrá manželka.
Ale mým životem, mou láskou, mou dámou je moře.
Moře vábí námořníka zpět.
Má rád tu holku, ale po jejím boku, to není to místo, kde chce být.
Moře ho vábí a volá stejně jako historie hrdiny.
Občas jsme ochuzeni o požitky smrtelníků.
- Ty jsi možná nesmrtelný, ale já... - Petere.
Smrt se nás dvou netýká.
Pokud nezhasne světlo uvnitř této planety.
Já jsem nesmrtelný?
- Opravdu? - Ano. Dokud tu bude to světlo.
A můžu použít to světlo, abych stvořil takový bezva věci jako tahle planeta?
Může to trvat pár milionů let, než to dostaneš do ruky.
Ale ano.
Tak to se připrav na 250 metrů vysokou sochu Pac-Mana.
- A Skeletora s Heather Locklearovou. - Jak chceš.
- Uvidíš, co za šílenosti spáchám. - Víš, je to ohromná zodpovědnost.
Pouze my dokážeme měnit vesmír.
Pouze my umíme uchopit opratě vesmíru a nasměrovat ho správným směrem.
Jak?
Následuj mě.
Draxi. Draxi.
Draxi! Draxi! Musíme si promluvit.
Omlouvám se.
- Ale mám rád ženský, co mají na sobě trochu masa. - Cože?
Nebylo ode mě hezký ti říkat, že jsi hnusná.
Ne, proto si ne...
Co to vyvádíš?
Představuju si, že jsem s tebou.
Draxi, to jsem tím ne... Nic takového k tobě necítím.
Ani nevím, co jsi vlastně zač.
Hele! Není nutný to hnát do osobní roviny.
Poslouchej! Ego dostal přesně to, co chtěl.
Měla jsem vám to říct dřív.
Jsem hloupá. Jste v nebezpečí.
Co je to?
Musíš se změnit v tom, jakým způsobem vnímáš život.
Všechno kolem nás, včetně té ženy, je dočasné.
My jsme věční.
- Není nesmrtelnost nudná? - Ne když máš svůj účel.
A proto jsi teď tady.
Vyprávěl jsem ti, jak jsem před mnoha lety
měl neutuchající nutkání najít život.
Ale neřekl jsem ti, jak jsem ho nakonec našel.
Bylo to tak
neuspokojivé.
A pak jsem došel
k prozření.
Má přirozená touha najít jiný život...
Nemohl jsem být po jeho boku.
Petere.
Našel jsem svůj účel.
Vidím to.
Věčnost.
Proboha.
Musíme pryč z týhle planety.
Pane jo. Jak jsem říkal, než jsem byl tak neomaleně přerušen,
tenkrát jsem byl zaměstnanec Federal Expressu.
Co to hergot děláš?
Z toho co jsi říkal si vyvozuju, že je ten Ego pěknej šmejd.
Jsme tu, abysme zachránili Quilla.
Kvůli čemu? Kvůli lásce? Kvůli cti?
Ne, to je mi šumák.
Chci ho zachránit, abych mohl dokázat, že jsem lepší než on.
A pak mu to budu dávat pořádně sežrat.
Čemu se řežeš?
Můžeš oblbovat sebe i ostatní, ale mě neoblbneš.
- Vidím ti až do morku kostí. - Nic o mně nevíš, ubožáku.
Vím o tobě všechno.
Vím, že si hraješ na tvrďáka,
- ale přitom jsi nejvíc vystrašenej. - Sklapni!
Vím, že jsi ukrad baterie, který nepotřebuješ.
A že odpálkuješ každýho, kdo ti ukáže jen ždibínek citu.
Připomíná ti to totiž, jak prázdný uvnitř jsi.
Drž hubu!
Vím taky, že vědcům, co tě dali dohromady, jsi byl putna.
Myslím to vážně!
Stejně jako já mým rodičům, co mě prodali jako děcko do otroctví.
Vím, kdo jsi, protože jsi jako já.
Co jsme my dva zač?!
Ti, co se pustí do křížku s planetou.
Tak jo! Dobře!
Počkat? S čím že se to máme pustit do křížku?
Kdo jste? Co je tohle za místo?
Gamoro, pusť ji!
Ty těla v jeskyni, co jsou zač?
Máš strach.
Říkám tomu expanze.
To je můj účel.
A teď je taky tvým účelem.
Nádhera.
Během tisíců let
jsem stvořil tisíce svých extenzí.
Na tisících světech.
Musím naplnit jediný skutečný životní cíl.
Růst a šířit se, pokrýt vše existující.
Dokud všechno nebude
mnou.
Co mi to udělala?
Všechno mi pověděla.
Měl jsem jen jeden problém.
Jen jeden Celestial na něco takového není dost mocný.
Ale dvě bytosti Celestial...
by to mohli dokázat.
Ty těla
jsou jeho děti.
Ze všeho, na čem jsem pracoval, bylo nejvíc potěšující pokoušet se
spojit mou DNA s jiným druhem.
Doufal jsem, že výsledek toho spojení bude stačit na pracování na expanzi.
Yonda některé z těch dětí přivezl ke mně.
Bylo to porušení kódu Ravagers, ale královsky jsem se mu za to odměnil.
Abych ulehčil jeho svědomí, řekl jsem mu,
že jim nezpůsobím bolest. A taky že nic necítily.
Ale jedno po druhém mě zklamaly.
Žádné z nich nemělo geny bytostí Celestial.
Až ty, Petere.
Ze všech mých potomků
pouze ty máš v sobě spojení se světlem.
Musíme hned najít Petera a vypadnout z týhle zatracený planety.
Ego už ho asi přesvědčil.
- Umí to s lidmi. - Tak odletíme.
Ne.
- Je to náš kamarád. - Vždyť na sebe všichni pořád jen ječíte.
- Vy nejste přátelé. - Máš pravdu.
Jsme rodina.
Nikoho neopustíme.
Možná kromě tebe.
Můj Bože.
Poprvé během mé existence
nejsem sám!
Co je, synu?
Moji přátelé.
Teď z tebe mluví smrtelník, Petere.
- Ano. - Tyhle věci musíme nechat být.
Ano.
- Nyní... - Ale moje máma...
Říkal jsi, že jsi miloval mámu.
To ano.
Ta moje květinka znala text všech písniček, co hráli v rádiu.
Byl jsem se na ni podívat na Zemi třikrát.
Věděl jsem, že kdybych se vrátil počtvrté, už bych ji neopustil.
Expanze.
Přišel bych o jediný důvod mé existence. Udělal jsem, co jsem musel.
Ale zlomilo mi to srdce, když jsem jí dal ten nádor do hlavy.
Cože?!
Vím, že to zní hrozně.
Kdo sakra myslíš, že jsi?
Zabil jsi mojí matku!
Snažil jsem se tak usilovně
najít podobu, která by ti nejvíc vyhovovala.
A takhle se mi odvděčíš?
Opravdu bys měl dospět.
Chtěl jsem ti být po boku.
Asi budeš potřebovat čas na přemýšlení. Tak tisíc let, co strávíš jako baterie.
Konečně. Rockete?
Mějte ten vysílač u sebe, ať vás můžu najít.
Jsme ve starý skořápce, co Yondu kdysi použil k otevření banky A'askvarii.
- Ego je vyšinutý. - Já vím, připravte se.
Můžeš, Kragline.
Ne.
Mým životem, mou láskou, mou dámou je moře.
Petere.
Tohle je moře.
Nazdárek, pako!
Co je ta věc zač?
Z cesty menší hloupější Groote!
Já ti to říkala, že mi tu něco nesedí.
Já ti to říkala? Zrovna to teď potřebuju slyšet.
Vrátila jsem se pro tebe, nebo ne?
- To kvůli tý nevyřčený věci. - Nic takovýho neexistuje.
Co zas provádíš? Mohl jsi nás všechny zabít.
- Co takhle děkujeme, Rockete? - Měli jsme to pod kontrolou.
To neměli. To byla jen extenze jeho pravého já. Brzy se vrátí.
- Co tady dělá ta Šmoulinka? - Cokoliv, abych se dostala domů.
- Pokusila se mě zabít! - Zachránila jsem tě, ty blbá liško!
Není to liška.
- Jsem Groot. - A taky nejsem kýchal.
Jsem Groot.
Teda mýval. To je fuk.
- Jak zabijeme Celestial bytost? - Vím jak.
Jeho mozek, duše, všechno, je v nějaký ochranný schránce.
Je to v jeskyních pod povrchem.
Yondu?
Motory nefungují.
Mám štěstí, že jsem byl hubenej fakan, jinak bys mě tomu maniakovi předal.
Fakt si myslíš, že to byl ten pravý důvod?
To jsi mi sám řekl, ty starej blázne.
Když jsem zjistil, co se stalo s těmi ostatními dětmi, nechtěl jsem tě vydat.
- Říkal jsi mi, že mě sníte. - To byla jen legrace.
Pro mě ne!
- Vy lidi máte teda problémy. - No jasně, že mám problémy.
To je můj zatracenej fotr!
Motory zase běží.
- Musíme pryč! - Nemůžeme.
Ego chce vyhladit vesmír v podobě, jaké ho známe.
Musíme ho zlikvidovat. Rockete!
Rozumím!
- Takže zase zachraňujeme galaxii? - No jo.
Paráda!
Jestli dvakrát zachráníme galaxii, budeme moct vyšponovat naší cenu.
Nechápu tvoje myšlenkový pochody.
To mě jen tak napadlo. Myslel jsem, že jsme kámoši?
Jasná páka, že mě zajímají planety a budovy a zvířata na nich.
A lidi.
To mrzutý štěňátko je tak roztomiloučký. Chce se mi z něj umřít.
Polívka!
Piloti, vypusťte lodě.
Naše senzory zachytily baterii pod povrchem planety.
Leťte tam!
Kapitáne?
Proč o tebe Ego tak stojí?
Potřebuje mé genetické spojení se světlem, aby mohl zničit vesmír.
Zkoušel mě naučit, jak ovládat tu sílu.
- A ovládl jsi ji? - Tak trochu.
- Udělal jsem kouli. - Kouli?
Lámal jsem si hlavu, co to šlo. To je všechno, co mě napadlo.
Přemýšlel jsi?
Myslíš, že když ovládám ten šíp, že používám hlavu?
Tam, to je Egovo nitro.
- Je to těžký prorazit, Rockete. - Vím, jak na to.
Musíme si pospíšit. Ego nás brzy najde.
Musí to být stabilizovaný.
Když se dostaneme dovnitř do centra, tak ho zabijeme.
Kapitáne?
Co je, Kragline?
- Pamatujete si na tu kněžku Ayeshu? - Jo, proč?
A do hajzlu!
- Proč nepálíš laserem? - Odpálili generátor.
Myslím, že mám malej detonátor.
Detonátor je k ničemu bez výbušnin.
Máme tohle.
Je to dost silný, aby to zabilo Ega?
Pokud ano, způsobí to řetězovou reakci skrz celý jeho nervový systém.
- Přeloženo? - Celá planeta vyletí do vzduchu.
Budeme muset prásknout do koní. Nastavil jsem časovač.
Jdeme!
Blíží se!
Neříkala jsi, že ho dokážeš uspat?
Když sám chce. Je příliš mocný. Nemůžu.
Musíš si věřit.
Protože já ti věřím.
Spi!
Nikdy bych nevěřil, že to dokáže někdo tak vychrtlej a slabej.
Nevím, jak dlouho ho dokážu udržet.
Ten kov je moc tlustej.
Aby bomba zafungovala, musíme bombu umístit přímo do Egova jádra.
A my tlustoprdi se nevejdeme do těch malejch děr.
No...
- To je příšerný nápad. - Nic jiného nám nezbývá.
Neuvěřitelný.
Rockete, udělej tohle. Rockete, udělej tamto.
To je ale den.
Nejdřív přepneš tenhle přepínač a pak tenhle.
To to aktivuje.
A pak zmáčkneš tohle tlačítko. Pak budeš mít pět minut na únik.
Nemačkej tohle tlačítko.
To odpálí bombu okamžitě. A všichni budeme na tisíc kousků.
Zopakuj to.
Jsem Groot.
- Jsem Groot. - Správně.
- Jsem Groot. - Ne!
Ne, to je to tlačítko, co nás zabije!
Znovu.
Jsem Groot.
- Jsem Groot. - Ne!
To je přece úplně to samý jako předtím, je to vůbec možný?
Které tlačítko máš zmáčknout? Ukaž na něj.
- Ne! - Hele, znervózňuješ ho!
Sklapni a podej mi lepící pásku.
Má někdo lepící pásku? Chci přelepit to tlačítko.
Nemám pásku. Zjistím to.
Yondu... nemáš lepící pásku?
Gamoro? Nemáš lepící pásku?
Lepící pásku? Tak nic.
Draxi? Nemáš náhodou lepící pásku?
Jo, izolepa stačí.
Když žádnou nemáš, tak proč se mě ptáš, jestli stačí?
- Nikdo nemá pásku. - Nikdo nemá pásku.
- Ne. - Ptal ses Nebuly?
- Jo! - Určitě?
- Ptal jsem se Yondy, seděla hned vedle něj. - Já věděl, že kecáš!
Máš v tašce cenný baterie a atomovou bombu.
Jestli má někdo pásku, pak ty.
To je přesně ono. Já se musím starat o všechno!
Jenom tady mrháš časem!
Všichni zařveme.
Motory vzadu jsou zas v čudu.
Bez toho generátoru jsme nahraný.
Ochránci.
Snad najdete útěchu v tom, že nezemřete zbytečně.
Budete sloužit jako příklad pro ty, co by nás chtěli zkusit podrazit.
Nezahrávejte si se Sovereign.
- Bude to bolet. - Samý sliby.
Ne! Ne!
Ne! Ne! Ne!
Vybuchne to!
Petere! Ne!
- Co je? - Vypadáš jako Mary Poppins.
On je bezva?
Jasně, on je bezva.
Hej, jsem Mary Poppins.
Mantis! Bacha!
Jenom ztratila vědomí.
Kolik času zbývá do exploze?
V tom nepravděpodobným případě, že nás Groot všechny nezabije, asi 6 minut.
Kragline, potřebujeme připravit kvadrant na vyzvednutí za 5 minut.
Ano, kapitáne.
Někdo musí nahoru, až Kraglin dorazí.
Draxi, vezmi Mantis.
Moje bradavky!
Gamoro!
Petere!
Srovnej se s tím.
No tak, Petere, vím, že to není to, co chceš.
Co bych to byl za otce, kdybych tohle dopustil?
Jóó!
Brzy, Petere, budeme vším.
Tak mě přestaň štvát!
Musíme se dostat k místu vyzvednutí.
Běž!
Řekl jsem ti, že tohle nechci dělat sám.
Nemůžeš popřít účel, který jsi dostal do vínku od vesmíru.
Držte se zpátky, není to bezpečný.
Co je to?
Takhle to nemusí být, Petere.
Proč ničíš naši šanci?
Přestaň předstírat, že nejsi tím, kým ve skutečnosti jsi.
Jsi jeden z miliard.
Biliónů. A možná ještě víc.
Jaký větší smysl může ještě život vůbec mít?
K ovládání šípu nepoužívám hlavu, hochu!
Používám srdce.
Neměl jsi mi zabít mámu a ničit Walkmana.
Groote! Jestli mě slyšíš, tak sebou mrskni!
Nejsem si jistý, na jak dlouho ho ještě Quill dokáže zabavit. Hejbni!
Yondu, odpočítávání běží.
- Do lodi. - Ne bez Quilla.
Postarej se o větvičku.
Ne bez tebe.
Za celej svůj zpropadenej život jsem neudělal nic správnýho, kryso.
Dej mi to.
Skafandr a oblek na létání.
Mám jen jeden od každého.
Já...
Jsem Groot!
Co to bylo?
Říká vítej mezi zatracenými Strážci Galaxie.
Jenom neřekl to zatracenými.
Ahoj, větvičko.
Budeme si muset promluvit o tom tvém slovníku.
Kde je Peter?
Rockete, kde je?
Rockete?
Rockete, podívej se na mě. Kde je?
Bez něho neodletím.
Promiň.
Nestojím o to dneska ztratit dalšího kámoše.
Kragline, leť!
No tak, počkej.
Rockete, kde je Quill?
Rockete!
Kde je Quill?
Musíme to zastavit.
Zastav to.
Poslouchej mě!
Jsi Bůh!
Když mě zabiješ, budeš jako všichni ostatní.
- A co je na tom špatnýho? - Ne!
Zplodil tě, ale nebyl to tvůj táta.
Omlouvám se, že jsem nic neudělal správně.
Máš sakra štěstí, kluku.
Cože?
Yondu, co to děláš? To nemůžeš.
Yondu!
Ne.
Ne!
Ne! Ne!
Ne!
Říkal jsem Gamoře, jak jsem jako děcko předstíral,
že můj táta byl David Hasselhoff.
Je to fakt slavnej herec a zpěvák ze Země.
A pak mi to došlo.
Yondu neměl mluvící auto, ale měl létající šíp.
Neměl krásný hlas jako anděl, ale měl to hvízdání.
Yondu i David Hasselhoff zažívali supr dobrodružství.
Stýkali se s kočkama.
A bojovali s robotama.
Přece jen David Hasselhoff se tak nějak stal mým otcem.
Akorát, že jsi to byl ty, Yondu.
Měl jsem super tátu.
Snažím se tím říct...
Občas věc, kterou hledáš po celý život
máš přímo před sebou.
Jen o tom nevíš.
Jsem Groot.
Říkal ti větvičko.
Nebulo.
Byla jsem dítě jako ty.
Zajímalo mě jen, abych přežila další den.
Nikdy mě nezajímalo, co ti Thanos dělá.
Snažím se to napravit.
Ve vesmíru jsou malý holky jako jsi byla ty, které jsou v nebezpečí.
Můžeš zůstat a pomáhat jim.
Pomůžu jim zabitím Thanose.
Nevím, jestli je to možné.
Vždycky budeš mou sestrou.
Pete!
Kapitán tohle objevil ve vetešnictví.
Co je to?
Říká se tomu Zune.
Tohle teď všichni na Zemi poslouchají.
- Je tam 300 písniček. - 300?
Počkej.
Rocket sesbíral fragmenty a spravil ho.
Myslím, že Yondu by chtěl, abys ho měl.
Díky.
Kapitáne.
Otec a syn, Cat Stevens
Dostavili se.
Co to má být?
Vzkázal jsem jeho Ravagers kámošům. A řekl jim, co udělal.
Je to Ravagerský pohřeb.
Přece jenom nás nezklamal, kapitáne.
To tedy ne.
Sbohem, starý příteli.
Yondu Udonto, uvidím tě ve hvězdách.
- Nezapudil je. - Ne.
I když na ně řval.
A byl vždycky protivnej.
A čmajznul baterie, co nepotřeboval.
Samozřejmě že ne.
Co je?
To jen ta
nevyřčená věc.
To je krásné.
Ano.
Jako ty.
Uvnitř.
STRÁŽCI GALAXIE SE VRÁTÍ
Je škoda, že musel umřít Yonda, abysme se dali zase dohromady.
Ale myslím, že by byl rád, že jsme zase spolu.
- Jdu do toho. - Bezva.
- Tolik jste mi chyběli. - Ano.
Co kdybysme něco šlohli?
Nejvyšší kněžko, rada čeká.
Jsou naštvaní, že jsem přišla o naše prostředky.
Až uvidí, co jsem stvořila, jejich hněv zmizí.
To je nějaký nový typ inkubátoru, madam?
Tohle, mé dítě, je další krok v evoluci.
Silnější, krásnější.
Schopnější zničit Strážce Galaxie.
Myslím, že mu budu říkat
Adam.
Kámo. To myslíš vážně?
Ukliď si to tu, je tu děsnej čurbes.
Jsem Groot.
Já nejsem nudnej, ty seš nudnej.
Víš, co je nuda? Sedět a hrát tu debilní hru.
A nuda je taky prodírat se každej den přes větve.
- Já nejsem nudnej! - Jsem Groot.
Teď vím, jak se cejtil Yondu.
Je načase se rozejít.
Pamatujte.
Jsme Groot.
Hele, kam to jdete?
Měli jste mě hodit domů.
Jak se odsud dostanu?
Mám toho ještě tolik na vyprávění.
Lidi, no teda.
Přeložil fčelí medvídek
BD sparks
www.Titulky.com