Ale ne!
Pardon.
- Ahoj. - Jdeš pozdě.
Řekla jsi v sedm.
Budeš muset kluky krmit v kině.
Jaké kino? O čem to mluvíš?
Slíbils, že je vezmeš na film.
Jo, a co třebas tohle?
Koupím jim pizu, zkouknou film v telce
a půjdou brzo spát.
Mám hafo práce.
Už hodinu jsou připraveni jít.
Fajn.
A zkus být šťastný v jejich blízkosti.
- Větší úsměv! - Já se usmívám!
Počkat, počkat. Co uvidím?
Nějakej film o psech.
Kristova noho.
To já jim neslíbila štěně.
Ne, já ho neslíbil. Bylo to nedorozumění.
Je osamnělý.
Nové město, nová škola, žádní kamarádi.
Každý den brečí.
Ježíši.
Není už na brečení trochu starej?
Což mu takhle pořídit psa?
Protože oni... smrdí, víš?
A olizujou věci.
Mršiny v alejích a...
a pak svý vlastní zadky, a pak tvůj obličej.
- Fuj! - Správně.
A všude kálej. Chytaj se na ně blechy.
A umíraj.
Není to dobrý nápad, věř mi.
- Slíbil jsi to. - Ne, neslíbil.
Bylo to...
Můžem o tom nemluvit, prosím?
- Co je to? - Hmm?
Jsem prostě rád venku, se svými kluky.
To je úsměv.
Děsíš mě.
Přesně tak.
Můžete mu říct, ať je potichu?
Mohl byste přestat?
Ok, vyčisti si zuby.
Tak pojď, Nikolasi.
No nazdar.
Je čas jít spát.
Líbil se ti ten film?
Byl fajn.
Brečel jsi.
Ne, nebrečel.
Viděl jsem tě.
To byla senná rýma. No tak, zalehni.
Tati, viděl jsem tě brečet.
Na to už jsem trochu starej, synku.
A teď už spi.
Ale nebylo by to skvělý?
Co?
Mít psa.
Psa jako Red.
Zhasni.
- Blue. - Cože?
Ten pes se jmenoval Blue. Ne Red.
Myslíš ten pes herec?
Jmenoval se Koko.
Ne, myslím toho skutečnýho psa.
Toho, na kterém byl založen.
Jak to víš?
Protože byl můj.
Říkal jsem mu Blue.
A byl to můj první opravdový přítel, co jsem kdy měl.
Když my bylo tolik, jako tobě,
bydlel jsem s mámou v Sydney, tvojí babičkou.
A můj táta, tvůj děda,
právě umřel.
Oba jsme byli moc smutní
ale tvoje babi byla...
opravdu moc, moc smutná.
Tak se rozhodlo, že by měla jít do zvláštního místa
aby si chvilku odpočinula.
Jako na prázdniny?
Jo, tak nějak.
A mě poslali k dědovi, tvému pradědovi.
Vlastnil farmu Warndurala,
na západě v Pilbaře.
Na jih od Dampieru, kde se ten film odehrával.
Bylo to tak daleko, musel jsem letět třemi letadly, abych se tam dostal.
Pozor na hady!
Bylo to ohromující, být na takovém novém místě.
Bylo to jako Mars.
Červený. Ohromný. Fantastický!
Tohle je naprosto hloupý!
Vím, je těžké si to představit,
ale tenkrát, jako kluk, jsem byl jiný.
Nebyl jsem typ kluka pod širák.
A abych řekl pravdu...
Bál jsem se.
A najednou se tam objevil děda.
Proč mi tady plašíš koně?
On se mě pokoušel zabít!
Co s ním je, dědo?
Tallulahu zasáhl blesk.
Od tý doby je jiná.
Na jedno oko nevidí, a teď si myslí, že je býk.
Napříště do toho výběhu nelez, jasný?
Ok. Ano, pane.
Pojď.
Uhodí blesk do hodně věcí?
Ne.
Ale když uhojí, je to sakra nebezpečný, co?
Jo.
Jak tě blesk nezasáhne?
- Buď opatrný. - Jak mám být opatrný?
Poznáš to podle mraků?
Jo.
Takže když ty mraky uvidíš, zůstaneš uvnitř.
Ne.
- Jsou tady nějací krokodýli? - Moc ne.
- Můžou tě sníst? - Jo.
A nejhorší had je zmije zabiják?
Jo.
Co se stane, když tě kousne?
Umřeš.
Ale ne od hada Spinifex?
Ne.
A ten se liší od hada Mulgy?
Jo.
A můžeš umřít od pavouka Redback?
Jo.
Vypadá to, jako že všechno tady tě může zabít.
Nevzpomínám si, že bys předtím takhle moc mluvil.
Dědo, když jsi mě viděl naposledy, byly mi dva roky.
Ještě jsem nemluvil.
Zkus si to pamatovat.
Dědo?
Díky.
Kdo jiný tě vezme?
Tati, byl jsi kovboj, Jackaroo?
- Opravdický Jackaroo? - Ne.
No, zpočátku ne.
Takže, co jsi dělal?
Zametal.
Taky jsem zaléval dědův pomerančovník,
který miloval víc, než samotný život.
A byl tam domácí úkol.
Měl jsem kompletovat sady dopisů.
"Peter si nevšímá dědových slov."
"Kluci jako on se vlků nebojí"...
Ale hlavně jsem poslouchal dědovy desky.
Jimmy Umbrella byl naším kuchařem.
Nesnášel slunce, a pořád nosil dešník.
Vařil pro všechny.
Jdem na to, kluci.
Rančeři jedli venku u kuchyně.
A taky tam byl pilot Bill Stemple.
A bratři Malý John s Velkým Johnem.</.
Domorodci jedli ve svých táborech, nazývaných Gujaralla.
Byl tu Durrack se svou rodinou,
paní Abby a děvčata...
Díky, zlato.
A taky Taylor Pete, který byl jen o pár let starší než já.
ale nikdy to nepřiznal.
Byl to sakra dobrej rančer.
Učeš si vlasy.
Jimmy Umbrella vařil tři jídla denně.
Volské oko k snídani,
studené hovězí k obědu
a teplé hovězí k večeři.
Co se děje?
Nic, pane.
Nemluvíš.
Nemáš rád, když mluvím.
Nikdy jsem tě předtím nezastavil.
Co to je?
Moje narozky.
Co chceš za dárek?
Salát by byl prima.
Co ještě?
Myslel jsem, že zavolá máma.
Nevolala.
Mohl bych jí zkusit zavolat?
O tvé matce mluvit nebudeme.
Jdeme.
Všechno nejlepší.
Myslel jsem, že to bude kůň!
Kůň Kolik myslíš, že mi je?
Tohle bylo v šedesátém devátém.
Koně nebyly v módě. Motorky a vrtulníky jo.
Ty jsi uměl řídit motorku?
Ovšem, že jsem to uměl.
Nakonec.
Skutečnost byla,
že se člověk cítíl sám, na novém místě, bez přátel.
Vypadalo to, jakože všichni už mají nějakou společnost.
Big John měl Malého Johna.
Jimmy měl svůj deštník.
Stemple měl svojí kytaru.
"Ti vojáci v Wave Hill"..
Pete měl svou politiku a zákony o půdě.
Tohle bude velký, hoši! Dovnitř!
Duracku, dovnitř!
Co se děje?
Blíží se bouře!
A děda...
ten měl svůj gramofon.
Střecha je připevněna k trubkám o průměru 1,27 cm
uchycených 18 palcovými U šrouby ke svislým kolejnicím
umístěnými 10 stop od sebe po celém obvodu,
zapuštěné tři stopy do pevného betonu.
Takže neumřeme?!
Ne!
- Stemple? - Ano?
Pusť se do práce. Nejdřív musíme najít lidi.
Pomož těm, kdo uvízli, nebo jsou uvězněni.
Little a Big, vyražte na západní stranu.
Durack a Taylor,
vy půjdete se mnou na severní plošinu.
A co já?
Ty se postarej o uprchlé slepice.
Kdo bude řídit?
Zase jsem vyhrál!
Ahoj. Odkus ses tady vzal?
Neboj se. Sundám tě dolů.
Jsi celý ušpiněný.
Máš nějaké jméno? Ne?
Budu ti říkat Blue. Protože jsi modrý.
Blue! Ty jsi červený!
Jsi červený!
Mám o nás dobrý pocit.
Myslím, že budeme nejlepší kámoši.
Kampak jsi ho dal?
Vím, že nespíš.
Víš vůbec, komu patří?
Nikomu nepatří, dědo. Našel jsem ho. Jmenuje se Blue.
Mě se spíše zdá červený.
Jmenuje se Blue, má červenou barvu.
- Dává ti to smysl? - Jo.
Je z Gujaraly.
Durackův bratranec jezdí na návštěvu z Wyndharmu.
To štěně je od jeho feny.
Promluvím si s ním.
Díky. Dík, pane.
Pod jednou podmínkou.
Psi v tomhle domě nespí.
Kde je můj krém na holení?
To je otrava Strychninem.
Jasný jak facka, Jimmy.
Teď je z tebe veterinář?
Ne, ale sakra dobře poznám
otravu strychninem, když to vidím.
- Mohla by to být vzteklina. - To bych neřekl.
Podívej na tu pěnu u huby.
Marlunghu.
Co?
Ten maník je šejdíř Marlunghu.
A on je.
Pojď kluku!
A je to.
Dáš si k tomu džem? Je melounový.
Prr, hochu. To bylo rychlý.
Víš,
Kdybychom vykoumali, jak vydělat na rychlém jezení,
mohli bychom pěkně zbohatnout.
Připraven?
Nebuď srágora.
Je to nejspíš stejný jako ty ostatní jeskyně.
Nic velkýho, nic děsivýho.
Vidíš to, Blue?
Půjdeš první.
Ok.
Já půjdu první.
O nic nejde.
Blue musíš vlést do toho, podívat se na to.
Je to úžasný.
Můžem to použít jako úkryt.
Budeme Ned Kelly z Pilbary.
Budu Ned, a je to.
A ty budeš můlj nejlepší přítel, Joe Byrne,
pohroma z North West.
Pohřbíme tady naše zlato, a budou orgie.
Je to děsně útulný místo pro orgie, řekl bych.
Nejsem si přesně jist, co jsou zač, ale znám všechny pravé lupiče...
Tohle nedělej!
Co je to?
Co je to, Blue?
Padáme odsud!
To bylo hrozivý, Blue.
Jdeš pozdě.
Omlouvám se.
Umíš držet tajemství?
Vím to jen já a Blue.
Když to dokáže pes, tak já taky.
Nemá rád, když se mu takhle říká.
Pes?
Našel jeskyni v Gregory Rock.
To není místo pro bílý chlapíky.
- Ty ho znáš? - Samozřejmě.
- Je to Mukkineho jeskyně. - Jen muži z Buanga tam chodí.
Je to místo Manguny. Čas snů.
Jak víš že to je Čas snů?
Protože jsem tam byl. Na obchůzce.
Je potulování těžký? To chození pěšky...
Nebuď hlupák. Nebyl jsem pěšky. Vzal jsem si káru.
Nevšiml sis v tý jeskyni něčeho zvláštního?
Co jsi viděl?
V jezírku byl bílý kámen.
Chtěl jsem ho vylovit,
ale Blue začal na něco zuřivě štěkat
na něco, co jsem neviděl.
Co?
To není moc dobrý.
Co víš o Mukkine?
Nic.
Mukkine byl velký Ngarluma, kouzelník.
Před mnoha lety zastřelil strážníka
který dal Mukkinovým lidem řetěz na krk
a uvázal je k tomuhle stromu.
Mukkine ho zastřelil.
Ze všech míst přišlo spousta poldů, jen aby Mukkina zabili.
Ale Mukkine z těch poldů udělal hlupáky.
Potřebovali domorodce, aby vystopoval Aborigince.
A jednoho sehnali.
Parker Knight z Roebourne.
Parker zastřelil Mukkine,
ale nemůžeš zabít muže s Mabanem pokud mu nevezmeš duši.
Jak Mukkine ležel a krvácel,
vložil jeho duši do té vody,
do tůně Yirramala,
v tý jeskyni.
Tohle Blue viděl, a na to štěkal.
Mukkinův duch.
Říkám ti pravdu.
Ten bílý kámen, který jsi našel v té tůni
je Mukkinův kámen.
Uchovává jeho moc.
Je to zbraň.
Když tu věc na tebe namíří, zemřeš. Kletba.
A teď, když tě zná
může vzít svůj kámen, a jít hledat.
Proč by šel hledat mě?
- Ukradl jsi jeho půdu. - Nic jsem neukradl.
Tvoje rodina, Hudson, vy běloši berete všechno.
Nechci, aby po mě a Bluem šel nějaký duch.
Budeš potřebovat k ochraně token.
To je ono.
Je opravdu zázračný.
Co je v té plechovce?
Jmenuje se Ted.
Je to náš domácí mazlíček.
Blue má mazlíčka?
Jo.
- Obchod. - Ujednáno.
Ten chlápek je pěknej magor.
Budeš zticha?!
Co to sakra děláš?
Nechtěl zmlknout.
Když zpívám, on ne a ne přestat.
Určitě je ten nejblbější pes, jakého jsem poznal.
O čem to mluvíš? Je chytřejší, než já.
Tohle není rada.
Umí nějaké fígle?
Umí sednout?
Už sedí.
Ne. Jako sednout, pac, lehnout.
Nic?
A co hrát mrtvýho. Umí dělat mrtvýho?
Hej, Blue.
Umíš dělat mrtvolu?
Začneme s jednoduchými povely
aby se uklidnil.
Třeba sednout. Víš, jak sednout.
Každý ví, jak sedět.
Připravit, pozice, Sednout.
Ok. Asi ten postup nechápeš.
Já dávám povely, ty je vykonáváš. V tom je ten trik.
Ukážu ti, jak to funguje.
Ty mi dáš příkaz, já ho pak provedu.
Pak si vyměníme role.
- Do toho. Dej mi povel.
Vidíš? Je to snadný. Zkus něco jiného.
Jimmy! Další talíř.
Budeme mít společnost.
Michaeli, tohle je pan Hancock.
Takže ty jsi kluk Cate?
- Ano, pane. - Jo.
Pamatuji si tvojí mámu když byla
ještě malej špunt.
Měla ten nejhezčí smích.
Učeš se.
Psi už smí do domu?
Blue má výsadu.
Začínáš měknout.
Pan Hancock je nahoře v Mulga Downs.
Když je nahoře v Mulga Downs, což teď není často,
má jiné, důležitější zájmy.
Jaké jsou vaše další zájmy, pane?
Dovol.
Teď..
tohle je budoucnost téhle země.
Né to stádo divokýho dobytka támhle v buši.
Tvůj děda myslí, že je futurista
protože se zbavil koní,
a teď sbírá motorky a vrtulníky.
Ale já mluvím na rovinu
A bez tohodle tady, umřímě mluvit nelze.
- Co je to? - Železná ruda.
My máme na pozemcích železnou rudu?
Ne dost.
Ale když půjdeš 180 mil tudyma,
staví tam největší důl na zemi,
Mount Tom Price.
Pak budou provozovat železnici,
přímo zkrz pozemky tvýho dědy,
aby se dostali do Dampieru.
- Je to dobrý? - Ne.
Není to naše půda?
Nemůžu to zastavit.
Ne, pokud to je ve veřejném zájmu.
- Mohl bys to prodat. - Haha!
Taylor Pete řekl, že to ani není naše půda.
Taylor Pete?
Je to naše půda. Mám na to papíry.
Ale byla to jejich půda.
Nemáš něco silnějšího
k tomuhle jídlu, Ronalde?
Vezmi si jídlo k sobě.
Ano, pane.
Zanedbal jsem chlapcovu výchovu.
Brzo půjde do školy
ve velkoměstě, ne?
Příští rok.
Cate je pořád v tom... špitálu?
Propustili ji před půl rokem.
A nepřijela navštívit kluka?
Ne. Zmizela do Sydney.
Ani pohled neposlala.
Ví to ten hoch?
Ne.
Nerozumím jí.
Moje dcera je těžký rébus. Způsob, jakým uvažuje..
Má více zákrut než Fortescue!
Tohle miluju! Petr a...
Jste ok pane Hancock?
Jo, jsem v pohodě.
No tak, psisko. Dolů.
Promiňte, pane.
Blue si dost chrání svoje místo.
Nepokoušel bych se přestěhovat ho. Mohlo by to být nebezpečné.
No, to uvidíme.
Langu! Kde jsi, starouši?
Upadl jsi a nemůžeš vstát?
Už jdu.
Vy dva...pokračujte.
Je to ale podivín.
Tentokrát žádné švindlování.
Napočítáš do padesáti, a nebudeš se dívat kam schovávám tu kačenu.
- Připraven? - Jo, připraven.
Jdeme na to.
Ne!
Pojď sem, Blue!
Blue!
To není fér. Ne do výběhu.
Blue?
To bylo šílený!
Co to je?
Vše v pořádku, Ronnie?
Vím, že ten hoch se umí chovat hloupě,
ale myslel jsem že ty máš větší rozum.
Hej, Blue.
Poběž sem! Tudy!
Trochu to bolí, co?
Bál jsem se.
To není jizva, kámo. Chceš vidět jizvu?
Z Vietnamu, brácho.
Ta maličkost?
Páni. Bolelo to?
Nebuď vůl. Jistěže to bolelo!
Kdo ví, jestli sebepoškození se počítá.
- Já to neudělal. - Byl to trest?
Výcvik.
Taky ho dostávám.
Děda si myslí, že nejsem řádně vychovaný.
Najal nějakou starou ženskou z Perthu,
aby s námi bydlela.
A zajistila, že budu dělat všechny dopisy,
celej dlouhej den.
V misijních školách všechny sestry vypadaj jako varani.
Určitě má bradavice.
A roste jí z nich chlup. Na nose.
Nechci žádný vzdělání.
Pamatuju kluka,
kterýmu sestry cpaly do hlavy
tisíc řádků z Bible.
A?
Stal se z něj idiot.
Žádný strach.
S tím tvým psem už tam jsi na půli cesty.
- Zdravím, doktore. - Micku.
Mám pro kluky vakcínu.
Potřebuju je schromáždit.
Mám se sejít se svou novou učitelkou.
Paní Marblová. Je tam uvnitř?
Mám jí pomoct se zabydlet.
Byla stará a ošklivá, tati?
Ne.
Měla na nose ty velký bradavice?
Ne, žádný bradavice.
Ale vypadala jako velký varan, že jo?
Ne.
Jak teda potom vypadala?
Byla... hezká...
půvabná.
Myslel jsem si.
Tohle je slečna Marblová.
Ahoj, Micku. Říkej mi Betty, prosím.
Mick vám pomůže s ubytováním.
A kdo je tohle?
Blue, paní...
Slečno...
Bet.. Marble.
Prostě Betty.
Máš zavazadla, Betty?
Dvě. Ale jsou dost těžký.
Jsem silnější, než vypadám.
No tak, co děláš. Doktorka dává injekce.
To stačí, aby člověk věřil
v náš vzdělávací systém, co?
Bude to pro tebe dost nepříjemný.
Co?
- Dostat injekci do zadku. - Ani náhodou.
Hele kámo, chlapi píchaj do ramena,
děti píchaj do zadku.
Takhle to je.
- Nejsem dítě. - Rád bys tomu věřil.
Vyhrňte si rukávy.
Je to dost těsný, doktorko. Třeba to pomůže.
Dobrej.
Asi jsme se nesetkali. Bill Stemple.
Betty. Ahoj.
Betty.
Vítej ve Warndurale, Betty.
Musím tě někdy provést po základně.
Nejlepší je to vidět ze vzduchu.
Už si někdy letěla vrtulníkem?
Další.
Ne do zadku.
Neslyším.
Ne do zadku!
Mluv nahlas, hergot!
Řekl ne do zadku.
Užijte je, když bude třeba.
A dej vědět, když se to zhorší, Rone.
Dám
- Určitě je vezmi. - Jo.
Slunce na červené zemi. Krása. Bude se ti to líbit.
Musím se kouknout do programu.
Betty, pojďte se mnou.
Ron je dobrej chlap,
ale můžu dát radu?
Co to bude?
Vyhněte se vrtulníku.
Zkusím si to pamatovat.
Až uvidím vaše rodiče, řeknu jim, že jste v pořádku.
Bude to zábava.
- Nebojíte se? - Čeho?
Osamnělí muži na osamnělé půdě.
Mám ráda osamnělé lidi.
Jo.
- Kluci. - Díky za injekce, doktore.
Dobré ráno, Micku.
Dobré ráno, Betty.
Připraven na skvělý den vzdělávání?
To si piš.
Co je to za hrozný smrad?
Blue má zažívací potíže.
Neboj, zvykneš si.
Ani náhodou si na to nezvyknu.
Bože! Je to nesnesitelné!
Musí jít pryč.
Ale Blue má privilegia.
Nemůžu ho vykopnout. Je to taky jeho dům.
Buď já, nebo ten pes, Micku.
Mazej ven!
Takže máme Toma a Sally
ze Summerhill a Micka z Wanduraly
- Jak se máte? - Dobře.
Díky, dobře.
Dnes budeme brát geometrii,
takže si připravte sešity na matiku.
Začneme s plochou obdélníku.
Řekněme, že plánujete zahradu.
Vaše zahrada je 4 stopy dlouhá a 12 stop široká. Jak je velká?
Copak děláš tady venku?
Ty jeden mazanej lišáku.
Seš trochu na holky, viď?
Jedeme.
Já vím.
Co víš?
Vím, proč se koukáš z toho okna.
Víš?
Chceš být tam venku.
Jo.
Někde jinde. Kde je vzrůšo.
Zíráš tam a myslíš si...
"Co kdybych prostě zdrhnul?"
Tohle jsi udělala ty?
Vypadla jsem z Perthu. Je to začátek.
Ale chci odjet do Paříže. Londýna...
V San Francisku právě měli
nějaký Léto Lásky.
Není to úžasný?
Nechtěl bys mít léto lásky?
Ne!
Myslím, Jo!
Jo, určitě.
Jsi v pořádku?
Žaludek. Musím jít.
Sory. Samozřejmě.
Stejně končí den.
Ok.
Dobře ti tak, když ses choval jako zvrhlík.
Dobře. Nestáčej ocas.
Co s tím uděláme?
Ahoj, slečno Abby. To je ale krásný den, že?
Pojď sem.
Našel jsem takovýhleho hada.
Kdyby mi to vlezlo do pokoje,
asi bych se nevrátila.
- Připravím ti to. - Vypadá to hezky.
Co tu dělá?
- Pozval jsem ho. - Proč?
Protože jsem chtěl.
Ptala jsem se Billa, co dělali na farmě
kromě práce.
Prý jen hráli pingpong.
Mám filmy každý druhý měsíc.
A je tu rybaření a koupání.
Roeburne má další společenské vybavení.
Jak jsem řekl,
všichni jsme se stali v pingpongu velmi dobří.
Ty budeš taky dobrá.
Už jsem znamenitý hráč, díky moc.
Je to výzva?
Je.
- Dík, Jimmy. - Stemple zpívá.
Vážně? Co zpíváš?
Rokenrol. Trochu brnkám.
Měl bys nám něco zazpívat.
- Později. - Nestyď se.
Prosím.
Tak jo.
S kytarou to zní trochu jinak, ale...
Blue vyje jen když píská konvice
a bolí ho uši.
A když Stemple zpívá. Není to legrační?
Každý je kritikem.
Už jsi byl v Paříži?
- Byl. - Jaký to je?
Mají rádi sýr.
17-17
- A co San Francisco? - Ne.
- Nechtěl bys jet? - Proč?
Tam se to... děje.
"Dělo" se to v Saigonu taky.
Chceš abych si nechal narůst háro a stal se hipíkem.
19-17.
- Líbilo by se ti to, viď? - Možná.
Fuj!
Jo. Přesně tak.
Proč by tě to vůbec zajímalo? Byla tak stará.
Měl jsem to všechno promyšlený.
Vím že je tu věkový problém,
ale mezi mnou a Betty je pouhých 6 let
a šest let mezi Betty a Stemplem.
Takže podle mě se to trochu vyrovnává.
Já byl zadaný ve dvanácti.
Pane jo! Jak se to stalo?
Rodina to zařídila.
Myslíš, že je to hloupý?
Všechna láska je hloupá, kámo. Taková je láska.
Chceš vědět tajemství?
Já a Big John, my nebyli bráchové.
Nejste?
Ne, jsme si blízcí.
Vlastně tak blízcí, že nás lidi mají za bráchy.
Tak jim to neberem.
Chápeš, co říkám?
Ne.
Nemá mě ráda, ani o mě nepřemýšlí tamtím způsobem.
A nemyslím těhotenství. To je odporný.
Ale o Stemplovi tak uvažuje.
O těhotenství.
Co mám dělat?
Budeš se s ním muset utkat. Máš zbraň?
Ne. Máš nějakou k zapůjčení?
Ne.
A co ten kámen? Mukkineho kámen.
Říkals, že je to zbraň.
- Mohl bych... - Ta magie pro tebe není.
Ne pro láskou opitýho bílýho hocha.
Podívej se na to!
- Blue je jasný republikán.
Takhle to vypadalo za starých časů, Michaeli.
Když byl tábor plný.
Všude plno lidí a...
těžká práce a pot.
Dobrý časy.
Vážně dobrý časy.
Což se takhle jít pobavit?
Běž.
Kámo, musíme si promluvit.
Co myslíš, že děláš?
Co myslíš, že ty děláš?
Dělám to, co dělám. Co muži dělaj.
Neměl by sis hrát s hračkama
a vláčkama?
Bojíš se malý soutěže?
Tohle není soutěž.
Věkový rozdíl mezi mnou a Betty
je stejný jako mezi Betty a tebou.
Seš stejnej cvok, jako tvoje máti!
Cože?
Protože tvá máti ve cvokárně vyje na měsíc
znamená, že všichni s tebou jednaj jak se sirotou.
- Odvolej to. - Jen říkám pravdu, kámo.
Co to sakra děláš?
- Bojuju. - Nebudu se s tebou prát.
- Bojuj se mnou! - To nehrozí, ok?
Na zteč.
Sáhnu na tebe, a tvůj pes mě pokouše.
Přestaň na mě civět!
Blue, budu bojovat se Stemplem.
Zůstaň v klidu.
Nic nedělej. Slyšíš mě?
Ale když prohraju...
tak ho roztrhej.
Tohle je hloupý.
Tvýj pes je hloupej. Celá tahle farma je blbá!
Billy?
Tady jsi. Přicházíš o ...
Věděl jsem, že to je špatně.
Ale měl jsem vztek a bylo mi to fuk.
Jdeme!
Tu noc,
to vypadalo, jako když se uvolnili
všechny duchové Pilbary.
A když jsem se ráno probudil,
Byla na farmě smrt.
Co se stalo?
Zasáhl jí blesk. Znovu.
Je to tak. Blesk nikdy neuhodí dvakrát.
Zdá se, že o té skutečnosti vůbec nic neví.
Velmi nešťastný kůň.
Který mě stál 2,648 dolarů
Se smůlou nic nenaděláš, šéfe.
Není to tak, Micku?
Já to nedokážu, Blue.
Co je s tím psem?
Bolí ho zuby.
To před nedávnem...
Nechtěl jsem zpochybnit příčetnost tvojí mámy.
Ten magor jsem byl já.
Betty, ona...
Vážně mě podnítila.
Měli jsme velkou rozepři a...
Chce, abych byl hipíkem v Sydney.
Hrál na rohu za prachy.
Ale já lítám.
A mám rád tuhle krajinu.
Vyhovuje mi.
Když je teď Betty pryč, nemá smysl
abychom si pořád dělali naschvály.
Mír?
Ona odjela? proč?
Není tady pro ní žádná smysluplná práce.
Učí mě.
To moc nemůže, když tu nebudeš.
Micku, budeš mi chybět!
Chlapi jsou hlupáci, zabedněnci.
Cokoliv uděláš, slib mi, že se nikdy nestaneš mužem.
Dědo?
Je to pravda?
Sedni si, Michaeli.
Dostal jsem dopis od tvý mámy.
Je teď v Melbourne.
Chce, aby ses vrátil.
Budeš poslán do školy Victoria Grammar.
Budu bydlet s mámou?
Ne budeš ve škole na internátě.
Ale bude tě navštěvovat o víkendech.
Kdy odjedu?
Za týden.
Blue se mnou může bydlet ve škole.
Ne, to není dovoleno.
Je mámin dům blízko školy? Zůstane u ní.
Tvoje máma není v domě. Je v...zařízení.
Může tě navštěvovat ve škole,
ale nesmí chovat psa.
Můžu mít školu tady. Budu prospívat dobře, slibuju.
Všichni kluci tvého věku opouští farmu kvůli vzdělání.
A tvoje matka...
moje dcera... se snaží.
Chce pro tebe nakonec... vytvořit domov.
Chce to, co je pro tebe nejlepší.
Nemá ponětí o tom, co je pro mě nej! Je cvok!
Michaeli! Uděláš, co se ti řekne!
Všichni máme zodpovědnost,
a tvoje je vůči matce,
budeš to respektovat, a budeš respektovat jí.
Blue může zůstat tady.
Dobře se o něj postarám a...
uvidíš ho, až přijedeš na návštěvu.
Beze mě tady nezůstane.
Proč to říkáš?
Protože já bych tu nezůstal bez něj.
Tohle místo může jít k čertu.
Pojď, Blue.
Máš plán?
- My máme. - Co to je?
Budem cestovat po krajích a staneme se psanci.
Po chvíli si třeba najdeme loď.
Dostaneme se do San Franciska.
To je v Americe.
Vím, kde to je.
Můžeš jít s náma.
Je to lákavý, ale brzo
zamířím do Wattie Creek a Wave Hill.
Můj strýc je Gurindji.
Vezmeme si zpátky naší půdu.
Hodně štěstí.
Drahá Betty. Díky za tvoje vzdělávání.
Doufám, že se zas potkáme,
možná za mořem, v létě lásky.
S úctou Mick a Blue.
Pane Hudson?
Myslím, že Mick utekl!
Poběž!
Míří to ke statku, Blue.
Dochází nám voda!
- Dědo! - Micku!
Běž s Taylorem.
Pomož mu naplnit sudy.
Myslel jsem, že už je z tebe psanec.
Jak se to stalo?
Nevím. Zlí duchové?
Co myslíš?
Jak to mám vědět? Nejsou to mí duchové.
Ten požár je marlunghu.
Pro tebe je všechno Marlunghu.
Jen když se mě pokouší zabít!
Vrátím se.
Kam jdeš?
Něco musím udělat.
Mě a ostatním to způsobilo
jen samé potíže.
Neměl jsem to brát.
Doufám pane Mukkine...
že přijmete mojí omluvu.
Krám jeden!
Nikdy jsi nezažil pravou temnotu.
Vždycky je nějaké světlo.
Znamení k východu...
či světlo z mobilu, tv.
i z hvězd.
Ale černota, ta pravá -
má moc sama o sobě.
Nejen že pohlcuje světlo.
Je to jako když pohlcuje tvojí duši.
Jak ses dostal ven?
Blue.
Zachránil mi život.
Natlačil se do mé blízkosti a já se ho chytl za ocas,
a on mě vyvedl ven.
Stemple, sem nahoru!
Sem, Jimmy!
Tady! Vezmi to!
Sem!
Bojovali jsme s tím až k horskému hřebenu,
k usedlosti na druhé straně.
Ať jsme dělali cokoliv, nešlo to zastavit.
A pak najednou... nevím
možná si to duchové rozmysleli.
Vítr se otočil
a ten oheň sám ustoupil.
A tak náhle, jak to vypuklo...
tak to skončilo.
Omlouvám se, dědo.
Za ten útěk, a další věci.
Nevím o dalších věcech,
ale občas utíkáme všichni.
To, že se vracíme, něco znamená.
Ukazuje to, kým jsme.
Jsem paličák.
Na drsný půdě.
Nikdy jsem tvý mámě neřekl, jak moc pro mě znamená.
Ale jedno si pamatuj.
Můžeš odejít,
ale vždycky tu se mnou budeš mít domov.
Zapiš si to za uši, protože říkám pravdu.
Já vím.
Takže ok?
Myslím že...
Napiš, až budeš moci.
Nevezmeš mě do Port Hedland?
Ne, Stemple tě zaveze.
Ok.
Tak jo.
Vezmeš mě do Port Hedland Airstrip?
Jo. Musím vyzvednout nějaký díly.
Pořádně tři.
Pěkně je promni.
Teď to nikdy nevyprchá.
Možná to zmizí, ale pořád to tam bude.
Aby sis pamatoval.
Blue...
Teď odcházím pryč
a chvíli potrvá, než se vrátím.
Musíš zůstat tady.
Slibuji, že se vrátím jakmile to půjde,
ale zůstaň, prosím.
Zůstaň pro mě.
Zůstaň Blue!
Prosím...
Nezůstal, že ne?
Ne.
Chvíli se potloukal po farmě.
Pak jsem slyšel, že navštívil Miaree Pool.
Náhorní plošinu na severu.
A dokonce se vezl do Roebourne a Port Hedland.
Ale jeho toulání vedlo dál a protáhlo se...
a pak jednoho dne...
se nevrátil.
Byl pryč.
A z Blue se stal Red.
Nevím to jistě, ale myslím že jo.
Město se o něj vážně staralo, takže doufám.
- A ty, tati? - Já?
Víš, co se stalo se mnou.
Dokončil jsem školu,
Nakonec jsem to dotáhl na universitu v San Francisku.
A pak...
Jednoho léta jsem potkal... tuhle skvělou holku ze Sydney
a zamiloval se do ní.
Tvojí mámu.
Vrátil jsem se domů, oženil, začal pracovat a...
nakonec jsme měli dost štěstí...
mít dva super malé kluky.
Vidíš?
Všechny příběhy nekončí smutně, Theo.
Změna není vždycky zlá.
Dobré vzpomínky, které máme si uchováváme.
Mám tě rád, tati.
Taky tě mám rád, Theo.
Ahoj.
Čau.
Jak ses vyspal?
Myslím, že dobře.
Poslyš, přemýšlel jsem
a prosím nepři se o tom se mnou...
Myslím, že bychom měli Theovi pořídit psa.
Co říkáš?
- Hmm. - Znamená to ano?
Jo.
Překlad Ergulis.
www.titulky.com.