Víš, co je zač?
Co je doopravdy zač?
Shadow Moon.
Teď jsi můj muž.
Zapletl jsi se do vážně
divných věcí, Shadowe.
Neměla bys mu věřit. Grimnirovi. Nevěř mu.
Snažíš se začít válku, Nejvyšší?
Už jsme ve válce a prohráváme.
Kdo jsi?
Nevěřil bys mi, kdybych ti to řekl.
Čemu bych měl věřit?
- Co je dnes za den? - Středa.
Dnes je můj den.
*** přeložila: barbis_dc *** www.serialzone.cz
Je toho moc.
Děje se toho moc najednou.
Měli bychom začít příběhem.
- Ježiši, Nancy. - Povím vám příběh.
Na příběh není čas.
Prostě to sakra udělej, ne?
Nech mě říct ten zatracený příběh!
Je dobrý.
Vážně dobrý...
Bylo nebylo...
Vidíte? Začíná vážně dobře.
Už jste zaháčkování.
Tak dělej.
Bylo nebylo...
byla jedna zasraná královna.
Měla všechno...
slávu, moc.
Ctitele, kteří by si jí rádi vzali.
Proč?
Protože měla dar všech darů.
Bylo jí uděleno požehnání všech požehnání.
A místo jejího uctívání?
To bylo teda místo.
To bylo sakra něco.
Byly to dobré šťastné časy.
Králům se to nelíbilo.
Králové přicházeli jeden za druhým,
aby jí sesadili z trůnu.
Netrvalo to dlouho.
Když s tebou královna skončila...
byl jsi pryč.
Horší způsob, jak odejít...
Oblečení a vlasy se časem měnily,
ale tahle královna pořád pořádala svoje večírky.
Ale králové
po ní pořád šli.
Moc naší královny...
která je mocí všech žen,
je síla znovuzrozní a vytváření...
kvůli čemuž muži klečeli v úžasu
a přinášeli dary.
Ale jiné muže to štvalo.
A vy víte,
že vztek je hnacím motorem.
Takže udělali to, co umí...
tu moc jim vzali.
Brali jim jí dlouho.
Brali si jí zbraněmi, noži
a trvdými ptáky.
Ale chopit se síly,
kterou měla královna, se báli.
Očistili jí a dali jí mužům.
Násilím donutili královnu,
aby se stáhla do ústraní.
Zbývající čas do příletu do New Yorku
na letiště Johna F. Kennedyho je 11 hodin.
Takže seďte, relaxujte a užijte si let.
- Děkujeme. - Kde je knihovna?
Naše královna se se změnou smířila.
Řekla si, že ústraní je taky dobré.
Řekla si, že si zahraje hru,
ale zůstane v něm.
Promiňte.
Víte, kde je toaleta?
Jedna je vzadu.
Nevidím jí.
Ukážte mi jí.
Kam si odběhnul cestující z 30F?
Dokud jsem naživu,
můžu se přizpůsobit.
Vidíte, všchni se můžou vrátit zpátky domů, kam jdou.
Pořád vím, kdo jsem.
Ale i Amerika může mít problém s mocnou ženou.
Najde si způsob, jak jí usměrnit.
Nebo jí potrestat za její smělost.
Za chvíli naše dívka už skoro
zapomněla, že je uvnitř královna.
Bojovníci ISIS zničili starobylý chrám,
populární turistickou atrakci,
který byl nedávno odsouzen bojovníky ISIS,
cituji: "Nemilosdrně zničit
náboženské budovy,
které nejsou v souladu s islámským právem."
A nakonec není žádná krutost mužů,
kterou by ohrožovaly ženy.
Takže co má teď královna dělat?
Poklekne na kolena.
Vezme si co chce,
a my tenhle pokřivené rozhodnutí s lehkostí sledujeme
a předstíráme, že bychom se na jejím místě
nezachovali stejně.
Slyšel jsem, že zničili tvůj chrám.
Sakra.
Nabízím ti nový.
Nejsi ty smolařka?
Dobře.
Uctívání je rozsáhly podnik.
Kdo má nejvíc následovníků,
ten vyhrává.
Chceš si zahrát?
Život je dlouhý, když litujete.
Chvíle může trvat věčnost,
když víte, jak by to mělo být.
Chápete poučení tohoto příběhu?
Nevím. Nedělat kompromisy?
Nebo...
neuzavírat dohody s proradnými sráči.
Co? Ne! Sakra ne!
Poslouchal jsi vůbec?
Kam se v životě dostaneš bez dělání kompromisů?
Poučení je...
- Udělat ze mě královnu. - To máš sakra pravdu.
Radši buď královnou.
Protože jsi právě zabil jednoho z nich.
Ten byl můj. Zabil jsem jednoho z mých.
Už ne.
Už dlouho
to nebyl jeden z tvých.
Oddělil jsi hlavu od těla,
jednou jedinou ranou.
Ne všichni to dokážou tak lehce.
Dobře. Počkej, až uvidíš druhou ránu,
až se stanu královnou.
A co ty?
Prolili jste spolu krev, to tě váže k jeho životu.
Jo, to sakra jo.
To teda sarka ne.
Teď máme pouto.
Jo a od té doby mě sereš.
A jsi prostě pryč a mě to sere, jasné?
Takže si myslím, že to porušuje podmínky naší dohody.
Proč jsi tak nasraný?
Právě jsi usekl hlavu svému příteli.
Dobře, můžeš tam teď prostě jít a vzít si ten oblek,
jako bys byl kmotr?
Co si sakra myslíš, že byl?
Taky jeden dostaneš.
Tam kam jdeme, musíme být reprezentativní.
Naser si!
Dobře, ani neznám tvoje jméno.
Pan Wednesday?
Kterého jsem poznal ve středu?
Myslím, že nerozumíš pojmu nasraný.
Je to vztek.
Vím, co je to nasraný.
Jsem nasraný, takže jako nasraný člověk
jsem si toho vědom.
Jsi zmatený. Máš spoustu otázek,
ale nevíš, jak se na ně zeptat.
Nepleť si vztek se zmateností.
Nejsem zmatený.
Jsem hodně zmatený.
Jsi zmatený. A jsi zaujatý.
Tvoje žena se vstala z mrtvých, kdo by nebyl?
Jestli řekneš, že nejsi, nazvu tě lhářem.
Větším, než jsem já.
A tohle je hodně velký lhář.
Podmínky naší dohody nebyly porušeny.
Nejsi naštvaný, Shadowe.
Ale musíš začít být naštvaný.
Vztek...
je hnacím motorem.
Zkus si to kvůli velikosti.
Ježiši...
Je to Wisconsin?
To je naše příští zastávka.
Vítej v Kentucky.
Buď milý, na tu dámu, co tu navštívíme,
ale ne moc milý.
Mohl by ses jí zalíbit, a to by nebylo dobré.
Proč?
Je to tvoje ex-přítekyně?
Ne jako všechny ty plastové hračky z Číny.
Ne. Ona..
je něco jného.
Zpočátku nejspíš nebudeme vítaní.
V přítomnosti královny.
Zapomněl jsem, že byly Velikonoce.
No, je neděle, 16. dubna,
sedm dní po jarní rovnodennosti.
Miluju Velikonce.
To hodně lidí.
Někdo kvůli zajícům, někdo kvůli zmrtvýchvstání.
Většina kvůli jídlu.
Všechen ten hloupý cukr, co?
Neznají skutečný význam tohoto dne.
A proč by měli?
No, můžeš tomu říkat Velikonoce.
Nebo to můžeme nazývat tím, čím to pravdu je:
pohanský rituál, oslavující začátek jara,
zhruba už 12.000 let.
Takže když vidíš děti, jak máčejí vajčíka
v octu a barvě svých oblíbených hraček,
nebo když vidíš mladé
létat za užíváním si na jih,
nebo když šíří svoje sperma na té potápějící se hromadě,
jako je skvělý stát Florida,
všichni to dělají,...
aniž by si uvědomili, že je to v jejím jménu.
Ostara.
Ahoj!
Je mi velkým potěšením
vás všechny přivítat v mém domě
v můj den, můj oblíbený den v roce.
Když se všechny levandule a rosa
znovuzrodí a obnoví.
Když oslavujeme zemi...
Ahoj, Shadowe.
Ahoj.
Znám tě?
Ano, znáš.
.. a pak pokračujeme.
Myslím, že je důležité, abychom si všichni pamatovali,
o čem tento den sutečně je.
Což je...
Pro Kristovy rány.
Chvalte pána, obslužte se
a ty méně šťastné v bufetu.
Mám spoustu medové šunky.
Ale pro ty z vás, kteří nejí vepřové...
Tohle jsou Velikonoce?
Protože lidi ve Velikonoce věří.
Věřit znamená vidět.
Bohové jsou skuteční, pokud v ně věříš.
Bohové.
To mě poser.
Dobře, takže...
tohle je Ježíš Kristus.
Nějaký Ježíš Kristus.
Několik Ježíšů Kristů.
Každá víra, každá skupina, každá církev
vidí jinou tvář, když zavřou oči a modlí se.
Takže, kdo jsi?
Jak jsem říkal, nevěřil bys mi, kdybych ti to řekl.
Veselé Velikonce, ty starý podvodíku.
A tobě krásnou Ostaru.
Co tady sakra děláš?
Nejsem tu kvůli Kristovým ranám, jsem tu kvůli ranám nás všech.
Vypadáš božsky.
Jak jinak bych měla sakra vypadat?
Pozdrav Ostaru.
Ahoj, Ostaro.
On se červená.
Wednesdayi, přivedl jsi mi stydlína.
A je růžová čokoláda. Naprosto úžasné.
Jak se jmenuje?
Shadow Moon.
Takže...
V čem je trik?
Říct si o nejlstivějšího králíka, kterého znám.
Doufala jsem, že mi pomůžeš.
Neplýtvej časem.
Nechci být obtěžována, tak mě s tím neobtěžuj.
Shadow? To je sladké jméno.
Ne, ne, ne, nech ho být.
Proč ti říkají Shadowe, cukroušku?
Kvůli způsobu, jakým jsem chodil za mámou.
Nevěděla, jak mi jinak říkat.
Obchoduji s cukrem, cukříku,
a ty jsi ta nejsladší věc, kterou jsem kdy viděla.
To ho takhle rozruší každý?
Slyšela jsi?
Měla jsem zakryté uši.
Pojď sem, sladký Shadowe.
Dám ti jednu důležitou radu...
je tu mnoho tajných společenství.
Nemají žádnou věrnost ani lásku.
Jen stěží můžou být
vážně nebezpeční.
Nezníš jako jedna z nás.
Nejsem jedna z vás.
Ale ano, jsi.
Jsi stejně zapomenutá, nemilovaná
a nezapamatovatelná jako my všichni.
Jsem v pořádku. Veselé Velikonoce.
Kristus je vzkříšen. Ahoj, kluci.
Byla jsi ještě předtím, než se tihle blbečci narodili.
Do dne, než Ježíš Kristus
vyskočil ze svého smrdutého starého hrobu,
lidé chtěli svá vjece pomalovávat pampeliškami a papirkou.
Pro ní, aby jse mohli vyměnit za dary
při prvním znamení jara v jejím jménu.
Ostara.
Pořád to dělají. Pořád.
Na mých slavnostních dnech pořád hodují na králících, vejcích,
cukroví a dělají to v mém jménu.
Vážně, drahá...
nepochybuji, že miliony a miliony
si vymění žetony pozorují riutály tvého festivalu,
všichni hledají svá velikonoční vejce,
ale modlí se někdo tvým jménem?
Říkají tomu uctívání?
Říkají tvoje jméno,
ale nemají tušení, co znamená.
Nikdo z nich. Každé jaro.
Ty uděláš všechnu práci a on dostane všechny modlitby.
Co to do tebe vjelo?
Cítím se kvůli tomu hrozně.
Ne. Ne!
Je to její den. Vzali jste jí ho.
Ukřižovali jste její den.
Když vás začali následovat,
všichni ostatní pohořeli.
Ve vašem jménu. Veselé Velikonoce, kurva.
Ne...
Na slovíčko.
Zavři pusu, než ti sakra nafackuju.
Jak se opovažuješ.
Jak se opovažuješ...
Jak se opovažuješ přijít do mého domu
a znemožnit Ježíše Nazaretského,
a všechny ostatní Ježíše, kteří umřeli na kříži,
a dokonce i ty, kteří ne? Jak se opovažuješ!
Jsou to laskaví, velkorysí muži
a přišli oslavit svůj den.
Můj den.
Zatraceně, náš den!
A ty sem přijdeš a znevážíš je?
Jsou to bohové, pro Kristovy rány!
Jsou to synové. Jsou to muži, co chodí po ulicích.
Potřásají rukama, dělají hovno.
To, proč jsem tady se jich netýká.
Tohle je tvůj den, lásko.
Vždycky byl a vždycky bude.
Jen mi nezkoušej namluvit, že tě všichni uctívají.
Vím, že ne. Nejsem blázen.
Ne, nejsi.
Já jsem.
Starý blázen.
Zabili Vulcana.
Zabili mého přítele.
Slíbil mi věrnost
a kované ostří
na mojí počest.
A oni ho kvůli tomu zabili.
Noví bohové.
Proto tě potřebujeme.
Proto potřebujeme jaro, aby proti nim bojovalo,
abychom jim ukázali, kdo jsme.
Budou tě uctívat.
Budou... tě uctívat, když je přinutíš se modlit.
Modlí se k Němu.
Ale on není bohyně jara.
Shadowe, můj chlače, potřebuji s dámou mluvit o samotě.
Dej si drink, dva maximálně.
Potřebuji tě ve střehu.
Vyhýbáš se mi.
Moje chyba.
Použil jsem telefon.
Nejhorší věc, kterou můžeš udělat, je zavolat někomu.
Měla jsem obsazeno.
Ano, měla.
Ohromující dosah vzdálenosti. Hluboké proniknutí.
Jedinečný dojem je to, co prodává
a nikdo nezanechává jedinečnější
dojem, než ty.
Jednala jsi se mnou hezky.
Moc hezky.
Teď...
jsem na řadě já, abych jednal hezky s tebou.
Můžu se o tebe postarat.
Ruce pryč, zlatíčko.
Nemám zájem strávit zbytek života
krmením tvé duše z tvé vagíny.
Ale...
když tuhle zbraň použiješ správným směrem...
Přeješ si, aby ses se mnou nikdy nezapletla.
Ale už se stalo.
Dlužíš mi.
A já si to vyberu.
To je ono?
Jak jsi to našla?
Shadow je tady.
Ježiši Kriste.
Jsou všichni... Ježíšové?
Správně, jistě... protože...
Ježíš existuje.
Zatraceně.
Vždycky jsi věřil?
Věřil jsem vždycky?
Já jsem víra, Shadowe.
Nevím, jak nevěřit.
Myslím, že nevím jak to udělat.
A myslím, že možná...
doopravdy nevěřím.
Víš, vážně ničemu z toho nevěřím.
A možná, že všechno, co se doteď stalo,
je jen nějaký živý sen.
A...
ani nevím, jestli tomu můžu věřit.
I když nevěříš,
nemůžeš cestovat jinudy, než cestou,
kterou ti ukážou tvé smysly.
A tou cestu musíš dojít
až na konec.
Vyhladovět je k pokoře?
Rozhodli se hladovět sami.
40 dní, ale ne kvůli uctívání,
ale z nutnosti.
Hlad je prastarou formou modlení,
a oni nikdy nehladověli.
Chci říct, že jen vytánhou jídlo z mrazáku,
strčí ho do mikrovlnky a pozorují, jak se točí.
Nikdy kvůli němu nemuseli těžce pracovat,
děkovat za něj, nebo se za něj k tobě modlit.
Přinuť je modlit se.
Připomeň jim, že to byla královna,
kdo jim dal sklizeň.
Až budou mít hlad, obrátí se k tobě
a znovu se budou modlit k Ostaře.
Odmítne, vrátí se.
Modlitby a odměna.
Starodávná dohoda.
Doprdele.
Udrž tu myšlenku.
Pojď.
Mrtvá holka?
Mám dům plný hostů, garáž plnou dodavatelů
a ty sem přivedeš mrtvou holku?
Ahoj.
- Máš krásný dům. - Nepodlézej.
Někdo tě zkusil vychovat kultivovaně,
mrtvá holko a selhal.
Podívám se na tebe.
Nechce být mrtvá.
To mrtví nechtějí nikdy.
Já nechci, aby byla mrtvá.
A důvod?
Sobecké důvody.
Uděláš to?
Profesionální zdvořilost.
Kolegyně kolegovi?
Všichni si myslíte, že jsem jako vy. Nejsem jako vy.
Zvlášť ne jako ty.
A už vůbec ne kvůli zvodřilostem, profesionálním či jiným.
Pak tedy laskavost.
Dlužíš mi to.
Kdo vlastně jsi?
Byla jsem Laura Moonová.
Pořád jsem Laura Moonová.
Laura Moonová.
Shadow Moon?
Víme, že tu je.
Víme s kým tu je.
Radši ať neví, že tu jsem.
Radši ať neví, s kým tu jsem.
Jak se cítíš?
Nemyslím existenčně, myslím fyzicky.
Pocitově.
Jsi ve svém vlastním těle, nebo ne?
Jsem ve svém těle. Cítím to.
Smrt bolí.
Chci říct, že nejčastěji bolí nepřítomnost věcí.
Pořád mám žízeň.
Jsem úplně vyprahlá.
A... studená.
Až do morku kostí.
Žije ve vlastní apokalypse.
Prošel si... Ježíš vlastní apokalypsou, než jsi ho přivedla zpátky?
než jsi ho přivedla zpátky k životu?
Nepřivedla jsem Ježíše zpátky k životu, ne.
Snil o návratu do života v můj den.
Jen malý dílek ve Vennově diagramu.
Tohle je tvůj den.
Jarní rovnodennost, světlo světa,
znovuzorzení, obroda,
vzkříšení, můžeš to udělat?
Udělám a můžu. Obyčejně to nedělám.
Ale dnešek není obyčejný den.
Neoživuji, vzkřišuji.
Život byl vždycky můj dar.
K darování.
No, dobře.
Dobře, protože...
se ukázalo, že mám hodně pro co žít
a je to tak blízko, že to cítím.
Je to jediná věc, kterou můžu cítit, takže...
ráda bych už dál nebyla mrtvá,
abych to cítila naplno.
Takže...
Jak to funguje?
Funguje to tak, že zjistím, proč jsi vlastně mrtvá
a od toho se odrazíme.
Nevím, proč se to stalo.
Chci říct, vím jak, ale...
nevím proč.
Pojď.
Podívám se.
Začínám mít nápad.
Lidi vždycky zajímal
přesný okamžik smrti.
Jako by ten rozdíl mezi jednou
a druhou stranou
šlo definovat.
Někteří věří, že se jim do
sítnice promítnou poslední okamžiky.
Jako fotky.
Smrt je obvykle poslední nepřítel.
Dobře, ale ne pro ... Ježíše Krista.
Ne pro tebe.
A ty nejsi Ježíš Kristus.
Pořád pracuješ pro toho muže?
Pracoval.
Ohledně toho.. máme tu problém.
Problém se mnou?
Ne. Ne, s tebou ne.
Jsi úžasně milá,
ale jsi mrtvá, ano, to je pro mě problém.
No řekla jsi, že potřebuješ předat dar, takže potřebuji dar.
Potřebuji být naživu.
S tvojí mrtvostí ti nemůžu pomoct.
Jsi mrtvá nějak jinak.
Sakra.
Jak mrtvá jinak?
Lauro Moonová, tebe zabil bůh.
Do toho nemůžu zasahovat.
Tohle je neodvolatelná smrt.
Ani mojí rukou.
Sakra.
Mám další hosty.
Hodně štěstí.
Zabil mě...
bůh?
Jaký... zasraný... bůh?
Nikdy předtím jsi nevypadala tak krásně.
Veselé Velikonoce, Easter.
Tobě taky.
Nemohla jsem se dočkat naší schůzky
v toto krásné Velikonoční ráno.
A tvoje srdce bjie stejně rychle, jako jsi prošla těmi dveřmi.
Měly jsme schůzku?
Jako obvykle.
Naše Marshmallow Peep show.
Sladká krémová vejce, clofánová tráva,
zajíčci a kachničky, zpopulalizovali jsme pohanství.
Vlastně jsme vynazely bruch.
Tenhle svátek jsme vybudovaly.
Ty a já.
Jsme páreček nadutců.
Potkala jsi mojí ovečku?
Který posraný bůh?
Já. Vytlačil jsem vás ze silnice.
Myslela jsem si, že jsem ramenem zavadila o řádící páku.
Celou tu dobu si dávám vinu.
Hádám, že teď bych měla dávat vinu někomu jinému, co?
Správně, zabil jsem tě!
Zabil jsem tě kurva!
Ne!
Ty nejsi bůh!
Říkala že mě zabil bůh.
Jsi spousta věcí, ale nejsi bůh.
Který zasraný bůh?
Vymáčknu ti je pytlíkem ven.
Bude to jako loupání hrášku.
Přísahám na Ježíše.
Je přímo tady venku.
Ty víš, který bůh.
Jistěže vím, který bůh.
Chci tě to sakra slyšet říct,
tak to řekni.
Wednesday.
Zasranej chlap.
Proč?
Proč já?
Proč zabil mě?
Nebyla jsi zabita, byla jsi obětována.
Shadow, že jo?
Proč na Shadowovi záleží?
Nezáleží!
Není to nikdo.
Není nikdo, dokud...
se nestane tím chlápkem.
Když jsme vyloupili to kasíno,
posral Wednesday můj dokonalý plán?
Nebyl to dokonalý plán.
Nepočítala jsi s božím zásahem, co?
Celou tu posranou dobu,
ta loupež, Shadow šel do vězení,
já umřela... to byl boží zásah?
Prostě s námi vyjebal a dostal nás do sraček?
Co myslíš, že bohové dělají?
Dělají to, co vždycky....
vyjebávají s námi.
Vyjebávají s námi se všemi.
Neber si to osobně.
Nechtěl jsem.
Potřeboval tvého muže.
Potřeboval ho mít tam, kde už mu na světě nic nezbylo.
Aby neměl co ztratit,...
protože už o všechno přišel.
Co může Wednesday ztratit?
Jsou tady.
Je tady?
Kdo je tady?
Ten "hlavní"?
Mám jich uvnitř celou tlupu.
Jeden z nich dostal dinosauří mládě.
To není ten, koho jsem myslela.
Tím jsem myslela Wednesdaye.
Byl tady,
snažil se mě do něčeho zatáhnout,
ale vařila jsem z vody.
A jaké byly přísady do té vody?
Propustila jem ho dřív, než jsem ho vyslechla.
Dělám broskve.
Tak proč bych mu pomáhala?
Správně, bůh musí být neobvyklý.
Musí být...
broskev.
A Wednesday, no,
předpokládám, že je citrón.
Zase jsi starý bůh.
To je to, co nabízíme.
To je to, co zastupujeme.
Připadá ti, že s tebou bylo nespravedlivě zacházeno?
V médiích si připadám zkresleně.
Dej na ten pocit polštář
a tiskni ho, dokud nepřestane kopat.
Svatý Mikuláš uzavřel stejnou dohodu jako ty.
Jediný důvod, proč dnes existuješ je ten,
že jsou Velikonoce křesťanský svátek.
Je to náboženský darwinismus.
Přizpůsob se a přežij.
To, čeho jsme spolu ty a já dosáhly,
není zrovna malé.
Teď, když žijeme v ateistickém světě.
Koukni se na sebe.
Ždímeš a ždímeš.
Ve tvém velikonočním klobouku s těmi všem ozdobami,
bys měla být nadšená,
že ještě někdo věří nečemu,
co ještě nemá obrazovku.
Co se stane,
když se všichni rozhodnou, že tenhle bůh neexistuje?
Co když se rozhodnou, že bůh existuje?
Čí bůh?
Všichni si nezvolí stejného.
Na tom nezáleží.
Spousta uctívání se přerozdělila.
My jsme distributoři.
Platforma a doručovací mechanismus.
Kontrolujeme příběh.
Kontrolujeme průběh.
My jsme průběh.
To, co nabízíte, je nechutná existenční krize.
Nedívej se tam, podívej se sem.
Neposlouchej to, poslouchej tohle.
Poskytujete produkt, inovativní rozptýlení
a pořád ho inovujete a dodáváte.
Krásá toho, co děláme my, je v tom,
že potřebujeme jen inspiraci.
Nemáš tu šťávu.
A nechovej se, jako by tady ten tvůj klučík
byl tvůj učedník. Věc se má tak:
Jsi starý jako Jeruzalém.
Věci se nikdy nevrátí tam,
kdy byly.
Časy se mění.
Nemůžeš bojovat proti pokroku.
Tak proč jste tady?
Proč na mě záleží?
Jsme tu kvůli ní.
Jsme tu kvůli mému příteli.
A na tobě nezáleží.
Vážně ne. Už ne.
Mohlo by, ale...
Lidé si vytvářejí bohy, když se diví věcem.
Víš, proč se věci dějí? Protože to tak chtěli bohové.
Chceš vědět, jak ty věci bohové dělají?
Buď na svého boha hodný.
Dáš málo, dostaneš málo.
Jednoduchost této dohody
byla vždycky přitažlivá.
Proto jste tady
a přesně proto na mě záleží.
Záleží ti jen na válce.
A tady žádná válka nebude.
Máme zbraně.
Máme palebnou sílu.
Ty máš meč a nože
a kladiva a kamenné sekyry.
Bdeme bojovat a vyhrajeme.
Nebudeme bojovat a vyhrajeme.
Zemřeš tak jako tak.
Jsi jen poštvní holub
a tasmánský čert.
Nikoho nezajímáš.
Buď to bude krvavá lázeň,
nebo si počkáme až z toho vycouváš
bez povyku.
Vzkaz pro tebe: nebojuj.
Nemusím bojovat.
Mám víru.
Věnuji tato úmrtí Ostaře.
Jaká úmrtí?
Máš víru, Shadowe?
Co jsi zač?
Znáš mě?
Víš, kdo jsem?
Chceš znát moje jméno?
Povídej.
Takhle mi říkají.
Jsem nazýván Nejvyšším, Grimem, Jezdcem, a Třetím.
Jsem Jedoooký a také Nejvyšší,
a Pravým.
Jsem Grimnir, a Tajemný.
Jsem Otec všeho, Gondlir, Poutník.
Existuje pro mě spousta jmen..
Tolik, kolik je názvů, je i způsobů, jak umřít.
Moji havrani jsou Huginn a Muninn.
Myšlení a paměť.
Moji vlci jsou Freki a Geri.
Můj kůň je žhnoucí.
Jsem Ódin!
Ódin...
Ódin, ty jsi Ostara z úsvitu
Ukaž jim, kdo jsi.
Co jsi to udělala?
Chtěl jsi válku, Nejvyšší?
Máš ji mít.
Buď rád.
Bude to válka, ve které zemřeš.
Řekni všem věřícím a nevěřícím,
že jsme si vzali jaro.
Můžou ho dostat zpátky, když se za to budou modlit.
Věříš?
Věřím.
Čemu věříš, Shadowe?
Všemu.
Ráda bych si promluvila se svým manželem.
Promiňte.
Víte, kde je toaleta?
www.Titulky.com