V minulých dílech...
To je major Kuzněcov.
Dal jsem mu svolení prohledat můj pokoj.
Pokud nemají důkaz, že jsi spáchal vlastizradu...
jsi v pohodě.
Jde o to, Jekatěrino Petrovno...
Možná máte ve vedení s někým nějakou dohodu?
Potřebujeme jméno.
Nespojí si to s vámi.
Muž, kterého jsi vyfotila s Jevgenijou,
je důstojník SIS-1.
Centrála ji bude asi chtít zpět v Moskvě i s ním,
aby ten poměr mohli použít proti němu.
Ve škole jsou kluci. Opravdoví idioti.
Když se k nim přidám, bude to mít Paša hodně zlé.
Tak špatné, že ho matka bude chtít vzít zpátky do Moskvy?
Když jdete temnotou, neznáte odpověď,
ale máte instinkt, který říká, jak jít kupředu.
Všichni jsme stroje.
Chci odtud vypadnout.
Měli bychom jít.
Myslím to vážně.
Kdo půjde chystat jídlo s Mary?
- Já půjdu. - Já půjdu.
- Já taky. - Jo? Máte odvoz?
- Jo. - Jo.
- Tak dobře.
- Znovu děkuji. - Nashle.
Vedli jste si skvěle. Uvidíme se ve čtvrtek.
- Ahoj. Sedím vepředu. - Pa.
Pa. Díky.
Jak jde vybírání vysoké?
Vím, že bych na to měla myslet, ale...
- Máš toho moc. - Ano.
Přemýšlela jsem o Washingtonově univerzitě, ale nevím.
Určitě je spousta možností.
Poslyš, musím ti něco říct.
Světová rada církví v Buenos Aires mi nabídla práci
ve vedení jejich mezicírkevní mise.
V Buenos Aires?
Ta nabídka přišla zčistajasna. Vezmeme ji.
Páni.
- Páni. - Já vím.
Budeš nám chybět, Paige.
Vy a Alice jste na mě byli opravdu hodní.
Vše se změnilo, co jsem vás poznala.
Zůstaneme v kontaktu.
Ano. Ano, samozřejmě.
- Kdo bude nový pastor? - Oznámil jsem to teprve včera.
Bude se vybírat dva měsíce před tím, než odejdu.
Máme to tu rádi, kongregaci.
Ale začali jsme mluvit o Claire Louise,
jak bude vyrůstat a uvidí kus světa.
Bude mluvit španělsky.
Po vysoké jsem byl v Ekvádoru.
Umět dva jazyky pro ni bude skvělé.
Já vím.
Jen doufám, že Claire Louise vyroste
se stejně velkým srdcem, jako máš ty.
- Haló? - Ahoj.
Tak pastor Tim odjíždí.
Vzal práci v Argentině.
Ve světové radě církví.
To je skvělé.
Jo.
Je dobře, že někdy mají všichni radost.
Myslím, že jde víc o Claire Louise, než o ně.
Chtějí, aby viděla svět.
To je milé. Myslet na to, že bude mluvit španělsky.
Jo, to přesně říkal.
Jak... přesně jste mu tu práci sehnali?
Sovětský svaz tvrdě dře za mír.
A má hodně přátel v organizacích po celém světě.
Náboženské organizace?
Některé z nich bojují za spravedlnost,
což nám stačí.
Paige.
Musíš ho nosit, dokud neodjede.
..:: The Americans S05E12 ::.. ..:: The World Council of Churches ::..
Překlad: karlos.kf, Pirkus Korekce: Clear
www.neXtWeek.cz
VELITELSTVÍ TAJNÉ POLICIE JASENĚVO
Pracoval jste blízce s Taťjanou Jevgeněvnou Vjazemcovovou?
Ano.
A navíc jsem s ní měl intimní vztah.
Podrobněji, prosím.
Co chcete vědět?
Jak to začalo?
Rezident požádal Taťjanu Jevgeněvnu,
aby se mnou pracovala na operaci sekce X.
Sledování konverzací uvnitř FBI.
Operace Zephyr.
Správně.
Pracovali jsme spolu. Přesčasy.
Dělali jsme spolu i další operace. Jednu exfiltraci.
A pak, co můj bratr padl, a její byl povolán...
jsme se sblížili.
Měl jste povědomí o jejích dalších povinnostech?
Jen o tom, na čem jsme spolu pracovali.
Musel jste s ní mluvit i o dalších věcech během...
vašich setkání.
Mluvili jsme o našem dětství. Měli jsme se rádi.
Ptám se na operace.
Nikdy jsme o operacích nemluvili.
Na to jsme byli oba dva opatrní.
Vím, že velká operace selhala.
A Rezident byl vyhoštěn.
Ale jestli to byla Taťjanina operace, to nevím.
Ano, byla to její operace.
Věděl jste, že FBI zabila jednoho z našich
agentů Ředitelství S, Vitalije Sorokina?
Ne.
Ilegála.
Možná jste ho znal jako Williama Crandalla.
Ne. Čím se zabýval?
Byl to vědec.
Ve svém okolí jsem o něm nikdy neslyšel.
Věříme, že váš přítel Stan Beeman
byl mezi těmi, kteří Sorokina zatkli.
O tom já nic nevím.
A Beeman nebyl můj přítel.
Dobrá.
A je to vážně náhoda, že Beeman přerušil operaci,
kterou vedla pracovnice, se kterou jste spal?
Netuším.
Nevím toho dost na to, abych to pochopil.
Ale musel mít informace.
Odkud? Od koho?
Takže...
Nina Krilová.
Taťjana Vjazemcovová.
Stan Beeman. A vy.
Chápete náš problém?
Jestli měla FBI informace o tom ilegálovi,
nebo o tom, na čem pracoval,
rozhodně to neměl ode mě.
A Beeman pracuje pro kontrarozvědku ve Washingtonu.
Jestli tam FBI měla velkou operaci,
překvapilo by mě, kdyby do ní nebyl zapojen.
Dobrý den.
Tohle je Gennadi.
Vím, že by bylo lepší,
kdybych vám řekla, že také přijde.
Omlouvám se.
Ale je to v pořádku. Věřím mu.
Dobrá.
Budeme se brát.
- Budete se brát? - Ano.
Gratuluji.
Ano, já jsem Gennadi Bystrov.
Rád vás poznávám.
- Stan. - Dennis.
- Rád vás poznávám. - Vše jsem mu o vás řekla.
Těšil jsem se, až vás poznám.
Jste mí jediní američtí přátelé.
A chtěla jsem se o to štěstí s vámi podělit.
No, to je... milé.
Vím, že vás to překvapilo. Stalo se to tak rychle.
- Lidé se zamilují... - Ano.
Když jsme se začali poznávat,
bylo těžké s tím počkat.
Moc vám to přejeme.
Děkujeme.
Chviličku. Něco pro vás mám.
Tým z roku 1976. Se všemi podpisy.
Tohle jsem já.
Nechte si to. To je pro vás.
- Díky. - To je skvělé. Děkujeme.
Asi...
to pro vás není jednoduché, že jsem přišel.
My jen... Nečekali jsme to zasnoubení.
Ano, já také. Ještě jsem si na to nezvykl.
Ale, je to... vážně dobré.
Chtěl s vámi mluvit.
Dobrá.
Jen chci říct, že chápu, o co jde.
Já se o politiku nezajímám.
Vaše země, naše země...
Víte, pro mě je moc důležité,
aby si obě strany snažily porozumět a vycházely spolu.
Bez války. Nemám rád války.
- Ano. - Dobrá.
Ilja teď bude můj syn.
A Sofia má žena.
A moje největší přání je, aby byli šťastní a v bezpečí
a neměli žádné potíže.
A pomohli jste lidem, které opravdu miluji.
Jsme na stejné straně.
Jen chci, abyste věděli,
že z mé strany se nemáte čeho bát.
Přišel jsem, protože jsem chtěl, abyste to věděli.
Dobře. Výborně.
Vše?
Jen jednu otázku.
Sofia řekla, že jí platíte 500 dolarů měsíčně.
Přesně tak.
Stydí se zeptat, ale to, co dělá, je nebezpečné.
Možná by měla dostávat víc. Ano?
Alespoň 700 dolarů.
Promyslete to.
Pokud se všechno zlepší, můžu vám hodně pomoci.
Jsem kurýr...
Možná bychom spolu mohli také spolupracovat.
Omlouvám se, že jsem tak podnikavý.
Jen chci to nejlepší pro mou novou rodinu.
Pastor Tim tu práci v Argentině přijal.
Kdy odjíždí?
Za dva měsíce.
Paige z toho má dobrý pocit.
Dobře.
Mluvili jsme spolu, jestli už není čas
to tady ukončit.
Chápu.
Zjistila jsem, že když agenti o tom začnou vážně uvažovat,
zpravidla je čas.
Až budete připraveni, dám vědět Centrále,
aby začala s přípravami.
Děkujeme.
Trvá to dva až tři roky, než se přizpůsobíte.
Dětem samozřejmě déle.
Ale obvykle lidé návratu domů nelitují.
A co děti?
Mají zajímavé životy.
Nevím, na co myslíte.
Ale být vámi, neříkala bych to Henrymu, než budete na místě.
Vstupte.
Právě mi volal státní žalobce.
Chtějí moje svědectví o Rykové.
Nevěděl jsem, že ji zatkli.
Ano, zatkli.
Ještě něco?
Slíbili jsme jí, že když bude spolupracovat,
nic se jí nestane.
O tom rozhodne obžaloba.
Je to jen malá rybka.
Chtěla jen, aby její oddělení fungovalo.
Určitě se to odrazí na jejím rozsudku.
Poslyšte. Porušila zákon.
Jestli chcete ten nepořádek uklidit, musíme to vzít od píky.
Skvělá práce s Lydií Fominovou.
Bude čelit vážným obviněním.
Myslí si, že z toho vyvázne.
Ať si myslí, co chce.
Pravděpodobně dostaneme i jejího nadřízeného,
ať už nám pomůže nebo ne.
A také už prošetřujeme lidi na jejím seznamu.
A co Dimitrij Šaronov?
Tipuji tak 13 až 15 let.
Anatoliji Viktoroviči, omlouvám se, ale...
Ale to já vyslýchal Jekatěrinu Rykovou.
A říkám vám, že se jen do něčeho přichomýtla.
Ona není ten, kdo to udělal.
Ona se jen snaží dostat lidem jídlo na stůl.
Toť vše.
Co to je?
To je do sušičky.
Aby se prádlo... k sobě nelepilo.
Prádlo se k sobě nelepí.
No, někdy trošku ano.
Pašenko!
- Co se stalo? - Nic.
- Jak to, že nic? - Nic! Spadl jsem na chodníku.
- Mám úkol. - Pašenko!
Kdo ti to udělal? Pašenko!
Vidíš?
Někdo ho uhodil.
Ach Bože.
Ve škole je to špatné.
Nic mi neříká, ale já vím.
Včera brečel.
Mluvila jsi s učiteli?
Ano. Říkají, že si s nimi musí promluvit on.
Ale on s nimi nemluví.
Alexej říká, že se to zlepší.
Ne. Nezlepšuje se to.
Zhoršilo se to.
Je těžké vychovávat chlapce.
Zvlášť když jste na novém místě.
A potřebují otce.
Ale otcové pokaždé nevědí, co je správné.
Myslí, že ano.
A občas jim musíme říct, co naši synové potřebují.
Já mu to říkala. Prosila jsem ho.
Řekla jsem, že tohle není místo pro Pašu.
Tohle není život.
Ale Alexej neposlouchá.
Když se tohle stane s Bradem, nebrečím.
Neprosím.
Řeknu mu, jak to bude.
A ví, že když neposlechne,
bude mít problém. Protože víš co?
V 99 procentech případů je po jeho.
Alexej se snaží poslouchat, ale...
On musí mít pravdu. O tom přijít sem.
Takže ničemu jinému nevěří.
Říká, že se Pašenka musí učit.
Nemohu nic dělat.
Jdu se podívat, jestli Paša něco...
- Haló? - Tady.
Tahle země...
Já vím.
Pár kluků dnes Pašu zmlátilo.
Slyšela jsem. Viděl jsi ho? Ten monokl?
Až tohle skončí, naučím ho sebeobraně.
Pokud by můj syn takhle přišel domů, něco bych udělala.
Ale Jevgenija...
Alexej se nechce vrátit zpátky
a Jevgenija jeho názor nezmění.
A vypadá to, že se bez manžela nevrátí.
Dobře.
Musíme to přehodnotit.
Máš děti?
Ano.
Jaké to je?
Dobré.
Chci říct...
S touhle prací je to těžké,
ale je to fajn.
S Pašou si poradíme.
Dostaneme je tam.
Upřímně, zní mi to jako z kurzu na akademii FBI.
Půlka z toho, co řekl.
Nemyslíte, že za těch 20 let od akademie
- nezměnili postupy? - Možná. Možná ne.
A co ona?
Pokud je toho součástí,
pak jsem lepší přetvářku zatím neviděl.
Upřímně, bojíme se o ni.
Pokud ji už odhalili a teď ji využívají...
- Bože... - Zpomalte. Nadechněte se.
Nic nevíme. Jako u každé operace.
Už jste to zažili.
Plánem bylo obejít Rezidenturu
a zjistit, jestli se k něčemu nedostaneme.
Možná to funguje, možná ne.
Zjistíme to.
Jaké to bylo v táboře?
Místnímu doktorovi
jsem se líbila.
Spala jsem s ním, kdykoliv chtěl.
Pak jsem dostala jídlo.
Boty.
Tlustou deku.
Když jsi šel pracovat pro KGB,
otec na tebe byl pyšný.
Já nedokázala zapomenout.
Kompas.
Nechceme, abyste se znovu ztratil.
Děkuji.
Je nádherný.
Pro naši rodinu hodně znamenáte.
Nebyla to snadná cesta.
Než odjedete...
Ještě neodjíždím.
Já vím.
Chtěli bychom požádat o radu v rodinné záležitosti.
Myslíte, že bychom mohli
Paige a Henryho
vzít domů?
A...
Žít tam.
A vy byste to chtěli?
Přemýšlíme o tom.
Ani netušíme,
jestli by se dokázali tamnímu životu přizpůsobit.
Ale vzhledem k situaci tady... a všemu dalšímu,
o většině z toho víte, a vzhledem ke všemu, co k tomu patří...
Moc se to nelepší.
Ví o tom Henry něco?
Ať se rozhodnete jakkoliv, budete to mít těžké.
Těžko si představit, jak se dvě americké děti
vyrovnají s životem jinde.
Ale je zde spousta věcí, které nejsou ideální.
Nemůžete předpovědět, co se stane v životě člověka.
A nemůžete mu upřít výzvy, které jej mohou formovat.
Ví Paige, že o tomto přemýšlíte?
- Ještě ne. - Ne.
Brzy s ní o tom promluvíme.
Jen jsme...
Je pokušením odkládat těžká rozhodnutí.
Svým způsobem je to také rozhodnutí.
Paige a Henry jsou náctiletí.
V tomto věku pro ně může být přechod
velice náročný,
ale za pár let
už to nebude vaše rozhodnutí.
Tak rád bych vám řekl, co máte dělat,
ale nevím to.
Překvapení!
Co je to?
Udělal jsem večeři.
Tys uvařil?
- No, my. Chris mi pomáhala. - Zdravím.
- Ahoj. - Ahoj.
Máme sekanou a těstovinový salát.
Bramborovou kaši, omáčku a chřest.
- Vždyť chřest nesnášíš. - Ale ty ho máš ráda.
Promiňte, nestihli jsme uklidit.
Později vše uklidím. Nebojte se.
Co se stalo?
Řekli jste, že půjdu ke Svatému Edwardovi.
- Pokud mě vezmou. - Vezmou tě.
Vím, že to pro vás bylo velké překvapení.
Ale byli jste naprosto v klidu.
Děkuju.
Je to skvělá škola. Henrymu se tam bude líbit.
Už je hostina hotová?
Vypadá to výborně.
- Tak jdeme jíst. - Nemohu zůstat.
Táta mě za chvíli vyzvedne.
Dnes večeříme u mé babičky.
S tím nemám nic společného.
Nabídla jsem jim pomoc, ale odmítli.
Je skvělý, že ho pouštíte.
Co?
Nic. Všechno v pohodě.
Dobrou noc, pane a paní Jenningsovi. Dobrou chuť.
Určitě nám bude chutnat.
- Uvidíme se zítra. - Potom ti zavolám.
Míšo.
Někdo tě chce vidět. Pojď.
Klidně si dej načas.
Jsem Míšův bratr.
Můj bratr, Míša...
Řekli mi, že jsi jeho syn.
Ahoj. Henry jel do školy s Chris.
Je to jeho přítelkyně?
Něco určitě je.
Včera jsem spala celou noc
a vůbec se nebudila.
- To je skvělé. - Jo.
Mám radost kvůli pastorovi Timovi.
Že se s nimi nebudu muset stýkat v kostele a tak vůbec.
Zní to ošklivě, ale prostě...
Myslím na to, až bude pryč, a cítím se líp.
Jo.
Je úžasné, že jste to dokázali.
Občas je třeba něco zařídit.
Ale nikdy nám nic nešlo tak snadno.
Odkud máme naše jméno?
Jenningsovi.
Přišli s ním naši lidé, než jsme sem přijeli.
Vzhledem k naší práci, je nutné mít vhodné jméno,
abychom snadněji zapadli.
Takže se dívali po jménech lidí, kteří zemřeli.
Už ho nebudou dál potřebovat.
Odtud se vzalo.
Philip a Elizabeth Jenningsovi jsou mrtví lidé?
Philip Jennings je. Byl.
A Elizabeth Kormanová, která si ho vzala.
Víte o nich něco?
Co byli zač?
Místo narození. Místo původu. Obě máme stejné.
A máte teď pocit,
že ta jména jsou vaše skutečná?
Ano.
Jo.
Ale chybí mi i mé staré jméno.
Mluvil jsem s žalobcem. Souhlasil s propuštěním Rykové.
Děkuji, pane.
Souhlasil, že vězení je velkým trestem za malý přestupek.
Na základě důkazů a skvělé práce,
kterou jste s Ruslanem odvedli,
rozhodli jsme se zatknout šéfa Fominové.
Bylo mi ale řečeno, abych se držel zpátky.
Kým?
Generálem Nikovovem.
Slyšel to od někoho z Ústředního výboru.
Co to znamená?
Kdo ví.
Náročný den?
Chtěl jsem zlepšit Bajkalsko-amurskou magistrálu.
Zjistil jsem, že bude trvat dva roky,
než dostaneme ocel na kolejnice.
A to je jen začátek.
Není snadné být šéfem.
To ano.
Rozhodl jsem zůstat někde ve středu.
Kde můžeš hodně změnit.
Dostal jsem z vězení někoho, koho jsme vyšetřovali.
Nevinný člověk?
Nezasloužila by si to.
Ona jen chtěla, aby systém fungoval.
Tak to je ve většině případů.
Ale je to na hlavu. Protože pohlaváři,
a teď nemyslím tebe,
ale někoho jiného, dělají špatné věci.
Vezmou chléb určený lidem
a vydělávají na něm jmění.
Na tom ty pracuješ?
Nemusíš o tom mluvit.
Vím, jak to chodí.
Andropov
to chtěl napravit, ale teď
Začal s tím, když bojoval proti Grišinovi.
Za všechno mohl on.
Z pohledu Moskvy měl Grišin dobrou pozici.
Mohl porazit Brežněva, kdyby Andropov nic neudělal.
Chceš tím říct, že se Andropov nestaral o korupci?
Staral. Všichni jsme se starali.
Požírala naši zemi zaživa.
Ale každý ji přiživoval. A proto se ti teď nedaří.
Nerad to přiznávám.
Ty ne?
Já ne, Olegu.
Nikdy jsem nic nevzal nikdy nevezmu.
Tebe a bratra jsem vychovával jako hodné a upřímné občany.
Ale tihle lidé u otěží
se nechtějí změnit.
Budou se bránit. A poté vyhrají.
Proto prohledávali tvůj pokoj?
Kvůli tvému vyšetřování?
O tom...
nemohu mluvit, tati.
Nemohl jsem pomoci matce.
Neměl jsem moc.
Nikdo neměl.
Ale nyní mohu lidi zničit.
A pro tebe je zničím.
Abys byl v bezpečí.
Ne proto, že jsi můj syn.
Ale proto, že jsi hodný.
Nestáhnu tě s sebou.
Je to příliš nebezpečné.
Mně nic nehrozí.
Tati, o to nejde.
Není to kvůli mé práci.
Je to něco jiného.
Musíš se od toho držet dál.
Nezajímá mě, co je to.
Jsem tvůj otec, pomohu ti.
Ne.
Prosím tě.
Nech to být.
Chceš ještě rybu?
Ano, děkuji. Je to výborné.
Kolik ti je?
Osm.
To je krásný věk.
Kolik je tobě?
To nevím. Zapomněl jsem to počítat.
Co chceš dělat, až vyrosteš?
Chtěl jsem být kosmonautem.
Ale teď nevím.
Je dobře, že sis to rozmyslel.
Ve vesmíru je velká zima.
Nesmíme se ptát na strejdu Míšu.
Žije za hranicemi.
Je něco jako hrdina.
Já se také nesmím ptát.
Byl chytřejší než já.
Chytřejší než ostatní ze školy.
Jestli jsi jako on,
tak na tom budeš dobře.
Kdo si s nimi bude povídat?
Na začátku, než se naučí rusky.
Naučí se rychle. Jsou chytří.
Myslím, že Paige se tam bude dařit.
Poté, co si zvykne.
Myslím, že se jí tam bude líbit.
Jo.
Možná.
Myslíš, že budou moct po Moskvě chodit
jako Paige a Henry Jenningsovi?
Mohli by si vzít tvé jméno.
A co ty?
Myslím, že je hotovo.
Řekl jsem Pašovi, že ho rodiče neberou vážně,
protože nevěří, že je opravdu zoufalý.
Takže dnes večer si podřeže zápěstí.
Co?
Udělá to v sedm večer.
Jeho rodiče chodí domů v sedm.
Nejpozději ve čtvrt.
Ukázal jsem mu, jak si podříznout žíly a vyhnout se tepnám.
Bude trvat dlouho, než vykrvácí.
Rodiče budou mít dost času, aby ho našli.
Jak víš, že náhodou netrefí tepnu?
Ukázal jsem mu, jak to má udělat.
Ujistil jsem se, že to pochopil.
Ale Tuane...
Říkali jste, že potřebujeme nový plán.
Napadlo mě to, když jsem byl s ním.
Bude to fungovat.
Sepsal jsem s ním dopis na rozloučenou.
Je tam, že nesnáší zdejší život
a to oni ho donutili k životu ve Spojených státech.
Najdou ho a i ten dopis
a pak ho vezmou zpět.
Podívejte.
Kdyby zemřel, Jevgenija opustí Alexeje
a vrátí se do Sovětského svazu.
Pokud přežije, vezme ho zpátky, jak si přál.
- Myslíš, že to bude fungovat? - Mohlo by.
Paša by také mohl zemřít.
Dobře.
Zavolej Pašovi a řekni mu, aby to nedělal.
Co?
Pokud to zvednou rodiče, zařiď, ať se po něm podívají.
- Kdyby to už udělal. - O čem to mluvíte?
Bude to fungovat.
Tu rodinu znám.
Na tohle nemáme čas, zavolej.
Zkazíte celou operaci.
Zvládneme to i bez toho.
Neuvědomil jsem si, že je Paša prioritou.
Volej.
Řekli jste, že něco udělat musíme.
Tak jsem to udělal.
Brade?
Zlato.
Prosím.
Je tam auto a sledují dům.
Pojďme zpátky domů.
Poslechni ho, prosím.
Překlad: Clear, karlos.kf, Pirkus www.neXtWeek.cz
www.Titulky.com