MISSOURI ZEMĚ 1980
(zpívá s rádiem píseň Brandy)
- Tak poběž! - Zpomal.
Tak co říkáš, moje kopretinko? Tak pojď!
Kam mě to vedeš?
Tak pojď, honem, pojď.
Jen se podívej.
To je krásné!
Obával jsem se, že se to neuchytne.
Ale zakořenilo to rychle.
A brzy to bude všude.
Po celém vesmíru.
Netuším, o čem to vůbec mluvíš...
...ale líbí se mi jak to říkáš.
Mé srdce patří tobě...
Meredith Quillová.
Nemůžu uvěřit tomu, že miluji mimozemšťana.
O 34 LET POZDĚJI
PLANETA SOVEREIGN
Jdeme do toho, frajeři!
Bude to tu každou chvíli.
A bude toho litovat.
Myslel jsem si, že ty máš ráda meče.
Najali nás, abychom zabili mezidimenzionální příšeru...
...a mám ji zastavit jen s mečem?
No já myslel, že ty jsi na meče a já zase na pušky
ale zdá se, že jsme teď oba přes pušky. Jen jsem to prostě nevěděl.
Draxi, proč nemáš jeden z těch Rocketových létacích skafandrů?
Bolí to.
Bolí?
Mám citlivé bradavky.
Bolí mě bradavky! Božínku!
A co on? Co to dělá?
Dokončuji tohle, abychom mohli při práci poslouchat hudbu.
To snad teď není důležité.
Za to může Quill. On tak miluje hudbu.
Ne, souhlasím s Draxem.
To teď fakt není důležité.
No jasně. Chápu, Quille.
Ne, opravdu, souhlasím s Draxem.
Jo, rozumím. Mluvíš opravdu vážně.
Jasně vidím jak mrkáš.
Sakra. Použil jsem levé oko?
Jsem Groot.
Na tebe se nedívali, drobku.
To je nářez.
STRÁŽCI GALAXIE 2
Groote!
Groote, nezavazej! Něco se ti stane!
Ahoj!
Nenene! Vyplivni to!
No tak!
Fakt nechutný!
Má to příliš silnou kůži, abych ji zvenku propíchnul.
Musím se tím prosekat zevnitř.
Co?
Ne, Draxi! Počkej!
Draxi!
Co to dělá?
Říkal, že to má příliš silnou kůži, aby ji zvenku propíchl, no tak ...
- To nedáva žádný smysl! - To jsem se mu taky snažila říct!
Kůže je přece stejně silná z obou stran!
Mě to nevysvětluj.
Na krku má slabé místo.
Rockete, ať se to kouká vzhůru.
Hej, ty obří mořská opice! Tady jsem!
Bacha Quille!
Ano! Vlastnoručně jsem sám...
...porazil tuto obludu!
Co je?
Jak že jim to říkají?
Anulaxové baterie.
Harbularové baterie.
To vůbec není to, co jsem řekl.
Mají cenu tisíců jednotek za kus, což je...
...důvod, proč nás Sovereignové najali pro jejich ochranu.
Dejte si pozor, co jim řeknete, strašně snadno se urazí.
Trestem je smrt.
Děkujeme vám Strážci, že jste za nás riskovali své životy.
Nemůžeme riskovat životy našich občanů.
Každý občan je zrozený, aby nějak sloužil komunitě.
Dokonalý, tělesně i duševně.
Kontrolujeme DNA našich potomků...
...pěstujeme je v kokonech.
Myslím, že mám raději tradiční způsob výroby lidí.
Nuže...
Možná někdy v budoucnu mi můžete dát lekci historie...
...v pradávných způsobech našich předků.
Pro akademické účely.
Bude mi ctí. Ano.
Ve jménu vědy...
Myslím, že to bude...
...dost odporné. Já...
Nejsem fanda krátkých vztahů...
Proboha...
Něco jste nám slíbili výměnou za naše služby.
Přiveďte ji...
...a rádi zase vyrazíme na cestu.
Rodinné shledání. Jé!
Pochopila jsem, že to je tvá sestra.
Nemá pro mě větší cenu, než je odměna za její hlavu na Xandaru.
Naši vojáci ji chytili, když se snažila krást baterie.
Dělejte si s ní, co chcete.
Děkujeme, Nejvyšší kněžko Ayesho.
Jaký je váš původ, pane Quille?
Matka byla ze Země.
A váš otec?
Rozhodně nebyl z Missouri. Víc nevím.
Vidím to ve vás.
Nezvyklé dědictví.
Hybrid, který je hodně...
...lehkomyslný.
Víte, říkali mi, že jste namyšlení pitomci.
Ale vůbec to není pravda.
Sakra. Zase jsem použil špatné oko, co?
Omlouvám se, to mělo... mělo to být řečeno za vašimi zády.
Máš velké štěstí, že tě nezabili.
To mi povídej.
- Chceš nějaké baterie? - Ha ha ha!
Fajn, můžeme vyrazit na Xandar a vyzvednout si svou odměnu.
Úžasný mix část 2
Ty řeči o mém otci.
Kdo si sakra myslí, že je?
Vím, že jsi na to citlivý.
Nejsem na to citlivý. Prostě jen nevím, kdo je můj otec.
Omlouvám se, jestli to vypadalo, že flirtuji s tou kněžkou.
Neflirtoval jsem.
Je mi to jedno.
No já myslím, že není.
Proto se taky omlouvám. Takže promiň.
Gamora není holka pro tebe, Quille.
Jsi jako stín.
Ve vesmíru existují dva typy bytostí.
Ty které tancují a ty které netancují.
Aha.
Svou lásku jsem potkal během válečného shromáždění.
Proboha.
Všichni ve vesnici byli posedlí tancováním.
Kromě jediné ženy.
Mojí Ovette.
Okamžitě jsem věděl, že je tou pravou ženou pro mě.
I kdyby hráli tu nejkrásnější melodii na světe.
Ona by ani nepohla nohou.
Ani jediný sval by se v ní nepohl.
Jeden by i mohl říct, že je mrtvá.
To zní fakt sexy.
To jo, prokrvil se mi podbřišek.
Dobře, chápu to, díky.
Jsme tanečník a Gamora není.
Musíš si najít ženu stejně patetickou jako jsi ty.
Mám hlad. Dej mi nějaký kořen Yaro.
Ne. Ještě není zralý...
...a nenávidím tě.
Ty mě nenávidíš?
Nechala jsi mě tam a ukradlas pro sebe ten kámen.
A přesto tu teď stojíš jako hrdina.
Zbavím se brzy těchhle pout a pak tě zabiju.
Přísahám.
Ne.
Prožiješ zbytek svého života ve věznici na Xandaru
a budeš litovat, že jsi mě nezabila.
To je divný.
Zezadu se k nám blíží flotila Sovereignů.
Co tu chtějí?
Možná ty baterie, které Rocket ukradl.
Kámo!
Jasně.
Žádné baterie neukradl.
Netuším, proč po nás jdou. To je ale záhada.
Na co jsi myslel?
Kámo, šly tak snadno ukrást!
- To je vysvětlení? - No tak!
Viděli jste, jak nás tak kněžka ponižovala.
Tak ji dávám za vyučenou!
Aha, netušil jsem, že jsi měl tak nesobecký motiv.
Je fakt škoda, že Sovereigni nepochopili tvé záměry...
...a snaží se nás zabít. - Přesně!
Byl jsem sarkastický!
Ale ne!
Měls použít sarkastický tón! Teď vypadám jako blbec!
Mohlo by to hádání chvíli počkat...
...dokud nepřežijeme tuhle kosmickou bitvu?
- Posily! - Super!
Chci nějaké zabít!
Nikoho nezabíjíš.
Všechny ty lodě jsou řízené dálkově.
Sakra!
Kde to vázne, Admirále?
Nejvyšší, ty baterie jsou extrémně výbušné...
...a mohou zničit celou naši flotilu.
Nás musí hlavně zajímat, že urazili náš lid.
Najali jsme je a oni nás okradli.
To je nejvyšší hřích.
Všechny bojové moduly...
...máte povolení je zabít.
Jaká je nejbližší obyvatelná planeta?
Jmenuje se Berhert.
- Kolik skoků? - Jen jeden.
Ale přístupový bod je daleko.
A také musíš proletět tím polem kvantových asteroidů.
Quille, aby jsi tímhle proletěl...
...musel by jsi být nejlepším pilotem ve vesmíru.
Naštěstí pro nás...
- Já... - Jsem.
Co to děláš?
Létal jsem s touhle károu od svých deseti let.
Já jsem byl kyberneticky upraven, abych uměl pilotovat kosmickou loď.
Byl jsi kyberneticky upraven, aby jsi byl otravný mýval!
Přestaňte!
Quille, dnes v noci, až budeš v posteli...
...najdeš něco měkkého na polštáři.
A víš co budeš říkat, Co to je?
A víš co to bude? Dám ti tam lejno.
Jestli mi dáš do postele své lejno, tak tě oholím.
Ale to nebude moje lejno.
- Bude Draxovo. - Ha ha ha ha!
Moje lejna jsou proslulé svou velikostí.
Můžeme zemřít a a vy se bavíte o tomhle?
Do pr...! Kámo! Fakt toho nech!
Hej, nechej mě...
Idioti!
Ah! Tohle se stane, když řídí Quill.
Stále máme za sebou jednoho Sovereigna.
Zbraně nefungují.
Ještě kousek k místu skoku.
Drž se.
Není zralý.
NOUZOVÉ SKAFANDRY NEBO PRO ZÁBAVU.
No tak, Zylaku. Dokážeš to.
- Ano! - Jo, jo!
Už se blíží místo skok.
(povzbuzování)
Už jen kousek!
Zemři, kosmická lodi!
Jsi nula, Zylaku.
Jak typické.
Už tam budeme!
A sakra...!
Obletěli to pole!
Někdo zničil všechny naše lodě!
Cože?
Kdo?
Už!
- Co to je? - Nezájem?
Skok! Jedeme!
Je tam chlápek.
Proboha.
On je stále venku?
Groote, připoutej se!
Připravte se na fakt špatný přistání!
BERHERT
Ha ha ha ha! To bylo skvělé!
Ha ha ha! Jo!
Koukněte!
Kde je druhá půlka naší lodi?
Mojí lodi.
Jeden z vás dvou nás mohl dostat přes to pole...
...kdyby pilotoval s tím co mezi ušima místo toho mezi nohama!
Kdyby to, co mám mezi nohama mělo ruku...
...tak s tím zaručeně přistanu.
Téměř jsem umřeli díky tvojí aroganci.
Ne, díky tomu, že on ukradl...
...Anulaxové baterie.
Říká se jim Harbularové baterie.
Ne, tak se nejmenují!
Víš proč jsem to udělal, Star-Moulo? Hmm?
Nebudu reagovat na Star-Moulu.
- Protože jsem chtěl! - Kokote.
Proč se o tomhle vůbec bavíme?
Právě nás zachránil malinkatý chlap tím, že zničil 50 lodí!
Jak malinkatý?
Já, nevím, asi takhle?
Zachránil nás pár centimetrů vysoký chlápek?
Kdyby byl blíž, asi by byl mnohem větší.
Takhle přece funguje zrak, stupidní mývale.
Neříkej mi mývale!
Promiň. To jsem přehnal.
Chtěl jsem říct, tchoři.
Je to lepší?
Nevím.
Je to horší. O moc horší.
Ty srá...!
No tak!
- Už toho mám dost! - Ne! Dej si oraz!
Někdo nás sledoval a skočil za námi.
Uvolni mi pouta. Budete mě potřebovat.
Nejsem magor, Nebulo.
Jsi blázen, když odmítáš pomoc v boji.
Zaútočíš na mě v okamžiku, kdy tě pustím.
Nezaútočím.
Jeden by řekl, že super padouch se naučí aspoň pořádně lhát.
Vsadím se, že je to ten malinkatý chlápek.
Po všech těch letech, jsem tě nalezl.
A kdo sakra jsi?
Tipoval jsem, že můj fešný vzhled ti napoví.
Jmenuji se Ego.
A jsem tvůj táta.
CONTRAXIA
Víš co se říká.
Bez kachny, do hospody nelez.
Yondu!
Pojď dolů!
...ta holka se stala mou ženou.
Říkám, Aleto, miluji tě...
...ale začínáš bláznit!
Taková byla vždycky.
Víte, nikdy se jí nedalo věřit.
Stakare.
Dlouho jsme se neviděli.
Zdá se, že tenhle podnik, má nevhodně špatnou pověst.
Stakare.
Existuje 100 frakcí Plenitelů.
Právě jsi ztratila 99 z nich, protože jsi sloužila jen jedné.
Prosím, pane. Prosím!
Táhni ode mě.
Tak teda táhni do pekla!
Je mi ukradené, co si o mě myslíš!
Jo? Tak proč jdeš za námi?
Vyslechnete si, co vám chci říct!
Nebudu nic poslouchat! Zradil jsi pravidla!
Plenitelé nekšeftují s dětmi!
Už jsem to říkal! Nevěděl, jsme o co jde!
Nevěděl jsi, protože jsi nechtěl, a dobře platil.
Požaduji místo v radě. Mám stejnou uniformu jako ty.
Možná se oblékáš jako my...
...ale nikdy neuslyšíš Rohy svobody až zemřeš, Yondu.
A Barvy Orgordu...
...nikdy nezazáří nad tvým hrobem.
Jestli si myslíš...
že mě potěšilo tvé vyhoštění...
...tak se pleteš.
Všem jsi nám zlomil srdce.
Patetické.
První nás zradil Quill...
...a Yondu ho prostě nechal běžet.
I tak jsme ho následovali...
...protože byl tím, kdo se nebál udělat to, co bylo potřeba.
Zdá se ale, že změknul.
Když je tak měkkej, proč šeptáš?
Víš, že mám pravdu, Kragline.
Dávej si pozor, co říkáš o našem kapitánovi.
Kdo to je?
Yondu Udonto.
Mám pro vás návrh.
Najal jsem Yondu, aby tě vyzvednul...
...když zemřela tvá matka.
Ale místo toho, aby tě přivezl...
...si tě Yondu nechal.
Vůbec nechápu proč.
No, to ti můžu vysvětlit.
Protože jsem byl malý vychrtlý kluk, který se mohl protáhnout všude.
Krádeže pak byli snažší.
Aha. Snažil jsem se tě najít celou tu dobu.
Myslel jsem, že Yondu je tvůj otec.
Cože? Tak dlouho jsme parťáci...
...a ty jsi si myslel, že Yondu je můj pokrevní příbuzný?
Vypadáte úplně stejně.
Vždyť je modrý!
Ne, není můj otec!
Yondu je chlápek, co mě zneužíval.
Kopal do mě, dokud jsem se nenaučil bojovat.
A udržoval mě ve strachu, že mě sežere.
- Sníst tě? - Jo.
Ach, to je parchant!
Jak jsi nás teď našel?
Dokonce i tam kde žiji já, na okraji známého vesmíru...
...jsem slyšel příběhy o muži, který si říká Star-Lord.
Co kdybychom tam rovnou vyrazili?
Tví kámoši jsou také vítáni. Dokonce i ta opice s trojúhelníkovou hlavou támhle.
Slibuji ti...
...je to úplně jiné místo než jaká jsi kdy viděl.
A tam...
...ti vysvětlím tvé velmi zvláštní dědictví.
Konečně budu...
...otcem, jak jsem vždycky chtěl.
Promiň.
Musím se jít vyčůrat.
Já mu to nežeru.
Pojďme se projít.
Jsem Mantis.
Co to děláš?
Usmívám se.
Slyšela jsem, že to lidé dělají, aby ostatní kolem potěšili.
Ne, když to děláš takhle.
Aha. Vyrůstala jsem sama na Egově planetě.
Nerozumím praktickým aspektům společenského chování.
Můžu si pohladit tvého mazlíčka? Je rozkošný.
Ano.
Ha ha ha ha!
Tak tohle byl vtip v praxi!
Moc se mi to líbilo!
Vymyslel jsem si to.
Je to divný!
Po celém tom dlouhém čase se najednou objevíš...
...a chceš být mým tátou? - Chápu tě.
Mimochodem, mohla by to být také past.
Víš? Třeba Kree, Plenitelé...
...všichni nás chtějí zabít. - Vím, ale...
Ale co?
Jak byl ten příběh, co jsi mi vyprávěl o tom Zardu Hasselfrau?
O kom?
Vlastnil kouzelnou loď.
David Hasselhoff?
Správně.
To nebyla kouzelná loď. Mluvící auto.
A proč že vlastně mluvilo?
Pomáhalo mu bojovat se zločinem, a různě ho podporovalo.
Jako dítě jsi nosil jeho fotku v kapse...
a říkal jsi ostatním dětem...
...že to je tvůj otec, ale je zrovna mimo město.
Natáčí seriál nebo koncertuje se svou kapelou po Německu.
To jsem ti vyprávěl úplně namol. Proč to teď vytahuješ?
Miluji ten příběh.
Nesnáším ten příběh.
Je tak smutný!
Jako kluk jsem sledoval všechny ostatní děti jak se hrají se svými otci.
Já to chtěl taky, víc než cokoliv jiného na světě.
O to mi jde.
Co když tenhle chlap je tvůj Hasselhoff?
Poslouchej. Pokud zjistíme, že to zloduch...
...tak ho prostě zabijeme.
Necháváš mě tu s tou liškou?
On není liška.
Zastřel ji jestli udělá něco podezřelého.
- Nebo když prostě budeš chtít. - Okay.
No tak. Bude to jen na pár dnů.
Budeme zpět dříve než Rocket dokončí opravy lodi.
Co když přiletí Sovereigni?
Nemůžou tušit, kde jsme. Jdeme.
Nelíbí se mi, že se rozdělujeme.
Proboha, jsi jako stará bába.
Protože jsem moudrý?
Proč máš tolik zavazadel?
Nechci, aby si Groot hrál s mými věcmi.
Doufám, že tvůj táta není takový ocas jako ty, sirotku.
O co ti sakra jde? Aby tě všichni nenáviděli?
Protože to funguje.
Hele, můžu mít osobní dotaz?
Jo! Ještě nikdo se mě neptal na nic osobního.
Tvoje tykadla, k čemu jsou?
Jejich funkce?
Ano, vsadili jsme se s Quillem.
Ale no tak, to jsi neměl říkat.
Já myslím...
že když máš projít nízkými dveřmi...
...tak tykadla tě varují, aby jsi nepřišla o hlavu.
Jasně. Já tipuji cokoliv jiného než...
...to, že přijdeš o hlavu ve dveřích.
Nejsou od toho, abych poznala dveřní rámy.
Myslím...
...že mají něco společného s mými empatickými schopnostmi.
Jakými?
Když se někoho dotknu, poznám jejich pocity.
- Čteš myšlenky? - Ne.
Telepati čtou myšlenky.
Empati vnímají pocity.
Emoce.
Můžu?
No dobře.
Cítíš lásku.
Dobře, cítím nesobeckou lásku pro všechny okolo...
Ne!
Romantickou, sexuální lásku.
Ne. To ne.
- K ní! - Ne! Tak to není...
Okay.
Ona všem právě řekla tvé největší tajemství!
No tak kámo, zdá se mi, že to trochu přeháníš.
Musíš se cítit tak trapně! Aha ha ha ha!
Udělej mě! Teď mě! Teď mě!
Nikdy jsem necítila tolik humoru.
To je tak ubohé.
Quille.
Dotkni se mě a ucítíš jen svou zlomenou čelist.
Taky můžu částečně měnit emoce.
Ano, jako co?
Třeba když je někdo smutný...
...tak mu na nějakou dobu zlepším náladu.
Tvrdohlavou osobu můžu změnit na poslušnou.
Ale většinou pomáhám pánovi spát.
Často v noci leží vzhůru a přemýšlí o svém poselství.
Vyzkoušej to na mě.
Spi.
Miluji tuhle píseň.
Tam!
Už nejsi takový tvrďák bez svých hraček.
Že?
Pohni se!
Sakra.
Nazdar, potkane!
Jak se máš, ty modrý idiote?
Celkem dobrý.
Získali jsme dobrý kšeft.
Ta namyšlená zlatá holka...
...nám nabídla hezkou sumičku, když tebe a kámoše doručíme k ní...
...páč vás chce odkráglovat.
Tvůj přítel...
Je jich příliš mnoho.
Potřebuje moji pomoc. Jestli ti na něm záleží...
...musíš mě zbavit těchhle pout.
Oni ho zabijí!
Řeknu ti, bylo to celkem snadné vás najít.
Dal jsem na vaši loď sledovací sondu...
...během války na Xandaru.
Dej mi své slovo, že neublížíš Grootovi...
...a já ti řeknu, kde jsou ty baterie.
Naštěstí pro tebe, moje slovo nic neznamená.
V opačném případě bych vás vydal Sovereignům.
V opačném případě... cože?
Vezmem si ty baterie.
Na volném trhu mají cenu kolik? Tak čtvrt milionu?
Ta kněžka nabídla celý milion.
Čtvrtina je jen třetina milionu!
Čtvrtina není třetina.
Čtvrtina je 25.
Ne.
Za 25 jednotek si nemůžeme koupit ani pár bot.
To stačí!
Podstatné je, že nejsme tak hloupí, abychom zabili Strážce galaxie!
Celá zatracená Nova Corps by šla po nás.
To není fér!
Aspoň jednou to řeknu, kapitáne.
Bez ohledu na to, jak často tě Quill zradil...
...chráníš ho jako nikoho jiného z nás.
Vždycky jsem držel při vás!
Uklidni se, Kragline.
Je to jasné, hoši. Změknul.
Řekl bych, že je čas změnit vedení.
Zahoďte ty kvéry!
Klídek!
Musí existovat nějaké rozumné mírové řešení tohohle problému.
Nebo dokonce násilné, ale až budu stát tamhle bokem.
Ahoj hoši.
Není zralý.
EGOVA PLANETA
Vítejte všichni v mém světě.
Super. Ty máš vlastní panetu?
Ale no tak. Není o moc větší Měsíc.
Skromnost.
To se mi líbí.
Já jsem také výjimečně skromný.
Vlastníš planetu a můžeš zničit dva tucty lodí i bez skafandru.
Co vlastně jsi?
Jsem známý jako Nebeský, srdíčko.
Nebeský, jako Bůh?
Jen s malým "b", synu.
Alespoň ve dnech, kdy se cítím skromný jako Drax.
Nevím odkud jsem přesně vzešel.
První věc, kterou si pamatuji...
...blikající, plovoucí kosmem a zcela...
...úplně sám.
Během miliónů let...
...jsem se naučil ovládat molekuly kolem mě.
Stal jsem se chytřejší a silnější.
A pokračoval jsem ve svém vývoji.
Vrstva za vrstvou...
...jsem stvořil tuhle planetu.
Úžasné.
Ale chtěl jsem víc.
Toužil jsem...
...po smyslu.
Říkal jsem si, že ve vesmíru přece musí existovat...
...nějaký další život kromě mě.
A tak jsem si dal úkol ten život najít.
Stvořil jsem...
...co jsem si myslel, že je biologický život...
...až do posledního detailu.
Vytvořil jsi si i penis?
Kámo!
Co je to s tebou?
Jestli on je planeta, jak teda mohl mít dítě s tvou matkou?
Rozmáčknul by ji!
Bléé! Fakt nemusím vědět jak moji rodiče...
Proč ne?
Můj otec vyprávěl jak oplodnil mou matku každou zimu.
To je nechutné.
Bylo to krásné.
Vy pozemšťani máte nějaké komplexy.
Ano, Draxi. Mám penis.
Aha! Díky.
- A není vůbec špatný. - Huh!
Také mám receptory bolesti a trávící systém...
...a ty ostatní blbinky.
Chtěl jsem zakusit, co to znamená být skutečný člověk.
Vyrazil jsem mezi hvězdy...
...dokud jsem nenašel...
...co jsem hledal.
Život.
Nakonec jsem ve vesmíru přece jen nebyl sám.
Kdy jsi potkal moji matku?
Chvíli poté.
S Meredith jsem poprvé poznal, co je to láska.
Říkal jsem jí kopretinko.
A z té lásky jsi byl zrozen...
...ty.
Tak dlouho jsem po tobě pátral.
A když jsem se doslechl o muži ze Země...
...který udržel v ruce Kámen nekonečna a neumřel při tom...
...hned jsem věděl, že to je syn ženy, kterou jsem miloval.
Když jsi ji miloval, tak proč jsi ji opustil?
Promiň!
Kapitáne!
Pomozte! Prosím pomozte!
Kapitáne!
Za jejich můžeš ty...
...tím, že jsi je svedl na špatnou cestou.
Jsi slaboch.
A hlupák!
Je čas, aby Plenitelé...
...zase povstali ke slávě pod novým kapitánem...
Paralyzátor!
Aha ha ha ha!
Promiň. Tvoje jméno je ...
...Paralyzátor?
Správně.
Paralyzuješ lidi svým obličejem?
Je to metafora!
Aha!
K čemu?
Pro... Jméno, které vyvolává strach...
...v srdcích všech, kdo ho slyší!
Okay.
Okay...
Když to říkáš.
Zavři hubu.
Jsi na řadě.
Udonto, na tohle jsem čekal vážně dlouho...
Co je?
Promiň. Fakt promiň.
Stále si představuji, jak se jednou vzbudíš...
...podíváš se do zrcadla a ve vší vážnosti si řekneš...
Co by mohlo být za suprové jméno? Paralyzátor!
Ah ha ha! Tak si to představuji ve své hlavě!
Už to nevydržím! Co byla druhá možnost?
Suspenzor?
Nový plán. Zabijeme tě prvního.
No, furt lepší zemřít než žít celý život...
...jako hloupý pytel hoven, co si myslí, že Paralyzátor je husté jméno.
Zabíjení už dnes bylo dost.
Je to dcera Thanose.
Myslel jsem si, že jsi největší sadistka v Galaxii.
To bylo tehdy, když taťka platil účty.
Kněžka chce zabít tu lišku sama.
A na něj je vypsaná odměna alespoň ve 12 koloniích Kree.
Ujišťuji tě...
Nejsem tak snadná kořist jako ten staroch bez svého kouzelného klacíku...
...nebo mluvící lesní zvířátko.
Chci deset procent zisku.
A pár dalších věcí.
Máme krabici plnou rukou...
...jestli tahle nebude stačit. - Je fajn.
Myslíš, že Kree vážně popraví kapitána??
Kree se považují za milosrdné, bude to bezbolestné.
Aha, tady to je. Nejlepší loď co máme.
Souřadnice Egovy planety jsou uloženy v navigaci.
Převedeme ti deset procent zisku jakmile nám zaplatí.
Co budeš s těmi penězi dělat?
Jako dítě, nás otec nechal bojovat s Gamorou proti sobě.
Pokaždé vyhrála...
...a otec vyměnil některou mou část za kus technologie...
...a tvrdil, že mě vylepšuje, abych se jí vyrovnala.
Stejně zase vyhrála.
Znova a znova a znova, ani jednou neprohrála.
Takže, po tom co zabiji sestru...
...si koupím válečnou loď vybavenou všemožnými smrtícími zbraněmi.
A budu pronásledovat svého otce jako psa a pomalu ho roztrhám na kusy...
...kousek po kousku...
dokud nepozná alespoň náznak té hluboké nekončící bolesti...
...kterou zažívám každý den.
Aha...
...Já myslel něco jako krásný náhrdelník.
nebo hezký klobouk, víš.
Něco, co uvede v úžas ostatní holky a budou to chtít taky.
Každopádně, přeji šťastný let.
Moje matka vyprávěla každému, že můj otec přišel z hvězd.
Měla rakovinu mozku, tak si každý myslel, že blouzní.
Synu.
Poslouchej, hrozně rád bych tomuhle všemu věřil. Opravdu.
Ale ty jsi opustil...
tu nejúžasnější ženu...
...a nechal ji umřít samotnou.
Nechtěl jsem opustit tvou matku.
Pokud se pravidelně nevrátím na svou planetu...
...a světlu v jejím nitru...
...tahle forma zestárne a zanikne.
Proč jsi se tedy nevrátil? Proč jsi poslal Yondu?
Kriminálníka.
Miloval jsem tvou matku!
Nemůžu snést pomyšlení, že vkročím na Zemi...
...kde už ona není! Neumíš si představit jaké to je!
Vím naprosto přesně jaké to je!
Musel jsem se dívat jak umírá!
Během miliónů a miliónů let mé existence...
...jsem udělal spoustu chyb.
Ale ty nejsi jedna z nich.
Prosím, dej mi šanci, abych mohl být otcem jakého by si ona přála.
Je tolik věcí, které tě musím naučit o téhle planetě...
...a jejím vnitřním světle.
Jsou také tvou součástí.
Co tím myslíš?
Podej mi ruku, synu.
Tady.
Drž je takhle.
Teď zavři oči a soustřeď se.
Přenes svou mysl do středu této planety.
Ano! Ano!
Teda!
- Ano! - Co to bylo?
Je to v pořádku, uvolni se a koncentruj.
Dokážeš to. Přivolej to zpět.
Ano!
Ano, teď to zkus tvarovat.
Vnímej tu energii.
Ano.
Jsi doma.
Petere.
Jak jsi se dostala na tuhle podivnou, hloupou planetu?
Ego mě našel ve stádiu larvy.
Sirotka na mém světě.
Vychoval mne a nechal si mě tu.
Takže jsi domácí mazlíček.
Nejspíš ano.
Lidé většinou chtějí roztomilé mazlíčky.
Proč by Ego chtěl takového ošklivého jako jsi ty?
Jsem ošklivá?
Ano, strašlivá na pohled.
- Ale to je dobře. - Jo?
Když jsi ošklivá a někdo tě miluje...
...víš, že tě milují, proto kým jsi.
Krásní lidé nikdy neví komu mohou věřit.
Pak jsem tedy opravdu vděčná, že jsem ošklivka.
Ty nádrže mi připomínají dobu...
...kdy jsem vzal svou dceru na Zapomenutá jezera.
Byla jako ty.
Ošklivá?
Nevinná.
Draxi?
Musím ti něco říct.
Co se tady děje?
Tady ta děsivá hmyzí dáma je moje nová kamarádka.
Učím se mnoho věcí, že jsem mazlíček a ošklivá.
Nejsi ošklivá. Draxi.
O čem to mluvíš?
Mantis.
Můžeš nám ukázat, kde budeme spát?
Proč na téhle planetě nejsou jiné bytosti?
Planeta je Ego.
Pes by přece nepozval blechu, aby žila na jeho zádech.
A ty nejsi blecha?
Jsem blecha, co má účel.
Uspávám ho.
Co jsi to chtěla říct Draxovi než jsem přišla?
Nic.
Vaše pokoje jsou tímhle směrem.
Ráno tě předáme Kree.
Ani jeden z vás pak dlouho nevydrží.
Okay, Paralyzátore.
Hele, řekni ostatním, že jsme řekli ...
Ahoj Paralyzátore!
Hele, co s tou malou rostlinou? Můžu ji rozmačkat kamenem?
Ne, Gefe.
Je příliš roztomilý.
Vezmi ho ke krejčímu.
Nechci rýpat, ale tví zaměstnanci jsou banda pitomců.
Byl jsem válečným otrokem Kree po 20 let než mě zachránil Stakar.
Nabídl mi místo mezi Pleniteli.
Říkal, že mám jen dodržovat pravidla.
Ale byl jsem mladý...
...hamižný a hloupý.
Jako ty, když jsi šlohnul ty baterie.
Za to mohl hlavně Drax.
Já a Stakar a ostatní kapitáni...
...jsme se moc nelišili od tebe a tvých kámošů.
Jediná rodina, co jsem kdy měl.
Když jsem porušil pravidla...
...vyhostili mě.
Tohle si prostě zasloužím.
Zpomal, královno dramatu.
Možná si to zasloužíš, ale já ne.
Musíme se odsud dostat.
Kde je Quill?
Odletěl s tím starým chlapem.
- Egem? - Jo.
Den plný hloupých jmen, co.
Usmál ses. Na sekundu jsem měl hřejivý pocit,
který bohužel pokazily ty tvé otřesné zuby.
A ty jsi jako profesionální pitomec nebo co?
Celkem jsem v tom profík.
Proč jsi nedoručil Quilla, jak jsi slíbil?
Byl vychrtlý.
Dostal se i do jinak nepřístupných míst. Výhodné pro krádeže.
Aha.
Mám nápad, jak se odsud dostat.
Budeme ale potřebovat tvého malého kamaráda.
Maskot! Maskot! Maskot!
Nemáš žízeň, drobku?
Podívejte, jak je roztomilý, když je celý zlitý.
To je prostě paráda.
Psst! Hola, větvičko!
Pojď jsem.
Pojď.
Proboha.
Co ti to udělali?
Hele, nechtěl by jsi nám pomoct odsud utéct?
Potřebuji, aby jsi pro mě něco získal a donesl to.
V kapitánově pokoji je prototyp ploutve.
Ta věc, co jsem nosil na hlavě.
Vedle postele je skříňka. Tam to je. Je červená.
Pochopil jsi to?
- Hmm. - To je moje spodní prádlo.
Mě to bylo jasné, že vůbec neví o čem mluvíš.
Musíš to vysvětlit přesněji.
Je to prototyp ploutve.
To je Orloni. Je to ploutev, Groote.
Zkus to teď ty.
Dobře.
To je Vorkerovo oko.
Na spaní si ho vytahuje.
Běž a zkus to znova.
Ale to oko tu nech.
Proč?
Zítra se probudí a...
vůbec nebude tušit...
...kde má oko! Ha ha ha ha!
To je stůl.
Řekli jsme ti, že je to jen takhle velké.
Doufám, že tu někde máte ledničku...
...se spoustou useknutých prstů.
Okay, tak se shodneme, že o tomhle se už nikdy nebudeme bavit.
Ten správný šuplík má na sobě tento symbol.
Okey?
Cože? Ne!
Myslí si, že chceš, aby to nosil jako klobouk.
To jsem neřekl!
- Jsem Groot! - Je rád, že to nemusí nosit.
- Jsem Groot. - Nesnáší klobouky.
Jsem Groot.
U všech, nejen na sobě.
Jsem Groot.
První si pomyslí, že má někdo zvláštní hlavu...
...a po chvíli zjistí, že část té hlavy tvoří klobouk.
Proto nemáš rád klobouky?
Je tahle konverzace teď podstatná?
Co to tam máš?
Nechtěl jsem vzpouru.
Zabili všechny moje kamarády.
Připrav třetí kvadrant k odpoutání.
A ještě jedna věc.
Nemáš nějakou kopii Quillovy hudby?
Má to!
Yondu má zase ploutev!
Běžte!
Tady dole!
Ty šílenče!
Celá loď vybouchne.
Celá ne.
Kdo je to?
Posílám souřadnice Yondovi lodi.
- Uvolni kvadrant! - Rozkaz, kapitáne!
Žádám jen o jednu věc.
Vaše Nejvyšší kněžka...
...mu řekne jméno muže, který zpečetil jeho osud.
Paralyzátor!
Kam teď, kapitáne?
Ego.
Ne, hochu!
Pro savčí tělo není zdravé, udělat více než 50 skoků naráz.
Já to vím.
Uděláme jich 700!
Tohle bude někdy moje.
Rockete? Rockete, jsi tam?
Co to děláš?
Zatancuj si se mnou.
Nebudu s tebou tancovat.
Tohle je Sam Cooke...
...jeden z nejlepších pozemských zpěváků.
Drax si myslí, že netancuješ.
Jestli o tomhle někomu řekneš...
...zabiju tě.
Kdy něco uděláme s tou nevyslovenou věcí mezi námi dvěma?
Jakou věcí?
Touhle...
...Sam a Diana...
...kluk a holka ze seriálu, se mají rádi...
...ale nikdy si to neřeknou, protože by jim klesla sledovanost...
...takováto věc.
Mezi námi není žádná taková nevyslovená věc.
Právě v tom je ten chyták, kdyby jsi to řekla, tak to nebude nevyslovené...
...a lhala by jsi. Tím, že to neřekneš...
...vlastně říkáš pravdu a přiznáváš, že něco mezi námi je.
Ne, to jsem neměla na mysli...
Právě teď bychom měli probírat, že s tímhle místem není něco v pořádku.
Je nějak špatné.
O čem to mluvíš?
Ty sama jsi chtěla, abych sem letěl.
Ta holka, Mantis...
...něčeho se bojí.
Proč se mi tohle snažíš vzít?
Nesnažím...
Je to můj otec. Má krev.
No na Zemi máš také krev, ale tam se vrátit nechceš.
Opakuji, to ty jsi mě přesvědčila.
A Země, Země je místo, kde přímo přede mnou zemřela moje matka.
Ne, to je proto, že to je realita, ale tohle tady je fantazie.
Je to skutečné! Vzpomínáš? Jsem jen napůl člověk.
To je ta půlka, o kterou se bojím.
Aha... Jasně. Prostě žárlíš...
...že jsem polobůh a líbí se ti, když jsem ten slabší.
Byl jsi nesnesitelný hned od začátku.
Nemůžu navázat kontakt s Rocketem.
Půjdu ven a zkusím chytit lepší signál.
Víš ty co? Tohle není žádný seriál.
Tohle je pořad, kdy je jedna osoba ochotná...
...otevřít se novým možnostem a druhá osoba...
...je pitomec, co nikomu nevěří.
Pořad, který neexistuje!
Proto bude mít nulovou sledovanost.
Nevím, co to je seriál.
Konečně jsme našel svou rodinu. Rozumíš tomu?
Myslela jsem, že už ji máš.
Psychopatka!
To si děláš prdel!
Vyhrála jsem.
Porazila jsem tě.
Ne. Zachránila jsem ti život.
Tak jsi byla hloupá, že jsi mě nechala žít.
Ty jsi mě nechala žít!
Nepotřebuji, aby jsi se mě stále pokoušela porazit!
Nejsem ta, která přeletěla celý vesmír, protože chce vyhrát.
Neříkej mi, co chci.
Nemusím ti to říkat!
Je to zřejmé!
Ty jsi chtěla vyhrát, já jen chtěla sestru!
Byla jsi moje všechno.
Ale to ty jsi potřebovala vyhrát.
Thanos mi vytáhl oko z hlavy...
...a mozek z lebky...
...a ruku z těla...
...kvůli tobě.
ÚŽASNÝ MIX část 2
Jsi v pořádku, synu?
Viděl jsem tvou holku, jak naštvaně odešla.
No jo.
To je náhoda,...
...že posloucháš tuhle píseň.
Ty znáš "Brandy?"
Od Looking Glass?
Matčina oblíbená.
Ano, to byla.
Jedna z nejlepších skladeb všech dob.
Možná nejlepší.
Ano!
Víš, my dva jsme jako ten námořník v písni.
Přišel jednoho letního dne. Přinesl dárek z dálek.
Jako dítě, které jsem dal tvé matce.
Nebo svoboda, kterou jsi dal Gamoře.
Brandy, jsi fajn holka.
Jak skvělá manželka by jsi byla.
Můj život, moje láska, má dáma, je moře.
Moře zase volá námořníka zpět.
On sice miluje dívku, ale není to jeho místo.
Moře ho spoutává jako historie velikány.
Někdy jsme ochuzeni o požitky smrtelníků.
Ty sice nejsi smrtelný, ale já...
Ne.
Smrt se nám oběma vyhýbá...
...dokud září světlo v téhle planetě.
- Jsem nesmrtelný? - Hmm.
Fakt?
Ano! Dokud světlo existuje.
A to světlo můžu využít ke stavbě super věcí jako...
...jsi ty vybudoval celou tuhle planetu?
Jen ti bude trvat pár miliónů let, získat dost zkušeností...
...než v tom budeš dobrý.
Ale, ano!
Co je?
Tohle je...! Připrav se, na 250m vysokou sochu Pac-Mana...
...se Skeletorem a Heather Locklear.
Cokoliv chceš.
Udělám fakt ulítlý blbiny.
Ale je to obrovská zodpovědnost.
Jen mi můžeme předělat vesmír.
Jen my můžeme táhnout otěže kosmu...
...a táhnout ho tam, kde je potřeba.
Jak?
Pojď se mnou.
Draxi. Draxi.
Draxi! Draxi! Musíme si promluvit.
Promiň.
Mám rád ženy, co mají na kostech nějaké maso.
Cože?
Chtěl jsem tě odmítnout slušně, že tě shledávám nechutnou.
Ne, proto tu nejsem...
Co to děláš?
Představuji si, že s tebou spím.
Draxi, tohle není...
Takhle tě rád nemám.
Ani nevím, co jsi vlastně zač.
Hele! Nemusíš být hned osobní.
Poslouchej! Ego dostal přesně to, co chtěl.
Měla jsem ti to říct dříve.
Jsem hloupá. Jste v nebezpečí.
O co jde?
Musíš se teď naučit vnímat život jinak.
Všechno kolem nás, včetně té holky...
...všechno je dočasné.
My jsme navždy.
Není věčnost nudná?
Ne, pokud máš cíl.
Což je to, proč jsi tu.
Už jsem ti říkal, jak jsem před lety...
...hledal další život.
Ale neřekl jsem ti, jak jsem ho našel.
Bylo to velké...
...zklamání.
Tehdy mě napadlo...
...že má touha hledat život...
...nebyla proto, abych mohl žít s nimi.
Petere.
Našel jsem smysl.
Vidím to.
Věčnost.
Proboha.
Musíme z téhle planety.
Sakra.
Nicméně, zpět k tomu, než jsem byl tak hrubě přerušen.
V tom čase jsem byl pošťák.
Co to sakra děláš, chlapče?
Podle toho jak jsi o něm mluvil...
...tenhle Ego je problém.
Jsme tu, abychom zachránili Quilla.
Kvůli čemu? Hm? Cti? Lásce?
Ne. Tyhle věci mě nezajímají.
Chci ho zachránit, abych mu dokázal, že jsem lepší jak on!
Budu mít navěky výhodu.
Proč se mi směješ?
Můžeš klamat sebe i všechny ostatní, ale mě neoklameš.
Vím kdo jsi.
Nevíš o mě vůbec nic, trosko.
Vím o tobě všechno.
Vím, že si hraješ na toho nejtvrdšího a nejhoršího...
...ale ve skutečnosti se bojíš ty ze všech nejvíc.
Zmlkni!
Kradeš baterie, které nepotřebuješ...
...a odháníš každého, kdo s tebou vydrží...
Protože i ta trocha lásky...
...ti připomene tu velkou a prázdnou díru v sobě.
Řekl jsem, zmlkni!
Těm vědcům, co tě stvořili, jsi byl ukradený.
Myslím to vážně, kámo.
Stejně jako moji zatracení rodiče, kteří mě prodali,...
...jejich vlastní malé dítě, do otroctví.
Znám tě, chlapče.
Protože jsme stejní.
Co jsme to za páreček.
Jsme ti, co jdou bojovat s planetou.
Dobře! Okay.
Počkat.
Bojovat s čím?
Co jste zač?
Co je to za místo?
Gamoro, nech ji být!
Čí jsou ta těla v jeskyni?
Bojíš se.
Říkám tomu Rozšíření.
To je můj smysl.
A teď i tvůj.
Je to krásné.
Po tisíce let...
...jsem zasíval kousky sebe...
...na tisících světů.
Potřebuji naplnit pravý smysl života...
...růst a rozšiřovat se...
...pokrýt vše co existuje...
...dokud všechno nebude...
...mnou.
Co mi to udělala?
Už ti všechno řekla.
Měl jsem jen jeden problém.
Jeden Nebeský nemá tak velkou moc, aby tohle dokázal.
Ale dva Nebeští...
...to by mohlo stačit.
Ta těla...
...jsou jeho děti.
Ze všech mých počinů...
...ten nejsvůdnější byl...
...spojit mou DNA s ostatními druhy.
Doufal jsem, že výsledek takového spojení...
...by měl stačit pro Rozšíření.
Yondu pro mě doručil některé z mých dětí.
Porušil tím pravidla Plenitelů, ale dostal štědře zaplaceno...
...abych ho uklidnil, slíbil jsem mu, že nebudou trpět.
A byla to pravda, neucítily nic.
Ale všechny mě zklamaly.
Ani jedno nemělo geny Nebeského.
Kromě tebe.
Ze všech mých potomků...
...jen ty jsi napojený na světlo.
Musíme najít Petera a zmizet z téhle planety.
Ego ho už asi získal na svou stranu.
- Má své metody. - Tak jdeme. - Ne!
- Je náš přítel. - Jediné co děláte je...
...že na sebe řvete.
Nejste přátelé.
Máš pravdu.
Jsme rodina.
Nenecháme tu nikoho.
Možná kromě tebe.
Díky.
Poprvé za celou mou existenci...
...nejsem sám!
Co se děje, synu?
Moji přátelé.
Ale ne, to je ten smrtelník v tobě.
Ano.
My jsme nad takovými věcmi.
Ano.
- Teď... - Ale moje matka...
Říkal jsi, že jsi ji miloval.
Také že ano.
Má kopretinka znala všechny písně z rádia.
Vrátil jsem se na Zemi 3x.
Kdybych se vrátil i počtvrté...
...nedokázal bych odejít.
Rozšíření...
...důvod mé existence by skončilo...
...tak jsem udělal, co jsem musel.
Ale zlomilo mi to srdce, když jsem jí do hlavy dal ten nádor.
Cože?
Klid, vím jak ...
...hrozně to zní.
Kdo si sakra myslíš, že jsi?
Zabil jsi mou matku!
Snažil jsem se...
...tak dlouho...
...najít podobu...
...která by ti vyhovovala...
...a tohohle se mi dostane?
Měl by jsi už dospět.
Chtěl jsem to udělat dohromady.
Budeš se zaučovat zatímco po tisíce let...
...mi posloužíš jako baterie.
Konečně! Rockete?
Nech si vysílačku poblíž, ať vás najdu.
Jsme v nějakém starém zařízení, které kdysi Quill a Yondu použili...
...aby se dostali do banky v A'askavarii.
Ego je pošuk.
Vím. Připravte se.
Tak to vypusť, Kragline.
Ne.
Můj život, moje láska, má dáma je moře.
Petere.
Tohle je moře.
Nazdar, pitomče!
- Co je to?
Z cesty, hloupější a menší Groote!
Řekl jsem ti něco, co nebylo správné.
"Říkala jsi mi to", je vše co teď chci slyšet.
Vrátila jsem se pro tebe.
Kvůli té nevyslovené věci.
Žádná není.
Co to děláš? Mohl jsi nás všechny zabít.
Aha, co třeba "Díky, Rockete?"
Měli jsme to pod kontrolou.
Nemáme to pod kontrolou. To bylo jen rozšíření...
...jeho pravé podstaty.
Brzy se vrátí.
Co tu dělá Šmoulinka?
Co musím udělat, abych se svezla domů?
Pokusila se mě zabít!
Zachránila jsem tě, hloupá liško!
Není liška.
- Jsem Groot. - Také nejsem mýfal.
Jsem Groot.
Mýval.
Jak zabiješ Nebeského?
Má svůj střed.
Jeho mozek, duši, cokoliv to je, v nějaké ochranné skořepině.
Je v jeskyních...
...pod povrchem.
Yondu?
Trysky jsou v háji.
Řekl bych, že jsem rád, že jsem byl vychrtlý kluk.
Jinak by jsi mě předhodil tomu maniakovi.
Furt si myslíš, že to je důvod, proč jsem si tě nechal?
To jsi mi řekl ty, ty starý hlupáku.
Jednou jsem zjistil, co se stalo s ostatními dětmi...
Prostě jsem tě nechtěl předat.
Říkal jsi, že mě sežereš.
To byl sranda.
Pro mě ne!
Vy lidé máte problémy.
Jasně, že mám problém.
Tohle je můj zatracený otec!
Trysky zase jedou.
- Máme letět nahoru! - Nemůžeme.
Ego chce zničit vesmír.
Musíme ho zabít.
Rockete!
Mám to!
Takže zase zachraňujeme galaxii?
Vypadá to tak.
Úžasné!
Naše cena zase poroste...
...když jsme dvojití zachránci.
Fakt nemůžu uvěřit tomu, kam tím míříš.
To byl jen náhodná myšlenka, chlape. Jsme přece přátelé?
Jasně, že mi záleží na planetách a budovách...
...a na všech zvířatech na těch planetách.
A na lidech.
Chjo.
Ten otravný mazlíček je tak roztomilý. Až bych chtěla umřít!
Polévka!
Piloti...
...vyšlete průzkumníky.
Naše senzory objevily baterie pod povrchem planety.
Dolů!
Um. Kapitáne?
Kapitáne?
Řekni mi, proč tě tu Ego chtěl?
Potřebuje mé genetické napojení na světlo...
...a chce pomoct zničit vesmír.
Snažil se mě naučit tu moc ovládat.
Takže to dokážeš?
Trochu.
Udělal jsem kouli.
Kouli?
Tvrdě jsem přemýšlel, ale nic jiného mě nenapadlo.
Ty jsi přemýšlel?
Myslíš, že když ovládám svůj šíp...
...používám hlavu?
Sakra.
Tam.
To je Egovo jádro.
Ta skála je pevná, Rockete.
Jsem na to připraven.
Musíme spěchat.
Brzy nás Ego najde.
Drž to rovně.
Provrtáme se dovnitř a zabijeme ho!
Kapitáne?
Co je, Kragline?
Pamatujete nu to fešandu Ayeshu?
Jo, proč?
- Uhh... - Zatraceně!
Proč nestřílíš z laseru?
Zničili generátor.
Myslím, že mám malou rozbušku.
K čemu je nám rozbuška bez výbušnin.
Hele, máme tyhle.
Je to dost silné, aby to zabilo Ega?
Jestli ano, tak to vyvolá řetězovou reakci...
...v celém jeho nervovém systému.
Což znamená?
Celá planeta vybouchne.
Budeme odsud muset utíkat fakt rychle.
Udělal jsem časovač.
Vpřed!
Přichází!
Říkala jsi, že ho umíš uspat?
Když chce on. Je příliš mocný.
Nemůžu!
Musíš si věřit.
Protože já v tebe věřím.
Spi!
Nenapadlo mě, že to fakt dokáže...
...když vypadá tak slabá a vychrtlá.
Nevím, jak dlouho ho udržím.
Ten kov je příliš silný.
Aby ta bomba fungovala,...
...musíme ji umístit na Egovo jádro.
Jenže naše tlusté zadky tímhle neprojdou.
Hele...
Blbý nápad.
Což je jediný druh nápadu, který zbývá.
Neuvěřitelné.
Rockete udělej tohle a tamto.
To je den.
Dobrá, tak první přepneš tohle a pak tohle.
Tím to aktivuješ.
Pak zmáčkneš tohle tlačítko.
Což ti dá 5 minut na to odtamtud zmizet.
Ale pozor, rozhodně...
...nezmáčkni tohle tlačítko.
Tím se ta bomba odpálí okamžitě a všechny nás zabije.
Teď to po mě zopakuj.
- Jsem Groot. - Uh-huh.
- Jsem Groot. - Správně.
- Jsem Groot. - Ne!
To je tlačítko, co všechny zabije!
Znova.
- Jsem Groot. - Um-hmm.
- Jsem Groot. - Uh-huh.
- Jsem Groot. - Ne!
Proboha, to jsme právě řešili.
Které tlačítko máš zmáčknout?
Ukaž ho.
Ne!
Hele, třeba ho znervózňuješ!
Zmlkni a sežeň mi pásku!
Má tady někdo pásku?
Potřebuji zakrýt tlačítko zkázy.
Nemám pásku, zeptám se.
Hola, Yondu...
...máš nějakou... sakra! Máš nějakou pásku?
Gamoro? Nemáš pásku?
Pásku!
No nic.
Draxi? Máš nějakou pásku?
Jasně, lepící páska je fajn.
Proč se mě ptáš, zda je lepící páska OK, když žádnou nemáš?
Nikdo nemá pásku!
Ani jeden nemá pásku?
Nee.
Ptal jsi se Nebuli?
Jo!
Jsi si jistý?
Ptal jsem se Yondu a ona seděla hned vedle něj.
Věděl jsem, že lžeš!
Máš v batohu drahocenné baterie a atomovou bombu.
Jestli má mít někdo pásku, tak jsi to ty!
Přesně o to jde! Já musím udělat všechno!
Mrháš teď časem!
Jsme mrtví.
Aha, zadní trysky zase nejdou!
Bez toho generátoru je s námi konec!
Strážci.
Možná vás to trochu utěší...
...že vaše smrt, poslouží...
...jako varování...
...pro všechny, co nás chtějí podvést.
Nezahrávejte si se Sovereigny.
To bude bolet.
Sliby chyby.
Ne!
Ne! Ne! Ne!
Vybouchneme!
Petere! Ne!
- Ha ha! - Co?
Vypadáš jak Mary Poppins.
Je to drsňák?
To si piš.
Koukejte všichni, jsem Mary Poppins!
Mantis! Pozor!
Je jen v bezvědomí.
Za jak dlouho ta bomba bouchne?
V tom nepravděpodobném případě, že nás Groot všechny nezabije...
...asi za 6 minut.
Kragline, potřebujeme k našemu vyzvednutí kvadrant.
Za 5 minut.
Provedu, kapitáne.
Někdo by měl být nahoře až Kraglin dorazí.
Draxi, vezmi Mantis.
Au! Moje bradavky!
Ahhh!
Gamoro!
Petere!
Už to překonej.
No tak. Vím, že tohle není to, co chceš.
Co bych to byl za otce, abych ti dal vybrat?
Jo!
Brzy, Petere, budeme vším.
Tak mě přestaň štvát!
Musíme se dostat k místu odvozu.
Skoč!
Říkal jsem ti...
...že tohle nechci dělat sám.
Nemůžeš vzdát...
...úkol, který ti dal vesmír.
Držte se všichni zpátky...
Co to je?
Nemusí to být takhle, Petere.
Proč ničíš naši šanci?
Přestaň předstírat kým jsi.
Jsi jeden z miliardy.
Jeden z triliónu nebo i víc.
Jaké větší poslání ti život může nabídnout?
Nepoužívám hlavu, aby ten šíp létal, chlapče!
Používám srdce.
Neměl jsi zabít mou matku a rozmačkat můj Walkman.
Groote! Groote, jestli mě slyšíš, tak si pospěš!
Nevím jak dlouho Quill udrží jeho pozornost!
Groote, pospěš!
Yondu, vybouchneme!
Běž na loď!
Ne bez Quilla!
Musíš se postarat o větvičku!
Bez tebe nejdu.
V celém své zatraceném životě jsem neudělal nic správného, potkane.
Tohle mě nech dokončit.
Skafandr a trysky.
Mám jen jeden od každého.
Já...
Já jsem Groot!
Co říkal?
Říkal, vítej mezi zatracené Strážce galaxie.
Jen nepoužil to zatracené.
Sbohem, větvičko.
Budeme se muset pobavit o tvém slovníku.
Kde je Peter?
Rockete, kde je?
Rockete?
Rockete, podívej se na mě! Kde je?
Ne, bez něj neletím.
Promiň.
Dnes už jsem o jednoho přítele přišel.
Kragline, leť!
Počkat.
Drž se dole.
Rockete, kde je Quill?
Rockete!
Kde je Quill?
Ne, musíme to zastavit.
Musíme to zastavit.
Poslouchej! Poslouchej mě.
Jsi bůh.
Když mě zabiješ...
...budeš jako ostatní.
A co má být?
Ne!
Možná to byl tvůj otec, chlapče, ale nebyl tvůj táta.
Promiň, že jsem nic neudělal správně.
Jsi šťastlivec, kluku.
Co?
Yondu, co to děláš?
To nemůžeš.
Yondu!
Ne.
Ne!
Oh ne!
Říkal jsem Gamoře...
...jak jsem jako kluk předstíral, že David Hasselhoff byl můj otec.
Je to zpěvák a herec ze Země, fakt slavný.
Uvědomil jsem si...
...že Yondu neměl mluvící auto, ale měl létající šíp.
Neměl krásný hlas jako anděl...
...ale pískal jako on.
Yondu i David Hasselhoff podnikali dobrodružství...
...a měli sexy ženské...
...a bojovali s roboty.
Nakonec vlastně David Hasselhoff byl tak trochu můj táta.
Jenže jsi to byl ty, Yondu.
Měl jsem super tátu.
Snažím se říct...
...někdy ty věci, co hledáme celý život...
...máme celou dobu vedle sebe.
A ani to netušíme.
Já jsem Groot.
Říkal ti větvičko.
Nebulo.
Byla jsem dítě jako ty.
Starala jsem se jen o to, abych přežila do dalšího dne.
Vůbec mě nenapadlo, co ti Thanos může dělat.
Snažím se to napravit.
Po celém vesmíru jsou malé holky...
...které jsou v nebezpečí.
Zůstaň s námi a pomůžeme jim.
Pomůžu jim tím, že zabiju Thanose.
Nevím, jestli to vůbec jde.
Vždy budeš má sestra.
Pete!
Kapitán našel tohle v jednom krámu...
...říkal, že se ti to jednou bude hodit.
Co to je?
Jmenuje se to Zune.
Tohle teď prý poslouchají na Zemi.
Je v tom 300 písní.
300 písní?
Počkej.
Rocket to zachránil.
Myslím, že by Yondu chtěl, aby jsi to měl ty.
Díky.
Kapitáne.
Oni přišli.
Co je to?
Poslal jsem vzkaz Plenitelům, co měli Yondu rádi.
Řekl jsem jim, co udělal.
Tohle je Plenitelský pohřeb.
Jo! Ano!
Nakonec nás nenechal padnout, kapitáne.
Ne, to ne.
Nenechal.
Sbohem, starý příteli.
Yondu Udonto, uvidíme se ve hvězdách.
Neodehnal je od sebe.
Ne.
I když na ně ječel.
A byl hnusný.
A ukradl baterie, které nepotřeboval.
Jasně že ne.
Co?
Jen...
...něco nevysloveného.
Je to krásné.
Ano.
Ty jsi také krásná.
Uvnitř.
STRÁŽCI GALAXIE SE VRÁTÍ.
anglické titulky: Scram.Cypher a Andrian Reid