Ahoj, som tak rada, že som ťa chytila.
Čo tu robíš? Prečo si nezavolala?
Pretože si mi prestala odpovedať na moje hovory.
Ja... nemám čas. Musím ísť do práce.
Zlato, mám niečo, čo ti chcem dať.
Bolo to mojej matky.
A áno, perly sú pravé.
Čo... o čo ide?
Čo potrebuješ tentokrát?
Nič, miláčik, len... som chcela, aby si to mala.
Mami, ja... meškám. Musím už ísť.
Áno, vzala si to miesto. Kev...
- Dočasne. - Dobre,
vitaj v Rozviedke. Dĺžiš mi 20 dolárov.
Musela si to vziať, čo?
- Čo je v krabici? - Loukoumades.
- Louko - čo? - Grécke šišky.
Nehanebný pokus zapáčiť sa v prvý deň.
Vykročila si správnym smerom.
- Áno. - Vďaka.
- A potom mi to dala. - To je prekvapujúce.
- Viem. - Nie, prekvapujúce je,
že to ešte nezaložila. Si si istá, že to myslela vážne?
Neviem, ale o nič ma nepožiadala.
Jasné, ale požiada.
Erin, ľudia sa nemenia, dobre? Zvlášť Bunny.
Musíš pred ňou zavrieť dvere a zamknúť.
Jay, nehľadám radu. Len sa o tom pokúšam hovoriť.
Viem, že to nechceš počuť, ale myslím, že sa s tebou zase hrá.
Jay, nepotrebujem, aby si mi hovoril,
- čo robiť s mojou matkou. - Dobre.
- Prosím? - Dobre.
Lindsay, teraz budeš partnerkou Uptonovej.
Halstead, ty budeš s Olinskym.
- Všetko jasné? - Áno.
- Ruzek. - Takže, kde ma chcete?
Priamo tu. Jay, ty choď tam.
Ľudia, dostávam varovanie z CPIC. Áno, som tu. Upresnite mi to.
Dobre. OEMC prijala viacnásobné volania na 911,
kde ich upozorňovali na súkromnú skupinu na Facebooku.
Áno, mám to. Vysielajú naživo.
Áno, pozeráme na to.
Zostanem na linke, kým vystopujete signál.
Kto sakra ste?
Museli ste si ma s niekým zmýliť!
Nič som neurobil!
Nie, prosím, nie!
Nie, prosím!
Ruz, povedz im, aby si pohli.
- Nie, nie, nie! - Počúvajte,
- ihneď potrebujeme tú adresu! - Nie, nie, nie!
Áno, kde to je? Larimer blok 3200.
Poďme, no tak!
Dobre, zamerajte sa na oblasť, stalo sa to teraz.
Nemohol sa dostať ďaleko.
5021 George, reaguje,
Máme tu vraždu, páchateľ je na úteku,
opis neznámy, smer neznámy,
- vyšlite technikov. - Rozumiem, 5021 George.
Hank.
Hej, chlape...
To vyzerá, ako krv.
PEDOFIL
Chicago.PD.S04E22 Army of One
SLOVAK SUBTITLES by: drako83, Ettie117
Dobre, naša obeť je muž, afroameričan, niečo cez 20 rokov.
Tvár sme prebehli systémom, žiadna zhoda.
Jeho odtlačky prstov boli spálené v ohni,
a jeho peňaženka zhorela, skrátka, nemôžeme toho chlapa identifikovať.
Čo vieme, je, že typ krvi obete sa zhoduje s tou,
ktorou sa písalo na stenu toho skladu.
Je to B+.
Niekto si myslí, že naša obeť je sexuálny delikvent, alebo nás chce
presvedčiť, že ňou bol.
Útok bol dobre premyslený.
Naživo vysielali popravu cez predplatený telefón, ktorý ponechali na mieste činu.
Rukavice, kanister s benzínom... všetko sú to typické veci,
ktoré sú k dispozícii v každom železiarstve v meste.
Dva kovové predmety prežili požiar:
Tento kovový kríž, ktorý sa zhoduje s tým na fotke
- a kľúč. - Áno a tento kľúč
pasuje do Kia 2010, ktorá bola zaparkovaná priamo pred skladom.
Technici z nej odobrali odtlačky a DNA.
Auto je registrované na Janice Hendricksovú.
Má adresu v Inglewoode.
Dobre, prečo si s ňou nepohovoriť, ty a Jay?
Posvieťme si na susedstvo.
Musíme tú obeť identifikovať, ak chceme zistiť,
kto sa na neho zameral.
Hej, seržant, máme... to vážne spraviť?
Vezmi si kanceláriu, ak to potrebuješ.
Vieš tá vec, čo teraz Voight urobil...
- Áno, čo s ňou? - To je niečo, čo mal urobiť už dávno.
Sú nejaké pravidlá, Jay.
- A to je z nejakého dôvodu. - Počkaj, zadrž,
môj vzťah s Erin nikdy nezasahoval do mojej práce.
Ty si teda sudca, chlape.
- Navrhol si mu to? - Len párkrát, chlape.
Každý policajt v tomto meste, by zabíjal za tvoju prácu.
Prečo to riskovať?
- Človeče, posral som to. - Nie, stále máš prácu.
- Stále máš stôl. - Nie, posral som to s Erin.
To vyzerá na našu obeť.
Požičala som Elijahovi moje auto. Snažil sa nájsť si prácu.
Elijah bol váš synovec, však?
Áno.
Práve sa sem presťahoval.
Snažil sa usporiadať si život,
po všetkých tých rokoch vo väzení za niečo, čo neurobil.
Máte na mysli znásilnenie?
Nebolo to znásilnenie.
Boli párom.
Obaja boli ešte deťmi.
Dali ho do väzenia za to, že mal vzťah.
Pretože bola neplnoletá.
Pretože bola biela,
a také niečo je nepredstaviteľné v Croen Pointe v Indiane.
Elijah bol hviezda.
Mal futbalové štipendium na Purduovej Univerzite.
Zničili mu celú budúcnosť.
Kto vylepil tie letáky?
Keď sa Eliah presťahoval, musel sa zaregistrovať, ako sexuálny delikvent.
Susedská hliadka začala pracovať.
Máte predstavu, kto by sa mohol zamerať na vášho synovca?
Povedala by som, že priateľka a jej rodina.
Sú to taký kresťania, ktorý radi nenávidia.
Vyhodili Elijaha, ako by bol zviera.
Pravdou je, že bol len zamilovaný.
Obeťou je Elijah Hendricks.
Mal 25 rokov. Strávil 7 rokov
v Indianskej štátnej väznici, za znásilnenie neplnoletej.
Prepustili ho asi pred mesiacom a zaregistroval sa,
ako sexuálny delikvent na adrese tety.
Eliah mal 18-sť, keď bol obvinený zo znásilnenia 16-ročnej dievčiny.
Meno obete bolo zapečatené pod záštitou ochrany.
Teta nám dala meno tej ženy: Beth Murphyová.
Žiadne záznamy. Jediná fotografia, ktorú sme našli,
bola z jej stredoškolskej ročenky z Crown Pointu, z Indiany.
Získali sme telefónne záznamy z Eliahovho telefónu.
V deň, keď bol zabitý, prijal tri telefonáty
od Beth Murphyovej. Snažili sme sa ju osloviť,
ale stále to padá do hlasovej schránky.
- Získali ste adresu? - Nie, len PO box v Crown Pointe.
Dobre, ty a Uptonová, choďte do Indiany.
- Dobre. - Hej a držte z dosahu miestnu políciu.
- Nemáme žiadnu právomoc. - Jasné.
Vieš, čo ti poviem, vy z rozviedky máte tie najsuprovejšie autá.
Viem, toto sme práve zabavili od bossa kartelu.
Super.
Takže ty a Halstead ste boli nejaký čas partnermi?
Áno.
Nechcela som vás rozdeliť.
Nie, to je v pohode.
Už bol asi čas na zmenu.
Povedali, že z Chicága prídu dvaja policajti.
- Takto som si to nepredstavoval. - Ďakujeme vám za vašu pomoc.
To sú zložky o Eliahovi Hendricksovi?
Mali ste vidieť to dieťa hrať. Bol sakra dobrým obrancom.
Pevné základy a nič z toho. Zdalo sa, že to prekoná.
Nehanebné, ako sa k nemu zachovali.
Jeho teta povedala, že odcestoval.
Ľudia milovali Eliaha, keď zaznamenával touchdowny,
ale obrátili sa mu chrtom, keď usúdili, že prekročil hranicu.
Myslíte tým, keď spal so svojou bielou priateľkou?
Rodičia zistili, čo sa deje a naštvali sa
Beth svedčila proti Eliahovi.
Podľa mňa nikdy nemal byť zatknutý, nie to ešte zavretý.
Píše sa tu, že ste bol zatýkajúci dôstojník.
Ja nevytváram zákony, detektív. Presadzujem ich.
Som si istý, že to chápete.
Chápeme.
Beth Murphyová tu stále žije?
Môžem vás tam vziať.
To je v poriadku. Potrebujeme len adresu.
Ste Beth Murphyová?
Potrebujeme vám položiť pár otázok.
O čom?
O Elijahovi Hendricksovi.
Sudca mi povedal, že ak budem svedčiť, tým to skončí.
Nikto sa sem neobťažoval prísť.
Eliah bol zavraždený.
Nie.
Podľa jeho telefónnych záznamov, posledná osoba, s ktorou hovoril, ste bola vy.
Prečo ste volala Eliahovi?
Aby som ho varovala.
Pred čím?
Môj priateľ bol na mojom účte na Facebooku.
Videl, že Eliah mi poslal správu.
Povedal mi, že je von z väzenia.
Ak mám byť úprimná, stále som k Eliahovi niečo cítila
a Jake si to domyslel.
To Jake vám urobil ten monokel?
Kde ho môžeme nájsť?
Hej, viem, že ste v ťažkej situácii.
Cítite sa v pasci. Chápem to.
Ale sme tu kvôli správnej veci a prisahám, že urobíme
čo je v našich silách, aby sme vám pomohli.
- Je v bare. - Dobre.
Ďakujem.
- Hej, je tu Jake Harper? - Pri biliarde.
Musíme vám položiť pár otázok.
Dovoľte mi hádať... poslala vás moja priateľka?
Nie, naozaj nechcela ďalší monokel.
Od pravého chlapa, čo, Jake?
Možno máte tiež rada hrubosť?
Verte mi, Jake, dnes nie je deň, kedy sa chcete
vyhrážať mojej partnerke.
Poďme von.
Dajte mi to.
Elijah Hendricks, poznáte ho?
Nie sme priatelia.
Včera bol zavraždený.
A čo? Mám uroniť slzu?
Uvedomujete si, že na strednej škole,
bol Eliah odsúdený za znásilnenie vašej priateľky?
Myslím, že dostal to, čo si zaslúžil.
Dostal? Byť spálený zaživa?
Ja som to nebol.
Nie? Pretože som videla Beth. Je jasné, že ste žiarlivý typ.
Ako by ste sa cítila?
Muž znásilnil ženu, dostane sa von a potom sa s ňou spojí?
"Ahoj, zlatko, spomínaš na staré dobré časy"?
Takže ste zmlátil svoju priateľku a potom išiel za Eliahom??
Nebolo to tak.
Nevedel som, že to takto skončí. Prisahám.
Túto skupinu som našiel na internete. Povedal som im o Eliahovi.
Boli to tí, ktorí urobili to video.
Hej, možno by sme to mali overiť.
Toto video sa dostalo na YouTube pred dvoma dňami.
Eliah Hendricks, počuli sme, že si sa práve presťahoval do Chicaga.
- Kto ste? - Taktiež sme počuli,
že si pedofil. Znásilňuješ malé dievčatká.
- Vypadnite odo mňa. - Nechceme detských úchylákov
v našom meste. Chorý bastard
Elijah Hendricks bol práve zameraný "lovcami perverzákov".
"Lovcami perverzákov"? Kto sú sakra lovci perverzákov?
Lovci perverzákov sa prvýkrát ukázali pred tromi rokmi v Toronte.
Je to skupina strážcov,
ktorí sa venujú verejnému hanobeniu pedofilov.
Ich typickou činnosťou je identifikovať sexuálnych delikventov
a potom uverejňovať ich videá online.
Technici sa snažia zistiť, kto vložil to video na YouTube. Zatiaľ bez úspechu.
Toronto PD nám povedalo, že lovci perverzákov sú skutočnou osinou v zadku.
Z technického hľadiska neporušujú žiadne zákony,
ale čelili niekoľkým vyšetrovaniam.
Dobre, takže kto je šéfom?
Žiadneho nemajú. Sú skôr, ako franšíza.
Lovci perverzákov zavesili hanebné videá z Winnipegu,
Montrealu, Vancouveru.
Prvé z nich zasiahlo Chicágo minulý mesiac.
Dobre, ale upáliť človeka zaživa?
To pre nich nie je typické. Robia verejné hanlivé videá,
- nie popravy. - Možno v Kanade.
Toto je Chicago.
Dobre, hej, niečo mám.
Toto video sa pred hodinou objavilo na YouTube.
Kameraman znie rovnako, ako ten v Eliahovom videu.
Alan Metcalf.
- Čo chcete? - Chceme, aby si
- prestal znásilňovať chlapčekov. - Nechajte ma na pokoji.
- Nechaj naše deti na pokoji! - Vypadnite odo mňa!
Chorý bastard Alan Metcalf je teraz zameraný lovcami perverzákov.
Ak ho uvidíte kdekoľvek v blízkosti svojich detí, viete, čo máte robiť.
To je Alan Metcalf. Je v Chicágskom registri
sexuálnych páchateľov. Žije na 505 Larimer.
Dobre, Al, ty a Halstead si choďte pohovoriť s Metcalfom.
Nájdi všetkých lovcov perverzákov pôsobiacich v Chicagu.
Ahoj, mami, potrebujem s tebou hovoriť.
Alan Metcalf?
Vypadnite sakra od môjho domu.
Chicago PD.
To si vezmem.
Keď sa v týchto dňoch objavia pred mojimi dvermi cudzinci, beriem pálku.
Je to kvôli lovcom perverzákov?
Hej? Môžete opísať muža, ktorý vás prepadol?
Bol tam jeden chlapík.
20 rokov, oholená hlava, tetovania, ako by meškal
na koncert Anthraxu a poriadne ho to nasralo.
Na tomto svete sú zlí ľudia.
To nám hovorí človek, ktorý obťažoval 10-ročného chlapca.
A dostal som za to 12 rokov. Splatil som dlh spoločnosti.
Hej? To je chabá útecha pre to dieťa. Nie je to, ako by len otočil stránku.
Jay...
Pozrite, som pedofil, dobre?
Nie je to niečo, čo som si vybral. Narodil som sa tak.
Ale chodím na terapiu, beriem lieky,
a naučil som sa zvládať svoje nutkanie.
Mám právo žiť v pokoji.
Dobre, videl ste auto, ktoré šoféroval?
Sivý Mustang. Mám fotku jeho ŠPZ-ky.
Dobre, nasadíme na váš dom hliadku, ako preventívne opatrenie.
Počúvajte, už takto mám dosť problémov so susedmi.
Vytočí ich, keď pred mojim domom uvidia policajné auto. Prosím...
Stratili ste sa chlapi?
Si Craig Gorman?
Áno.
O čo ide?
O tvoje najnovšie video lovcov úchylákov.
Poznáš prvý dodatok?
Hej.
Je to 14... 14 slov?
Čo o ňom vieš?
"Musíme zabezpečiť existenciu našich ľudí
a budúcnosť pre biele deti".
Štrnásť.
Hej, vie počítať.
Nie, ty... robíš to super. Povedz to ešte raz.
- Povedz to ešte raz. - Hovorí sa tomu sloboda prejavu!
Hej, vieš ty čo? Ešte slovo o slobode prejavu,
a vykopnem ti zuby do krku.
Poďme, ideme odtiaľto. Hýb sa.
Čierni ľudia, sexuálni páchatelia.
Musím ti niečo vysvetliť, Craig.
Si rasistom.
Mám ústavné právo vyjadriť svoj názor.
Vieš, nerozumiem tomu.
Prečo si založil lovcov úchylákov, Craig?
Bol si zneužitý pedofilom?
Do pekla nie. Mám kamaráta v Toronte.
Povedal mi o lovcoch úchylákov.
Raz som si uvedomil, koľko z týchto chorých bastardov
sa prechádza po našich uliciach... to je niečo, čo som nemohol nechať byť.
Jasné, vzal si veci do vlastných rúk.
Robím za vás vašu prácu. Mali by ste mi dať medailu.
Niečo ti poviem, synu. Za toto medaile nedávajú.
V Kanade ich chytia a pustia,
ale ty ideš inou cestou, však?
Podpálil si človeka.
Hej, neviem o čom hovoríte.
Je to čierny pedofil, niečo, čo neznesieš.
Prisahám, že sme toho chlapíka len označili.
Kto je "my"?
Utajujeme mená našich členov.
Získali sme nasledovníkov z celého mesta. Sme armáda.
Jasné, Craig, ide však o to,
že všetky IP adresy v Chicagu spojené s lovcami úchylákov
nás vracajú vždy na to isté miesto.
A to je tvoj tetovací salón, ktorý sa stal vaším domovom,
ktorý z teba urobil vodcu armády.
Seržant, toto hneď budete chcieť vidieť.
Zapamätaj si ich.
Seržant, ten istý Facebookový príspevok, ktorý nám ukázalo CPIC.
To je Alan Metcalf.
Nie, nie, nie! Nie, nie, nie!
Všetci to sledujú.
PEDOFIL
- Čo sa deje? - Nehovor, len počúvaj.
Ten chlap, ktorého ste označili... Metcalf?
Práve bol zavraždený.
Ale ja som bol tu.
Viete, že som to nemohol urobiť.
Áno, ale je tu jedna vec.
Aj keď si to neurobil osobne,
niekoho si podnietili k násiliu.
A pretože si priznal, že si video, ktoré ho identifikovalo zverejnil,
môžem ťa zadržať za navádzanie na vraždu.
Nie, ak sa odvolám na piaty dodatok.
Craig, pozri sa na mňa.
Pozeráme sa tu na tri až päť rokov v Stateville,
alebo to môžem odvolať
a všetko čo musíš urobiť,
je naposledy vyslať tvojich malých lovcov perverzákov.
S tým rozdielom, že teraz pracuješ pre mňa.
Hej, ty, chorý bastard.
Rád špehuješ chlapčekov? To robíš?
Vypadni. Vypadni odo mňa.
- Debil. - Vypadni... vypadni odo mňa!
Ty úchylák! Hej, len kľudne choď.
- Vieme presne, kde žiješ. - Vypadni!
Označovacie video sa práve nahráva.
Bude dostupné na YouTube za menej, ako 60 sekúnd.
Dobre. Ako meno profilu,
zadaj Alvin Obolensky.
O-B-O-L-E-N-S-K-Y.
Je to 14 písmen, mal by si si toho vážiť.
- Dátum narodenia? - 1.7.1961
Poviete svojmu šéfovi, že som plne spolupracoval, však?
Hej, veľkorysosť sama.
- Ahoj. - Potrebovala by som vedieť, čo sa to tu deje.
Prečo si mi to dala?
Zlatko, prečo vždy myslíš...
Len mi odpovedz.
Dobre, najprv som ti to nechcela povedať, ale vieš,
vždycky to odo mňa znie ako cliché,
ale stretla som naozaj veľmi milého chlapíka...
Chceš si získať moju pozornosť?
To je to, o čo tu ide?
Erin, možno odídeme s Chicága.
Chceš odísť, alebo musíš?
Ak by som musela odísť, tak by som teraz vravela zbohom.
Ako dlho budem na trestnej lavici?
Týždeň, mesiac, či koľko?
Jay, ak chceš zostať v tejto jednotke znovu sa ma to nepýtaj.
Hej, hej, hej, Al.
Nepokúšaj ma tu s tým.
Je tu niečo, čo by som mohla urobiť?
Vrátane toho, že by som mala povedať seržantovi
o zmene, alebo čomukoľvek čo by si potrebovala?
Ďakujem.
Ozaj si toho vážim.
Len sa toho teraz nahromadilo.
Všetci pozor.
Vaším smerom ide po západnej vozidlo.
Dobre, nikto nič neurobí, kým nedám príkaz.
Počkáme si, či sa ten chlapík nejako prejaví.
Má baterku.
Len ostaňte na miestach.
- Poďme, poďme. - Hej, hej, hej!
- Poďme. Prepáčte. No tak. - To je v poriadku.
Dobre, zoberte ho!
Chicago PD, položte tašku! Položte tú tašku.
Madam, dostaňte odtiaľ toho psa. Choďte s tým psom preč!
Nehýbte sa.
Poďme.
Jeremy Pettigrew.
To je vaše skutočné meno?
Hej, je. Môžete mi prosím povedať, čo to má celé znamenať, strážnik?
Seržant, som seržant!
Čo keby ste mi povedal, čo ste robil v tom dome?
Len som tam nechával svoju vizitku.
Dostal som od mesta nariadenie o vysťahovaní.
Len som dúfal v nejakú prácu.
Dobre a odkiaľ ste dostal upozornenie presne na ten dom?
Odnikiaľ, vyhľadávam si ich na nete.
Sú to dojné kravy.
- Všetky sú opraviteľné, takže.... - Chodíte od dverí k dverám,
o pol druhej ráno?
V druhej robote sa mi to pretiahlo,
a bol som na ceste domov. Bolo to prázdne.
- Nie je to, ako by som vyrušoval... - Jeremy.
- Áno? - Hej...
Vysvetlite mi ten paralizér a plastové putá,
čo sme našli vo vašej taške.
Chodím domov k cudzím ľudom, seržant.
A ak by ste niekedy bol prenasledovaný, alebo napadnutý pitbulom,
pochopil by ste prečo.
A toto nie sú plastové putá.
Ide o káblové pásy na opravu potrubia.
Prešli sme Pettigrewové kriminálne záznamy.
Žiadne záznamy, ani zatknutia, ale jeho meno bolo v spojitosti
s LEADS od strážnika a detektíva z Detroitu, pred 3 rokmi.
Tu je výpis z vyšetrovania.
Získali sme mená strážnikov a ozvali sme sa im.
Hlavný detektív nám povedal, že Pettigrew bol v hľadáčiku,
ako podozrivý za únos a vraždu
neplnoletej osoby, spolu so sexuálnym zneužívaním.
Dostali Pettigrewa, no nikdy ho nemohli obviniť.
Nemali dostatok fyzických dôkazov.
Myslíte si, že ten chlapík je pedofil?
Detektív z Detroitu si myslel, že na to pasuje.
Vravel, že je to jeden z tých prípadov,
ktorý vás prenasleduje po zvyšok kariéry.
Dobre, budeme potrebovať Pettigrewov psychologický profil.
Niekoho poznám.
Zdravím, vďaka, že ste prišla, Dr. Richardsonová.
Vravela som vám, Erin. Ak budete niekedy niečo potrebovať,
som tu...
Takže čo sa deje?
Povedala ste mi, že vyhýbať sa tomu,
nie je dobrou stratégiou.
- Stojím si za tým. - Dobre.
Mňa... niečo trápi.
Keď som mala 7, mala som kamošku, ktorá bývala
v susedstve len pár blokov od nás.
Volala sa Ashley.
A jedného dňa sa vyparila.
Proste zmizla, bola preč.
A nevedieť, čo sa jej stalo
je to, čo ma vždy zožieralo, a čo stále žerie jej rodinu.
Ak je ten muž k deťom tým, čím si myslím, že je,
je to veľmi osobné.
Prečo nám nepoviete o Detroite?
Bolo to falošné obvinenie.
To nie je to, čo nám povedali na oddelení Detroitskej polície.
Nikdy som nebol obvinený.
To neznamená, že ste nič nespravil.
To len znamená, že vás nemohli usvedčiť.
Bol ste na zozname podozrivých.
Nemáte ani len poňatia, o čom to hovoríte.
Nie?
Čo sa stalo v Detroite... mi zlomilo srdce.
Čo sa teda stalo v Detroite, Jeremy?
Trénoval som hokejový klub juniorov
a bol tam ten chalan, Joshua,
mal naozaj talent,
ale bol v pestúnskej starostlivosti.
Bola to hrozná situácia.
A tak som ho vzal pod svoje krídla.
Jeho smrť ma totálne zasiahla.
Bolo to hrozné.
Dodnes mi chýba.
Stojí tu, že aj vy ste bol v pestúnskej starostlivosti.
Áno, bol.
Niekto vám tam ubližoval, Jeremy?
Naučil som sa starať sa sám o seba.
Čo sa stalo vaším zápästiam?
Bola to nehoda.
Na oboch zápästiach?
Povedal som, že to bola nehoda.
Ste cvokárka, že?
Som psychiater, áno.
Tomu, čo robíte doktorka, neverím.
Ľudia by mali vedieť ovládať svoje nutkania.
A keď nemôžu?
Mali by byť potrestaní.
Čo si myslíte, doktorka?
Je len ostražitý, či pedofil?
- Je oboje. - Oboje?
Silný morálny kódex, pokus o samovraždu,
skutočnosť, že sa kompletne vyhýbal problému,
ako dieťa bol zneužívaný... Celé to vedie,
k patologicky zneužívajúcemu pedofilovi.
Cíti hroznú vinu.
Nemôže sám seba zabiť, namiesto toho svoju hanbu
a svoje opovrhnutie využíva proti ľuďom, ako je on.
Takže si myslíte, že Pettigrew zabíja pedofilov?
Je to dosť pravdepodobné.
A bojím sa, že je v tomto euforickom stave,
pretože nedávno uniesol a obťažoval dieťa.
To znamená, že niekde vonku je dieťa.
Chicago PD!
Je tu niekto? Ozvite sa!
Čisto.
- Hej. - Poďme.
Ozvite sa.
Čisto.
Ľudia...
Toto sme našli vo vašej spálni.
Kde je to dieťa?
Aké dieťa?
Kde je to dieťa?
Aké dieťa?
Ja, ja, ja...
Viem, čo si myslíte. Je to len... je to len fetiš.
Nie som...
- Nie som na to hrdý. - Klameš!
Prisahám bohu, viem ako to vyzerá.
- Prisahám. - Toto nie je Detroit.
Tu sa z toho tak ľahko nevyvlečieš.
Ja... neurobil som...
Dobre, pozeráme sa tu na únos sexuálneho predátora.
Pracujeme s teóriou, že zabíja pedofilov,
aby sa očistil od vlastných hriechov.
Dobre, skontaktoval som sa s koronerom v Detroite.
Mladíka, z ktorého smrti bol Pettigrew vyšetrovaný...
držal si ho týždeň, než ho zabil.
To znamená, že máme šancu, že naše dieťa,
nech už je kdekoľvek, môže byť stále nažive.
Tieto fotky reprezentujú,
každého strateného mladistvého za posledné 2 mesiace.
Hľadáme spojenie medzi Pettigrewom
a nejakým z týchto detí.
Kev a ja sme našli Pettigrewovú knihu príjmov v jeho aute.
Máme adresy kde pracoval
a porovnali sme to s jeho klientami, ktorý majú malé deti,
a podľa toho ich bolo 17-sť.
Jasné, hliadky ich teraz obchádzajú.
Hneď ako zistia niečo ďalšieho, dajú nám vedieť.
Technici z labáku preverili sériové číslo z mobilu,
ktorý sme našli pri vražde Metcalfa.
Vraveli, že ide o typický model, zaplať a volaj.
Telefón bol dosť ohorený, ale dokázali ho vystopovať.
Bol predaný v obchode v Canaryville
a bol aktivovaný v deň, keď bol Metcalf zabitý.
Dobre, choďte sa na to pozrieť.
Pracoval ste vo štvrtok?
Celý deň, zastupoval som, pretože Cheryl volala, že je chorá.
Nepamätáte si, či ste nepredal telefón
niektorému z týchto ľudí?
Hej, pamätám si tohto týpka.
Platil hotovosťou, čo v dnešnej dobe nerobí nik, a pýtal sa
mnoho otázok na kvalitu
mobilnej kamery.
Niečo mi na ňom nehralo.
Mal niekoho so sebou?
Nie.
Každopádne, nikto s ním nebol v obchode.
Nechal svoje dieťa vpredu v aute.
Spalo.
Ďakujeme.
Využili sme externé kamery z vedľajšieho obchodu.
Technici nám dokázali takto priblížiť záber.
Šťastie na identifikáciu dieťaťa?
Nie, je to príliš zrnité na rozpoznanie tváre.
Oddelenie pohrešovanej mládeže pracuje na jednom prípade.
Derek Robbins, má 10 rokov.
Zmizol pred 5 dňami cestou do školy.
Naposledy bol videný doma na ulici 4401 Burke.
Mal oblečenú svetlo modrú bundu.
Porovnaj adresu Robbinsonových
s Pettigrewovými zákazkami.
Uvidíme, či nájdeme 4400.
Nie, nič takého tu nie je.
Hej, blok 4300 South Lowe.
To je o blok ďalej, ako Robinsovci.
Ty a ja.
Našli ste Dereka?
- Ste paní Robbinsová? - Našli ste môjho syna?
Ešte nie madam, ale máme pár otázok.
Už som povedala druhým detektívom, všetko čo som vedela.
Nerozprávate sa medzi sebou?
Spoznávate tohto muža?
Nie som si istá, prečo? Kto je to?
Môžete sa znovu pozrieť, prosím?
Och, môj bože, videla som ho!
Minulý týždeň bol v susedstve. Hľadal... hľadal prácu.
Matka spoznala Pettigrewa. Má Dereka Robbinsa.
Bastard.
Nemali by sme počkať na Voighta?
Tam vonku je dieťa.
Hej, hej, Erin, tvoja zbraň!
Erin!
No tak.
Čo sa deje, detektívka?
Kde je, ty skurvysyn?
- Kto? - Derek Robbins.
Kde je?
Mrzí ma to, neviem kto to je.
Kde je?
Ako som hovoril. Nikdy by som neublížil dieťaťu.
Erin!
Máš 3 sekundy na to, aby si vyklopil, kde je Derek Robbins.
Erin, prestaň!
Ak nechceš byť tohto súčasťou, tak vypadni.
- Nie, nerob to! - Hailey, vypadni!
Potrebujem adresu. Hneď!
Dobre, informujem miestnych.
Jasné, aktualizuj Amber Alert.
Dám dokopy prepadovku.
Veliteľ.
- Veliteľ. - Počul som, že niekoho máte.
Kde je podozrivý z vrážd Hendricksa a Metcalfa?
Viete čo? Myslím si,
že ho vzali na toaletu. Pôjdem to skontrolovať.
- Toaletu? - Hej...
Choďte mi do pekla z cesty.
Ozaj?
Môže mi niekto povedať, čo sa tu do pekla deje, seržant?
Pozrite, sám som teraz prišiel, ale vyzerá to tak,
že tento zatknutý chlapík musel napadnúť mojich detektívov.
Myslím, že chlapec je v aute
na 3400 Racine v blízkosti starého skladiska.
Máme tu pohrešované dieťa, veliteľ.
- Musíme ísť, poďme... - Vy choďte, vy ostávate.
Aj vy.
Tam.
Nič.
Je prázdne.
Hej, otvor kufor!
Otvor kufor! No tak!
Jay...
Jay, je po ňom, chlape.
Zomrel. Zomrel.
Zomrel.
Rozprával som sa s patológom.
Zomrel najmenej pred 2 hodinami.
Takže tu nebolo nič, čo by niekto mohol urobiť.
Erin.
Poď sem na chvíľu.
Chcú ťa vidieť v posudkovej komisii zajtra ráno o 9:00.
Pamätáš si, čo som ti povedal, keď si mala 16-sť,
keď si prvýkrát prišla bývať do môjho domu?
Som s tebou....
kým sa budú kolesá točiť.
Vojdite.
Posaďte sa, detektívka.
--- www.serialzone.cz --- https://www.Facebook.com/chicagofire.sk