- Pohni si! - Snažím sa.
No tak!
- Dobre, dobre, dobre... - Poď.
Počula si to?
Nie.
Ježiši, Bethany!
Ty nás zabiješ.
Počkaj, myslím, že to bolo...
Ja neviem.
- Je to vpravo. Som si istá. - Dobre.
Dvere!
Sú zamknuté.
Začni hľadať. Pohni si!
Pozri...
Niekam sa chystáte?
Boli sme aspoň blízko?
Veľmi si si to neužil.
Dostali ste sa ďalej, než ostatní.
Možno, keby to niekto neposral...
Poďme nájsť ostatných a za McConnelsovými.
- Bolo to... - Nebolo to súčasťou hry.
Poďme.
Môj bože, Kennedy.
Pre boha, zavolajte 911!
Čau.
Keď to schytá dieťa Daddyho Warbucka,
zavolajú najťahší kaliber, čo?
Radšej by som svoj zadok natrepala späť do postele.
To by som bral. Čo vieme?
Všetky deti chodia na Chicágsku univerzitu.
Čo tu robili?
Nedovolené vniknutie.
Vytvorili si provizórne únikové miestnosti.
Témou bol útek z väzenia.
Ten tam je "veliteľom hry."
Myslím, že pivečko a zápas Bulls je nateraz passé.
Hej... počkať, počkajte.
Zoznámte sa s Kennedy Malloyovou.
Dvadsaťjeden rokov. Seniorka na Chicágskej univerzite.
Príčina smrti: jediná strelná rana do hrudníka.
A čo zbraň?
Je nezvestná spolu s jednou z detí.
A meno toho dieťaťa?
Ste pripravený?
Abigail Chapmanová.
Myslím, že po tej vražde, počas zahraničného štúdia v Španielsku,
- jej toto veľmi nepomôže. - Madre de Dios (matka božia)...
Chicago.Justice.S01E09 Comma
SLOVAK SUBTITLES by: drako83
Kennedy bola úplné zlatíčko.
Nemôžem uveriť, že je mŕtva.
A čo Abigail?
Videl som ju pred tým, než hra začala.
Počula ste výstrel?
Nahrala som to do svojho Snap Story.
Dobre, suky. Tentokrát vám nakopem riť.
Zverejnila ste to video o 23:16.
Padol výstrel a vám to neprišlo divné?
Myslela som, že je to súčasťou hry.
Sme v Chicagu.
Kedy sa tu nestrieľa?
Ja so Stacy sme výstrel nepočuli.
Boli sme na opačnej strane budovy.
Mala Kennedy nejaké problémy s Abigail?
Ja som Kennedy ani poriadne nepoznala.
Som v prvom ročníku. Ona je seniorka.
Abigail vyzerala byť v pohode.
Nikdy som neuverila, že zabila toho španiela.
Svetoznáme zajatia a útek z väzenia.
Kto by za to nezaplatil?
Dobre, dodávate priestory, vodítka, laná.
A čo zbrane? Dodáte, ich tiež?
K zvýšeniu skúsenosti?
Doteraz som pripravil, už 10 únikových miestností.
Nikto nikdy nebol zranený.
Čo je sakra zač, ten útek z miestnosti?
Ide o interaktívnu hru.
Hráči sa snažia uspieť v životných extrémnych situáciách,
pomocou fyzickej a psychickej obratnosti.
Tentokrát išlo o útek z väzenia.
To je irónia.
Každé dieťa muselo nájsť svojho partnera, ktorý bol niekde zviazaný
a potom sa pokúsiť o spoločný útek.
Takže kto bol partnerom Kennedy?
Abigail.
Otec Kennedy Malloyovej, je v Japonsku na služobnej ceste.
Starosta by veľmi ocenil, keby sme mali strelca za mrežami predtým,
ako jej otec pristane na O'Hare.
Moji ľudia na tom pracujú.
Na čom presne pracujú? Vieme, kto to urobil.
Abigail Chapmanová je späť zo Španielska...
koľko? Tri mesiace.
Máte vôbec predstavu, ako tlač zaujme "krutá mačička"?
Ak to niekoho zaujíma,
Abigail bola oslobodená, zo smrti svojho priateľa.
Na mieste činu, nebola ani kvapka jej DNA.
Štátny zástupca ju držal pod zámkom tri roky,
než začal jej súd.
Bola som trochu posadnutá tým prípadom.
Podľa mňa je predčasné súdiť ju.
Ja by som sa spoliehal na televízny film.
Čítala som dve knihy a súdne prepisy.
Zrátané a podčiarknuté: ak by Abigail nebola tak krásna,
tento prípad by nikdy nedostal toľko publicity.
A ak by otec Kennedy neviedol kampaň na starostu,
CPD by od toho dalo ruky preč.
Spravodlivosť je úžasná vec.
Nájdite to dievča.
Musíme si s vami pohovoriť o Abigail, pani Chapmanová.
Prečo by som vám mala pomáhať?
Pretože jedna z Abigailiných spolužiačok, bola nájdená mŕtva v sklade.
Budete ju obviňovať zo všetkého?
Ostatné deti spolupracovali...
Vaša dcéra je jedinou, kto utiekol.
Abigail by mohla byť zranená.
Nič na mieste činu tomu nenasvedčovalo.
Najťahšia vec...
ťahšia, než predstava vášho dieťaťa vo väzení
tisíce míľ ďaleko...
je myslieť si, že ste možno vychovali vraha.
Ak by sme s ňou mohli hovoriť...
Nemám potuchy, kde je!
Môžeme sa pozrieť do jej izby?
Koľko spální tu máte?
Abigail chcela žiť na internáte.
Presťahovali sme to do suterénu.
Vy ste jej neverila?
Dostala som ju späť.
Pokazila sa vám pračka?
Takto si Abigail čistila oblečenie,
posledné tri roky.
Mala problém aklimatizovať sa.
Máte v dome nejaké zbrane, pani Chapmanová?
Bože, to nie.
Abigail získala veľa obdivovateľov.
Kto je Todd?
Netuším.
Abigail v parku. Abigail v kníhkupectve.
Po návrate do štátov, ju Paparazzi nenechali osamote.
Mala si prenajať chatu v Montane.
- Bola oslobodená. - Správne.
Niečo sa opýtam: Nechal by si ju opatrovať tvoje deti?
To som si myslela.
Tuto je v Java Joe.
Myslím, že som našiel našeho Picassa.
Podľa mňa to vyzerá, ako od pasteliek.
- Urob vyhľadávanie podľa odrazu. - Dobre.
Todd Mitchell. Má 18 rokov. Prechádza do CCU.
Vyzerá to, ako obchod.
Todd Mitchell?
Vyšetrovatelia Dawson a Nagelová.
Sme z ASA.
- Čo som urobil? - Spolubývajúci povedal, že tu budete.
Hľadáme Abigail Chapmanovú.
Počuli sme, že ste si blízky.
- Nevidel som ju. Prepáčte. - Hej, hej.
Ponáhľate sa?
- Na ďalšiu hodinu. - To nie je to,
čo hovoril váš spolubývajúci.
Myslel som prácu.
Dobre.
Zavolajte mi, ak vás bude kontaktovať.
Och, Ježiši, prepáčte.
- Dovoľte mi, pomôcť vám. - Mám to.
Vďaka.
Ideme za ním?
Nemyslím si, že tie tampóny sú pre mamičku.
Myslíš, že je vinná?
O ktorej vražde hovoríme?
Pridáva.
Mala 18-sť, keď odišla do Madridu.
Nehovorila jazykom. Všetko, čo vieme je, že je to milé dievča.
Je sexi, takže je nevinná.
Ale no tak, nepovedal som, že si ju chcem zobrať.
Kto to sakra je?
Zbraň!
Nenúť ma ti ublížiť, chlapče.
Ach, môj bože! Ach, môj bože!
Neurobila nič zlého!
- Ja som ťa varoval. - Vedel som, že to nebolo bezpečné.
- Čo chcete? - Ona je to, čo chcem, chlape.
- Nie ty. - Nechajte ju na pokoji.
Prosím!
Uhni mi z cesty, chlapče.
Nie, prosím, prosím, prosím!
Nie, nie!
Pustite to dievča!
Ale, no tak, človeče!
Otočte sa!
Našiel som ju prvý.
Môžeme sa dohodnúť. Kto vás poslal?
Kancelária štátneho návladného.
- Ste na rade. - Španielsko.
Som lovec odmien.
Dovoľte mi, nechať si ju a rozdelím sa s vami o svoj plat.
- Čo poviete na 10 percent? - To je ono?
Raz prasaťom, vždy...
V poriadku, človeče! Prestaň, človeče!
Todd. Zmizni.
Mám preukaz!
Abigail, idete s nami.
- Idem po nej od Madridu. - Ukážte mi váš preukaz!
- Preukaz mám vo vrecku. - Vstávajte!
Chodíte do kostola?
ja som zvykla chodiť...
Väzenie je opakom.
Kostol...
pozdvihne vašu myseľ...
na miesto... ja neviem...
kde dosiahnete k svojej duši.
Ale väzenie...
vás tlačí nadol.
To je dôvodom, prečo ste utiekla?
- Nechcete sa tam vrátiť? - Možno som len psycho!
To je to, čo o mne hovoria v Španielsku,
takže možno mali pravdu.
Posaďte sa.
Možno som...
len chcela byť jedným z ľudí.
Dobre, možno som len...
chcela mať priateľov.
Povedzte nám niečo, o Kennedy Malloyovej.
Musím na záchod.
- Odpovedzte na otázku. - Kriste, musela som ju zastreliť!
Musím byť vrahom, však?
Je to bolestivé.
Ona je skoro mimo.
Zabila som Kennedy.
To je to, čo chcete, aby som povedala, však?
Pomôžte nám pochopiť...
Nagelová!
Hej, hej, hej! Poď sem!
Poď sem.
Posaď sa. Hej! Poď sem.
Posaď sa.
- Potrebujeme zdravotníka. - Nie, som v poriadku.
Nie pre teba.
Čo? Prekvapila ma.
Ja som to dievča nezasiahol.
Abigail mala dva druhy antidepresív.
Pridaj k tomu dávku extázy.
Vďaka bohu hlúposť nie je obranou.
Peter!
- Zabudol si si telefón. - Vďaka.
Bol na mojom stole.
Štátny návladný Frank Harrison volal kvôli Abigail Chapmanovej.
Skvelé. Kto sa domáha práv dievčiny?
Španielsko, či tí, čo to majú na starosti.
Chcú ju späť na obnovené konanie.
Ťažko uveriť, že krajina, ktorá vymyslela paellu,
nepomyslela na dvojité ohrozenie.
Abigail Chapmanová je Američankou, vaša ctihodnosť.
V súlade s článkom IV zmluvy o vydávaní medzi Španielskom a USA,
žiaden národ nie je povinný vydať svojich štátnych príslušníkov.
Mám čestné vyhlásenie z ministerstva zahraničných vecí,
že sa zriekáva ochrany podľa článku IV, pre slečnu Chapmanovú.
Vaša ctihodnosť, ona zavraždila španielskeho štátneho príslušníka.
Tak mi povedzte, čo je potom zmyslom článku IV?
Bola súdená v Španielsku a bola oslobodená, vaša ctihodnosť.
Španielsky štátny zástupca predložil nové dôkazy
a podal návrh na obnovu konania.
Šokuje ma vedomie, že úrad americkej prokuratúry,
je ochotný poslať občana späť do systému,
ignorovaním jedného z práv, ktoré tak veľmi presadzujeme.
Bohužiaľ, naša ústava jej nekúpi šálku kávy v Madride.
Môžem predpokladať, že váš motív nie je striktne humanitárny, pán Stone?
Slečna Chapmanová je predmetom záujmu vraždy študentky Chicágskej univerzity.
Kde je teraz?
Momentálne je zadržiavaná na štátnej psychiatrickej liečebni.
Bolo by porušením základných ľudských...
Rovnako, ako sme hovorievali, ako deti, "vlastníctvo je deväť desatín zákona".
Máte 48 hodín, pán Stone, aby ste formálne zadržali slečnu Chapmanovú.
Ak v tom čase nebude obvinenie podané,
budem nútená odovzdať ju do rúk americkému magistrátu.
Peter.
Vyzerá to, že sme slávnym združením.
To je choré.
Celeb Central.
Táto fotka bola zhotovená v únikovej miestnosti.
Zisti, kto ju predal Celeb Central
a či existujú nejaké ďalšie.
Jasné.
Dobre, ľudia.
Dám dvacku každému,
kto mi môže povedať, kto urobil túto fotografiu.
Nikto, kto je tu, to je isté.
Tá obálka bola moja.
Tá pankáčka si myslí, že je Annie Leibovitzová
a ako to skončilo je na strane 15.
Teraz som tu s týmito inteligentmi,
mrzne mi tu riť, snažím sa získať fotky,
ako sa Selena bude cuckať s The Weeknd.
Viete, kto vám dal meno tej pankáčky?
- Nie, je mi ľúto. - Niektoré z týchto tvárí,
sa vám zdajú známe?
Dostanem dvacku, že?
Ste prekvapený, že vás vykopli zo školy?
Študentka bola zavraždená vo vašej únikovej miestnosti.
Hej a minulý týždeň, druhákovi zabehli vlastné zvratky na párty Sigma Phi.
Hádajte, kto stále pokračuje na Chicágskej univerzite?
Koľko vám za to Celeb Central zaplatil?
Čo ste zač, IRS?
Chceme len vedieť, či máte ďalšie.
Pri všetkých sú časové údaje.
Abigail je stále zviazaná o 23:17.
To dievča so snapchatom...
Výstrel zaznel o 23:16.
Takže Abigail nemohla zastreliť Kennedy.
Za to predtým sa ospravedlňujem.
Nevedela som, čo som robila alebo hovorila.
Zatknete ju?
My sme si istý, že Abigail nezabila Kennedy.
Jej priatelia, až tak veľmi nie.
Čo nám môžete povedať o ostatných?
Veľa nie...
Margo má rada párty.
Chodí tam so Stacy.
A čo Eric, Bethany, alebo Cindy?
Bethany je milá.
Je v mojej triede amerických románov.
Aj ona chce byť spisovateľkou.
Nechala mi prečítať jeden z jej príbehov.
Hovorila som ti o tom.
Je to o tom bohatom dievčati, ktoré je zvieracou aktivistkou,
ale pobehuje po meste v kožuchu, ktorý jej kúpil jej otec.
Sme si podobné.
Bethany už nemá otca.
Jej otec odišiel, než začal Abbyin súd.
Myslel si, že je vinná.
Stále nechápem, prečo ste utiekla.
Kvôli zvoneniu.
Zvoneniu?
V noci, tam bol ten strážnik...
Victor.
Bola som v mojej cele a on ťahal
tú kovovú retiazku po podlahe...
Prepáčte.
Ďakujeme.
Teraz ju pošlú späť do Španielska?
Urobíme, čo budeme môcť, aby sme ju tu udržali, pani Chapmanová.
Ak bola Abigail zviazaná tam,
tak zvonenie muselo prísť odniekiaľ odtiaľto.
Alebo to môže byť len v jej hlave.
Hej, aj to je možné.
Nemal si jej dávať nádej, že zastavíme federálov, pred jej vydaním.
Pozri sa na to.
Rovnaké, ako v starých filmoch.
Stavím sa, že toto tu zvonilo.
Možno, že to nebolo len v jej hlave.
Walther...
To je jedna kvalitná vražedná zbraň.
Abigail sa práve stala materiálnym svedkom v prípade vraždy.
Nikam nepôjde.
Balistika hovorí, že zbraň, ktorú Nagelová a Dawson našli, je vražednou zbraňou.
Povedz mi, že sú na nej odtlačky.
Dve sady. Jedne sú Kennedy.
Tie druhé, nie sú v žiadnej databanke...
a je tu ešte niečo...
Zbraň bola vysledovaná až späť, ku Kennedy Malloyovej.
Bola zabitá jej vlastnou zbraňou?
Hej.
Kúpil som jej pištoľ.
Bol to darček k narodeninám.
Keď mala 21.
Kennedy...
bola slobodná. Žila sama.
Mal som...
sa premiestniť do Kobe, začiatkom tohto roka,
zriadiť tam naše kancelárie.
Bál som sa o ňu.
Chcel som, aby mala zbraň, aby sa mohla chrániť.
Pred niekým konkrétnym?
V Chicagu bolo za minulý rok zastrelených viac než 4000 ľudí.
Ale nie, nič nepovedala.
Dostala sa do sporu s niektorými študentmi.
Oni...
proti nej podali disciplinárne obvinenia.
Nakoniec od toho upustili.
Čoho sa tie obvinenia týkali?
Bola súčasťou skupiny zvanej Madison Club.
Deti sa schádzali, hovorili o politike.
Oni...
porušovali ústavu na akademickej pôde,
a myslím...
že nejakých ľudí...
to pohoršovalo...
prečo by aj nie?
Napísal to mŕtvy biely otrokár.
Ďakujem, že ste prišiel, pán Malloy.
Pán Stone...
V lietadle som bol 13 hodín.
Myseľ otca môže zájsť, až do tmavých miest.
- Kennedy nespáchala... - Samovraždu?
Nie.
Niekto sa pokúsil ukryť zbraň.
- Úprimnú sústrasť. - Ďakujem.
Mohla spáchať samovraždu.
Práve si počula jej otca.
Zbraň mala na svoju ochranu.
Nemala ju použiť na vylúpenie banky.
Všetko čo robila bolo legálne.
Robil to pre jej dobro.
Porozprávajte sa s jej priateľmi z Madison Clubu.
To je jediná krajina na planéte,
ktorá učí svoje deti, akou zlou krajinou je.
Vyhlásenie nezávislosti.
Listina práv.
Čo je to nočná mora.
Ona...
zomrela Kennedy preto, že sme sa nedržali ústavy?
To je to, na čo sa snažíme prísť.
Ak sa ma pýtate, pán profesor Hall už podal na celú túto vec sťažnosť.
Učí angličtinu, preboha.
Kennedy povedala, že strávil viac času vykrikovaním o prevrátenej politike,
než prednášaním o Faulknerovi, alebo komukoľvek.
Sťažovala sa na to?
A kto by ju počúval?
Natočila jednu z jeho prednášok.
Chceli sme s tým do novín.
Aby sme odtiaľ vykopli jeho zadok.
Čo sa stalo?
Hall videl jej telefón na stole....
uvedomil si, čo robí a nasral sa.
Ten bastard jej skonfiškoval jej iPhone 7.
Potom už bola Kennedy múdrejšia.
Chcete to počuť?
Jasné.
Majitelia zbraní sú nepriatelia, ľudia.
Bol by som rád, ak by raz jeden z týchto maniakov,
vystrieľal kanceláriu NRA.
Veci by sa zmenili veľmi rýchlo.
Tento chlap učí americkú literatúru?
Je toho viac.
Robili petíciu o nosení a skrývaní zbraní na akademickej pôde.
Čakali problémy, tak mali niekoho, kto to natočí.
Kennedy, poď sem.
Toto je profesor Hall.
Nemôžete to robiť na akademickej pôde.
Mám právo prvého dodatku.
Na petícii bolo minimálne sedem detí. Prečo si Hall vyčlenil práve Kennedy?
Nech sa s ním porozprávajú Dawson a Nagelová.
Môžem to urobiť.
Nie, budeš zaneprázdnená písaním návrhu o odklade
vydania Abigail Chapmanovej.
Je strašné, čo sa stalo Kennedy.
Hoci nemôžem povedať, že by ma to prekvapovalo.
- Prečo nie? - V priemere,
12 tisíc Američanov, je každý rok zabitých zbraňami.
Hovorte mi o tom.
Úmrtia z prepitosti.
Samovraždy. Autonehody.
Predávkovanie opiátmi. Mám na mysli...
prečo k tomu pridávať, ešte streľbu?
Kvôli tomu, čo ste práve povedal ste zabavil Kennedy telefón?
Po prvé: išlo o školské nariadenie.
Žiadne nahrávanie prednášok.
A po druhé: ak si myslíte,
že som mal niečo spoločného so smrťou Kennedy, potom o mne nič neviete.
Vieme, že ste mal horúcu diskusiu s Kennedy, mimo študentského zväzu.
O čom bola?
Jednoducho som vyjadril svoju námietku proti skrývaniu a noseniu.
Prečo ste to nepovedal celej skupine?
Pretože Kennedy bola jediná, koho som poznal.
Buďme úprimní.
Neviedli by sme tento rozhovor,
ak by Kennedy nepriniesla jej pištoľ, na tú únikovú miestnosť.
Ďakujeme za váš čas, profesor Hall.
To je ale okázalý hlupák.
Nevydali sme vyhlásenie,
že Kennedy bola zabitá jej vlastnou zbraňou.
Tak odkiaľ o tom Hall vedel?
Od niekoho, kto bol v tej únikovej miestnosti.
Vráťme sa späť k utečencom.
Zistime, kto pozná dobráckeho profesora.
Pracovné štúdie bývajú najmenej očarujúce miesta na akademickej pôde, ale ja...
by som inak odpratávala hnoj späť vo Fontane...
- Kansas. - Psst!
Mama mi posiela, koľko len môže.
Je sama.
Otec zomrel, keď som mala rok. Rakovina.
To je mi ľúto.
Navštevujete 2 predmety profesora Halla tento semester.
Súčasná literatúra a americké romány.
Prečo?
Počuli sme, že Hall a Kennedy sa pohádali.
Jasné.
Mohlo by to mať spojitosť s jej vraždou.
Profesor Hall tam ani nebol.
Počujte, ja...
to naozaj musím dokončiť, takže...
Iste. Ešte posledná vec.
Mohla by si sa na nich pozrieť a povedať mi,
ak ti niečo osvieži pamäť?
Nič. Prepáčte.
Aj tak ďakujeme.
Aspoň sme získali jej odtlačky.
Máme víťaza.
Bethany Piersonová z únikovej miestnosti.
Druhé odtlačky na vražednej zbrani sú jej.
Zatknite ju.
- Už zase? - Bethany Piersonová?
Postavte sa.
Ste zatknutá za vraždu Kennedy Malloyovej.
- Čože? - Psst.
Našiel som, stopy krvi. Mikro-škvrny, presnejšie povedané,
na rifliach obžalovanej.
Bola to krv obete, Kennedy Malloyovej.
Ukážem vám, prijatý dôkaz ľudu č.17.
Už ste ho predtým videl?
Získaval som z neho odtlačky prstov.
A čo ste zistil?
Boli tam dve sady odtlačkov.
Jedny patrili obeti a druhé sa zhodovali s obžalovanou.
Mohol by ste usúdiť, ako ďaleko bola zbraň od obete,
- keď bola zabitá? - Áno.
Zo vzoru streľby na blúzke obeti, bola hlaveň ďaleko 5 až 8 cm.
Ďakujem.
Predpokladám, že ste tiež študoval uhol,
pod ktorým guľka vnikla do obete?
Vstúpila do hrudníka obete v uhle 10 stupňov.
Takže desať stupňov bude asi takto?
Tak nejak.
Ale keby som chcel niekoho zastreliť, nebolo by to skôr takto?
To je ťažké povedať.
Máte pravdu. To je.
Poďme si chvíľku pohovoriť o odtlačkoch prstov.
O umiestnení odtlačkov mojej klientky, aby som bol presný.
Bolo tam niekoľko odtlačkov na pažbe a hlavni.
A čiastočne na poistke.
A boli jedine odtlačky pani Piersonovej na hlavni?
Nie, boli tam aj odtlačky pani Maloyovej.
No tak. Ukážte nám niečo.
Niečo, ako boj o zbraň, keď vystrelila.
Niečo ako sebaobrana...
Ďakujem.
Nemám ďalšie otázky, vaša ctihodnosť.
Prečo ste kúpiť zbraň vašej dcére, pán Malloy?
Bolo to kvôli mojej žene, Evelyn.
- Kennedyinej mame? - Je to tak.
Kennedy mala dva...
spala na poschodí.
Eva bola v kuchyni.
Bežala myčka.
Asi som zabudol...
zamknúť dvere, keď som ráno odchádzal.
Ten hajzel prišiel...
a znásilnil ju.
A podrezal jej hrdlo.
Po pohrebe som si kúpil zbraň.
A akonáhle bola Kennedy dosť veľká, aby ju udržala, vzal som ju na strelnicu.
Chcel som, aby vedela, ako sa o seba postarať.
Ďakujem.
Je mi ľúto vašej straty, pán Malloy.
Mám len pár otázok.
Čo ste kúpil Kennedy k jej 19 narodeninám?
Myslím, že to bola kabelka.
Páni!
Koľko stála? Desať tisíc?
A k jej 20 narodeninám?
Diamantové náušnice.
Zo 14 karátového bieleho zlata.
Odhadom za 18 tisíc dolárov, je to tak?
Je to medzník v narodeninách.
A na jej 21 narodeniny, ste jej kúpil Walther PPK 380 ACP.
Bolo to na jej ochranu.
Pred menej šťastnými dievčatami na akademickej pôde?
- Námietka! - Prijíma sa.
Jediným spôsobom, ako zastaviť zloducha s pištoľou
je to dobrák s pištoľou?
Je to tak. Virginia Tech.
Sandy Hook... všetkému sa mohlo zabrániť.
V prípade, ak by strelec nemal prístup k zbrani...
Alebo, ak by ju niekto vybral, než začal strieľať.
Krmíte nás tu...
Námietka!
Je to to, čo ste učil svoju dcéru, pán Malloy?
Ak na vás niekto namieri zbraň,
najprv strieľajte a až potom sa pýtajte?
Je to tak.
Problém je v tom...
že moja klientka nemala zbraň.
Možno keby sa Kennedy najprv opýtala,
mohla by byť stále nažive.
Vadilo by vám, keby...
- Nie, vôbec nie. - Vďaka.
Dewars. Čistý.
Dvojitý.
Buď sú stále mladšie, alebo ja starnem.
Dobrá práca dnes.
Spoločný útok... obeť a jej otec.
Túto profesiu sme si zvolili.
"Dobre regulovaná milícia čiarka...
je nutná pre bezpečnosť slobodného štátu čiarka...
právo ľudu držať a nosiť zbrane, nesmie byť porušená".
To posledné, čo som od vás v bare očakával je citácia.
Šialená vec...
Možno by sme tu spolu neboli, nebyť tej druhej zbytočnej čiarky.
A spravodlivosti Antonina Scalia.
Nech odpočíva v pokoji.
Len on mohol právo jednotlivca nosiť zbrane
rozdeliť interpunkčným znamienkom.
A dokonca ho nezaujímali ani dvojbodka či bodka.
Druhý návrh zabezpečuje, že každý Američan má právo, na svoju ochranu.
Čo keď sa prst Jamesa Madisona práve pošmykol,
alebo jeho brko dopísalo?
Čo keď tá druhá čiarka, bola vlastne neúmyselná?
Potom by veľa živých, nevinní ľudí, mohlo byť mŕtvych.
Krmíte ma tu.
Bethany bola jednou z mojich najlepších študentov.
Múdra. Nadšená.
Vždy pripravená.
Nikdy som nepočul, že by Bethany na niekoho zvýšila hlas.
A čo Kennedy?
Kennedy bola viac sebecká.
Viac sebaistá.
Odmietala autority.
Vždy pripravená argumentovať.
- S vami? - S kýmkoľvek.
So spolužiačkou sa dostala do sporu, kvôli "Daisy Millerovej".
Skrátene...
Kennedy hodila jej knihu, do hlavy jej spolužiačky.
Profesor Hall.
Vo vašej literatúrnej triede, ste viedol diskusiu
o strelných zbraniach a kontrole zbraní, je to tak?
Moje deti sú dobre informované.
Tá téma prišla sama.
Aká bola pozícia Kennedy, v tejto téme?
Kennedy bola pre zbrane.
A Bethany?
Proti zbraniam.
Je nejaká šanca, že váš názor na zbrane, prifarbil názor tejto mladej ženy?
Som vinný.
Vinný, že chcem aby naše deti...
mohli ísť do parku...
alebo do kina a nemuseli uhýbať guľkám.
Možno, to nie je kvôli zbraniam, ale kvôli majiteľom zbraní?
Sú znudení dospievajúci,
túžiaci po väčšej hračke, než má dieťa o blok nižšie,
a keď ju získajú, nedokážu si sami pomôcť.
To všetko robí ich testosterón, ktorý im nafukuje ich egá.
Mojou prácou, pán Stone,
je odovzdávanie vedomostí a múdrosti.
Aká múdrosť je oveľa dôležitejšia,
než "aby nekupovali niečo, čo by mohlo zabiť ich blížneho"?
A čo ľudia, ktorí neprijímajú vašu múdrosť....
Nuž...
vždy tam budú, nejaký neznalí somári.
Len aby ste vedel...
ja vlastním zbraň, pane.
Je to o osobnosti.
Bola tma.
Zrazu tam Kennedy bola
a stála s pištoľou pred mojou tvárou.
Spanikárila som.
Myslela som si, že umriem.
Schmatla som zbraň.
Bojovali sme. Padol výstrel.
Rozprávali ste sa s Kennedy niekedy pred tým?
Nikdy pred tou nocou som ju nevidela.
Ďakujem.
Nikdy ste nezavolala políciu, je to tak?
- Nie. - Miesto toho,
ste schovala zbraň a pokračovala v hraní hry.
Nevedela som, čo mám robiť.
Bola som vystrašená.
Tak vystrašená, že ste bola ochotná nechať iného spolužiaka
- padnúť? - Kennedy mierila pištoľou.
Takže ste predpokladala, že sa vás chystá zabiť?
Áno!
Len blázni majú zbrane.
Pozrite sa na všetky tie hromadné streľby.
Orlando. San Bernardino.
Keby som sa nepokúsila vziať jej zbraň, kto vie, čo by sa ešte stalo.
Vedela ste, že 2,5 milióna životov je každý rok zachránených,
vďaka použitiu strelných zbraní?
200.000 z nich sú ženy.
Je to propaganda.
Bola by som rada, ak by raz jeden z týchto maniakov,
vystrieľal kanceláriu NRA.
Veci by sa zmenili veľmi rýchlo.
Zastrelila som Kennedy...
a je mi to naozaj ľúto...
ale myslela som, že ma chce zastreliť.
Ťažký deň?
To po prehre vždy.
Uverili všetkým tým sebaobranným kecom?
Forenzné hovorí, že tam mohol byť súboj.
Otec Kennedy vyzerá, ako niekto posadnutý zbraňami,
kto nechcel, aby jeho rozmaznané dieťa obťažovala spodina.
Jej profesor ju namaľoval, ako cholerika držiaceho zbraň.
A Bethany, ako vystrašenú malú Kansaskú farmárku,
ktorá nepoznala obeť a preto nemala žiadny motív zabíjať.
Počkať.
Bethany povedala, že nepoznala Kennedy?
Pred tou nocou ju vraj nikdy nestretla.
Je tu šanca, že je v tom Bethany až po uši.
Ten príbeh, čo povedala Abigail.
O bohatej dievčine na akademickej pôde, ktorej otec kúpil kožuch?
Myslíte, že ide o Kennedy?
Nechápem, ako môžem pomôcť.
Bethany svedčila, že nepoznala Kennedy.
Môžete dokázať, že klame.
Ďalšia súdna sieň...
Tentokrát nejde o tvoj súd.
Ide len o rozhovor medzi nami dvomi.
A čo ten druhý právnik?
Bethany sa pokúsila hodiť vinu za vraždu Kennedy na vás.
Keby sme nenašli zbraň...
Už ste niekedy odsúdil niekoho, pán Stone...
u koho ste si nebol istí na 100% jeho vinou?
Áno.
Premýšľate o nich niekedy?
Premýšľam.
Čo ak poviem, že to nemôžem urobiť?
Potom vražda Kennedy môže zostať nepotrestaná.
Je to na tebe.
Väčšina ľudí na mňa zazerali, alebo šepkali si za mojím chrbtom,
ale Bethany...
si jedného dňa ku mne prisadla v kaviarni.
Myslela si, že by sme mohli byť spriaznené duše.
Ako to?
Povedala, že sme obe outsiderkami na akademickej pôde.
Bola z Fontany, Kansasu a...
ja som bola zo španielskeho väzenia.
Povedala by ste, že ste sa stali priateľkami?
Áno.
Obe sme stratili našich otcov...
aj keď, len ten jej zomrel.
Môj len...
utiekol.
Dovolila mi, aby som si prečítala príbeh, ktorý napísala o svojom otcovi.
O tom, ako by sa jej život zmenil...
keby nezomrel.
Môžete popísať ten príbeh?
Bol bohatý
a dal svojej dcére všetko, čo len chcela.
Založila Bethany ten príbeh na niekom, koho poznala?
Založila to na Kennedy Malloyovej.
Takže ak Bethany povedala na súde, že nepoznala Kennedy...
Určite klamala.
Ďakujem.
Polícia vás zatkla za vraždu Kennedy.
- Je to tak? - Áno.
Už ste im niekedy povedala o príbehu, ktorý moja klientka údajne napísala?
- Nie. - Prečo nie?
Po tom, čím som si prešla v Španielsku...
Nebola som si istá, že Bethany zabila Kennedy.
Bola to moja priateľka.
Nechcela som aby si prešla tým, čím som si prešla ja.
Keď ste zabila svojho priateľa?
- Ovplyvňovanie, vaša... - Nie je to potrebné, pán Stone.
Ste mimo, profesor Bannon...
Pravda či lož, pani Chapmanová?
Je proti vám vydaný príkaz,
na navrátenie do Španielska, pre obnovené konanie.
Pravda či lož?
- Pravda či lož! - Pravda!
Mala som profesora histórie.
Bol šikovný. Charizmatický.
Dokázal o Francúzku povedať všetko, od prvej revolúcie, až po súčasnosť.
Čo sa mňa týkalo, kráčal po vode.
- Zblížili sme sa... - Chcem to počuť?
Bola by som rada, ak by raz jeden z týchto maniakov,
vystrieľal kanceláriu NRA.
Veci by sa zmenili veľmi rýchlo.
To povedala Bethany na výsluchu.
Teraz Profesor Hall...
Majitelia zbraní sú nepriatelia, ľudia.
Bol by som rád, ak by raz jeden z týchto maniakov,
vystrieľal kanceláriu NRA.
Veci by sa zmenili veľmi rýchlo.
Doslovne.
Urobila by som čokoľvek, pre svojho profesora histórie.
Bol všetkým, čo som si priala, aby bol môj otec...
Bannon povedal, že sa chystá zvova predvolať Bethany.
To by mohlo fungovať. Múdre.
Áno, napísala som príbeh,
ale úprimne neviem, ako sa k nemu Abigail dostala.
Ako to?
Abigail bola divná.
Ani si nepamätám, že by som s ňou hovorila.
Takže váš príbeh nebol o Kennedy?
Nie. Bola to fantázia,
o tom, aký by bol môj život, keby môj otec žil.
Toto je ten príbeh, je to tak?
Áno, to je.
Prosím prečítajte niekoľko posledných riadkov. Tie, čo sú zvýraznené.
"Ale otec je preč a to všetko je len sen.
Ale niekedy sú sny priamo pred nami,
a všetko, čo musíme urobiť, je natiahnuť ruku a dotknúť sa ich ".
To je veľmi krásne. Som...
prekvapený, že ste ho nikdy s nikým nezdieľala.
Možno som to urobila.
S kým to bolo?
Nie s Abigail Chapmanovou, to je isté.
S profesorom Hallom?
Hovoril, že ste jedna z jeho najlepších študentov.
Áno, ukázala som mu to.
Čo povedal?
Páčilo sa mu to.
Povedal, že by som mohla byť spisovateľkou.
Hovoril, že môže pomôcť.
- Pomohol vám? - Áno.
Po hodine?
Niekedy, ale nie je to tak, ako myslíte.
Bol to môj učiteľ. To je všetko.
- Váš obľúbený učiteľ? - Áno.
Čítal vaše príbehy.
Vedel, čo sa deje vo vašej hlave.
Vo vašom srdci.
Poznal vás, ako otec pozná svoju dcéru.
Váš sen, ten, ktorý stál priamo pred vami,
dosť blízko, aby ste sa ho dotkla?
Námietka!
Pán Stone zavádza, vaša ctihodnosť.
- Prijíma sa. - Profesor Hall bol ten sen!
- Vaša ctihodnosť! - Mal najbližšie
k vašemu otcovi, čo ste kedy mala. Nie je to pravda?
Neviem.
Čo by ste robila, keby opustil školu?
Neodíde. Má definitívu.
Ale povedzme, že zvukový záznam, ktorý mala Kennedy
o tom, ako profesor Hall vykrikoval o zlu zbraní,
by sa dostal do správ káblovky?
Som si istý, že členom správnej rady by sa to vôbec nepáčilo
a definitíva profesora Halla by bola k ničomu, nemyslíte?
A to by zničilo váš sen. Nejako tak.
Dovolila by ste Kennedy zničiť váš sen?
Snažila som sa hovoriť s Kennedy...
ale nechcela nechať profesora Halla na pokoji.
Otec tej suky jej dal všetko!
Prečo mi chcela vziať to, čo je moje?
V prípade ľudu Illinois versus Bethany Piersonová,
z jedného obvinenia,
vraždy prvého stupňa,
ľud uznáva obžalovanú...
vinnou.
Spomínam si na prvý ročník Gail v škole.
Vrátila sa domov a kričala na mňa
za účasť v ilegálne vojne.
Nejaký hippisák, čo sa vyhýbal vojenskej činnosti,
jej vsugeroval, že som nepriateľ.
Kričal som na svojich rodičov, že vymazali domorodých Američanov.
Kedy ľudia začali chodiť na vysokú školu, aby ohlúpli?
Bez nej by sme ten prípad stratili, Mark...
Myslíš si, že som tiež nepriateľom?
Myslím, že si hrdina.
Tak to si píš...
Zožeňte mi tú prekliatu štátnu sekretárku.
Ako sa volá to dievča? Abigail...
Chapmanová.
Ďakujem.
--- www.serialzone.cz --- https://www.Facebook.com/chicagofire.sk