Hej, toto je do tvoj posledný týždeň, ako slobodný človek.
Prečo by som vám nedal fľašu?
- To znie dobre. -To nám padne, oci.
- Hej, hej. - Hej.
Pán Nichols, Trev nám povedal, že ste tu už pred časom bol.
Presne v hlavnej sezóne, 1968.
- Chlape, to muselo byť drsné. - Jasné.
- Poviem vám príbeh o kalamároch. - Nie ten o starom gaštane.
Boli sme na prieskume. Pršalo tak strašne,
že sme nevideli na meter a pol pred seba.
Vstúpil som do hniezda bambusových zmijí.
Jedna z nich ma chytila za nohu. Vzal som mačetu
a usekol som jej, tú jej zasranú hlavu.
- To nie je možné. - To nie je všetko.
Od tej doby mi ten malý bastard drží nohavice na mieste.
To je super.
Daj si s nami kolečko, oci, kým sa vydáme do mesta.
Dobre. Na manželky a srdiečka.
Aby sa nikdy navzájom nestretli.
Nikdy.
Povedal som Trevorovi, nech bude vonku o 6:00.
Nuž...
ak sa čoskoro nevydáme na cestu, neprídeme tam včas.
Trevor?
Trev?
Och, bože!
Mike! Jake!
Ó, môj bože.
Môj syn. Je mŕtvy.
Poďme odtiaľto.
No tak.
Pán Nichols, poďte.
Prišli sme na Trevorovu rozlúčkovú párty.
Ubytovali sme sa pár blokov odtiaľto.
Dnes sme mali ísť loviť jeleňov.
Trevorov otec vošiel do domu...
a našiel ho tam.
Je tu ešte jeho otec?
Nie. Išiel to domov oznámiť svojej žene.
Ďakujem. Buďte na blízku.
Asi pred hodinou sme mali hovor.
Vysledovala som ho do uličky a uvidela, že zámok bol vylomený.
Videla ste vražednú zbraň?
Nie, ale v stojane chýbal nôž.
- Zdravím, Drummondová. - Dawson.
Sú tu odtlačky. Ale žiadne hodinky.
Našla si niekde peňaženku?
Ešte som mu neprezrela vrecká.
Chicago.Justice.S01E05 Friendly Fire
SLOVAK SUBTITLES by: drako83
Plánovali sme tento deň,
už keď bol Trevor nasadený v zámorí.
Ale nikdy sme nemysleli...
Ako dlho, už bol váš syn preč z námorníctva?
18 mesiacov.
Narukoval v deň, keď odpromoval na vysokej škole.
Pôsobil tam desať rokov.
Bol čestne prepustený.
A odvtedy?
Robil osobného trénera, v jednej z tých nóbl telocviční pre vyvolených.
Nezbohatol z toho, ale do práce sa tešil každý deň.
Svadbu mal mať budúcu sobotu.
Namiesto nej, plánujeme pohreb.
Nie je to veľkou útechou,
ale nasadil som na to, tých najlepších ľudí.
Vy to viete najlepšie.
Jednoducho nemôžem uveriť, že je preč.
Je to tak nespravodlivé.
Kedy ste ho naposledy videla?
Večerali sme spolu v utorok.
Medzi vami dvoma, bolo všetko v poriadku?
Boli sme pred svadbou.
Trev chcel tej svadbe odovzdať všetko,
mala to byť párty pre všetkých priateľov a rodinu.
Tesne pred svadbou som sa trochu vydesil.
- Takmer som mal úlet... - Trev taký nebol, dobre?
Nechcem vás s tým otravovať, Mia,
ale toto sme našli v Trevorovom dome.
Len sa chcem uistiť, že sú vaše.
Nie, nie sú.
Myslím, že tam museli byť, ešte než sme sa zoznámili.
Asi máte pravdu.
To je neuveriteľné.
Štyri nasadenia a Trevor bol zabitý v jeho rodnom Chicagu.
Ako váš veľký večer vyzeral?
Začali sme pár pivami u Treva.
Mali sme s pánom Nicolsom pár drinkov v jeho bare,
a potom sme navštívili taký ten bar, kde sú servírky v bikinách.
- Big Melov Bikini Bar? - Hej.
To je to miesto.
Čo sa stalo u Big Mela?
Trevor bol pod parou a tá čašníčka po ňom šla.
Angela. Úplná rozpalovačka.
Prepáčte madam, ale ona pre neho bola, ako med na horúce sušienky.
- Išiel do nej Trevor? - Hej.
Hej, povedal, že na ňu počká,
kým Angella skončí v práci, tak sme vypadli.
Nechali ste kamoša, ktorý sa mal ženiť s Miss rozpalovačkou?
Dokonalí ochrancovia.
Chceme hovoriť s niekým s Big Melu.
Čo pre vás môžem urobiť?
Hľadáme Angelu.
To dievča v žltých bikinách.
Ten Sex on the Beach je fakt sladký.
Climax je veľmi populárny.
Ale mojim jasným favoritom je ménage ? trois.
Angela, poďte s nami.
Poďte.
Ako to ide, Angela?
Myslím, že to viete. Čo sa deje?
Čo si robila včera večer po práci?
- Šla domov. - S ním?
Sama.
Tak, ako tvoje spodné prádlo, skončilo v jeho vrecku?
Stalo sa mu niečo?
Vieš , čo sú pre policajtov nohavičky?
Detektor lži.
Chlpy, tekutiny a veľa a veľa DNA stôp.
Mal sa ženiť. Jeho kamoši mi dali 50 babiek,
aby som mu dala svoja tangáče. A to je všetko?
Trevor si chcel vyraziť, až skončím v práci,
tak som ho vzala do klubu bitkárov.
Do toho v Humboldt Park, na Le Moyneovej?
Hej do toho. Myslela som, že sa budeme len pozerať,
ale keď už sme tam boli, povedal, že chce bojovať.
tak pre neho usporiadali zápas.
Nakopal pár hlupákom zadky.
Neplánovala som si s ním začínať,
ale potom, čo si vyzliekol tričko a dominoval v ringu,
bolo to pre mňa, ako "poď k mamičke".
Vážne?
Mali ste ho vidieť.
Videli sme. Vo vreci na telá.
To je...
Vau.
Čo sa stalo, keď ste opustili klub bitkárov?
Vzali sme si Uber, začali sme sa bozkávať
a potom bolo všetko divné.
Povedal, že nechce vytočiť svoju snúbenicu.
Tak som ho vyhodila.
- A potom? - Išla som domov.
Vypla som, ženským štýlom.
Adele, pohár Amara a šťastného králika.
Vodič Uberu potvrdil Angelinu verziu.
Ona auto neopustila.
Stone.
Máme výsledky predbežnej pitvy.
Máme sa stretnúť v márnici.
Penetračná rana nožom, do ľavej stehennej tepny,
spôsobila najväčšie poškodenie.
- Najväčšie? - Modriny a opuchy,
na tvári, končatinách a tele.
Vyzerá, ako keby bojoval.
V skutočnosti dvakrát. Prvýkrát pre peniaze
a druhýkrát o život.
Alkohol v krvi 0,48 promile.
Som si istá, že nebol úplne vo svojej koži.
Takže, čo mohol neozbrojený, podnapitý muž,
robiť proti útočníkovi s nožom?
Je tu jedna anomália.
Pozrite sa na rentgen.
Čo to má v žalúdku?
Podľa môjho názoru,
počítačový flash disk.
Nie je to skorodované tráviacimi látkami.
Koroner si je istý, že to prehltol tesne pred smrťou.
Pochybujem, že to zjedol náhodou s kukuričnými vločkami.
Ak to prehltol tak narýchlo,
možno sa to snažil ukryť pred tým, kto ho chcel zabiť.
Načíta mi to, ale nejde to otvoriť.
- Je to chránené heslom? - Je to video súbor,
ale je zašifrovaný cez wazoo.
Dokážeš s tým niečo urobiť?
Toto je šifrovanie NSA levelu.
Vezmite to do súkromného sektoru, možno budete mať šťastie.
Nejde tu o obyčajný domáci útok.
Poďme zistiť, čo Trevor Nichols skrýva, starou cestou.
Trevor bol chytačom v celomestskom tíme Amer.futbalu.
To nie je zlé.
Hej, ten chlap bol vždy v skvelej kondícii.
Ako na neho mohol niekto skočiť?
Omdlel s príliš veľa tequily, či kvôli útočníkovi s nožom?
Asi nemal veľkú šancu.
Účet za elektrinu,
nevyzdvihnutá pošta z Bucktownskej sporiteľne.
Kedy niekto v poslednej dobe dostal dopis?
Nechaj nech sa pozriem na tú banku.
Nemôžeš otvoriť poštu mŕtveho muža.
Asi máš pravdu.
Pozrime sa. Pozrime sa.
"S vašim priemerným zostatkom 250 tisíc, splňujete požiadavky,
osobného účtu Buckinghamskej sporiteľne".
Ako sa bývalý námorný veterán, teraz už tréner,
dostane k takejto banke?
Jeho snúbenica mala celkom pekné kúsky diamantov.
Trevor si ma vážil.
To vyzerá draho.
Aj bolo. Myslím, že Trev sa tým snažil zabodovať.
Čo tým myslíte?
Mike naozaj išiel po šanci byť so mnou,
takže si myslím, že sa Trev snažil presvedčiť ma,
že to so ženením myslí naozaj vážne.
Išla ste von s Mike Sotom?
Pred ôsmymi mesiacmi.
Bolo to pred tým, ako som sa presťahovala do Chicaga.
Trevor má účet,
s viac ako štvrť miliónom na ňom.
Odkiaľ sú všetky tie peniaze?
Ja... neviem.
Možno mu ich dal otec?
Mia, Trevor bol zavraždený.
Nie je čas na tajomstvá.
Dobre.
Trev písal knihu
a dali mu predom nejaké peniaze.
Vravel, nech o tom nikomu nevravím,
ale myslela som si, že na tom nezáleží.
O čom bola tá kniha?
Niečo o tom, keď bol v námorníctve.
Ako ju len nazvali? Spomienky.
Vážne ma to mrzí, ale musím už ísť,
lebo prídem pozde, na Trevorovu rozlúčku.
Dobre.
- Pán Jefferies. - Je mi ľúto vašej straty.
Viem, ako zaneprázdnený musíte byť. Veľmi si toho cením.
Alebo tu možno ste, len aby ste získal nejaký hlasy.
Veteráni sú v týchto dňoch veľmi rešpektovaný, madam.
To je to najmenej, čo môžem urobiť.
Slúžil ste?
Áno, madam. Bol som v jednotkách, Vietnam.
Nesrandujte. Námorná jednotka Brown-Water.
Na rieke My Tho.
Nezvládol by som to v tábore, bez Trevora.
V žehlení som bol hrozný.
Viete, vážne ma chceli vyhodiť,
pre neschopnosť správne udržiavať svoju uniformu.
Jedného rána som sa zobudil, a Trevor žehlil
každý kúsok oblečenia v mojej skrinke.
Dokonca aj moje slipy.
Spýtal som sa ho prečo a on povedal...
"Pretože ti kryjem chrbát, brácho".
Trevorov vydavateľ hovoril, že záloha na jeho knihu bola 400 tisíc.
Uff. Sakra. Možno by som mal napísať knihu.
Zrazu máš literárne ambície.
Čo na to povedať? Som renesančný človek.
Koľko z tej veľkej knihy stihol Trevor napísať?
Tri kapitoly.
Nepotrebuješ súhlas od US Navy, keď chceš niečo také publikovať
Vraveli, že na tom zapracoval ich právnik.
Bolo by pekné vidieť tie 3 kapitoly.
Nemajú nič.
Zrejme bol Trevor paranoidný, voči plagiátorstvu.
Dešifrovali to video.
- Vľavo čisto. - Vpravo čisto.
Vyzerá to, že je natočené kamerou na prilbe.
Ďalekohľady na nočné videnie.
Útočné pušky M4. Som si istý, že to je jednotka SEAL.
- Stop.. - Kontakt. Na dvoch hodinách.
Izba čistá.
Ó, bože.
Je v poriadku? Žije?
O'Brien zranený.
Ramirez zranený.
Kontakt. Východná stena.
Musíme vziať Mikea.
Vezmi ho za nohy!
No tak! Preruš to!
Preruš to! Preruš to! Preruš to!
- Upokoj sa. - Ó, bože.
Poď, musíme ísť. Nechaj ju. Poďme.
Poďme! No tak! Je po nej! Poďme!
Poďme!
Čo to Sakra bolo?
Niečo, čo sme nemali vidieť.
Dr.Kathryn Carterová pracovala u Lekárov bez hraníc na Ukrajine.
Keď boli veci príliš nebezpečné pre humanitárnych pracovníkov,
vytiahli svojich ľudí von.
Ale Dr.Carterová odmietla opustiť svojich pacientov.
O týždeň neskôr, bola unesená separatistickou frakciou,
takže námorníctvo poslalo jednotku SEAL, aby ju zachránili.
Nazvali to operácia Omega.
Bolo to vo všetkých správach, pred pár rokmi.
Podľa Pentagonu sa misia pokazila.
Dr.Carterová a dvaja vojaci SEALu, boli zabití povstalcami,
počas pokusu o záchranu.
Ale na tom videu, to bol jeden z Američanov, kto ju zastrelil
a nechali tam jej telo.
Takéto spomienky by som chcel čítať.
Poďme zistiť, či Trevor Nichols, bol jedným z tých SEAL-ov.
- Poďte. Poďte ďalej. - Ďakujeme.
Už ste sa priblížili k zisteniu, kto zabil môjho syna?
Robíme určitý pokrok.
Prepáčte. Prosím.
Hovorili ste s Trevorom veľa, o jeho čase u námorníkov?
- Nie, veľa nie. - A čo jeho kniha?
- Aká kniha? - Jeho vydavateľ povedal...
Počkajte. Mal vydavateľa?
Povedala, že jeho kniha bola o jeho čase v námornej rozviedke.
Nebol spravodajom. Bol to SEAL.
Bol jedným zo SEAL-ov, ktorí prežili operáciu Omega.
Odkiaľ o tom viete?
Vysvitlo to z našeho vyšetrovania.
Trevorovi námornícky kamaráti Mike Soto a Jake Benjamin...
boli v jeho jednotke SEAL-ou ?
Je to tak. Jake bol lídrom ich tímu.
Hovoril Trevor s niekým o tom, čo sa tam stalo?
Nie. Raz som sa o to snažil, ale on len mávol rukou.
Navštívil rodinu doktorky, ktorá bola zabitá povstalcami.
On a Jake urobili kondolenčnú návštevu rodiny v Iowe.
Keď sa vrátil, pekne to s ním zamávalo.
Trevor nepovedal pravdu ani otcovi, o tom, ako Dr.Carterová zomrela.
Bolo by pekné vedieť, čo povedal rodine Carterových.
Nejaký dôvod na podozrenie?
SEAL tím zabil ich dcéru.
Žijú v Iowe.
Uvidíme, či prídu na kus reči.
Keď jej z charity volali a povedali jej, aby odišla z Ukrajiny,
zavolala nám a povedala,
že jednoducho nemôže opustiť tých chudobných ľudí.
Chceli výkupné päť miliónov dolárov.
Viete si to predstaviť?
Máme desať rokov starý pickup.
Bol niekto z vás minulý týždeň v Chicagu?
Nie, nie. Sme tu prvýkrát.
Počuli sme, že SEAL-i, ktorí sa snažili zachrániť Kathryn,
vám zaplatili návštevu.
Áno, urobili to. Dvaja z nich.
Cítili sa tak hrozne, kvôli tomu, čo sa stalo.
Jeden z nich nám povedal, že Kathy už bola
skoro v bezpečí u vrtuľníku, keď nepriateľsky vojaci začali paľbu.
Snažili sme sa im poďakovať, ale musím povedať,
že sa kvôli tomu stále cítili zle.
Hej a ten mladší... Ako sa len volal?
Trevor, myslím.
Bol tak rozrušený, že si musel ísť sadnúť do auta.
Videla som ho z okna. Vyzeralo to, že plače.
Bol to on, kto bol zavraždený?
Áno. Obávam sa, že áno.
Povedz im o tom šeku mami.
Och...
jasné.
Asi pred mesiacom, toto prišlo poštou.
Výplatný šek z Bucktownskej sporiteľni.
100 tisíc dolárov.
Nevieme, odkiaľ to prišlo,
takže sme sa necítili dobre, vziať si tie peniaze.
Trevor poslal svojej zálohy Carterovým.
Vyzerá to tak.
Ale nepovedal im, že SEAL-i zabili ich dcéru.
Trevorova kniha.
Možno, že sa chystal prezradiť operáciu Omega,
a nemohol si vziať všetky tie peniaze s čistým svedomím.
Pochybujem, že jeho kolegovia zo SEAL chceli, aby svet vedel,
že Dr.Carterová, bola zabitá vlastnými.
Obaja boli v tú noc, keď bol Trevor zabitý v Chicagu.
Nech sa v tom Dawson a Nagelová povŕtajú.
Povedz im, nech začnú u prenájmu.
Viete, nie vždy sa stretávam s hosťami,
ktorý u mňa zostanú,
ale títo dvaja mladí muži, boli veľmi zdvorilí.
Museli predĺžiť ich pobyt kvôli pohrebu... hrozná vec.
A viem, že to pre dvoch, bolo dosť malé.
Keď sem prvýkrát prišli, chcela som ich presunúť
do veľkej dvoj-izby hore,
ale oni povedali, že chcú krb.
Povedala som im, že pri tomto počasí to nepotrebujú.
Nech počkajú, až bude pod 10 stupňov.
To nevyzerá, ako popol z dreva.
To je gombík z riflí.
A dva zipsy.
Prečo spálili ich oblečenie?
Viete, kedy tí ľudia odišli?
Tesne predtým, ako ste prišli.
Chceli na letisko, aby sa dostali domov.
Povedala som im, aby šli na železnicu a chytili si Orange Line.
Uvedomuješ si, že je ty a ja, stojíme proti dvom Navy Seals, však?
Moment prekvapenia, Nagelová.
Jasné. Žiadny problém.
Dobre, choď tadiaľ.
Pokračujte!
Pohnite sa! Polícia! Všetci k zemi!
Pohyb!
Vráť sa!
Pohyb!
Hej! Stojte!
Obaja ste zatknutý, za vraždu Trevora Nicholsa.
Zipsy získané z krbu žalovaných, pochádzali z námorníckych vest.
Jediným logickým záverom je,
že obžalovaní zapálili zakrvácané oblečenie,
potom, čo Trevora Nicholsa ubodali na smrť.
Ľud žiada o zamietnutie kaucie.
Moji klienti sú námornými veteránmi, ktorí s hrdosťou slúžili nášmu národu.
Majú maximálny rešpekt, voči právnym predpisom.
Pýtam sa len, či môžu čeliť týmto pochybným poplatkom,
aby si užili rovnakej slobody,
keď už riskovali svoje životy, aby nás chránili.
Skoro, ako by som tu počúval vojenský rozhlas, pán Olson.
Prvýkrát v Cook County?
Áno, pane, ale zastupujem mužov v uniforme,
naprieč celou veľkou krajinou.
Opravte ma, ak sa mýlim, ale títo muži v uniformách,
sú muži, ktorí sú vycvičení na zabíjanie.
Vo vojne, pane.
V to môžeme len dúfať.
Kaucia je stanovená na 1 milión dolárov...
- To je urážka voči týmto vlastencom. - Nechajte ma to dokončiť.
Z hĺbky môjho srdca,
vám chcem poďakovať za vašu službu, gentlemani.
Kaucia zostáva milión chechtákov.
Ďalší prípad.
Vydržte, chlapi. Nie je sa čoho obávať.
Zdáte sa byť pomerne istí, na prípad, ktorý je čisto náhodný.
Aký máte motív?
Spýtajte sa svojich klientov.
Čo si myslíš o Olsonovi?
Jeho mávanie vlajkami bude pôsobiť oveľa lepšie na porotu,
ako na sudcu Emersona.
Ja neviem, Peter. Tá "Boh a krajina" rutina...
- Niekedy sú moje oči, ako zmrznuté. - Opatrne. Hore máme veterána.
Myslíš, že Soto a Benjamin povedia ich advokátovi,
o operácii Omega?
Uvidíme.
Ak Olson príde prosiť o dohodu, tak o tom vie.
Keby si pomočí jeho khaki nohavice, keď mu ukážeme to video...
Peter Stone?
- Je to tak. - Prišli sme presadiť
uznesenie o navrátenie neprávom odňatých vecí vám a vašej kancelárii.
Aj mňa teší.
Mary Grazianová. Americké ministerstvo spravodlivosti,
oddelenie Národnej bezpečnosti.
Nepočul som sa slová "uznesenie o navrátenie neprávom odňatých vecí"
od právnickej fakulty. Čo to všetko znamená?
Máte utajované materiály, ktoré patria vláde Spojených štátov.
Chceme ich späť.
Uvidíme sa zajtra na federálnom súde, pán Stone, skoro ráno.
Ako sa ten úrad dozvedel, že máte to video?
Vyplatila som peniaze zamestnancovi technickej spoločnosti,
ktorý pre nás robil dešifrovanie.
Nie, že by na tom teraz záležalo.
Mne na tom záleží.
Možno by si si mal byť tým, kto im to povie.
Je si vláda vedomá toho, že tento záznam je z operácie Omega?
Zdá sa, že hej. Nie je však jasné,
či už vedia, že SEAL spackal tú misiu.
Takže by ich to mohlo šokovať.
Alebo uniknúť. A otvoriť prípad, ktorý sa stal pred dvoma rokmi.
Myslíš, že to námorníctvo vytvorilo príbeh, ktorý išiel na verejnosť?
Na rozdiel od poctivého omylu?
To znie dosť cynicky, Peter.
Zbrane hromadného ničenia, Irán, Tonkinský záliv.
Tieto názvy by pre vás mali byť varovaním
Vstúpil si do niečoho oveľa väčšieho, než je tvoja platová trieda.
Rád by som počul pravdu od svojich verejných činiteľov,
ale nemám sekeru, ktorú by mi tu nabrúsili.
Naozaj? Pretože ja tu vidím lietať iskry.
Len chcem byť schopný dokázať, môj prípad vraždy.
Vedieš súdny spor proti ministerstvu spravodlivosti
pred federálnym súdom.
Ak je tvoj prípad vraždy závislí na tom videu, prajem veľa šťastia.
Vďaka za povzbudzujúcu reč, šéfe.
Sporné video bolo natočené aktívnym vojakom námorníctva.
Je majetkom námorníctva. Ani pán Stone, či jeho kancelária,
nemajú potrebnú bezpečnostnú previerku na pozeranie toho videa,
nie to ešte na jeho vlastnenie.
Nemôžeme vrátiť dážď späť do neba.
Nemali sme ani tušenie o jeho obsahu, predtým, ako sme ho videli.
Z toho, čo sme vedeli, mohlo ísť len o video " s troma bábkami".
To by bolo zábavné, nebyť toho, že to video odporuje
oficiálnemu vyhláseniu o operácii Omega.
To by mohlo uviesť do rozpakov exekutívu a mať vplyv na našu zahraničnú politiku.
Dovoľte mi navrhnúť jednoduché riešenie:
Pán Stone dajte ruky preč od toho videa, zničte všetky kópie
a držte jazyk za zubami.
Ale toto video je rozhodujúci dôkaz,
- v prípade vraždy. - Ako to?
Obeťou bol bývalý vojak SEAL-u, z misie Omega.
Bol zavraždený, aby sa zabránilo napísať knihu o tej operácii.
Keď som už zaradil video medzi dôkazy, je to celé na vás.
A nasledujúceho rána, príbeh navnadí
všetky médiá odtiaľto, až do Vladivostoku.
Mohol by ste pripustiť, pán Stone, že v hre sú oveľa dôležitejšie
národné záujmy, ako prípad jednej miestnej vraždy?
Tu je jedna z nich:
Vláda nás nesmie klamať o tom, čo naša armáda robí v cudzích krajinách.
Transparentnosť vzbudzuje dôveru v naše inštitúcie.
A táto federálna justícia odvážne potvrdila tieto hodnoty
v turbulentných časoch... Watergate, Pentagonské listy...
Pri všetkej úcte k pánovi Stoneovi,
ak povolíme miestnym úradníkom, aby rozhodovali,
či posudzovali zverejnené položky,
bolo by to národnou bezpečnostnou nočnou morou, ktorú si ani nedokážem predstaviť.
Chápem vás, pani Grazianová.
Ďakujem vám obom, za vaše premyslené argumenty.
Svoje rozhodnutie vám poviem zajtra.
Takže myslíte, že sme v tom?
Nie som tak optimistický.
Národná bezpečnosť má pred súdom výhodu.
Napriek tomu, to Peter u súdu zabil.
Bola som pripravená preniknúť do "Pravidiel boja".
Zatiaľ ma ešte nerekrútovali predpovedači počasia.
Povedal som, čo som musel, aby som sa pokúsil získať spravodlivosť,
pre Trevora Nicholsa a jeho rodinu.
Viete, ak to video stratíme, nebude to znamenať koniec sveta.
Ako to myslíš?
Mike Soto šiel von s Miou, zatiaľ čo sa Trevor vyparil.
Soto dorazil na pánsku jazdu.
Začal žiarliť. Snažil sa použiť bikiny dievčaťa, aby zničil zasnúbenie.
A keď to nefungovalo, Soto konfrontoval Trevora
a veci sa vymkli z rúk.
Nemáme na stole najlepšie karty, ale musíme hrať s tým, čo máme.
Vládne nariadenie tvrdí:
musí vyhrať národná bezpečnosť
Pán Stone tiež vzniesol tvrdenie:
poctivosť a transparentnosť sú prvoradé.
Takže sa pozrime, čo je tu malými písmenkami.
V prípade, že pravda o operácii Omega vyjde na povrch,
Vláda poukazuje že nikto z jednotlivcov,
ktorí budú poškodení, žiadny americký vojak, či námorník
nebude ohrozený.
Na druhú stranu, ľudia v Illinois
pravdepodobne vidia dvoch vrahov unikajúcich spravodlivosti
len preto, že námorníctvo chce zachovať lož.
Žiadosť vlády o navrátenie neprávom odňatých vecí bol zamietnutý.
Musím povedať, že som s tým nepočítala.
Palec hore pre bojovníka.
Dobré správy. Predvolanie bolo zamietnutá.
Video zostáva.
A napriek tomu ho nepoužiješ.
Čože?
Počul si ma.
Prečo?
Osobná skúsenosť ma naučila,
že vojenské tajomstvá, by mali zostať v tajnosti.
Pri všetkej úcte, len preto, že slúžil vo Vietname
ti to nedáva monopol, na protokol o národnej bezpečnosti.
V mojej kancelárii, dáva.
Keď som išiel do džungle,
Vedel som, že tak dlho, ako tam zostanem,
mi ľudia budú celú dobu kryť chrbát, a ak tam bolo niečo, čo chceli
chrániť pred zrakom verejnosti,
existoval pre to sakramentsky dobrý dôvod.
Toto nie je dôvodom ukrývať pravdu.
Tak prečo potom neotvoríš svoj spis,
každému obhajcovi, ktorému budeš čeliť?
Poviem ti, prečo nie : pretože je to vojna.
Tie neposkytujú pomoc a útechu nepriateľovi,
ak nie si bláznom, ako Edward Snowden.
Neprijímam tvoju analógiu.
Potom možno môžeš prijať toto:
ak si ceníš svoje práva a svoje slobody,
niekedy sa budeš musieť opýtať mužov a žien,
prečo kvôli tomu išli bojovať a umrieť na vzdialené bojiská.
A ak sa pýtaš svojich kolegov Američanov,
prečo riskujú svoje životy, pre tvoju slobodu,
potom nechceš vedieť názor druhých, ktorých to postihlo.
Uvedomuješ si, že by nás to mohlo stáť prípad?
Je mi to fuk.
Použijem ho.
Neprišiel som sem robiť ústupky,
ktoré umožňujú zabijakom odísť na slobodu.
Potom máš na výber, nie?
Rob, čo ti hovorím, alebo si hľadaj novú prácu.
Pán Stone?
Peter. Ďakujem, že ste prišiel.
Čo vás trápi?
Prišiel som predniesť svoj rešpekt.
To ste mohol urobiť v dome.
K dispozícii je tiež niečo, o čom si myslím, že by ste mal vedieť o Trevorovi.
Ak je to niečo, čo by som radšej nemal nepočul...
Námorníctvo vám nepovedalo pravdu o Omege.
Trevor tiež nie.
Som si istý, že existujú veci, ktoré mi chcel povedať, ale nešlo to.
Chystal sa s tým ísť na verejnosť.
Chcel strápniť veľa ľudí, vrátane jeho priateľov,
zničilo by im to kariéru, pravdepodobne.
Takže to je dôvodom, prečo ste zatkli Mika a Jakea?
Toto tajomstvo námorníctvo držalo pred vami...
Pred každým,
koho nemôžeme prezradiť na ich súde,
takže je tu veľká pravdepodobnosť, že nebudú odsúdený.
Rozumiem tomu.
Rozumiete?
Nikdy ste neslúžil, však?
Môj syn sa pripojil, pretože cítil, že je tu niečo
oveľa dôležitejšie, ako jeho vlastný život.
Tieto ideály... Uvedomil si, že to nie je také, ako to videl.
To nie je to, ako to vidím ja.
Písal knihu, ktorá vzdorovala jeho veleniu.
Každý vojak potrebuje spôsob, ako pustiť ťarchu, ktorú so sebou nesie.
Trevor našiel cestu.
Neznamená to, že s ním musím súhlasiť.
Chcete vedieť, čo chcel povedať?
Nie.
Nechcem.
- Peter? - Kúpil som ti kávu.
Tall Americano.
Vďaka.
Povedz mi, čo si o tomto myslíš:
neexistuje žiadny dôvod, prečo toto video musí ísť teraz na Minist. Spravodlivosti.
Prečo mučíš samého seba?
Obžalovaní boli u toho, keď bolo video natočené,
takže nejde o žiadny národný bezpečnostný problém, keď ho uvidia.
Kedy?
Jefferies ťa nenechá pridať ho k dôkazom.
O tom Mike Soto nevie.
Neviem. Peter...
Možno je lepšie nechať to plávať.
A nechať týchto dvoch zabijakov odísť bez úhony?
Olson má obrovský konflikt záujmov.
Poďme toho využiť.
Odkiaľ to máte?
Na detailoch nezáleží.
Vieme, že vy a Jake Benjamin, ste zabili Trevora Nicholsa.
Toto vysvetľuje prečo.
Ak by jeho kniha vyšla, vysvitlo by z toho, že ste zabili Dr.Carterovú
a nechali jej telo, na bohvie aké poníženie
a keď to porota uvidí,
uvedomí si, že ste mali pádny dôvod zabiť svojho najlepšieho priateľa
a zničiť jeho rukopis.
Dôvodom, že tu namiesto pána Benjamina sedíte vy je,
že tej noci to urobil on, rovnako, ako vtedy na Ukraine.
15 rokov, keď budete svedčiť proti nemu,
namiesto 60-ich, ktoré dostanete, keď budete odsúdený.
Mia mi skypovala, pár mesiacov pred tou rozlúčkou.
Ukázala mi zásnubný prsteň, ktorý jej Trevor kúpil.
Pýtal som sa, odkiaľ mal na to Trevor peniaze.
Povedala, že mu zaplatili, že napíše knihu o jeho pôsobení v námorníctve.
Čo ste urobil s touto informáciou?
Zavolal som Jakeovi.
Oboch nás to nahnevalo,
a jednoducho sme to nemohli len tak nechať.
Prečo nie, pán Soto?
Zložili sme prísahu. Vraví sa tomu SEAL kód:
"Nebudem propagovať podstatu svojej práce,
ani usilovať o uznanie, za svoje činy".
A čo ste sa rozhodli urobiť s Trevorovou knihou?
Jake povedal, aby sme mu to vyhovorili.
A čo ak by nepočúvol?
Jake povedal, že to nepripadá do úvahy.
Ako to bolo myslené?
Nebol som si istý.
Ako to bolo myslené, pán Soto?
Že ak Trevor nebude nasledovať prísahu,
budeme musieť vziať veci do vlastných rúk.
Tým, že ho zabijete?
Ako poslednú možnosť, áno, pane.
Obaja sme si mysleli, že bude najlepšie s ním hovoriť osobne,
tak sme počkali, kým budeme v Chicagu.
A čo sa stalo, keď ste sa sem dostali?
Všetci sme si vyšli baviť sa.
Na konci noci, sme každý išli svojou cestou,
ale neskôr, sme sa s Jakeom vrátili do Trevorovho domu.
Vedel Trevor, že prídete?
Nie. Obaja sme pomocou mobilov obehli dom,
a vlúpali sa k nemu.
- A čo sa stalo potom? - Prebudili sme Treva
a povedali mu, že musí zničiť tú knihu,
pretože to ide proti prísahe SEAL-u a všetkému, za čo sme bojovali.
On povedal, že neustúpi,
že tá kniha je správna vec
a že už rozdal časť peňazí.
A vtedy Trevor schmatol kuchynský nôž, a...
Vtedy sa to vymklo z rúk.
Pán a pani Nicholsovi, je mi to tak ľúto.
Miloval som Trevora, ako by bol mojim bratom. Ja...
Prosím povedzte porote, čo sa potom presne stalo.
Jake a ja sme ho odzbrojili.
Držal som Trevora späť,
Jake zdvihol nôž z podlahy,
a zrazu, sa Jake otočil
a zasadil smrtiaci úder, do Trevorovho stehna,
do jeho stehennej tepny tak, ako nás to učili, že sa to má robiť.
Potom sme vzali nôž,
Trevorov notebook, stránky z knihy,
a pár ďalších vecí, aby to vyzeralo ako lúpež,
a my... sme nechali Trevora tam na podlahe,
a vypadli sme odtiaľ.
Urobil ste výhodnú dohodu, s pánom Stoneom
za miernejší trest, však?
Je to tak.
Informoval ste ho, že ste mal osobný motív,
na zabitie svojho priateľa Trevora?
Čo tým myslíte?
Nuž, mal si brať vašu ex-priateľku,
- Miu Jonesovú, je to tak? - Áno, ale...
- Povedal ste pánovi Stoneovi, že ste Miu stále miloval,
pred tým, než vám ponúkol dohodu storočia?
- Námietka proti tejto charakterizácii. - Prefrázujte to, pán Olson.
Stále ju ľúbite, že?
Nie, to nie je pravda.
Mia a Trev sa k sebe perfektne hodili.
Nie je pravdou, že ste povedal môjmu klientovi,
že ste nenávidel Trevora, za krádež Mie?
- Nie pane, nie je. - A urobil by ste všetko, čo je vo vašich silách,
aby ste zastavil ich blížiace sa manželstvo?
Jake klame.
Ako si mohol hovoriť všetky tie sračky, človeče?
Stačí odpovedať na otázku, pán Soto.
V skutočnosti ste tam šiel sám a ubodal ho na smrť,
pretože myšlienka na Trevora a Miu spolu, vás rozzúrila.
Nebolo to o Mie. Bolo to o Ukrajine.
Ukrajine? Jednoduchým faktom je, že ste dostal sladkú dohodu,
za zabitie svojho priateľa v žiarlivosti.
Sťahujem to.
Nemám ďalšie otázky?
Povedzte nám, čo si myslíte o tom, na Ukrajine, pán Soto.
Námietky proti tomuto rozptýleniu, ctihodnosť.
- Začal s tým pán Olson. - Zamieta sa,
svedok môže odpovedať.
Nemôžem. Nemám k tomu oprávnenie.
Počuli sme všetko o vašej SEAL prísahe,
ale prisahal ste aj tu, keď ste sa posadil na lavicu svedkov.
Jake, Trevor a ja, sme boli súčasťou operácie Omega
na Ukrajine, pred dvoma rokmi.
Boli sme súčasťou tímu SEAL, ktorý tam poslali
na záchranu doktorky, ktorú tam uniesli povstalci.
A čo sa stalo počas operácie?
Celá misia sa pokazila.
Dr.Carterová a dvaja z našich ľudí boli zabití.
Rebelmi?
Vojaci SEALu boli,
ale bol to Trevor, kto zastrelil Dr.Carterovú.
Trevor si ju splietol z nepriateľským bojovníkom,
a vystrieľal asi tak pol tucta nábojov...
A to bol čas, kedy sa prepadnutie prezradilo a rozpútalo sa peklo.
Námorníctvo to celé kryje.
Povedali nejaký príbeh o tom, že všetci sme boli hrdinovia,
aj keď pravda o Omege, bola niekde úplne inde.
Prisahal by ste, že Trevor chcel napísať knihu práve o tom?
Chcel len povedať, ako námorníctvo klame, pri zakrývaní pravdy o misiách.
To bolo dôvodom, prečo ste vy a Jake zabili Trevora?
- Námietka! - Sťahujem to.
Môžem prosím odpovedať, Vaša ctihodnosť?
Povoľujem.
Jake a ja sme sa zhodli, že nie je v poriadku,
že Trevor chcel zbohatnúť, vďaka našim mŕtvym bratom
a vykašľať sa na celú prísahu.
Potom, čo vás všetci obdivujú a ďakujú vám za vašu službu,
a povedia vám, akým hrdinom ste,
by ste mali mlčať
a pokúsiť sa zabudnúť na to, čo sa skutočne stalo,
ale Trevor to nemohol urobiť.
Nemohol žiť s tou hanbou.
Možno tu nešlo o peniaze.
Možno, že len chcel uviesť veci na pravú mieru,
aby sa mohol zmieriť s tým, čo urobil.
V prípade vraždy prvého stupňa,
porota uznala obžalovaného vinným.
V prípade násilného vniknutia,
porota uznala obžalovaného vinným.
V prípade sprisahania s cieľom spáchať vraždu prvého stupňa,
porota uznala obžalovaného vinným.
Dúfam, že si uvedomuješ, že som nemal na výber.
Voľbou bolo "Neprezradenie, Vašej ctihodnosti".
To sa nášho prípadu netýka.
Či je to pravda, je diskutabilné.
Tak ako tak,
si s mojím prianím urobil krátky proces.
Ak chceš list s mojou rezignáciou, jeden mám pripravený.
Roztrhaj ho. Nie som pomstychtivý.
Ďakujem.
Gratulujeme k tvojej pravde...
ale mýliš sa.
Staré Mesto, Zlaté pobrežie,
oni odhŕňali tak dobre, že som ani nevedel, že snežilo.
Moja zatracená ulica, vyzerá ako hokejový ovál.
Oprav ma, ak sa mýlim,
ale ty si naposledy šoféroval auto,
keď hral Fridge ešte za medveďov a prezidentom bol herec.
Návrat do budúcnosti, že?
Čo tu máte na zahriatie?
Nemusel ste ma tu chodiť kontrolovať, pán Jefferies.
Mark.
Pridáš sa ku mne?
Prečo Sakra nie?
Na lepšie časy.
V nedeľu som mal návštevu.
Kontra admirála z Annapolisu.
Kvôli tvojmu synovi?
Ukázal mi Trevorovu medailu, v čiernej koženej krabičke.
Synáčik im ju poslal späť.
Svoju ešte máš?
Zbavil som sa jej pred rokmi. Nenávidel som tie hnusné veci.
Nemohol som na ne pozerať, bez premýšľania
o niektorých veciach, ktoré som videl...
a urobil.
50 rokov, a stále o tom nemôžem hovoriť.
Možno už nastal ten čas, Grant.
Možno už nastal ten čas.
--- www.serialzone.cz --- https://www.facebook.com/chicagofire.sk