Danny bol školákom, viete?
Študoval na titul PhD vo fyzike.
Mal pred sebou veľkú budúcnosť, pán Stone.
Viem, ako bolestivé to musí byť.
Každú nedeľu s nami večeral.
Tú noc, ktorý bol zabitý...
Toto všetko už vedia, zlato.
Zvyčajne sme ho odprevadili k autobusovej zastávke.
Tú noc...
som bola príliš unavená a ty si pozeral zápas.
Pán a pani Nasiriovi,
je mi ľúto, čo sa Dannymu stalo.
Dostaňte ho od nás.
Sakra, chlape. Len som vám chcel povedať, že som ho nezabil.
Byron, no tak. Poďme.
Danny tomu chlapcovi nič neurobil.
Na rozdiel od neho.
Uisťujem vás, že väčšina Američanov nebude tolerovať vraždu nevinného chlapca.
Mali by sme ísť.
V pondelok ráno okolo 1:45 hod,
sme našli telo v opustenej budove v Južnom Kimbarku.
Keď sme dorazili, bol už mŕtvy.
Predpokladám, že neviete, čo sa tam stalo.
Nie je tu priestor, kde právnik môže zvažovať nepridané dôkazy.
Mením otázku: neviete, čo sa stalo v budove v Južnom...
Právnik navádza svedka.
A právnička zabúda, že sa jedná o predbežný výsluch, nie súd.
Iná otázka: Čo vás priviedlo k tej opustenej budove,
v Južnom Kimbarku, seržant?
Anonymný telefonát od niekoho, o kom sme neskôr zistili,
že bol podvodníkom, ktorý v budove nelegálne žil.
V akom stave bol Danny Nasiri, keď ste ho našli?
Bol mŕtvy.
Bol ubitý na smrť kľúčom na kolesá,
ktorý sme našli v priľahlom kontajneri.
Takto ste našli Dannyho Nasiriho?
Áno, tak.
- A takto? - Hej.
Čo vás viedlo k podozreniu na obžalovaného, Byrona Welcha?
Od školskej polície sme sa dozvedeli, že došlo k hádke
medzi ním a Dannym Nasirim.
A prečo ste nakoniec zatkli Byrona Welcha?
Našli sme mikinu, ktorý bola zafarbená
niečím, čo sa neskôr ukázalo, ako krv Dannyho Nasiriho.
Bola zastrčená v zadnej časti Byronovho šatníka,
- pod jeho špinavým prádlom. - Debil, prestaň už s tým.
Myslíš si, že to je nejaký vtip?
Prestaň.
Ako sa opovažuješ?
Hej, hej, hej.
- Nie! Pani Nasiriová! - Stráže.
Chicago.Justice.S01E03 See Something
SLOVAK SUBTITLES by: drako83
Byron Welch, druhák, univerzitný hráč lacrosu,
týral študenta fyziky so štipendiom, Dannyho Nasiriho.
Nechal ho zomrieť v opustenej budove v Južnom Kimbarku.
Žiarlivosť, peniaze, alebo pomsta?
Danny bol moslim.
Aha.
Byron musel utrieť kľúč na kolesá.
Neboli na ňom zistené žiadne odtlačky.
Ale našli sme stopy Dannyho krvi.
Bude to lepšie.
Toto nebolo jediné Byronovo spojenie s Dannym.
Pred šiestimi týždňami, opustil Dannyho s krvácajúcim nosom,
čiernymi očami a zlomenými rebrami.
Danny to nahlásil školskej polícii, ale z nejakého dôvodu, stiahol sťažnosť.
Mimo toho, nejaký motív?
CPD kontrolovala ich počítače, telefónne záznamy a triedne rozvrhy.
Nebolo tam žiadne obvyklé spojenie.
Môj názor? Vyzerá to ako dobre organizované trestné činy z nenávisti,
ale Stone chce, aby sme preverili všetky možnosti.
Naposledy, keď som bola v dome spolku...
Na to nezabudnem.
No tak. Vieš, že mi to nakoniec povieš.
Vieš o tom, že internet je plný porna zadarmo.
Nagel, nehovoril som nič o porne.
Mm-hmm.
Och, zvetrané pivo a niečo odporného.
Vraví sa tomu hormóny.
Sme vyšetrovatelia z úradu štátneho zástupcu.
Čo je to? Niečo, ako lepší poliši?
Je to... trochu iné.
Ste tu kvôli Byronovi, však?
Pozrite, neexistuje spôsob, že zabil toho chlapa. Je to dobrý hlupák.
Rovnako, ako je dobrým beer-pongovým partnerom?
Hej. To tiež.
Dobre, takže, čo mal za problém s Dannym Nasirim?
Jasné, že by to, že bol odlišný?
Chceš povedať, že Byron nemá rád moslimov?
Viete, ako to v škole chodí
- s prikrývkami hlavy. - O to nejde.
Oni vedia, o čom hovorím.
Mám na mysli, že chcú byť súčasťou bielej komunity.
Pozri sa lepšie, kamoš.
Všetko, čo sa Joey snaží povedať je,
že škola sa toho tvrdo snaží dosiahnuť pre malú skupinu študentov...
Hrajú to prekliate volanie k modlitbe, počas týždňa uvedomenia islamu.
Je to ako... kto si neuvedomuje, aký sú Moslimovia, viete?
- Sakra, Joey. - Takže Byron, proste urobil väčšine láskavosť?
Byron ani nepoznal toho chlapa.
Pozrite, jeho brat bol zabitý v Kábule.
Keď zmlátil Dannyho, bol opitý, neviem prečo, možno bol nasraný kvôli Bobbymu.
Aha, takže to mohol byť akýkoľvek moslim?
Hej. Bol v zlý čas na zlom mieste.
Možno by sme mohli vidieť Byronovu izbu.
Tu je náš motív: jeho brata zabili v Afganistane.
- Hej, uvidíš nejakého moslima... - To som práve nemyslela.
Hej, nehovorím, že to, čo tí kreténi vravia je pravda,
ale zdá sa, že robia niečo pre to, aby sa cítili ako doma.
Keď som bol v uniforme, ja a McKay,
sme každý deň jazdili okolo mešity.
A zakaždým, keď nás uvideli, sa rozpŕchli.
Jedného dňa, McKay kúpi navyše kávu...
podal ju jednému týpkovi, Ammerovi,
predtým, než stihol zdrhnúť.
Keď sme tadiaľ išli ďalší deň... Ameer tam čakal, s krabicou šišiek.
Ďalší deň, Ameer priviedol svoju ženu, Fadi
a jeho bratranca Saada.
Šišková diplomacia.
Prečo mal Byron Korán?
Možno, že chcel spoznať nepriateľa.
"Od Addie." Kto je Addie?
Poznala ste Dannyho?
Bol to dobrý priateľ.
Vlastne som to bola ja, kto ho presvedčil,
aby stiahol jeho sťažnosť proti Byronovi.
Prečo by ste to robila?
Robím len svoju úlohu v ukazovaní, že islam je náboženstvom mieru.
Som členom spolku "Spojme sa".
Podporujeme porozumenie medzi moslimami
a študentmi iných náboženstiev.
Byron sa potom, čo zmlátil Dannyho, cítil naozaj zle.
Prišiel na schôdzku. Tam som ho stretla.
- A dala ste mu Korán? - Chcela som mu ukázať,
že to nie je tak, ako videl v televízii.
Pravdou je, že som si istá, že Byron nezabil Dannyho.
Pretože čítal Korán?
Pretože bol so mnou...
celú noc.
Má byť súdený za vraždu, Addie. Nechcela ste to niekomu povedať?
Chcela som, ale...
môj otec...
On nevie o nás s Byronom.
On by to neschválil?
Moje skutočné meno je Adara.
To znamená "panna".
Keď zistí, že...
Byron ma len chce chrániť.
Donútil ma sľúbiť, že budem držať jazyk za zubami
až do doby, kým to s ním nebude vyzerať veľmi zle.
To aj je.
Je tu ešte niečo, Addie?
To je z noci, keď bol Danny zabitý.
To nič nedokazuje.
Dokazuje, že Byron nemal nenávisť voči všetkým moslimom.
Odohralo sa to o 12:30 v noc, kedy bol Danny zabitý.
Pred tým bol s kamarátmi od 9:30 do 11:00.
A stále to ponecháva medzeru v časovej osi.
Spácha brutálny trestný čin z nenávisti a potom si nahrá sex,
so svojou moslimskou priateľkou?
Raz som odsúdil bookmakera, ktorý odrezal ruku svojho klienta
a potom išiel na bat mitzvah jeho dcéry.
To je iné. Je to o peniazoch.
Toto je o...
naozaj neviem, o čo ide.
Tak to zistime.
Keď som bol na škole, na takomto priestore sme mali 6 izieb .
Sobotné večery museli byť zábavné.
"Schrödingerova rovnica."
Kto píše celú knihu o jednej rovnici?
Rovnaký systém, aký som používal.
Pozri na to: je to účet z miestnej čistiarne.
Datované pred tromi mesiacmi, adresované Jafarovi Boustanimu.
Možno, mal Danny spolubývajúceho.
Možno, že niečo vie.
Danny a ja sme boli spolubývajúci šesť rokov.
Príjemca nás dal dohromady, keď sme boli prváci.
Jeden Muslim musí byť s druhým, nie?
Vychádzali ste spolu?
Bývali sme na intráku štyri roky.
A potom sme dostali byt za Ellis Street, keď sme začali študovať na výške.
Neodpovedal ste na otázku.
Áno. Boli sme dobrý priatelia.
Obaja sme študovali akademickú fyziku.
Napríklad Schrödingerovu rovnicu?
Hej.
Danny tomu nikdy úplne neprišiel na kĺb.
Takže, prečo ste sa odsťahoval?
Kvôli dievčaťu. Presťahoval som sa k nej. Potom sme sa rozišli.
Chcel som sa vrátiť k Dannymu,
ale rozhodol sa, že mu je samotnému lepšie.
Teraz by som si prial, aby som si trval na svojom.
Je nám ľúto, ale musím sa opýtať: kde ste bol...
Tú noc, keď bol Danny zabitý?
Študoval som. V knihovni. Rovnako, ako každú noc.
Chcete odsúdiť Byrona, však?
Poznáte Byrona Welcha?
Bol som u toho, keď prvýkrát napadol Dannyho.
Bolo by to oveľa horšie, keby som to nezastavil.
Vaše meno nebolo na policajnej správe.
Nechcel som žiadne ťažkosti.
Myslím, že neviete, aké to je na akademickej pôde.
Nepotrebujem nepriateľov.
Ďakujeme, Jafar.
Samozrejme. Urobím čokoľvek, aby som pomohol.
Hej. Vaša stará priateľka... Ako sa volala?
Melanie Burkeová.
- Pekný deň. - Jasné.
- Neveríš mu? - Nie.
Neexistuje, aby takýto chlap zastavil lacrosového hráča, ako Byron Welch.
Jafar a ja, sme spolu žili možno mesiac.
Nebol to zlý človek.
To nebolo práve presvedčivé.
Čo chcete, aby som povedala? Nebol tým pravým.
Radi by sme vedeli prečo.
Prečo? Jafar bol pekný a choval sa dobre,
ale neviem pre to nájsť presné slovo...
Neistý, možno.
Možno paranoidný.
Vždy sa cítil, ako outsider skupiny, viete?
Preto ho všetci nenávideli.
Jasné. Stretli sme pár takých chalanov.
Takže ste nepocítila vinu spoločenstva?
Randím teraz s chalanom z Egypta.
Spomenul niekedy Jafar, Dannyho Nasiriho?
Počíta sa aj celý čas?
Bol presvedčený, že Danny vykradol jeho výskum.
Niektorých vedcov to nezaujíma.
Každopádne, povedal, že ak by to Danny urobil znova, tvrdo by mu to vrátil.
Viete, že bol Danny zavraždený?
- Áno, iste. - A nikdy vás nenapadlo, niečo povedať?
Jasné, a byť označená za Islamofobičku?
Hej, musím do triedy.
Jasné. Ďakujeme.
Boj medzi partiou hlaváčov?
Rovnako dobrý motív, ako každý iný.
Tu váš chlap Jafar opúšťa budovu
o 7:37 v noc Dannyho vraždy.
Nevrátil sa do 12:24.
Spoj tie obrazy, Ty.
Nikdy som si neštudoval akademickú fyziku,
ale pochybujem, že to vyžaduje úplné prezlečenie.
Ale udretie niekoho kľúčom na kolesá, by mohlo.
Sakra. Ty, priblíž to.
Nižšie.
Flu gamesky. Jafar si zmenil všetko, okrem topánok.
To nič nedokazuje.
Vďaka, Ty.
Dobre, robíš si srandu?
Na mňa nepozeraj.
To vy ste eliminovali plagiátorstvo ako motív.
Jasné, Jafar nám klamal.
A Dannyho krv je na Byronovej mikine.
Čo spôsobuje pochybnosti, proti Jafarovi.
Tá krv tam môže byť z ich prvej bitky.
Každopádne to nejde dokázať.
Nechcem to zhoršovať,
ale budeme potrebovať viac, než hádanie...
Vzhľadom k tomu, že je Jafar moslim?
Pretože sme už obvinili niekoho iného.
Nepodarilo sa ti nájsť Dannyho telefón v jeho byte, že?
Nebol zaevidovaný medzi dôkazy.
Myslím, že by v telefóne mohlo byť niečo, čo nemal v počítači.
Zrejme ho upustil, keď bol napadnutý,
ale nevieme, kde to bolo.
- "Nájdi môj telefón". - Čože?
To je apka, ktorá ti povie, kde je tvoj telefón.
Ty? Stále máme Dannyho počítač, nie?
Hej.
Malo by to byť tu.
Ukáž mi to.
Má pravdu. Mali by sme na ňom stáť.
Možno stojíme.
Bingo.
Všetko, čo musíme urobiť, je získať ho.
To je dôvodom, prečo všetci milujú hasičov.
- Je mŕtvy. - Dobre, to nie je môj odbor.
Vezmeme ho do komunikačného laboratória.
Rozdeľme sa a preskúmajme to tu. Niekto mohol niečo vidieť.
- Prepáčte. - Možno ste niečo vonku počula.
Pozrite, je mi ľúto.
Hej chlapi,
videli ste niekedy tohto muža?
Nie.
Počula som ľudí kričať, tak som sa pozrela von oknom,
a dvaja chlapi tam spolu bojovali.
- Bol jedným z nich? - Áno. Bol atraktívny.
Ste si istá? Bola tma.
Je to priamo pod pouličným osvetlením. V noci ma to nenechá spať.
Bol toto ten druhý chlap?
Nie. Myslím, že to bol tiež moslim.
- Takže, ste na neho dobre videla? - Áno. Bol menší, chudší.
Mal na sebe červené tričko.
Svoje ruky mal na krku toho druhého, strčil ho do auta a odišiel.
Áno. To je on.
Anti-kvarky majú rovnakú hmotnosť a usporiadanie, ako ich patričné kvarky.
Prepáčte. Bude to len chvíľka.
Stoj! Polícia!
Hej!
Jafar!
Jafar, čo to robíš?
Čo Sakra robíš, hlupák?
Hej.
Jafar Boustani, ste zatknutý, za vraždu Dannyho Nasiriho.
Máte právo nevypovedať.
Čokoľvek poviete, môže byť a bude použité proti vám u súdu.
Danny bol hviezdnym študentom, Jafar sa o to tiež snažil.
Myslíme si, že Jafar zabil Dannyho zo žiarlivosti.
A Dannyho DNA, bola na Jafarovích topánkach.
"Konečne niekto strčil tých Moslimov..."
preskočím ďalšie dve slová,
ale začínajú písmenami K a S... "tam, kam patria".
Prečo čítaš tie nezmysli, Mark?
Neklam sám sebe. Čo sa preberá na Twitteri,
to bude preberať aj porota.
Po pravde povedané, Jafar je lepším obžalovaným, ako Byron.
Lebo je Moslim? To záleží, akú dostaneš porotu.
Pri všetkej úcte, nemôžem uveriť tomu, čo počujem.
Porota musí brať do úvahy, viac než len zákony a fakty.
Ak to neviete, tak to, o čom obaja hovoríte...
začína písmenom R.
Republikáni?
Rasisti.
Ak ma už nepotrebujete...
Kam sa podel rešpekt?
Myslel som, že to bola chyba od samého začiatku.
Neexistuje, že by mali zbrane hrom. ničenia. Myslíte, že to niekoho znepokojovalo?
Ďakujem. Budem prísnejší, vaša ctihodnosť.
To vás ospravedlňuje.
Každú nedeľu. Kristova kaplnka v Bucktowne.
Bol to kostol mojich rodičov.
- Máte deti? - Mám syna, Lucasa.
Študuje na vysokej.
To je skvelé. Môžem sa opýtať, kde?
Je to junior na Liberty University vo Virgínii.
Ďakujem. Je v pohode.
Žijete v dome alebo v byte?
- V byte. - Vo vlastnom, či prenajatom?
- Prenajatom. - Za mňa súhlas, Vaša ctihodnosť.
Áno, mám dve. Chlapca a dievča.
Chodili na vysokú?
Jennifer chodila dva roky na Northwestern.
Nepáčilo sa jej tam?
Nie... tým to nebolo.
Proste chcela robiť niečo dôležité.
- Dobré pre ňu. Čo spravila? - Vstúpila do armády.
- A váš syn? - On je u mariňákov.
Ďakujem.
- Kde bol váš syn nasadený? - Je v Emirátoch.
Bolo by mi cťou, keby ste bol v porote, pane.
Všetkým okrem mňa, sa zdajú byť v pohode.
O'Boyle rád prizýva na palubu...
- Patriotov, Anna. - Stále nechápem
prečo chce porotcov, ktorí by mohli byť zaujatý, proti moslimskému žalovanému.
Zabúdaš, že obeť bola tiež moslimom.
To je dobré. Pán Stone!
Bolo mi cťou, byť s vami dnes v súdnej sieni.
Ďakujem, pán O'Boyle.
Volajte ma Billy. Pekelný prípad, čo sme dostali, čo?
Len medzi nami,
rád by som to urovnal, čo najskôr,
ale môj klient... však viete.
Všetci sú nevinní.
Tak veľa šťastia. Aj vám, slečna.
Ďakujem.
Och, ten váš svedok. Slečna...
Kalil Rafiqiová.
Tie mená ma zabijú.
Všimol som nemala svedčiť pred porotou.
Bola preč z mesta.
A napriek tomu stále trváte na obvinení?
Buďte nežný, pán Stone.
Buďte nežný.
Povedz mi niečo o Kalil Rafiqikovej.
Nemohli sme si priať lepšieho svedka.
Je atraktívna, artikulovaná a videla celú tú vec.
Zo zlomenín chrupavky štítnej žľazy a jazylka,
a rovnako nedostatku krvi v pľúcach,
som určila, že príčinou smrti, bola mozgová anoxia.
Uškrtenie.
Údery boli určite posmrtné.
- Boli známky podviazania? - Nie.
Nie. Obeť bola uškrtená ručne
a to spôsobilo, že vyprázdnila svoj močový mechúr.
A takto sa DNA obete, dostala na topánky obžalovaného?
Je to tak.
Ďakujem.
Dr. Fletcherová, ste si vedomá,
že pán Boustani a zosnulí, boli spolubývajúci?
Nie.
- Šesť dlhých rokov. - Námietka.
Sťahujem to..
- Žijete s chlapom? - Irelevantné.
Dostávam sa k pointe.
A doktorka Fletcherová, som si istý, že ste počula o tomto:
Niekedy človek... ako to len povedať?
Chlap vypustí mechúr, keď sa snaží čúrať.
A keď sa to stane a spolubývajúci k nemu prikročí
a on sa náhodou netrafí,
nie je možné, že by takto skončila DNA,
jeho spolubývajúceho na spodku jeho topánok?
To je možné.
Bola na topánkach pána Boustaniho nejaká krv?
Nie.
Nuž, nie je to divné?
DNA z moči, ale žiadna krv.
Nemám ďalšie otázky.
Predvolajte svojho ďalšieho svedka, pán Stone.
Štát predvoláva Kalil Rafiqiovú.
Vaša ctihodnosť, kým sa presunieme k tomuto svedkovi,
nech odhalí svoju tvár, než bude svedčiť.
Prosím pristúpte.
Šiesty dodatok ústavy zaručuje právo obžalovanému,
čeliť všetkým svedkom, ktorý proti nemu svedčia.
Ako pán Boustani, môže čeliť pani Rafiqovej,
ak nemôže vidieť jej tvár?
Prvý dodatok.
To zaručuje každému... Dokonca aj svedkom...
Právo vykonávať svoju vieru.
Súd nemôže nútiť pani Rafiqovú robiť niečo, čo jej náboženstvo zakazuje.
- Je pre vás v procese potrebná? - Ona je očitým svedkom, sudca.
Toto je nemožné rozhodnúť.
Môžete sa odvolať, ak chcete, pán O'Boyle,
ale ja jej povoľujem svedčiť, zo zakrytou tvárou, či všetkým.
Čítala som v spálni, keď som si uvedomila, že počujem krik.
- A čo sa stalo potom? - Išla som k svojmu oknu.
- A čo ste videla? - Dvoch mužov... chlapcov, v skutočnosti.
Bojovali spolu.
Jeden mal ruky okolo krku druhého.
Ukážem vám, čo bolo označené, ako dôkaz ľudu č.11.
Spoznávate toho muža na tejto fotke?
- Spoznávam. - A ako ho spoznávate?
To je muž, ktorý bol škrtení.
A kto ho škrtil?
Ten človek, čo tam sedí.
Uviesť do záznamu, že svedok ukazuje na obvineného Jafara Boustaniho.
Čo sa stalo potom, pani Rafiqová?
Muž na fotografii... ochabol?
- Ako, ochabol? - Ako keby bol "mŕtva váha".
- Námietka voči "mŕtva". - Povoľuje sa.
Čo sa stalo potom, čo Dannyho telo ochablo?
Ten druhý muž, obžalovaný...
ho strčil do auta.
Vzdoroval Danny vôbec?
- Nie, pane. - Čo sa stalo potom?
Obžalovaný išiel na stranu vodiča.
Robil niečo Danny?
Videla som ho cez okno na aute.
Jeho hlava klesla dopredu, na prístrojovú dosku.
Ďakujem, pani Rafiqová.
Nemám ďalšie otázky.
Dobré popoludnie, pani Rafiqová.
Och, prepáčte. Je to správny spôsob, ako vás osloviť?
Som... Som oboznámení s vašou kultúrou.
Narodila som sa v Londýne. Žijem v tejto krajine, už viac ako 20 rokov.
- Legálne, predpokladám. - Áno, som občanom.
A som ženatá. Môžete mi hovoriť, pani Rafiqová.
Budete mi musieť odpustiť. Nevidel som prsteň.
- Je to otázka? - Áno, to je.
Ako som hovoril, nemohol som vidieť vaše ruky,
kvôli vašim... vaše... ako... ako tomu hovoríte?
To je... hidžáb?
Je to niqáb, pane.
A aj pred svojim manželom takto chodíte?
Je to náš zvyk.
To je to, čo mám na mysli. Myslím, že ak by ste šla na pláž...
- Námietka. - K akej pointe,
sa snažíte dostať, pán O'Boyle?
Dostávam sa k tomu, sudca. Sľubujem.
Urobte to rýchlo.
Takže, chodíte na trh, alebo na poštu...
- Áno. - Pani Rafiqová, vy...
nedostávate veľa slniečka, však?
Žiadam súd, aby napomenul pána O'Boylea, za zosmiešňovanie
náboženských zvykov svedka.
"Zosmiešňovania". To je veľmi vtipné, pán Stone.
Pani Rafiqová, ste si vedomá, že takmer celý príjem vitamínu D,
- Pochádza z priameho slnečného žiarenia? - Nie.
Vedeli ste, že ženy nosiace plný nikáb,
trpia chronickým nedostatkom vitamínu D?
Svedok nie je zdravotník.
- Povoľujem to. - Vedeli ste, že chronický
nedostatok vitamínu D, vedie k ničivým poruchám:
kardiovaskulárnym ochoreniam, skleróze multiplex,
reumatoidnej artritíde, cukrovke?
Máte cukrovku, pani Rafiqová?
Áno.
A jedným z dôsledkov cukrovky,
je postupná strata zraku.
Je to tak?
- Áno. - Hmm.
Kedy ste videla dvoch bojujúcich mužov?
- Bolo to okolo 11:45. - V noci.
Áno. Ale bola tam pouličná lampa.
Videla som všetko, čo sa stalo, pane.
Ako to môžete vedieť?
Nemám ďalšie otázky.
- Môžem konfrontovať, Vaša ctihodnosť? - Pokračujte.
Pani Rafiqová, máte cukrovku typu 1 alebo 2?
- Typ 1. - Tá je tiež nazývaná,
mladá cukrovka, je to tak?
- Áno. - Kedy ste bola prvýkrát diagnostikovaná?
Keď som mala tri.
A kedy ste začala nosiť nikáb?
Keď som mala 16.
Strážnik Corcoran, mohol by ste prosím zdvihnúť niekoľko prstov?
Vidíte, koľko prstov zástupca zdvihol?
Áno. Tri.
A máte nasadené kontaktné šošovky?
Nie.
Nemám ďalšie otázky.
Dnes si to zabil.
To bola najlepšia konfrontácia, akú som kedy videla.
Za tvoje tri roky praxe?
Vážne. Bolo to, ako Atticus Finch, Tom Cruise nakopal Nicholsona.
Čo keby Kalila dostala cukrovku, až v dospelosti?
Čo keby povedala, že strážnik zdvihol dva prsty?
Hm?
Nikdy nepokladaj otázku, na ktorú nepoznáš odpoveď.
Bolo to tam na ostro.
Viem, že som to posrala, Peter. Mala som sa opýtal, či nosí...
Zabudni na to. Zabudni na to.
Vieš, že som hral baseball, že?
Nadhadzoval som.
Bolo to Cubs proti Sox, 2007. Druhá polka 9 smeny.
Viedli sme o bod.
Hodil som rýchly SNK a bol z toho ľahký prízemák na tretiu métu...
Istý double-play, keby ho náš chytač u trojky chytil,
ale takto, sme prehrali.
Celá severná strana Chicaga... z toho vinila chytača u trojky.
Ale ja som vinil len sám seba.
Ak by som hodil splittera,
odpaľovač by to dal napravo a my by sme vyhrali.
Stone.
Robíš si srandu.
Dobre.
- Čo je? - O'Boyle...
predvolá Jaffara.
Dobre. Môže sa udať sám.
Hej, možno.
Šesť rokov... boli sme spolu už od prváku.
- Boli ste priatelia? - Boli.
A stalo sa potom niečo, čo to zmenilo?
- Áno. - A kvôli tomu, ste sa odsťahoval?
Áno.
Prečo ste sa teda odsťahoval, Jafar?
Danny začal sledovať videá Anwar al-Awlakiho.
Som mimo.
On regrutuje Američanov k džihádu.
Pokoj.
Hej, hej. Takže vravíte, že Danny bol terorista?
- Námietka. - Povoľuje sa.
Dobre, vravíte, že ste ho videl,
sledovať tie videá na jeho počítači?
Nie. Boli v jeho mobile.
- To je absurdné! - Pokoj.
- Videl si... - Povedz pravdu!
Pokoj!
Takže mobil.
Je označený, ako dôkaz ľudu č.23.
Možno by sme sa do neho mohli pozrieť.
Naši technici neboli schopný získať prístup k telefónu, vaša ctihodnosť.
- Poznám Dannyho kód. - Ďakujem, Jafar.
Potom neexistuje dôvod, prečo by sme sa na to nemohli pozrieť.
Je správny čas na prelomenie. Pozrieme sa na to.
Moji bratia a sestry...
Pridajte sa k džihádu a cíťte tú česť
a šťastie, ktoré cítime my.
Čo predchádza mučedníctvu
a potešeniu nášho pána?
Toto je video, ktoré Danny sledoval?
Jedno z nich.
A ako ste reagoval, na tie videá?
Povedal som Dannymu, že sa zbláznil.
Nechcel počúvať.
Povedal, že kresťania utláčali moslimov 1000 rokov,
a že džihád bola jediná zbraň, ktorú slabí mali, na dobitie mocných.
Nuž, myslel som, že islam je náboženstvom mieru.
Nie, pre Dannyho. Citoval mi Korán.
Súra 47: 4. "Takže, keď stretnete tých,
ktorí neuverili, podrezávajte im krky,
kým nespôsobíte ich porážku.
- To je tvrdé. - Všetko je to vytrhnuté z kontextu.
Takže to, čo sa stalo, keď ste sa rozhodol odsťahovať?
V Dannym sa niečo zmenilo.
Jedného dňa, ma požiada o peniaze.
Na čo chcel peniaze?
Odišiel do záhradníctva.
Kúpil si 45 kilové vrece hnojiva.
Žil v byte.
Načo by mu to teda bolo?
Navštívil niekoľko obchodov s elektronikou.
Nakúpil mobilné telefóny, drôty, časovače a podobné veci.
Myslel ste si, že vyrábal výbušninu?
Vedel som to.
Snažil som sa mu to vyhovoriť.
Nechcel počúvať.
To je dôvodom, prečo som ho zabil.
Jafar, vy... ste mohol zavolať políciu.
Mohol ste zavolať FBI.
A potom čo?
Američania sa vždy sťažujú,
prečo umiernení moslimovia nerobia nič, pre zastavenie terorizmu.
Ale keď sa o to snažíme, nikto nás neberie vážne.
Rovnako, ako v klube Orlande.
FBI vedeli, že strelec bol nebezpečný.
Oni to vedeli.
Jeho prvá manželka toho povedala veľa.
Ale neurobili nič.
Nechceli byť nazývaný fanatikmi.
Ja som niečo urobil.
Som dobrým Američanom.
Som hrdina.
Nie som zločincom.
Ďakujem, Jafar.
Teraz to vyzerá, že sme stíhame Sakra hrdinu.
To nevieme.
Ja nemám v mobile podobné videá. Ty hej?
Danny Nasiri mal dobrý život, milujúcu rodinu.
Neverím, že takéto dieťa, by prešlo k terorizmu.
Prečo ľudia z Fergusonu, Baltimoru a Milwaukee,
spálili svoje vlastné susedstvá?
Úprimne, neviem.
A nikdy vedieť nebudeš.
To, čo chcem vedieť je,
ako Nasiri prekĺzol všetkými radarmi.
To je na slobode to najvtipnejšie.
To dáva našim nepriateľom slobodu, na naše zničenie.
Uzavri dohodu.
O'Boyle povedal, že Jafar nemá záujem o dohodu.
Samozrejme, že má. Chce od teba len to,
aby si priklonil tú debilnú porotu na jeho stranu.
- Takže, ste dobrým Američanom? - Áno, pane.
- A hrdinom? - Je to tak.
Opravte ma, ak sa mýlim, ale nebola by smrť Dannyho dostačujúcou?
Nerozumiem.
Škrtil ste Dannyho, kým neumrel. To dosvedčil svedok.
A potom ste ho zatiahol do opustenej budovy,
kde ste ho dorazil... Nuž, znetvoril ste ho kľúčom na kolesá.
A teraz mi povedzte, pán Boustani: Urobil by toto všetko hrdina,
a potom sa to pokúsil hodiť na iného študenta?
Odpoveď je nie. Sťahujem to.
Mal Danny... mal zamykaciu skrinku?
- Nie, pokiaľ viem. - Mal auto?
- Nie. - Nuž, to je zaujímavé,
pretože moji vyšetrovatelia boli v jeho byte
a nenašli žiadne... žiadne hnojivo,
žiadne mobilné telefóny, či akékoľvek časovače.
Nepočul som otázku, vaša ctihodnosť.
Čo je Fleishmanova cena, pán Boustani?
Jedná sa o ocenenie, udeľované katedrou fyziky.
- Najlepšiemu študentovi? - Áno.
Koľkokrát ste vyhrali?
Nikdy.
Koľkokrát vyhral Danny Nasiri
- Štyri, alebo päť krát. - Och, to vás muselo naštvať.
- Námietka. - Sťahujem to.
Nezabil ste Dannyho, kvôli jeho viere, však?
Zabil ste ho zo žiarlivosti. Nie je to tak?
- Nie. - Musí to byť ťažké,
Pán Boustani, pracovať, študovať,
snívať o bytí Albertom Einsteinom,
a potom si uvedomiť, že sa to nikdy nestane?
Prijal som svoje obmedzenia.
Áno. Ale Danny Nasiri, váš priateľ, váš spolubývajúci...
to nemusel urobiť.
Mňa by to nasralo.
Dan... Danny...
Danny mohol byť lepším vedcom, ako ja.
Jedného dňa mohol dokázať tak veľké veci,
že nikto v tejto miestnosti si to nedokáže predstaviť.
Som o tom presvedčený.
Ale to, čo som urobil, pán Stone,
keď som ho zabil...
To bola... pravdepodobne jediná...
veľká vec, akú kedy urobím.
Zvyčajne milujem písanie záverečnej reči.
Už si niekedy hral "keby ste mohli" hru?
"Keby si mohol, vzal by si si, svoj stredoškolský doprovod"?
"Keby si mohol, ukradol by si recept na kolu"?
Takéto veci.
Moje jediné "isté" áno:
"Keby si stretol Hitlera, ako dieťa, zabil by si ho"?
Vyzerá to, že schvaľuješ, čo Jafar urobil.
Čokoľvek už motivovalo Jafara,
Dannyho robilo šťastným, stať sa teroristom.
Áno, ale to nikdy nebudeme vedieť s istotou, či áno?
Okrem toho, súdime Jafara, nie Dannyho.
Nejako pochybujem, že tá porota vlastencov, to takto uvidí.
Čo je?
Ja som nikdy nebojoval vo vojne,
ale môj synovec Eddie, je práve teraz v zámorí.
Sme v kontakte, cez tú vec "Skype".
Minulý mesiac, keď sme si volali, mi povedal,
že jeho najlepší kamarát tam... šliapol na mínu,
a... odtrhlo mu to nohy.
Začal som mu vyjadrovať ľútosť,
ale prerušil ma.
"Nie, nie, strýko Billy". Vravel, "Nie.
My to robíme, aby ste vy nemuseli".
V tomto prípade, neexistujú pochybnosti.
Urobil to.
Jafar... priznal, že zabil Dannyho Nasiriho.
Zabil. Zabil, aby nedošlo k úmrtiu,
boh vie, koľkých ďalších nevinných spoluobčanov.
Všetci sme počuli, ako nám vraveli:
"Keď niečo vidíte, povedzte niečo."
Nuž, Jafar... niečo videl.
Ale vzal to ešte o krok ďalej.
Niečo s tým urobil.
Urobil niečo, čo vy nemusíte.
Čo vy nemusíte.
Keď som vyberal túto porotu, bol som bystrý právnik.
Možno až príliš bystrý na polovicu z vás.
Vybral som vám madam, pretože chodíte do kostola.
Kristova kaplnka v Bucktowne.
A váš syn... imatrikuloval na Liberty University.
Tá je evanjelická, ak sa nemýlim.
Vy, pane. Máte syna u Mariňákov a dcéru v armáde.
Vybral som každého z vás, z veľmi špecifického dôvodu.
Ste vlastenci. Veríte v Boha.
Presadzujete právo v rodine.
Volili ste pravicu.
Na konci dňa, ste všetci skvelí Američania.
A očakávam, že budete súdiť Jafara Boustaniho,
tím, kým je. Nie kvôli tomu, čo urobil.
Urobil som chybu, že som zabudol, že to nie je to, čo skvelí Američania robia.
Skvelí Američania pozerajú na zákony,
ktoré nás spájajú, ako ľudí.
Ignorujú, čo im vraví ich svedomie,
a namiesto toho použijú to, čo civilizovaná spoločnosť
kolektívne stanovila, že je správnou vecou.
Prečo?
Pretože to je jediný spôsob, akým skvelá krajina zostane skvelou.
"Niekto musel niečo urobiť s Dannym Nasirim predtým,
než by urobil niečo nevysloviteľného"
tomu sa hovorí kuráž.
"Niekto ho musel zavraždiť chladnokrvne,
bez súdu, bez rozhodnutia,
bez ústavných záruk,
že synovec pána O'Boylea, za nás každý deň riskuje svoj život.
Čo urobil je správna vec, "hovorí naše srdce".
Ale naše hlavy...
Jediné, o čo vás žiadam je, aby ste aj naďalej
zostali skvelými Američanmi...
Aj naďalej vlastencami,
aj naďalej sa báli, akéhokoľvek boha už uznávate
keď budete o tomto prípade medzi sebou hovoriť,
a myslieť na synovca pána O'Boylea
a jeho kamarátov, čo s ním bojujú.
Keď budete o tomto prípade medzi sebou hovoriť,
keď budete rozhodovať o vine,
či nevine Jafara Boustaniho.
- Dosiahli ste k rozhodnutiu? - Dosiahli.
V prípade ľudu štátu Illinois proti Jafarovi Boustanim,
porota uznala obžalovaného vinným, z vraždy prvého stupňa.
Mal som profesora súdnych právnikov, ktorý vravieval:
"Všetci dobrý súdny právnici pijú,
ale len tí najväčší z nich, pijú škótsku. "
Vy ste sakramentsky dobrý súdny právnik, pán O'Boyle.
Tá vec, že"Danny bol teroristom",
bol môj plán B.
Nikdy by som to nevytiahol, keby tam nesvedčila tá pani v nikábe.
Viete čo?
Zákon by mal byť čistý, ako je fyzika.
Malo by v tom byť viac, než len médiá a politika.
Mal by existovať aj tam vonku.
Nuž, či už ide o útechu,
pokiaľ ide o moslimov, všetci sme malými rasistami.
Sakra, robíme všetko preto, aby sme sa tomu vyhli.
To bolo teda dosť všeobecne popísané.
Je to naša prirodzenosť.
Každý chce byť tolerantný.
Beloška, chodí do kostola v Charlestone,
čím vystraší celú čiernu triedu študujúcu bibliu.
Čo s tým urobíme? Zakážeme konfederačnú vlajku.
Moslim zabil 49 detí v nočnom klube
a my pripomenieme všetkým ostatným,
že nemôžu za svoje náboženstvo.
Sme prirodzený rasisti.
Ale zároveň, sa kvôli tomu cítime vinný.
Bol Danny naozaj terorista?
Myslíte tým... či verím svojmu klientovi?
Nuž, to by som asi mal, nie?
Nenávidel som fyziku.
--- www.serialzone.cz --- https://www.facebook.com/chicagofire.sk