V minulých dílech...
Vždycky jsem chtěla být dobrá policistka.
Ale cesta k tomu není přímočará.
- V mým týmu je zrádce! - Wozniak je přesvědčený, že je Saperstein špeh.
Dokážu si představit, jak to skončí.
Kdybych nesouhlasila s tím, že budu informátor, kdybych šla po tom,
- co jste mě zatkl, rovnou za Wozniakem. - Byla byste ve vězení. Nebo mrtvá.
Opravdu jsem tou osobou, za kterou mě považuješ.
Taky jsem někým, kým bys odpřísáhla, že nejsem.
Řekni mi pravdu, nebo tě na místě zastřelím.
Co to s tebou sakra je? Vždyť mě znáš!
- Kdo je to? - Eskort. Prý jí říká Harlee.
- Potřebuju informace. - Co chcete vědět?
Nabízíš mi finance na nový začátek?
Seženu je, ale budeš se od nás držet dál.
Miguel je vypočítavá, neodpouštějící zrůda.
Lhala jsem ti o tom, že není tvůj otec. Ale jen jsem se tě snažila ochránit.
Vždycky jsem si říkala, že účel světí prostředky.
Fakt zítra ukradneme 12 milionů dolarů ze zabavených peněz?
Můžeš zastavit tu bolest?
- Co teď? - Ale teď, když jsem na konci, nedokážu nic ospravedlnit.
- Co tady dělá teta Gemma? - Nějakou dobu u ní zůstaneš.
Místo jednotky udám sama sebe.
- Uzavřel jsem stejnou dohodu, Harlee. - To nemůžeš udělat.
Celou dobu jsem to byla já. Já jsem byla ten špeh.
Stalo se to tak pomalu, že jsem si to ani neuvědomila.
Teď do tvého trestního rejstříku přidáme vloupání?
Byl jsem pozván, strážníku. Mám klíč.
Shades of Blue S02E01: Unforgiven www.titulky.com
- Řekla jsem ti, ať se od ní držíš dál. - Může se rozhodnout sama.
Fakt myslíš, že mi můžeš zaplatit, abych se odplazil?
Deset let!
Deset let jsi mi diktovala, jak budu žít svůj život.
Teď to budu diktovat já tobě.
Já tě znám. Já jediný tě skutečně znám.
Vezmeš si všechno, co ti dám, a budeš dělat, že se ti to líbí
a budeš žadonit o víc.
A nepotrestám jen tebe.
Potrestám...
i tu tvoji milovanou holčičku.
Nemusíš brečet.
Taťka je doma.
Cristina.
Ahoj, zlatíčko.
Haló?
Dobrá, pojďme.
Detektiv Matt Wozniak se sám přihlásil FBI.
Na zkorumpovaného policistu umí nasadit dobrý mučednický výraz.
Musím vám vzít odznak.
Jdete nalehko, poručíku. Slíbil jste mi všech 12 milionů z těch kradených peněz.
Možná tam chybí peníze za nálezný.
Promiň, Sape.
Ještě jednou mě budeš muset krýt.
Policie!
Co ti tak trvalo?
Někteří kriminálníci nosí masky, někteří zase odznaky
a někteří se ještě důvěřivé veřejnosti vysmívají do obličeje.
Co chcete?
Pokud mi nedokážete dodat mozek, který stojí za tou krádeží,
tak se dívám na to, co chci.
Taky si oblíknete nějakou prostitutku, aby vypadala jako já?
To asi nebude moc lehký.
Mám velmi specifický vzhled.
Poručíku, co bolí víc? Ta pouta, nebo že víte, kdo vás do nich dostal?
- Pouta jsou dočasná. - Mám celkem tlustou složku, která vypovídá o opaku.
Tak zavolejte na policii. Oznamte to. Peníze máte.
Máte i zatčeného. Případ je uzavřen.
To bych mohl udělat. Nebo...
Nebo byste mohl uznat, že tenhle taneček většinou vedu já.
Nejsem v zadržovací cele a nevyslechl jsem si svá práva.
Takže se zeptám znovu. Co chcete?
Hodil by se mi zkorumpovaný policajt.
- Donesl jsi dláto? - Tady máš.
Nemusíš se na to dívat.
Haló? Tati?
Nemůžu dodat nic k tomu, co řekl kapitán McManus.
Pachatelé té loupeže obrněného vozu jsou stále na svobodě.
Radní Ayresová, myslíte, že jsou stále ve městě?
12milionová výplata. Hádám, že jsou někde na ostrově.
Ale to nezastaví naši snahu o jejich nalezení.
Zadržte. Lidi, už tři roky nenosím odznak.
Od kdy pořádáme tiskovky k případům bez zatčení a bez infa o podezřelých?
Od tý doby, co se Julia rozhodla kandidovat na starostku.
Nikdy neměla dobrý načasování.
Buďte vděční za to, že nemají žádný info o podezřelých.
Radní, je vaše zdejší přítomnost součást kampaně na starostku,
- nebo je to laskavost policii? - Jen s vámi ráda trávíš čas.
Nemusíte mi vykopnout dveře, Harlee. Vždy vás rád vidím.
- Chci vidět Wozniaka. Hned. - Ještě jsem ani neměl kávu.
Dáte si šálek?
- Kde je? - Odpověď znáte. - Někde v centru?
- Je ve federální vazbě. - Oblečte se a odvezte mě k němu.
Víte, že to nemůžu udělat. Rozhodujete se sama za sebe. Stejně tak on.
- Wozniak je v tom sám. - Je to muž, který má rodinu a práci.
Nemůžete ho bez vysvětlení pohřbít v nějaké díře.
Harlee.
Tohle není nějaká ilegální operace.
Možná trpí malou spánkovou deprivací, ale jinak je váš mentor v pořádku.
Ačkoliv jeho přehnané ego mu brání v pochopení jeho složité situace.
To je tvý přiznání, žes zanedbal péči po tý barbarský operaci mýho ramene?
Teď budeš sedět u stolu?
Když se složím, tak jsem aspoň blíž k zemi.
Jestli tě to tak bolí, tak běž domů. Bylas postřelená, nehaž všechno na mě.
- Woz chtěl, abych se tady ukázala. - Bylo by fajn, kdyby se taky ukázal.
Harlee, ozval se ti Woz? Dneska jsem mu volal třikrát.
- Asi má problém najít Donnieho a ty prachy. - Jsou skoro čtyři hodiny.
- Máte taky strach? - O Donnieho. Je fuk, jestli seš z Vnitřních záležitostí
nebo papež. Jakmile podrazíš Woze, je po tobě.
Wozniak. Nekažte mi den.
To netrvalo dlouho.
Máš pohodlí?
Co se stalo?
Tu otázku si taky pokládám.
Pojďme.
Wozi! Wozi.
Wozi, počkej.
- Kam to jdeme? - Na projížďku.
Co se stalo se Stahlem?
Když ses mi ráno neozval, tak mě napadlo...
- Že seš z obliga? - Napadlo mě, že jsem možná...
o tebe přišla.
To, co jsi udělal, bylo statečné.
Bylo to šílené, ale statečné.
Rozloučila jsem se s Cristinou.
Poslala jsem ji ke své sestře. Chtěla jsem se udat. Víš to, že?
Co řekl Stahl, když ses zmínil o té prostitutce?
To byl skvělej tip, Harlee. Hned to obrátil.
Tak proč tě pustili?
Kdo řekl, že mě pustili?
- Kde to jsme? - Podej mi moji soupravu.
- Co jsi slíbil, že uděláš? - Zadní sedadlo.
Udělala jsem chybu,
že jsem za tebou nešla hned, co mě federálové zatkli.
Udělala jsem chybu, když jsem si myslela, že tenhle průser napravím sama,
že budu federály tahat za nos
a že to vydržím dělat tak dlouho, dokud bych nevymyslela,
jak nás z toho dostat. Mě, tebe, jednotku a Cristinu.
Ale nedokázala jsem to.
Jenom se to zhoršilo.
Ať...
už se musíš postarat o cokoliv, nemusíš to dělat sám.
Vyřešíme to.
Společně.
Čím jsem se prozradila?
Díky čemu si jsi tak jistý, že jsem federální špeh, že bys mě zabil?
Dáváš si vlasy za ucho.
Tohle je vtip, že?
Dávám si vlasy za ucho už od školky.
- Taky si olizuju rty, koušu si nehty... - Přestaň!
Nepřekrucuj to! Nedělej to!
Nemám co překrucovat. Co to s tebou sakra je? Ty mě znáš.
Lhala jsi mi. Zase jsi mi lhala.
Ničí mě, že se ti někdo snaží ublížit.
Měla jsi odposlech.
Odposlech!
Nevěděla jsem, co mám dělat.
Centrálo, tady Tango 1-0-1.
Požaduji posilu.
Na ulici Vermont, číslo 952, došlo k útoku.
Pronásleduji podezřelého, obět je v bezvědomí.
Wozi, poslouchej mě. Moc se omlouvám. Mrzí mě to.
Wozi! Co to děláš?
- Kdo je to? - Nevím.
Někdo ho napadl a vběhl do těch dveří.
- A my jsme to viděli? - Ne, na klice je krev.
- Jsi si jistý, že to chceš udělat? - Ty jsi to rozhodla za mě.
Wozi, počkej.
- Jen mi řekni, o co jde. - Protože nic není zadarmo.
Policie. Vypadni.
Mafián jménem Bianchi každé pondělí zavírá restauraci kvůli soukromé večeři.
Michael Bianchi není jen tak ledajaký mafián, on řídí Brooklyn!
Wozi, tohle se nám všem vrátí!
Já ho podržím, ty ho prohledáš.
Tohle potřebuješ?
Tímhle ti dokážu svoji oddanost?
Jdi první.
NYPD!
- Policie! Hned stůjte! - Ruce vzhůru! - Dejte ruce tak, abych na ně viděla.
Ruce vzhůru! Vzhůru! Stoupni si, chlapáku!
- Jaký jsou těstoviny? - Výtečné. Co si přejete?
Jste zatčen, Michaele. Víš, co máš dělat.
Běžte ke zdi. Hned teď!
Rozlil jste Giacomo Conterno Monfortino.
- Už jsem zabíjel pro míň. - Čísníci vás musí milovat.
O co šlo venku s tím chlápkem? Vy byste nezavolali sanitku?
- Cože? - Zavři hubu!
- Zajímavé jídelní náčiní. - To jste narafičila, drahoušku.
Vsadím se, že tohle říkáte všem ženám.
Ještě není pozdě na to, abychom zašli na pivo a vyřešili to.
Vaše ženská dostane víno a já pivo.
Aspoň vím, jak na tom jsem.
Proč jste přišli?
Jste trochu mimo svůj rajón, nemyslíte?
Můj táta říkával: "Bij své dítě každý den."
"Pokud nebudeš vědět důvod, tak ony ano."
- Takže si vyrovnáváte účty? - Dělám někomu službu.
Musíte mít velký dluh, vezmu-li v potaz, jak jste rozčilený.
Všichni musíme jednoho dne splatit svý dluhy.
Váš charakter určí, jak tomu budete čelit.
Tenhle charakter moc dobře nesnáší nespravdlivé obvinění.
Nepykám ani za činy, které jsem udělal. Falešné obvinění nikdy neobstojí.
Berte to tak, že se vám to teď všechno vrací.
Vzpomeňte si na místo, kde se cítíte zcela bezpečně.
Jednoho dne bude to místo znesvěcené a zatímco budete ležet na zádech
a krvácet, budete moct pomýšlet na to, proč jste radši nezašel na to pivo.
Já piju whisky.
Není váš stůl venku na konci chodby?
- Napadlo mě, že bych ho vyměnil za kancelář s výhledem. - Opatrně.
Pýchu předchází pád.
Wozniak právě zatkl Bianchiho.
Ví, do čeho se to zapletl?
Chceme, aby to věděl?
Bianchiniho právník mi dal diplomku o čtvrtém dodatku a důvodech k zatčení.
Měli jsme důvod. Šli jsme po krvavé stopě.
- Po podezřelé krvavé stopě. - To jsem jako že neslyšel.
Máte mě informovat předtím, než zatknete vysoce postaveného mafiána.
- Mohli jsme to zkoordinovat. - Co na to říct?
Padouši nemají úřední hodiny.
Organizovaný zločin vždy přináší prokuratuře problémy.
Federálové a právníci. Přesně vás chci zoufale potěšit.
- Očekával poděkování? - Dnešek je plný překvapení.
Jo, třeba jako tohle zatčení.
- Pracuj, nebo podlehni. - Naposled jsme podlehli.
Bianchi před pár lety prohrál sázku.
Jo, a ubil ho k smrti. A vyvlíkl se z toho. Tuhle pohádku jsem už slyšela.
A víš, že prokurátor na něj měl motiv, příležitost a jeho DNA na zbrani?
Tak proč si neodpykává doživotí?
Hurikán Sandy. Zbraň se ztratila během povodní.
Porota ho neobvinila. Od té doby je nedotknutelný.
Takže mi řekni, jestli je to obvinění spolehlivé?
- Vyjma přírodní pohromy? - Víš, o co tě žádám.
Tohle mu neprojde.
Když jsme u toho, rozhodl jsem se, že ti to neulehčím.
- Přešel jsi od vraždy k romantice? - Řekl bych, že celkem obratně.
Máš body za obtížnost.
Myslím, že ti můžu pomoct s Miguelem.
- Vím, že nikdy nežádáš o pomoc. - Už s ním nemám problém, ano?
- Zaplatila jsem mu, aby odjel z města. Je pryč. - Dokud mu nedojdou peníze.
Ne.
Je po všem.
Miguel a peníze jsou pryč.
Co kdybychom ti dneska nasadili pouta, Harlee?
To bude za příplatek.
No tak.
Ukaž mi, jak moc pro tebe znamenám.
Nechceš mě napřed prohledat?
- Máš ráda výslechy? - Ano, prosím.
Nechci jít do vězení. Udělám, co budeš chtít.
Vyslýchal tě ještě jiný policista.
Mluvila jsi o mně s policií, že, Gino?
Ne.
To nic. Nejsem naštvaný.
Prozatím. Ale...
Na lhářích mi nezáleží.
Živím se tím, že je zatýkám.
- Vyhrožoval mi v hotelu. - Nahlas, neslyším tě.
- Věděl, že jsi můj klient. - Řeklas mu detaily?
O tom, co děláme?
Kolik mi platíš.
- A? - O té paruce.
A že mi říkáš Harlee. To je všechno.
Podepsala jsi něco? Podala jsi oficiální výpověď?
- Ne, přísahám. - Gino. - Přísahám.
Oceňuji tvou upřímnost.
Naneštěstí mě chce tenhle zkorumpovaný policista podrazit,
takže budu potřebovat, abys zmizela.
Takhle ne, Gino. Myslím, abys zmizela z města.
Nové dobrodružství.
Tady je dost peněz na přestěhování.
Běž do svého sklepního bytu v Bronxu. Zabal si věci a začni odznova.
Nový začátek. Souhlasíš?
- Potřebuju slovní potvrzení. - Ano, souhlasím.
Tak jo, to je dobře.
Tak tedy začněme.
Jak se jmenuješ?
Harlee.
Zkuste Gail Bakerovou. Řekněte, že Harlee Santosová s ní musí mluvit.
Své obavy můžete směřovat na naše oddělení pro styk s veřejností.
- Jde o veřejnou bezpečnost. - Zavolejte policii.
- Já jsem policistka. - Máš pronásledovatelku, Bene?
Vymkla se kontrole?
Jste snad sadista?
Holkám to většinou dojde po šesti nezodpovězených zprávách.
Pustil jste Wozniakovi kopii z mého odposlechu?
Dal jste mu tu nahrávku?
- Zatím není ke stažení na iTunes. - Slíbil jste, že mě ochráníte.
Ano, když jste byla mým informátorem.
- Ale tím už nejste, že? Gratuluji. - Takže to děláte z trucu?
Jde o případ konspirace a vy jste v něm sehrála roli.
Děkujte Bohu a běžte domů.
Nemůžu jít domů, ne když jste proti mě poštval Wozniaka.
- Raději byste ho viděla ve vězení? - Odpustil mi.
Každý informátor se projevuje jinak. Jiné spouštěče, jiné slabosti.
- Takže jsem vedlejší škoda? - Jen se starám o svůj nový zdroj.
- Ne. Zase mě do toho chcete zatáhnout. - Jo, protože poprvé s vámi byla švanda.
Když nejde o mě, tak proč potřebujete Wozniaka?
Zatkl jste mě, aby vám Wozniak narafičil důkaz.
To jsem mohla udělat sama.
Harlee, já nepotřebuji jen zkorumpovaného policistu.
Já potřebuji informátora, spojku.
- A vaším cílem je mafie. - Dostáváte zlatou hvězdu, detektive. - Tak kdo?
To není fér.
- Ahoj. - Kriminálníci se nezabývají papírováním.
Není to zábavný, když jim nedám náskok.
Stejný náskok, jaký jsi dal tomu týmu na mé tiskovce?
Tvá podpora mě dojala, Wozi.
Nechtěl jsem tě zastínit svými krásnými mužnými rysy.
Moc pěkný.
12 let se starám, abys vypadal dobře, a skončím zaklíněná za stolem.
Jestli tě zvolí víc než 20 % občanů, tak tvůj plakát vyvěsím.
Vážně? Tak to si připrav připínáčky.
Jestli tě někdy omrzí pusinkovat děti,
možná bych byl ochotný tě vzít zpět.
Vážně? A dostanu zase ten stejnej křivej stůl?
Na tom stole jsme si užili zábavu.
- Radnice má lepší kávu. - Ale já mám lepší chlast.
Díky němu jsme skončili na tom stole.
Teď vážně. Hodil by se mi někdo, komu můžu věřit.
Nepotřeboval jsem Wozniaka k tomu, abych setřásl mafii.
Potřebuju, aby dostal osobu, která jim umožňuje operovat.
Wozniak mi dá člověka, který jedná ve prospěch Bianchiniho.
- Ví, kdo to je? - Nevím, město je velké a nikoho nevyloučil.
Wozniak klidně narafičí důkaz na kriminálníka,
- ale nebude donášet na někoho, na kom mu záleží. - Vy jste to udělala.
Ale chybí mi ten pocit, který máš těsně předtím, než vykopneš dveře,
když nevíš, co za nima je.
- Tomu se nic nevyrovná. - Přesně tak. - Tak proč jsi tady?
Chceš další fotku vedle cely?
Laskavost. Mimo záznam.
Podepsal jsi ty Bianchiniho dokumenty?
- Ještě jsem se k tomu nedostal. - Možná bys to mohl urychlit?
Napadení a ublížení na zdraví. Na místě byla nalezena zbraň.
Byla tam krev a otisky.
Wozi, o takových věcech musíš napřed informovat mě.
Přeskočil jsem to.
Ty jsi mě naučil, abych si vybírala své bitvy.
Takže teď mi dovol, abych ji vybrala já tobě.
Ne, imunita mé jednotky byla podmínkou Wozniakova přiznání.
Nová dohoda, nové podmínky. Ale nebojte, jste prozatím v bezpečí.
Jak moc má blízko k té osobě?
Dostatečně blízko na to, aby ho nepodezírala.
Tohle bylo celou dobu vaším plánem?
Máš u sebe Pandořinu skřínku, Wozi, a já se ji snažím ponechat zavřenou.
- Je to ta se třema medvědama? - Kdybys stáhl ta obvinění...
- Jules, je po všem. - Myslela jsem, že ses k tomu nedostal.
Mám spoutané ruce víc než on. Věř mi.
Je to míň než 24 hodin.
- Ještě nebyl převezen... - Jules, poslouchej mě.
Nemůžu to udělat.
Dobře.
To není problém.
Měla bych jít a najít si pár dětí na pusinkování.
Bezpečný domov.
Bezpečný zítřek.
Zkurvysyn.
Vím, že jsem tě vystrašila. Nechtěla jsem tě vyděsit.
Ty jsi taky byla vyděšená, mami.
Takhle jsem tě ještě nikdy neviděla.
A dívala ses na mě, jako bys mě viděla naposledy.
- Zlatíčko... - Připadalo mi to jako sbohem.
Ne jen jako rozloučení.
Co se stalo?
Myslela jsem, že jsem v průšvihu.
V tom nejhorším možném.
Chtěla jsem, abys zůstala u Gemmy. Musela jsem vědět,
- že jsi v bezpečí. - Jsi policistka.
Co bys mohla udělat tak hrozného, že by tě za to zavřeli?
Šlo o peníze.
Já, Woz a náš tým denně narážíme na peníze.
Peníze, které zločinci vydělávají tím, že dělají dobrým lidem špatné věci.
Ukradla jsi nějaké?
Ano. Ukradla. Teda my všichni.
Byly pro Miguela.
Věděla jsem, že když mu zaplatím, tak odjede.
Tak jsem ukradla peníze špatným lidem,
abych dostala z našeho života špatného člověka.
Migueli? Synu? Jsi doma?
Migueli?
Miláčku?
Haló?
Zaplatilas mu, aby odjel?
Udělala jsem to pro nás.
Pro tebe.
A vědělas, že si je vezme.
Vím, jaký je.
Kým je ve skutečnosti.
Nestála jsem mu ani za rozloučení.
Tohle je moje vina, miláčku.
Potřebuju, abys byla v bezpečí. Vždycky.
A zasloužila sis lepšího otce.
Je to moje vina. Moje volby.
Omlouvám se. Zasloužíš si někoho lepšího, než jsem já.
- Ne. - Ano.
Nechápu, jako mohli lidi jako my dva stvořit někoho tak báječného.
Ty jsi zázrak.
Takováhle jsem jen díky tobě.
- To snad víš. - Ne, vím jen, že jsem tě zklamala.
Vždy, když jsem se měla něco rozhodnout, rozhodla jsem špatně.
A ne kvůli tomu, že bych si neuvědomovala následky,
ale protože jsem nevěřila, kam by nás mohla správná cesta zavést.
Ale od teď si volím správnou cestu,
nehledě na to, jak to bude těžké,
nehledě na to, kam nás zavede.
Neměla jsem čas si to promyslet. Nový stylista mě k tomu ukecal.
Takhle krátké vlasy jsem měla naposled, když jsem byla v tvém věku.
Vypadá to skvěle, Lindo. Tvůj obličej vypadá svěže.
- Wozovi se to určitě bude líbit. - Ani si toho nevšimne.
Měla jsem pocit, že je čas na změnu.
- Cristino, kde máš mámu? - Ty jsi její šéf.
Znáš Harlee. Má ráda pozdní příchody.
- Nebyla doma, když jsi odcházela? - Nevím. Jen mi připoměla páteční večeři.
- Přišla jsem rovnou ze cvičení. - Říkala, odkud přijde?
Matte, tohle se musí povařit minimálně půl hodiny.
Určitě bude v pořádku.
Jsi v pořádku?
- Nevypadáš tak čiperně jako obvykle. - Jen jsem unavená.
CRISTINO, TOHLE JE NEJTĚŽŠÍ VĚC, JAK JSEM KDY MUSEL UDĚLAT...
ALE TVÁ MATKA OBČAS NEUMÍ ODPOUŠTĚT.
NECHTĚL JSEM TĚ OPUSTIT, ALE MUSEL JSEM TO UDĚLAT.
NEKONTAKTUJ MĚ, PROSÍM. TÁTA
To je tvá máma, zlatíčko?
Snažíš se vyhnout prostírání stolu?
Wozi.
Pojď dovnitř.
Kde jsi byla?
- V Bushwicku byla zácpa. Na Myrtlově ulici něco staví. - Jo, to já vím.
Zácpa. Až moc průhledná lež. Nebo to aspoň předpokládám.
Je to pravda.
Lidi, kteří mají aférku, můžou uvíznout v zácpě.
Případně když jedeš pozdě do školy nebo do práce.
Žijeme v New Yorku. Nelžu ti.
Dám ti šanci, abys mohla pokračovat v tom lhaní.
Proč se na mě nepodíváš?
Věděla jsi to?
Co?
Méně přesvědčivé. Zeptám se znovu.
Věděla jsi to?
Můžeš se zeptat, kolikrát se ti zachce. Nemůžu odpovědět, když neznám otázku.
O Stahlově skutečném cíli.
- Je to Julia. - Jaká Julia?
Naše Julia. Julia Ayresová. Přísahám Bohu, Harlee,
- jestli jsi to věděla... - Nevěděla!
Jsi si jistý? Julia?
Myslel jsem, že držíte policii zkrátka.
Wozniak nerad poslouchá rozkazy.
Tak co tohle je? Reorganizace?
Ti dva policisté s vámi podnikají?
- Nazvala bych to chybou. - Ta dohoda, kterou jsi uzavřel.
Zahrnuje imunitu pro náš tým? Jsou z obliga?
- Vy dva si myslíte, že mě podrazíte? - Nevěděla jsem nic o Julii!
- Myslíš, že bych mohl být práskač jako ty? - Nespřáhla jsem se se Stahlem.
- Zničil mi život. Nenávidím ho. - Nenávidíš ho tak moc, jak mě miluješ.
Když se ti to hodí.
Wozi, prosím tě.
Musíš mi věřit.
Ta noc na mole. Kde jsi ho schovávala?
Ten odposlech, kde jsi ho měla?
- Moje dcera je vevnitř. - Harlee, kde byl?
Tady to probírat nebudeme.
Bože! Řekni mi to!
Kdes ho měla?
Na zádech.
Jsi chytrá holka.
Svlíkla ses. Mě jsi zostudila.
Donutila jsi mě pochybovat o tom, co jsem věděl.
Říkali, že mi seberou Cristinu.
Říkali, že mě zavřou do vězení.
Nechala jsi mě shodit Sapersteina z budovy!
- Ne, snažila jsem se tě zastavit! - Zabil jsem ho, abych tě ochránil!
Přestaň to překrucovat!
Zabil jsi ho proto, že jsi ztratil kontrolu a byl jsi paranoidní!
Já jsem to udělala, abych ochránila svoji dceru!
Harlee, přišli bychom na jiný způsob.
Můžu se o vaše problémy postarat,
- stejně jako minule. - Minule jsem byl vinný.
Takže by to mělo být jednodušší, ne?
Upřednostnil bych, kdyby se to nestalo.
S Wozniakem se znám už dlouho.
Překročil meze a můžu ho donutit, aby šel jiným směrem.
Každý úsměv,
každou konverzaci
ses mi dívala do očí, zatímco jsi mi obracela kudlu v zádech.
Jsi lhář, zbabělec a krysa!
Potřásla jste mi rukou a řekla mi, že se o to oddělení postaráte,
když podpořím vaše ambice.
V mém světě se takováhle nedbalost prostě netoleruje.
On dovolil, aby si ke mně přikráčeli dva zkorumpovaní policisté
a narafičili zbraň.
To na mě mělo zapůsobit?
Jen potřebuju vědět, že mám vaši pozornost.
Přesně proto ti Stahl dal tu nahrávku. Aby nás rozdělil. Nedovol mu to.
Když budeme držet spolu.
Už ti nemůžu věřit. Nikdy.
Pro Julii bych udělal cokoliv. Nenechám ji jít ke dnu.
Wozniak to neudělal sám. Někdo mu k tomu dal dobrý důvod.
To je hrozba, které se musíte zbavit.
Překlad: nipandelm www.titulky.com